Kapitel-Kommentar
2 Chronicles Kapitel 25
1
2 Chronicles 25:1
日本語
Englisches Original
This chapter is evidently taken to a large extent from the same document as Kings (see the marginal reference and the notes). At the same time it contains large and important additions; e. g. 2 Chronicles 25:5-10, 2 Chronicles 25:13-16.
5
2 Chronicles 25:5
日本語
三十万 - アサの軍勢はほぼその二倍の数に達する58万人であった 2 Chronicles 14:8。この減少は、一部には戦争によるものであり 2 Chronicles 21:8、2 Chronicles 21:16; 2 Chronicles 24:23-24、一部には王国の全般的な衰退によるものである。
Englisches Original
Three hundred thousand - Asa's army had been nearly twice as numerous, amounting to 580, 000 2 Chronicles 14:8. The diminution was due, in part, to wars 2 Chronicles 21:8, 2 Chronicles 21:16; 2 Chronicles 24:23-24; in part, to the general decadence of the kingdom.
8
2 Chronicles 25:8
日本語
現在のテキストが正しいものと見なされるならば、この箇所は皮肉として受け取らなければならない。しかし最近の注解者たちの大多数は第二の否定語を補い、「しかし、あなたはひとりで行き、行動し、戦いのために強くあれ。そうすれば、神はあなたを倒されないであろう」と訳している。
Englisches Original
If the present text is regarded as sound, this passage must be taken ironically. But most recent commentators supply a second negative, and render it: "But go thou alone, act, be strong for the battle - God shall then not make thee to fall."
10
2 Chronicles 25:10
日本語
このような解散命令は、大きな憤りを引き起こさずにはいなかっただろう。イスラエル人たちは、自分たちの誠実さが疑われたために帰されたと考えたことであろう。彼らの憤りの結果については、2 Chronicles 25:13 を参照せよ。
Englisches Original
Such a dismissal could not fail to arouse great indignation. The Israelites would suppose themselves dismissed because their good faith was suspected. On the consequences of their indignation, see 2 Chronicles 25:13.
11
2 Chronicles 25:11
日本語
セイルの子ら - すなわちエドム人である(欄外の参照聖句「h」を見よ)。
Englisches Original
The children of Seir - i. e. the Edomites (see the marginal reference "h").
12
2 Chronicles 25:12
日本語
岩の頂 - むしろ「セラ(すなわちペトラ)の高所」とすべきである。戦いはおそらくその近くで行われた。エドム戦争の残虐な特徴については、1 Kings 11:15; Ezekiel 25:12; Obadiah 1:14 を見よ。
Englisches Original
The top of the rock - Rather, "the height of Selah" (or, Petra), near which the battle was probably fought. On the cruel features of the Edomite wars, see 1 Kings 11:15; Ezekiel 25:12; Obadiah 1:14.
13
2 Chronicles 25:13
日本語
その侮辱に報いるため 2 Chronicles 25:10、ヨアシュの軍勢は南へ進軍し、イスラエルの国境とベテホロンの間にあったユダのすべての町や村を略奪した。この侵入はおそらく、アマツヤがまだエドムに滞在していた間に起こったものであろう。
Englisches Original
To revenge the insult 2 Chronicles 25:10, the troops of Joash proceeded southward and ravaged all the Jewish towns and villages between the Israelite frontier and Bethboron. This invasion probably took place while Amaziah was still in Edom.
14
2 Chronicles 25:14
日本語
征服した国や町から神々の像を勝利の戦利品として持ち去る習慣は、東方の諸民族の間で広く行われていた。ローマ人の場合のように、ときには礼拝が目的でもあった。とりわけ、それらの神々がすでに征服国の神々の中に含まれており、その像が特別な聖性をもつと評判になっていた場合にはそうであった。
Englisches Original
The practice of carrying off the images of the gods from a conquered country, or city, as trophies of victory, was common among the nations of the East. Sometimes as with the Romans, the object was worship, especially when the gods were previously among those of the conquering country, and the images had the reputation of special sanctity.
16
2 Chronicles 25:16
日本語
あなたを王の顧問に立てたのか - 巧みな皮肉である。「わたしはあなたをわたしの顧問の一人に立てただろうか。そうでないなら、何の資格があってあなたは進言するのか。」
預言の成就については、2 Chronicles 25:22-24, 2 Chronicles 25:27 を見よ。
Englisches Original
Art thou made of the king's counsel? - A subtle irony: "Have I made thee one of my council? If not what entitles thee to offer thy advice?"
For the fulfillment of the prophecy, see 2 Chronicles 25:22-24, 2 Chronicles 25:27.
27
2 Chronicles 25:27
日本語
その時から…… - 記者が意味しているのは、アマツヤの暴力的な死が彼の背教に続いて起こったということである。時間的にすぐ続いたというのではない - それは少なくとも十五年後のことであったからである 2 Chronicles 25:25 - また、人間的に言って背教が原因であったというのでもない。しかし、神のさばきとして、彼の死は 2 Chronicles 25:16 の預言の完全な成就であった。
Englisches Original
After the time ... - The writer means that the violent death of Amaziah followed on his apostasy, not closely in point of time - for it must have been at least 15 years after 2 Chronicles 25:25 - nor as, humanly speaking, caused by it; but, in the way of a divine judgment, his death was a complete fulfillment of the prophecy of 2 Chronicles 25:16.
この章は、明らかに大部分が列王記と同じ資料から取られている（欄外参照と注を参照せよ）。同時に、大規模で重要な追加を含んでいる。例えば 2 Chronicles 25:5-10、2 Chronicles 25:13-16 である。