Kapitel-Kommentar
1 Chronicles Kapitel 4
3
1 Chronicles 4:3
日本語
Englisches Original
Read, "These are the sons of the father (i. e. chief) of Etam" 2 Chronicles 11:6, a city of Judah, not far from Bethlehem.
9
1 Chronicles 4:9
日本語
ヤベツが、あたかもよく知られた人物であるかのように、説明も父称もなしに紹介されていることは注目に値する。われらはただ、彼が、歴代誌が書かれた対象となった人々に、伝承によって、あるいは今は失われた文書によって知られていたと推測するほかない。1 Chronicles 4:10でヤベツは、自分の名、「悲しみ」(欄外)を暗示して言う。「わたしの名に含まれている悲しみがわたしに臨まないようにしてください」と。
Englisches Original
It is remarkable that Jabez should be introduced without description, or patronymic, as if a well-known personage. We can only suppose that he was known to those for whom Chronicles was written, either by tradition, or by writings which have perished. In 1 Chronicles 4:10 Jabez alludes to his name, "sorrowful" (margin): "Grant that the grief implied in my name may not come upon me!"
11
1 Chronicles 4:11
日本語
この目録のすべての名が奇妙であることから、ここにわれらが持つのは、「シュア」の家族に関わるカナン人の記録の断片であるという推測がなされてきた。ユダはその娘を妻に迎えた 1 Chronicles 2:3; Genesis 38:2。その家族はこのようにしてユダの部族と親戚関係になったのである。
Englisches Original
It has been conjectured from the strangeness of all the names in this list, that we have here a fragment of Canaanite record, connected with the family of the "Shua," whose daughter Judah took to wife 1 Chronicles 2:3; Genesis 38:2, and whose family thus became related to the tribe of Judah.
14
1 Chronicles 4:14
日本語
「またメオノタイ」という語は 1 Chronicles 4:13 の終わりに加えられるべきである。しかし 1 Chronicles 4:14 の冒頭にもやはり保たれるべきである。あるいは、欄外の注を見よ。
Englisches Original
The words "and Meonothai" should he added to the end of 1 Chronicles 4:13; but they should be retained also at the commencement of 1 Chronicles 4:14. Or, see the marginal note.
17
1 Chronicles 4:17
日本語
彼女はミリヤムを産んだ - むしろ「彼女はみごもった」と読むべきである。母については言及がなく、原文を確実に復元することは不可能と思われる。
Englisches Original
She bare Miriam - Rather, "she conceived." The mother is not mentioned, and it seems impossible to restore the original text with any certainty.
18
1 Chronicles 4:18
日本語
その妻 - すなわちメレデの妻のことである。メレデには二人の妻がいたと思われる。すなわちエジプトの女ビティヤと、名の与えられていないユダヤ人の妻である(欄外を見よ)。メレデが高い身分の長であったなら、エジプトの王たちがしばしば自分の娘たちを外国人に嫁がせたのであるから、ビティヤは父の同意を得て彼と結婚したのかもしれない。あるいは彼女が、自分の同国人を捨ててユダヤ人の夫に堅く結びつくことを選び、彼の宗教に改宗したのかもしれない。彼女の名ビティヤ、「ヤハウェの娘」は、改宗者の名にふさわしい。
Englisches Original
His wife - i. e. Mered's. Mered, it would seem, had two wives, Bithiah, an Egyptian woman, and a Jewish wife (see the margin), whose name is not given. If Mered was a chief of rank, Bithlah may have been married to him with the consent of her father, for the Egyptian kings often gave their daughters in marriage to foreigners. Or she may have elected to forsake her countrymen and cleave to a Jewish husband, becoming a convert to his religion. Her name, Bithiah, "daughter of Yahweh," is like that of a convert.
19
1 Chronicles 4:19
日本語
その妻ホディヤ - 欄外のようにではなく、むしろ「ホディヤの妻の子たち」と読むべきである。ホディヤは他の箇所では常に男の名である Nehemiah 8:7; Nehemiah 9:5; Nehemiah 10:10, Nehemiah 10:13, Nehemiah 10:18。
Englisches Original
His wife Hodiah - Not as in the margin, but rather, "the sons of the wife of Hodiah." Hodiah is elsewhere always a man's name Nehemiah 8:7; Nehemiah 9:5; Nehemiah 10:10, Nehemiah 10:13, Nehemiah 10:18.
22
1 Chronicles 4:22
日本語
モアブで支配権を持っていた者たち - モアブはダビデによって征服され 2 Samuel 8:2、再びオムリによって征服された後、アハブの死まで従属下にあった 2 Kings 3:5。しかしここで意図されているのはおそらく、それについてわれらがさらに記録を持たない時代の、より古い支配である。
Englisches Original
Who had the dominion in Moab - Moab was conquered by David 2 Samuel 8:2, and again by Omri, after which it remained subject until the death of Ahab 2 Kings 3:5. But a more ancient rule, in times of which we have no further record, is probably intended.
23
1 Chronicles 4:23
日本語
植物と生け垣の中で - むしろ「ネタイムとゲデラにおいて」である Joshua 15:36。
王と共に - あるいはおそらく「王の所有地において」。ダビデも後の数人の王たちも、ユダヤの各地に広大な土地の所有を持っていた 1 Chronicles 27:25, 1 Chronicles 27:31; 2 Chronicles 26:10; 2 Chronicles 27:4; 2 Chronicles 32:28-29。
Englisches Original
Among plants and hedges - Rather, "in Netaim and Gederah" Joshua 15:36.
With the king - Or, probably, "on the king's property." Both David and several of the later kings had large territorial possessions in various parts of Judaea 1 Chronicles 27:25, 1 Chronicles 27:31; 2 Chronicles 26:10; 2 Chronicles 27:4; 2 Chronicles 32:28-29.
31
1 Chronicles 4:31
日本語
ダビデの治世まで - この句がなぜ付け加えられているのかは、あまり明らかでない。おそらく著者は、ダビデの治世に属する文書から引用しているのであろう。あるいは、ツィクラグのようないくつかの都市が(1 Samuel 27:6)、ダビデの時代ごろにシメオンの手から失われたという意味であるのかもしれない。
Englisches Original
Unto the reign of David - It is not quite clear why this clause is added. Perhaps the writer is quoting from a document belonging to David's reign. Or, he may mean that some of the cities, as Ziklag 1 Samuel 27:6, were lost to Simeon about David's time.
33
1 Chronicles 4:33
日本語
そして彼らの系図 - むしろ、「彼らの登録はそれに従ってなされた」と読むべきである。すなわち、彼らは自分たちの住んでいた場所に従って登録されたのである。
Englisches Original
And their genealogy - Rather, "and their register was according thereto" - they were registered, i. e. according to the places where they dwelt.
38
1 Chronicles 4:38
日本語
名によって言及されたこれらの人々は、族長たちであった - すなわち、最初の一覧の諸都市の(1 Chronicles 4:28-31)、ヒゼキヤの時代に登録されたかしらたちであった(1 Chronicles 4:41)。
Englisches Original
These mentioned by their names were princes - The registered chiefs of the cities in the first list 1 Chronicles 4:28-31, in the time of Hezekiah 1 Chronicles 4:41.
39
1 Chronicles 4:39
日本語
ゲドル - むしろ「ゲラル」(七十人訳)と読むべきである。ペリシテ人の地にある肥沃な地方である(Genesis 26:6-12; 2 Chronicles 14:14-15)。
Englisches Original
Gedor - Rather read, "Gerar" (Septuagint) a fertile district Genesis 26:6-12; 2 Chronicles 14:14-15 in Philistine country.
41
1 Chronicles 4:41
日本語
「その住処」 - むしろ「メウニム人」と読むべきである(2 Chronicles 36:7 と比較せよ)。彼らは「マオン人」とも呼ばれる(Judges 10:12 の注を見よ)。
Englisches Original
The habitations - Rather, "the Mehunim" (compare 2 Chronicles 36:7), called also "Maonites" (see Judges 10:12 note).
43
1 Chronicles 4:43
日本語
「今日まで」 - これらの言葉は、おそらく歴代誌の著者が自分の前に置いていた記録から取られたものであって、シメオン人が捕囚からの帰還の後までも自分たちの征服地で妨げられずにとどまっていたことを意味するのではない。1 Chronicles 4:41 も同様である。
Englisches Original
Unto this day - These words are probably taken from the record which the writer of Chronicles had before him, and do not imply that the Simeonites remained undisturbed in their conquests until after the return from the captivity. So 1 Chronicles 4:41.
「これらはエタムの父(すなわちかしら)の子たちである」と読むべきである 2 Chronicles 11:6。エタムは、ベツレヘムから遠くないユダの町である。