Kapitel-Kommentar
2 Chronicles Kapitel 17
1
2 Chronicles 17:1
日本語
Englisches Original
Jehoshaphat ascended the throne in the fourth year of Ahab 1 Kings 22:41, probably after that monarch had contracted his alliance with the royal family of Sidon, and before he was engaged in war with Syria. It was thus not unnatural that Jehoshaphat should begin his reign by strengthening himself against a possible attack on the part of his northern neighbor.
3
2 Chronicles 17:3
日本語
その父ダビデの初めの道 - 七十人訳といくつかのヘブライ語写本は「ダビデ」を省いており、この語はおそらく欄外から本文に入り込んだものである。ダビデの「初めの道」が後の道と対比される箇所はほかにはないからである。著者の真の意図は、ヨシャパテが、父アサが初期の年々に示した模範に従ったということである 2 Chronicles 14:1-15; 15。
バアルたち - 複数形については、1 Kings 18:18の注を参照せよ。
Englisches Original
The first ways of his father David - The Septuagint and several Hebrew manuscripts omit "David," which has probably crept in from the margin, for David's "first ways" are nowhere else contrasted with his later ways. The real meaning of the writer is, that Jehoshaphat followed the example set by his father Asa in his earlier years 2 Chronicles 14:1-15; 15.
Baalim - On the plural form, see 1 Kings 18:18 note.
4
2 Chronicles 17:4
日本語
イスラエルの行い - すなわち、当時のとりわけ偶像礼拝的な行い - バアルとアシェラ像との礼拝の導入と確立のことである。
Englisches Original
The doings of Israel - i. e. the especially idolatrous doings of the time - the introduction and establishment of the worship of Baal and the groves.
5
2 Chronicles 17:5
日本語
贈り物 - すなわち、通常の税に加えての「自発的な献げ物」のことである。1 Samuel 10:27 を参照せよ。
Englisches Original
Presents - i. e. "free-will offerings," in addition to the regular taxes. See 1 Samuel 10:27.
6
2 Chronicles 17:6
日本語
その心は高められた - この表現は一般的に悪い意味で用いられる Deuteronomy 8:14; 2 Chronicles 26:16; Psalm 131:1; Proverbs 18:12 が、ここでは別の仕方で解されなければならない。欄外の「奮い立たされた」が、真の意味をかなりよく表している。彼はまず、主への忠実さの模範を示すことから始めた。それから、偶像礼拝を根絶するために最善の努力を傾けることに進んだのである。
彼は高き所を取り除いた - 2 Chronicles 20:33 と比較し、2 Chronicles 15:17の注を参照せよ。
Englisches Original
His heart was lifted up - This expression generally occurs in a bad sense Deuteronomy 8:14; 2 Chronicles 26:16; Psalm 131:1; Proverbs 18:12; but here it must be taken differently. The margin "was encouraged" expresses fairly the true meaning. He first began by setting an example of faithfulness to Yahweh. He then proceeded to use his best endeavors to extirpate idolatry.
He took away the high places - Compare 2 Chronicles 20:33, and see the 2 Chronicles 15:17 note.
7
2 Chronicles 17:7
日本語
君たちは、自ら教師として遣わされたのではなく、民が教えられるように見届けるという務めを委ねられたのである。実際の教師たちは、2 Chronicles 17:8 の祭司たちとレビ人たちであった。
Englisches Original
The princes were not sent as teachers themselves, but had the duty committed to them of seeing that the people were taught. The actual teachers were the priests and Levites of 2 Chronicles 17:8.
9
2 Chronicles 17:9
日本語
この「律法の書」がモーセ五経――ほぼ、完全にと言わないまでも、現在我々が持っている形の――であったことには、合理的な疑いの余地はない。律法全体の写本は、疑いなく、まれであった。それゆえヨシャパテの使節は、写本を一つ携えて行くよう注意を払ったのである。
Englisches Original
There is no reasonable doubt that this "book of the law" was the Pentateuch - nearly, if not quite, in the shape in which we now have it. Copies of the whole Law were, no doubt, scarce; and therefore Jehoshaphat's commission took care to carry a copy with them.
11
2 Chronicles 17:11
日本語
一部のペリシテ人がヨシャパテに贈り物を持って来た - すなわち「一部のペリシテ人は、彼に貢ぎ物を納める者たちの中にいた」という意味である。2 Samuel 8:2; 1 Kings 4:21 と比較せよ。
貢ぎ物の銀 - あるいは「多くの銀」 - 文字通りには「重荷の銀」である。
アラビヤ人 - ユダの南および南東に境を接するアラブ諸部族は、ヨシャパテに現物による定められた貢ぎ物を納めた。2 Kings 3:4 の注と比較せよ。
Englisches Original
Some of the Philistines brought Jehoshaphat presents - i. e. "some of the Philistines were among his tributaries." Compare 2 Samuel 8:2; 1 Kings 4:21.
Tribute silver - Or, "much silver" - literally "silver of burthen."
The Arabians - The Arab tribes who bordered Judaea to the south and the southeast paid Jehoshaphat a fixed tribute in kind. Compare 2 Kings 3:4 note.
14
2 Chronicles 17:14
日本語
千人の長たち、長アドナ - 文字通りには「千人の君たち、君アドナ」。記者は、アドナ(あるいは 2 Chronicles 17:15 のヨハナン)が他の「君たち」に何らかの点で勝っていたと言うのではなく、ただ彼らの一人であったと述べているのである。
三十万人 - この数、および 2 Chronicles 17:15-18 に続く数々は、大部分の批評家たちによって、もっともな理由から損傷したものとみなされてきた。なぜなら、
(1) これらの数は、平方マイルあたり最低1,480人という人口を前提とするが、これは当時知られていた世界のどの国よりも三倍以上大きい(1880年代頃)。
(2) これらを合計すると、ユダの軍事力に関する次に大きい推計、すなわち 2 Chronicles 14:8 の580,000のちょうど二倍になる。
(3) これらは全体の軍事力ではなく、エルサレムに維持された兵力に関する記述であることを明言している(2 Chronicles 17:13; 2 Chronicles 17:19 と比較せよ)。
おそらく元の数は失われ、ある書記が 2 Chronicles 14:8 を基準としてその欠落を補ったものであろう。
Englisches Original
The captains of thousands; Adnah the chief - literally, "princes of thousands, Adnah the prince." The writer does not mean that Adnah (or Johohanan, 2 Chronicles 17:15) was in any way superior to the other "princes," but only that he was one of them.
Three hundred thousand - This number. and those which follow in 2 Chronicles 17:15-18, have been with good reason regarded as corrupt by most critics. For:
(1) They imply a minimum population of 1,480 to the square mile, which is more than three times greater than that of any country in the known world (circa 1880's).
(2) they produce a total just double that of the next largest estimate of the military force of Judah, the 580, 000 of 2 Chronicles 14:8.
(3) they are professedly a statement, not of the whole military force, but of the force maintained at Jerusalem (2 Chronicles 17:13; compare 2 Chronicles 17:19).
It is probable that the original numbers have been lost, and that the loss was suppplied by a scribe, who took 2 Chronicles 14:8 as his basis.
ヨシャパテはアハブの第四年に王位に就いた 1 Kings 22:41。それはおそらく、アハブがシドンの王家と同盟を結んだ後であり、シリヤとの戦争に従事する前であった。それゆえ、ヨシャパテが、北の隣国による攻撃の可能性に備えて自らを固めることから治世を始めたとしても、不自然ではない。