Kapitel-Kommentar
3 John Kapitel 1
서론
3 John 1 Introduction
简体中文
Englisches Original
Introduction to 3John
See the Introduction to the Second and Third Epistles of John in the Notes on 2 John.
1
3 John 1:1
简体中文
这封简短的书信,是写给一位名叫该犹的基督徒的;除名字之外,我们对这人别无所知(参 3 John 1:1 注),而其写作的时间与地点同样无从知晓。本信包含以下主题:
I. 问安,其中表达了深切的情感,并诚挚祝愿他的福祉与安康,3 John 1:1-2。
II. 称许他的品行与作为,这是写信人从曾拜访过他的几位弟兄那里得知的;特别是:
(a) 因他对真理的忠诚;
(b) 因他对本教会信徒,以及对那些为慈善之工而出外之客旅所显明的仁慈,3 John 1:3-8。
III. 接着,写信人提及他此前曾就此事写信给教会,把这些客旅推荐给他们关照;但丢特腓既不承认他的权柄,也不接待他所引荐给他们的人。他说,这种行为需要责备;并说他亲自来到时,将采取适当措施维护自己的权柄,并向他和教会指明,接待从外地推荐来的基督徒弟兄乃是他们的本分,3 John 1:9-10。
IV. 他劝勉该犹持守善道——在爱与仁慈的生活中,在效法那厚赐恩慈之神的路上恒忍到底,3 John 1:11。
V. 对于另一个人——底米丢——他同样以称许的言辞论及;这人似乎曾与该犹同心走那可敬的道路,与教会所做的相反。他说,底米丢也得了与该犹同样的可敬见证,3 John 1:12。
VI. 与第二封书信一样,他在结尾处说,还有许多话乐意向他讲说,但有理由不能用"笔墨"写出来;他盼望不久能当面与他自由谈论这些事。书信以亲切的问安作结,3 John 1:13-14。
这封书信的写作缘由,除了信中所显明的之外,再无可考。由此如今所能确知的事实,仅有以下几点:
(1) 该犹是基督徒,显然是教会的成员,但属于哪个教会则不得而知。
(2) 有几位为写信人所认识的人,他们或住在写信人所在之地,或由打算前往该犹所居之地的人推荐给他。他们的具体目的不详,只知道 3 John 1:7 说他们是"为主名的缘故出去的",即为宗教的缘故。此外还可知,他们定意不在供养上依赖教外之人,而愿意得教会的恩惠与友谊——他们或许打算向外邦人传道,却担心若向外邦人寻求供给,就会被人指控其目的是贪图财利。
(3) 在这些情形下,本着这样的意图,本信的作者便写信给教会,把这些弟兄推荐给他们,望以仁慈弟兄之情相待。
(4) 这番推荐,从表面看,若非一人——丢特腓——的缘故,本来大概会成功。此人大有影响力,又极力反对,以致教会拒绝接待他们,他们只得倚靠个人的慈善周济。丢特腓反对的理由并未明说,但似乎出于两个根源:
(a) 想在教会中掌权;
(b) 特别反对本信的作者,否认有任何义务承认他的教训或推荐具有约束力。他的想法似乎是:教会完全独立,可以随意接待或拒绝任何人,即便那人是使徒所推荐的。
(5) 在这些情形下,该犹以个人身份,逆着教会的行动,接待了这些客旅,殷勤款待,并帮助他们推进其工作。在这款待之工上,教会的另一位成员底米丢也有份。本信的目的,正是为这工作称许他们,尤其是该犹——他们大概就是在他的家中受到款待的。
(6) 这些人回到先前把他们推荐给教会的本信作者那里,为该犹的款待作了可敬的见证之后,似乎决定为同样的目的再次启程,而写信人如今把他们推荐给该犹,望他再度以仁慈相待。大概就在这时,他们把这封信带给了他。参 3 John 1:6-7 注。关于丢特腓,除了这里所记的之外,别无所知。伊拉斯谟(Erasmus)和比德(Bede)认为他是一个新教派的创始人;但这并无证据,倘若真是如此,约翰大概会警戒该犹提防他的影响。许多人认为他是所在教会中自立的"监督"或"牧师";但这也无证据,而且约翰既是写信给"教会",把客旅推荐给"他们",这种看法似乎很难成立。比较 Revelation 2:1、Revelation 2:8、Revelation 2:12、Revelation 2:18;Revelation 3:1、Revelation 3:7、Revelation 3:14。另有人认为他是执事,管理教会的款项,拒绝从公共的库中给这些客旅提供所需的帮助,因而拦阻了他们工作的推进。但这一切纯属臆测,他若有职分,如今已无法查明究竟是何职分。他是个有影响力的人,这是显然的;他骄傲、野心勃勃、渴求权势,也同样清楚;他说服教会不接待使徒所推荐的客旅,也是同样明显的事实。
关于底米丢的身份与地位,此外别无所知。本森(Benson)认为他是这封信的送信人,曾与上述弟兄们同去向外邦人传道。但更可能的看法是:他是该犹所属教会的成员,在该犹援助那些被丢特腓势力所拒的客旅一事上与他同心。他若与这些客旅同行并携带此信,信中理应有所提及,而且按使徒的惯例,他应当被推荐给该犹,望以恩慈相待。关于本信的真实性与正典权威,见约翰第二书信开头的引言。
作长老的——见 2 John 1:1 注。
给亲爱的该犹——新约别处提到三个同名的人:哥林多的该犹,保罗在 Romans 16:23 称他为"接待他、也接待全教会的人",并在 1 Corinthians 1:15 提到曾为他施洗(参 Romans 16:23 注);马其顿的该犹,是保罗旅行同伴之一,曾在以弗所被骚动的群众捉拿(Acts 19:29);特庇的该犹,曾与保罗、提摩太同往亚细亚去(Acts 20:4)。这里所指的是其中哪一位,无法确定。若真是其中之一,很可能是末后提到的特庇的该犹。除非因本信大概写于 Acts 20:4 所述事件许多年之后、该犹可能没有活到那么久之外,对此人的认定并无异议。这名字并非罕见,如今已无法确定他是谁、住在哪里。他在教会中是否有任何职分也不得而知,但他似乎是位有财富、有影响的人。译作"亲爱的"的词,原文只表明"所爱的"之意,表明他是本信作者的私人朋友。
我在真理中所爱的——页边注作"或作真实地"。见 2 John 1:1 注。
Englisches Original
This brief Epistle, written to a Christian whose name was Gaius, of whom nothing more is known (compare the notes at 3 John 1:1), and in respect to which the time and place of writing it are equally unknown, embraces the following subjects:
I. The address, with an expression of tender attachment, and an earnest wish for his welfare and happiness, 3 John 1:1-2.
II. A commendation of his character and doings, as the writer had learned it from some brethren who had visited him particularly;
(a) for his attachment to the truth, and,
(b) for his kindness shown to the members of his own church, and to strangers who had gone forth to some work of charity, 3 John 1:3-8.
III. The writer then adverts to the fact that he had written upon this subject to the church, commending these strangers to their attention, but that Diotrephes would not acknowledge his authority, or receive those whom he introduced to them. This conduct, he said, demanded rebuke; and he says that when he himself came, he would take proper measures to assert his own authority, and show to him and to the church the duty of receiving Christian brethren commended to them from abroad, 3 John 1:9-10.
IV. He exhorts Gaius to persevere in that which was good - in a life of love and kindness, in an imitation of the benevolent God, 3 John 1:11.
V. Of another person - Demetrius - who, it would seem, had been associated with Gaius in the honorable course which he had pursued, in opposition to what the church had done, he also speaks in terms of commendation, and says that the same honorable testimony had been borne of him which had been of Gaius, 3 John 1:12.
VI. As in the second Epistle, he says, in the close, that there were many things which he would be glad to say to him, but there were reasons why they should not be set down "with ink and pen," but he hoped soon to confer with him freely on those subjects face to face, and the Epistle is closed by kind salutations, 3 John 1:13-14.
The occasion upon which the Epistle was written is no further known than appears from the Epistle itself. From this, the following facts are all that can now be ascertained:
(1) That Gaius was a Christian man, and evidently a member of the church, but of what church is unknown.
(2) that there were certain persons known to the writer of the Epistle, and who either lived where he did, or who had been commended to him by others who proposed to travel to the place where Gaius lived. Their particular object is not known, further than that it is said 3 John 1:7 that they "went for his name's sake;" that is, in the cause of religion. It further appears that they had resolved not to be dependent upon the pagan for their support, but wished the favor and friendship of the church - perhaps designing to preach to the pagan, and yet apprehending that if they desired their maintenance from them, it would be charged on them that they were mercenary in their ends.
(3) in these circumstances, and with this view, the author of this Epistle wrote to the church, commending these brethren to their kind and fraternal regards.
(4) this recommendation, so far as appears, would have been successful, had it not been for one man, Diotrephes, who had so much influence, and who made such violent opposition, that the church refused to receive them, and they became dependent upon private charity. The ground of the opposition of Diotrephes is not fully stated, but it seems to have arisen from two sources:
(a) a desire to rule in the church; and,
(b) a particular opposition to the writer of this Epistle, and a denial of any obligation to recognize his instructions or commendations as binding. The idea seems to have been that the church was entirely independent, and might receive or reject any whom it pleased, though they were commended to them by an apostle.
(5) in these circumstances, Gaius, as an individual, and against the action of the church, received and hospitably entertained these strangers, and aided them in the prosecution of their work. In this office of hospitality another member of the church, Demetrius, also shared; and to commend them for this work, particularly Gaius, at whose house probably they were entertained, is the design of this Epistle.
(6) after having returned to the writer of this Epistle, who had formerly commended them to the church, and having borne honorable testimony to the hospitality of Gaius, it would seem that they resolved to repeat their journey for the same purpose, and that the writer of the Epistle commended them now to the renewed hospitality of Gaius. On this occasion, probably, they bore this Epistle to him. See the notes at 3 John 1:6-7. Nothing more is known of Diotrephes than is here specified. Erasmus and Bede supposed that he was the author of a new sect; but of this there is no evidence, and if he had been, it is probable that John would have cautioned Gaius against his influence. Many have supposed that he was a self-appointed "Bishop" or "Pastor" in the church where he resided; but there is no evidence of this, and, since John wrote to "the church," commending the strangers to "them," this would seem to be hardly probable. Compare Revelation 2:1, Revelation 2:8,Revelation 2:12, Revelation 2:18; Revelation 3:1, Revelation 3:7,Revelation 3:14. Others have supposed that he was a deacon, and had charge of the funds of the church, and that he refused to furnish to these strangers the aid out of the public treasury which they needed, and that by so doing he hindered them in the prosecution of their object. But all this is mere conjecture, and it is now impossible to ascertain what office he held, if he held any. That he was a man of influence is apparent; that he was proud, ambitious, and desirous of ruling, is equally clear; and that he prevailed upon the church not to receive the strangers commended to them by the apostle is equally manifest.
Of the rank and standing of Demetrius nothing more is known. Benson supposes that he was the bearer of this letter, and that he had gone with the brethren referred to in order to preach to the Gentiles. But it seems more probable that he was a member of the church to which Gaius belonged, and that he had concurred with him in rendering aid to the strangers who had been rejected by the influence of Diotrephes. If he had gone with these strangers, and had carried this letter, it would have been noticed, and it would have been in accordance with the apostolic custom, that he should have been commended to the favorable attentions of Gaius. In regard to the authenticity and the canonical authority of this Epistle, see the introduction at the beginning of the Second Epistle.
The elder - See the notes at 2 John 1:1.
Unto the well-beloved Gaius - Three persons of this name are elsewhere mentioned in the New Testament - Gaius, whom Paul in Romans 16:23 calls "his host," and whom he says 1 Corinthians 1:15 he baptized, residing at Corinth, (see the notes at Romans 16:23); Gaius of Macedonia, one of Paul's companions in travel, who was arrested by an excited mob at Ephesus, Acts 19:29; and Gaius of Derbe, who went with Paul and Timothy into Asia, Acts 20:4. Whether either of these persons is referred to here, cannot with certainty be determined. If it were any of them it was probably the last mentioned - Gaius of Derbe. There is no objection to the supposition that he was the one unless it is from the fact that this Epistle was probably written many years after the transaction mentioned in Acts 20:4, and the probability that Gaius might not have lived so long. The name was not an uncommon one, and it cannot be determined now who he was, or where he lived. Whether he had any office in the church is unknown, but he seems to have been a man of wealth and influence. The word translated "well-beloved," means simply "beloved." It shows that he was a personal friend of the writer of this Epistle.
Whom I love in the truth - Margin, "or truly." See the notes at 2 John 1:1.
2
3 John 1:2
简体中文
亲爱的兄弟啊,我愿你凡事兴盛——页边注作"祷告"。这里所用的词,在新约中通常的意思是祷告;但它也用来表达对任何事物的强烈而恳切的愿望(Acts 27:29;Romans 9:3;2 Corinthians 13:9)。这里所包含的大概仅此而已。译作"在凡事之上"的短语——περὶ πάντων peri pantōn——在此译作"在凡事上,或在各方面"更为正确;其意思是,约翰恳切愿望"在凡事上"该犹都能享有与他灵魂同样兴盛的光景。通行的译法"在凡事之上"似乎是说,约翰看重身体的健康和属世的兴盛胜过其他一切,他对这些的愿望超过对他的用处或他的救恩。这不可能其为本义,原文的正确解释也并不要求如此。这一点可参吕克(Lucke)在该处的说明。其意思乃是:"在每一方面,我愿望你的光景都如你的灵魂一样美好;愿你在属世的兴盛、安逸和身体的健康上,都如同你在信仰上一样兴盛。"这与我们通常不得不为朋友表达的愿望恰好相反;因为他们属灵利益上的兴盛与长进通常相对不足,以致愿望他们在那方面也能像在其他方面一样兴盛,反倒成了一种仁爱的表示。
愿你凡事兴盛——εὐοδοῦσθαι euodousthai。这个词在新约中只出现在以下几处:Romans 1:10(译作"道路顺遂");1 Corinthians 16:2(译作"得了兴旺");以及我们面前的这处经文。它的本义是"引上好路;使人的旅途顺遂",继而指使之兴盛、赐予成功、得着顺利。在这里,它可以指人心中所怀的任何计划或目的,包括生意上的成功、家庭关系中的幸福,或基督徒可以合法从事的一切事务与经营上的兴盛。这表明,愿望朋友在其手中的工作与人生的计划上顺利成功,乃是正当的。
身体健壮——指享受身体的健康。为要正确解释这节经文,不必假定该犹当时正受身体不适之苦;不过,约翰既然如此突出地为他身体的健康祝愿,这样假定也许最为自然。然而,在任何情形之下,愿望朋友的健康与兴盛都是常事;只要不把它抬高到超过灵魂的福祉,这件事与其常见一样,也是正当的。
正如你的灵魂兴盛一样——约翰似乎是从那些到他这里来的"弟兄"(3 John 1:3)得知,该犹活着像一位真基督徒,在真理的知识上长进,在基督徒生活的本分上堪作榜样;因此他祷告,愿他在其余一切方面,都能像在那方面一样兴盛。一个人在属灵利益上比在其他利益上更为兴盛,以致我们在为朋友的福祉许愿时,能以灵魂的兴盛和对信仰的践行与享受作为其他愿望的标准,这并不常见。当我们能够以对朋友福祉的最高愿望的表达,盼望他们在凡事上都像在属灵的事上一样兴盛时,这显出高度的敬虔光景。
Englisches Original
Beloved, I wish above all things - Margin, "pray." The word used here commonly means in the New Testament to pray; but it is also employed to express a strong and earnest desire for anything, Acts 27:29; Romans 9:3; 2 Corinthians 13:9. This is probably all that is implied here. The phrase rendered "above all things" - περὶ πάντων peri pantōn - would be more correctly rendered here "concerning, or in respect to all things;" and the idea is, that John wished earnestly that "in all respects" he might have the same kind of prosperity which his soul had. The common translation "above all things" would seem to mean that John valued health and outward prosperity more than he did anything else; that he wished that more than his usefulness or salvation. This cannot be the meaning, and is not demanded by the proper interpretation of the original. See this shown by Lucke, in loc. The sense is, "In every respect, I wish that it may go as well with you as it does with your soul; that in your worldly prosperity, your comfort, and your bodily health, you may be as prosperous as you are in your religion." This is the reverse of the wish which we are commonly constrained to express for our friends; for such is usually the comparative want of prosperity and advancement in their spiritual interests, that it is an expression of benevolence to desire that they might prosper in that respect as much as they do in others.
That thou mayest prosper - εὐοδοῦσθαι euodousthai. This word occurs in the New Testament only in the following places: Romans 1:10, rendered "have a prosperous journey;" 1 Corinthians 16:2, rendered "hath prospered;" and in the passage before us. It means, properly, "to lead in a good way; to prosper one's journey;" and then to make prosperous; to give success to; to be prospered. It would apply here to any plan or purpose entertained. It would include success in business, happiness in domestic relations, or prosperity in any of the engagements and transactions in which a Christian might lawfully engage. It shows that it is right to wish that our friends may have success in the works of their hands and their plans of life.
And be in health - To enjoy bodily health. It is not necessary to to suppose, in order to a correct interpretation of this, that Gaius was at that time suffering from bodily indisposition, though perhaps it is most natural to suppose that, as John makes the wish for his health so prominent. But it is common, in all circumstances, to wish for the health and prosperity of our friends; and it is as proper as it is common, if we do not give that a degree of prominence above the welfare of the soul.
Even as thy soul prospereth - John had learned, it would seem, from the "brethren" who had come to him, 3 John 1:3, that Gaius was living as became a Christian; that he was advancing in the knowledge of the truth, and was exemplary in the duties of the Christian life; and he prays that in all other respects he might be prospered as much as he was in that. It is not very common that a man is more prospered in his spiritual interests than he is in his other interests, or that we can, in our wishes for the welfare of our friends, make the prosperity of the soul, and the practice and enjoyment of religion, the standard of our wishes in regard to other things. It argues a high state of piety when we can, as the expression of our highest desire for the welfare of our friends, express the hope that they may be in all respects as much prospered as they are in their spiritual concerns.
3
3 John 1:3
简体中文
有弟兄来,我就甚喜乐——这些人是谁,并不能确定。他们可能是与该犹同一教会的成员,因某种缘故曾来拜访本信的作者;也可能是曾带着推荐信从他那里去到教会的"弟兄们"(3 John 1:9),他们因丢特腓的势力被教会拒绝,在得该犹殷勤款待之后,又回到本信的作者那里。若是后者,他们当然会为从该犹所受的厚爱和他基督徒的品格,作可敬的见证。
见证你心里所存的真理——即尽管谬误横行、世上假师傅众多,你仍然坚定地持守真理。
正如你按真理而行——即按照真理而活。写信人对第二封书信的受书人、居里亚(Cyria)的儿女,也曾作过同样的评语。见 2 John 1:4 注。
Englisches Original
For I rejoiced greatly when the brethren came - Who these were is not certainly known. They may have been members of the same church with Gaius, who, for some reason, had visited the writer of this Epistle; or they may have been the "brethren" who had gone from him with a letter of commendation to the church, 3 John 1:9, and had been rejected by the church through the influence of Diotrephes, and who, after having been hospitably entertained by Gaius, had again returned to the writer of this Epistle. In that case, they would of course bear honorable testimony to the kindness which they had received from Gaius, and to his Christian character.
And testified of the truth that is in thee - That you adhere steadfastly to the truth, notwithstanding the fact that errors abound, and that there are many false teachers in the world.
Even as thou walkest in the truth - Livest in accordance with the truth. The writer had made the same remark of the children of Cyria, to whom the second Epistle was directed. See the notes at 2 John 1:4.
4
3 John 1:4
简体中文
我听见我的儿女们按真理而行,我的喜乐就没有比这个大的——即他们坚定地持守真理,并照着真理而活。这是一位年老的使徒,论到那些借着他作工的器皿归信、又尊他如父之人时所会使用的语言;因此我们可以推论,该犹乃是在约翰的事奉之下归信的,而且可能比约翰年轻得多。年老的使徒约翰说,听闻那些视他为属灵之父的人坚忍持守宗教的教义,乃是他的至高幸福。这话同样适用于:
(a) 福音的一切传道人:他们最大的安慰,在于他们所服事的人——无论仍在其看顾之下,还是已经离开——都坚定持守宗教的真教义,并照之而活;
(b) 一切基督徒父母对自己儿女:基督徒父母所能有的最大喜乐,就是知道自己的儿女,无论在家在外,都持守宗教的真理,并照基督福音的要求而活。
儿女若在父母身边时,愿意将所能想到的至高幸福赐给父母,那就在于成为坚定的基督徒;若身在异乡——无论在外邦还是在本地——愿意传给父母最使之心弦震动的喜讯,那就在于告诉他们:自己已将心归给神了。家中之乐,莫过于儿女归信主;来自远方的音讯,能使家庭圈子洋溢如此多幸福的,莫过于儿女真心归向救主的消息。基督徒父母临终之时,最能使其枕头得享平安的,莫过于怀着儿女必始终按真理而行的确据离开世界。
Englisches Original
I have no greater joy than to hear that my children walk in truth - That they adhere steadfastly to the truth, and that they live in accordance with it. This is such language as would be used by an aged apostle when speaking of those who had been converted by his instrumentality, and who looked up to him as a father; and we may, therefore, infer that Gaius had been converted under the ministry of John, and that he was probably a much younger man than he was. John, the aged apostle, says that he had no higher happiness than to learn, respecting those who regarded him as their spiritual father, that they were steadfast in their adherence to the doctrines of religion. The same thing may be:
(a) of all the ministers of the gospel, that their highest comfort is found in the fact that those to whom they minister, whether still under their care or removed from them, persevere in a steadfast attachment to the true doctrines of religion, and live accordingly; and,
(b) of all Christian parents respecting their own children. the highest joy that a Christian parent can have is to know that his children, whether at home or abroad, adhere to the truths of religion, and live in accordance with the requirements of the gospel of Christ.
If a child wished to confer the highest possible happiness upon his parents when with them, it would be by becoming a decided Christian; if, when abroad, in foreign lands or his own, he wished to convey intelligence to them that would most thrill their hearts with joy, it would be to announce to them that he had given his heart to God. There is no joy in a family like that when children are converted; there is no news that comes from abroad that diffuses so much happiness through the domestic circle as the intelligence that a child is truly converted to the Saviour. There is nothing that would give more peace to the dying pillow of the Christian parent, than to be able to leave the world with the assurance that his children would always walk in truth.
5
3 John 1:5
简体中文
亲爱的兄弟啊,凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠的——在前面的经文里,写信人曾因该犹对真理的忠诚,以及他在基督徒生活上大体端正而称许他。现在,他更具体地论到他宽厚好客的作为,说他在这方面已充分尽了基督徒的本分。
凡你所行的——即在你与他们的一切交往中,在你对他们的各样行为上。引起这评语的具体事由,是他的好客;但对他总体品行所作的见证,已足以支持这样的称许。
向弟兄们——大概是指他所熟识的基督徒,或许指他自己教会里的基督徒。
并向客旅——指那些带着约翰的推荐信,来到他所属教会的人。参 Romans 12:13 注及 Hebrews 13:2 注。
Englisches Original
Beloved, thou doest faithfully - In the previous verses the writer had commended Gaius for his attachment to truth, and his general correctness in his Christian life. He now speaks more particularly of his acts of generous hospitality, and says that he had fully, in that respect, done his duty as a Christian.
Whatsoever thou doest - In all your contact with them, and in all your conduct toward them. The particular thing which led to this remark was his hospitality; but the testimony respecting his general conduct had been such as to justify this commendation.
To the brethren - Probably to Christians who were well known to him - perhaps referring to Christians in his own church.
And to strangers - Such as had gone to the church of which he was a member with a letter of commendation from John. Compare the Romans 12:13 note, and Hebrews 13:2 note.
6
3 John 1:6
简体中文
他们在教会面前证明了你的爱——看来他们已经回到约翰那里,为该犹向他们所显明的爱心作了可敬的见证。他们是在哪个教会面前作这见证的,不得而知。也许是以弗所的教会。
你若帮他们往前行——οὓς προπέμψας hous propempsas("送行的人,或已送行的人")。这个词指在他们旅程中所给予的帮助,即便利他们的旅行:或亲自同行相送,或供给他们继续旅程的需用,或殷勤接待他们。该犹大概以一切可行的方式帮助了他们。这里所记的,是他曾在弟兄们来该犹所在教会的某次拜访中这样帮助他们,还是指他们所打算进行的拜访,一直是个疑问。希腊文似乎支持后一种解释;然而从书信本身看,"弟兄们和客旅"似乎确实曾到他那里,曾因丢特腓的势力被拒于教会之外,被抛于该犹的款待之上,而且已经回去,为他款待的心作了可敬的见证。这两种看法可以照吕克(Lucke)的假定而调和:他们既曾一次出外,享受过该犹的款待,如今打算再次访问那地区;约翰一面称赞他先前的款待,一面把他们再次推荐给他,并说明他没有照惯常的作法把他们推荐给教会看顾的原因(3 John 1:9-10)。他们如今出去,是从事与从前相同的使命(3 John 1:7);对于宗教之友的款待,他们如今有同等的权利。
配得过神——页边注按希腊文作"配得过神"。意思是:正如服事神之人所当行的,或正如承认神之宗教的人所合宜行的。
你就好了——在这些情形下,你将行信仰所要求的事。
Englisches Original
Which have borne witness of thy charity before the church - It would seem that they had returned to John, and borne honorable testimony to the love manifested to them by Gaius. Before what church they had borne this testimony is unknown. Perhaps it was the church in Ephesus.
Whom if thou bring forward on their journey - οὕς προπέμψας hous propempsas. "Whom bringing forward, or having brought forward." The word refers to aid rendered to them in their journey, in facilitating their travels, either by personally accompanying them, by furnishing them the means of prosecuting their journey, or by hospitably entertaining them. Gaius probably aided them in every way in which it was practicable. It has been made a question whether this refer, to the fact that he had thus aided them in some visit which they had made to the church where Gaius was, or to a visit which they purposed to make. The Greek would seem to favor the latter construction, and yet it would appear from the Epistle, that the "brethren and strangers" actually had been with him that they had been rejected by the church through the influence of Diotrephes, and had been thrown upon the hospitality of Gaius, and that they had returned, and had borne honorable testimony to his hospitality. These views can be reconciled by supposing, as Lucke does, that having been once on their travels, and having shared the hospitality of Gaius, they were purposing to visit that region again, and that John, praising him for his former hospitality, commends them again to him, stating the reason 3 John 1:9-10 why he did not, in accordance with the usual custom, recommend them to the care of the church. They had now gone out 3 John 1:7 on the same errand upon which they had formerly gone, and they had now equal claims to the hospitality of the friends of religion.
After a godly sort - Margin, as in Greek, "worthy of God." The meaning is, As becomes those who serve God; or as becomes those who are professors of his religion.
Thou shalt do well - You will do what religion requires in these circumstances.
7
3 John 1:7
简体中文
因他们是为主的名的缘故出外——这里的"他的名"是指神;意思是说,他们承担这旅程并非为自己的缘故,而是为宗教的缘故。
他们出外——或作"他们已经出去"——ἐξῆλθον exēlthon——指他们当时已承担的旅程,不是指先前那次。
对于外邦人一无所取——"外邦人"一词包括一切非犹太人;显然,这些人是特别到异教徒中劳作的。他们出发时,似乎定意不从异教徒接受任何供养,而倚靠基督徒弟兄的援助;因此他们起初被推荐给该犹和丢特腓所属的教会,而在第二次行程中,则特别被推荐给该犹。他们为何定意对外邦人一无所取,经文并未说明;但这无疑是出于审慎的考虑,免得拦阻他们在异教徒中的成功,并使他们免受贪财动机的指控。在基督教传播的初期,有一些情形使人为了躲避这种羞辱而"白白地"传福音;然而,听道之人供应福音的需费,以及传道之人有权利期待并获得供养,这仍是正当的。关于这一主题,见 1 Corinthians 9 注,特别是 1 John 1:15、1 John 1:18 注。
Englisches Original
Because that for his name's sake - The word "his" here refers to God; and the idea is, that they had undertaken this journey not on their own account, but in the cause of religion.
They went forth - Or, "they have gone forth" - ἐξῆλθον exēlthon - referring to the journey which they had then undertaken; not to the former one.
Taking nothing of the Gentiles - The term "Gentile" embraced all who were not "Jews," and it is evident that these persons went forth particularly to labor among the pagan. When they went, they resolved, it seems, to receive no part of their support from them, but to depend upon the aid of their Christian brethren, and, hence, they were at first commended to the church of which Gaius and Diotrephes were members, and on this second excursion were commended particularly to Gaius. Why they, resolved to take nothing of the Gentiles is not stated, but it was doubtless from prudential considerations, lest it should hinder their success among them, and expose them to the charge of being actuated by a mercenary spirit. There were circumstances in the early propagation of Christianity which made it proper, in order to avoid this reproach, to preach the gospel "without charge," those to whom it is preached to contribute to its maintenance, and that it is the right of those who preach to expect and receive a support. On this subject, see the 1 Corinthians 9 notes, particularly 1 John 1:15, 1 John 1:18 notes.
8
3 John 1:8
简体中文
所以我们应该接待这样的人——我们众人都当殷勤接待并帮助这样的人。他们所从事的工作,是纯然出于仁爱的工作。他们在这工作中并无任何自私的目的与图谋。他们甚至不指望从其前去服事的人得着自身需用的供应;因此,我们应当帮助他们的事工,并供给他们的需用。无疑,使徒有意特别劝勉该犹尽这本分;但为表明他自己也承认这义务,他用了"我们"一词,并以之为约束一切基督徒的本分。
叫我们与他们一同为真理作工——并非所有的基督徒都能出去传福音,但人人都可以为出去之人的供养有所贡献;这样,他们就在传扬真理的工作上有份。适用于当日情形的这番论证,同样适用于今日支持那些到缺乏福音之人中间去传福音者的本分。
Englisches Original
We therefore ought to receive such - All of us ought hospitably to entertain and help such persons. The work in which they are engaged is one of pure benevolence. They have no selfish aims and ends in it. They do not even look for the supplies of their own needs among the people to whom they go to minister; and we ought, therefore, to help them in their work, and to contribute to their support. Doubtless, the apostle meant to urge this duty particularly upon Gaius; but, in order to show that he recognized the obligation himself, he uses the term "we," and speaks of it as a duty binding on all Christians.
That we might be fellow-helpers to the truth - All Christians cannot go forth to preach the gospel, but all may contribute something to the support of those who do; and in this case they would have a joint participation in the work of spreading the truth. The same reasoning which was applicable to that case, is also applicable now in regard to the duty of supporting those who go forth to preach the gospel to the destitute.
9
3 John 1:9
简体中文
我曾写信给教会——就是指他们前次出外的时候。那时,约翰自然把他们推荐给教会恩慈的关照,并不怀疑他们在异教徒中推进仁善之工时必得帮助。当时所写的那封信如今已经失传,其内容已无从查考。不过,那大概只是一封举荐的信,或许还说明了这些弟兄所存的目的,并请求教会的援助。拉丁文武加大译本将此译作"scripsissem forsan ecclesiae"("我或许本已写信给教会,但丢特腓……")。麦克奈特(Macknight)也译作"我本已写信",认为其意思是:约翰若非晓得丢特腓的势力与反对,本会把他们推荐给全教会,而不只是推荐给一位私人成员。叙利亚文译本也采用同样的译法。另有几部较晚的手稿加入了一个小词(ἀν an),使希腊文也要求同样的译法;但这读法并没有可靠的权威支持。在我看来,反对这种译法的理由是清楚的:
(1) 如前所述,希腊文中要求这样译的读法并无可靠权威的支持。
(2) 使徒所用希腊文词(ἔγραψα egrapsa)若没有那个小词,其公正而明显的解释乃是"我写过"——表明这事已经作过。
(3) 约翰曾在早先的场合写信给教会、他的推荐被丢特腓的势力拒绝,这比说他因担心推荐被拒而搁笔,更为可信。
因此,在我看来,这段经文的公正解释乃是:这些弟兄曾在早先的场合奉约翰的推荐出外,却被丢特腓的势力所拒;如今他把他们推荐给曾款待过他们的该犹,请他重新向他们施行款待。
但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们——即不承认我们的权柄,或不肯依从任何这样的推荐。其意思是:他拒绝约翰在这事上的干预,根本无意以任何方式承认他。关于丢特腓,除了这里所记的之外,别无所知。参本信的分析。他若在教会中任职——无论是牧师、治理长老、执事、堂务委员、教区委员,还是一位平信徒——我们都无从查考。从"好为首"一语推想,他更似乎是个野心勃勃的人,妄取自己并无的权利,僭取并非因任何职分而拥有的权柄。不过他也可能担任过某个职分,并且像许多人一样,僭越了超出该职分所固有的权柄。
译作"好为首"的单字 φιλοπρωτεύων philoprōteuōn,在新约其他地方并未出现。它只表明"喜爱居首"之意——即他喜爱凡事居首、掌权作主、凌驾他人。这里显然预设:若没有这个人,教会本会依从写信人的请求。他强使教会采取那种做法的表面理由是什么,我们无从得知;使徒说,真正的缘由乃是他想要掌权的欲望。这事背后或许暗藏着对约翰某种隐秘的反感,或某种私怨;但其表面理由或许是:教会是独立的,应当拒绝一切外来的干预;或许是教会无力供养这些人;或许是他们所从事的工作是否正当,尚属可疑。
无论原因何在,这个事例都说明了教会中一个野心勃勃、专横傲慢之人的恶劣影响。这样一个人的能力所及,往往足以使整个教会落入他的掌控,有效地拦阻教会的一切行动,并抹煞教会原本所能成就的一切善工。经上说"丢特腓不接待我们"时,所指的无疑就是约翰;其意思或是他不承认约翰是使徒,或是不承认约翰有干预教会事务的权利,或是不尊重他对这些弟兄的推荐。这些假定中的第一种几乎不可能;然而,即便他承认约翰是使徒,在这件特殊的事上,或许也有某些原因,使他劝服教会拒绝了这些被推荐给他们款待的人。
Englisches Original
I wrote unto the church - That is on the former occasion when they went forth. At that time, John naturally commended them to the kind attentions of the church, not doubting but that aid would be rendered them in prosecuting their benevolent work among the Gentiles. The Epistle which was written on that occasion is now lost, and its contents cannot now be ascertained. It was, probably, however, a letter of mere commendation, perhaps stating the object which these brethren had in view, and soliciting the aid of the church. The Latin Vulgate renders this: "scripsissem forsan ecclesiae, "I would have written, perhaps, to the church, but Diotrephes," etc. Macknight also renders this, "I would have written," supposing the sense to be, that John would have commended them to the whole church rather than to a private member, if he had not been aware of the influence and opposition of Diotrephes. The Syriac version also adopts the same rendering. Several manuscripts also, of later date, introduced a particle, (αν an,) by which the same rendering would be demanded in the Greek, though that reading is not sustained by good authority. Against this mode of rendering the passage, the reasons seem to me to be clear.
(1) as already remarked, the reading in the Greek which would require it is not sustained by good authority.
(2) the fair and obvious interpretation of the Greek word used by the apostle, (ἔγραψα egrapsa,) without that particle, is, I "wrote" - implying that it had been already done.
(3) it is more probable that John had written to the church on some former occasion, and that his recommendation had been rejected by the influence of Diotrephes, than that he would be deterred by the apprehension that his recommendation would be rejected.
It seems to me, therefore, that the fair interpretation of this passage is, that these brethren had gone forth on some former occasion, commended by John to the church, and had been rejected by the influence of Diotrephes, and that now he commends them to Gains, by whom they had been formerly entertained, and asks him to renew his hospitality to them.
But Diotrephes, who loveth to have the pre-eminence among them, receiveth us not - Does not admit our authority, or would not comply with any such recommendation. The idea is, that he rejected his interference in the matter, and was not disposed to acknowledge him in any way. Of Diotrephes, nothing more is known than is here specified. Compare the analysis of the Epistle. If he was an officer in the church - a pastor, a ruling elder, a deacon, a vestry-man, a warden, or a private individual - we have no means of ascertaining. The presumption, from the phrase "who loveth to have the pre-eminence," would rather seem to be that he was an aspiring man, arrogating rights which he did not have, and assuming authority to which he was not entitled by virtue of any office. Still he might have held an office, and might have arrogated authority, as many have done, beyond what properly belonged to it.
The single word rendered "who loveth to have the pre-eminence," φιλοπρωτεύων philoprōteuōn, occurs nowhere else in the New Testament. It means simply, "who loves to be first" - meaning that he loved to be at the head of all things, to rule, to lord it over others. It is clearly supposed here, that the church would have complied with the request of the writer if it had not been for this man. What were the alleged grounds for the course which he constrained the church to take, we are not informed; the real ground, the apostle says, was his desire to rule. There may have been at the bottom of it some secret dislike of John, or some private grudge; but the alleged ground may have been, that the church was independent, and that it should reject all foreign interference; or that the church was unable to support those men; or that the work in which they were engaged was one of doubtful propriety.
Whatever was the cause, the case furnishes an illustration of the bad influence of one ambitious and arrogant man in a church. It is often in the power of one such man to bring a whole church under his control, and effectually to embarrass all its movements, and to prevent all the good which it would otherwise accomplish. When it is said, "but Diotrephes receiveth us not," the reference is doubtless to John, and the meaning is, either that he did not acknowledge him as an apostle, or that he did not recognize his right to interfere in the affairs of the church, or that he did not regard his recommendation of these brethren. The first of these suppositions is hardly probable; but, though he may have admitted that he was an apostle, there were perhaps some reasons operating in this particular case why he prevailed on the church to reject those who had been thus commended to their hospitality.
10
3 John 1:10
简体中文
所以我若去——他显然盼望不久就访问该犹和教会(3 John 1:14)。
必要提说他所行的事——即他将惩罚他的傲慢与放肆,并采取措施使他受到合宜的处理。绝无证据表明这话是出于报复或怨恨之心,也没有证据表明写信人仅把这当作个人恩怨来谈。就任何所能提出的反证而言,倘若这只是私人的、个人的事,这事本可搁置,从此不再提起。然而已行的事是公开的。它关乎使徒的权柄、教会的本分,以及被推荐给他们的弟兄们的名声。倘若这封信真如所推想的是年老的约翰所写,而他的权柄竟被这一个人的势力全然拒绝,那么维护这权柄便是理所当然的。倘若教会本有本分接待这些被推荐给他们的人,只因一个人的势力而不能行其本来要行的事,那么限制那人的势力,并让教会知道不能任凭他控制教会,也是理所当然的。倘若这些弟兄的感情和名声,因被粗暴地赶出教会、被当作不配公众信任之人而受了损伤,那么为他们恢复名誉,并按合宜的方式处置那作恶的祸首,也是理所当然的。无人能证明使徒所要作的不止于此,也不能证明他记念丢特腓所行之事的用意中,掺有任何私自报复的心理;若无凭据,就不该将这种心理强加于使徒。认为他有这种心理,并不比认为保罗在哥林多教会执行纪律时(1 Corinthians 5:3-5)、或今日任何执行纪律的场合中有这种心理更有理由。
用恶言妄论我们——译作"妄论"的词(φλυαρέω phluareō)在新约其他地方并未出现。它的意思是"言语满溢"(希腊文 φλύω phluō,拉丁文 fluo,"流动"),即说话多而无分量、几乎无的放矢;喋喋不休;轻率闲扯;或者用我们中间常见、又与希腊文十分吻合的说法,就是说话漫无边际、毫无连贯与意义。这个词本来并不含恶毒或恶意的意思,只表明那些话属于虚妄、愚昧、无益的性质。然而,约翰在此既明说丢特腓表达自己的方式里存着恶意,这个词在此使用的实质含义就是:这类的话非常多;他惯于对使徒这样"妄论"不休;他就这样不断削弱使徒的影响力,损害他的名声。
用恶言——希腊文作"恶毒的话",即足以造成伤害的话。
并且不以此为足——即不以在言语上发泄私愤为满足。有些人似乎仅以背后谈论他人为满足,并不采取其他手段伤害他们;丢特腓却不然。他自己拒绝接待弟兄们,还劝教会照样行。恶言中伤固然是坏事,一个对自己心意不顺之事总是"妄论"不休的人固然麻烦;但事情若总能到此为止,那些喋喋不休、心怀不满的人若从不公开出手加害于人,那还算比较好了。
他自己不接待弟兄——即不以基督徒弟兄相待,或不予他们所应得的款待。他在上次来访时就没有这样行;约翰显然料想同样的事还会重演。
有人愿意接待,他也禁止——由此可见,教会中原有愿意按合宜之礼接待这些人的人;而且就所能看出的而言,教会本身若非因这一个人的势力,本也倾向如此行。
并将他们赶出教会——参 Luke 6:22。这里所指的,究竟是教会中愿意接待这些弟兄的成员,还是这些弟兄本身,向来是个疑问。吕克(Lucke)、麦克奈特(Macknight)等人认为,这指着教会中那些愿意接待他们、并因此被丢特腓革除的人。休曼(Heumann)、卡尔普佐夫(Carpzovius)、罗森米勒(Rosenmuller)、布卢姆菲尔德(Bloomfield)等人则认为,这指着这些客旅,意思是丢特腓不肯把他们接入基督徒的群体,迫使他们转往别处。在我看来,后一种解释显然是正确的,因为使徒所论的正是在他们身上所受的待遇。
Englisches Original
Wherefore, if I come - He was evidently expecting soon to make a visit to Gaius, and to the church, 3 John 1:14.
I will remember his deeds which he doeth - That is, he would punish his arrogance and presumption; would take measures that he should be dealt with in a proper manner. There is no evidence whatever that this is said in a vindictive or revengeful spirit, or that the writer spoke of it merely as a personal matter. From anything that can be shown to the contrary, if it had been a private and personal affair merely, the matter might have been dropped, and never referred to again. But what had been done was public. It pertained to the authority of the apostle, the duty of the church, and the character of the brethren who had been commended to them. If the letter was written, as is supposed by the aged John, and his authority had been utterly rejected by the influence of this one man, then it was proper that that authority should be asserted. If it was the duty of the church to have received these men, who had been thus recommended to them, and it had been prevented from doing what it would otherwise have done, by the influence of one man, then it was proper that the influence of that man should be restrained, and that the church should see that he was not to control it. If the feelings and the character of these brethren had been injured by being rudely thrust out of the church, and held up as unworthy of public confidence, then it was proper that their character should be vindicated, and that the author of the wrong should be dealt with in a suitable manner. No one can show that this was not all that the apostle proposed to do, or that any feelings of private vindictiveness entered into his purpose to remember what Diotrephes had done; and the existence of any such feelings should not be charged on the apostle without proof. There is no more reason to suppose this in his case than there was in the case of Paul, in administering discipline in the church of Corinth, 1 Corinthians 5:3-5, or than there is in any instance of administering discipline now.
Prating against us - The word "prate," (φλυαρέω phluareō,) occurring nowhere else in the New Testament, means to "overflow with talk," (Greek φλύω phluō, Latin: "fluo," flow;) to talk much without weight, or to little purpose; to be loquacious; to trifle; or, to use an expression common among us, and which accords well with the Greek, to run on in talk, without connection or sense. The word does not properly imply that there was malignity or ill-feeling in what was said, but that the talk was of an idle, foolish, and unpprofitable character. As John here, however, specifies that there was a bad spirit in the manner in which Diotrephes expressed himself, the real thing which is implied in the use of the word here is, that there were much talk of that kind; that he was addicted to this habit of "running on" against the apostle; and that he was thus constantly undermining his influence, and injuring his character.
With malicious words - Greek, "evil words;" words that were fitted to do injury.
And not content therewith - Not satisfied with venting his private feelings in talk. Some persons seem to be satisfied with merely talking against others, and take no other measures to injure them; but Diotrephes was not. He himself rejected the brethren, and persuaded the church to do the same thing. Bad as evil talking is, and troublesome as a man may be who is always "prating" about matters that do not go according to his mind, yet it would be comparatively well if things always ended with that, and if the loquacious and the dissatisfied never took measures openly to wrong others.
Neither doth he himself receive the brethren - Does not himself treat them as Christian brethren, or with the hospitality which is due to them. He had not done it on the former visit, and John evidently supposed that the same thing would occur again.
And forbiddeth them that would - From this it is clear that there were those in the church who were disposed to receive them in a proper manner; and from anything that appears, the church, as such, would have been inclined to do it, if it had not been for the influence of this one man.
And casteth them out of the church - Compare Luke 6:22. It has been made a question whether the reference here is to the members of the church who were disposed to receive these brethren, or to the brethren themselves. Lucke, Macknight, and some others, suppose that it refers to those in the church who were willing to receive them, and whom Diotrephes had excommunicated on that account. Heumann, Carpzoviius, Rosenmuller, Bloomfield, and others, suppose that it refers to these strangers, and that the meaning is, that Diotrephes would not receive them into the society of Christians, and thus compelled them to go to another place. That this latter is the correct interpretation seems to me to be evident, for it was of the treatment which they had received that the apostle was speaking.
11
3 John 1:11
简体中文
亲爱的兄弟啊,不要效法恶,只要效法善——在这劝勉中,写信人心中所特别想到的无疑是丢特腓,他的意思是要劝该犹不可效法他的榜样。丢特腓是教会中有影响力的人物;该犹虽然已表明自己行事独立,但劝他不受任何作恶之人的榜样影响,并非不妥。约翰要激发的,是他施行宽厚慷慨的款待。
行善的属乎神——表明他像神,因为神总是行善。见 1 John 3:7 注对该思想的解释。
行恶的未曾见过神——见 1 John 3:8-10 注。
Englisches Original
Beloved, follow not that which is evil, but that which is good - There can be no doubt that in this exhortation the writer had Diotrephes particularly in his eye, and that he means to exhort Gaius not to imitate his example. He was a man of influence in the church, and though Gaius had shown that he was disposed to act in an independent manner, yet it was not improper to exhort him not to be influenced by the example of any one who did wrong. John wished to excite him to acts of liberal and generous hospitality.
He that doeth good is of God - He shows that he resembles God, for God continually does good. See the sentiment explained in the notes at 1 John 3:7.
He that doeth evil hath not seen God - See the notes at 1 John 3:8-10.
12
3 John 1:12
简体中文
低米丢行善,有众人给他作见证——关于低米丢,所知甚少。吕克(Lucke)认为,他住在本书作者所居之地的附近,与那里的教会有来往,而且多半是这封信的送信人。这一点无法确定;但有一个情况,使"他是与该犹同教会的成员、曾与他一同向这些客旅表示基督徒的款待"这一看法显得可信,那就是"有众人给他作见证"一语的使用——这暗示有人为他的品格作了写信人亲身所知以外的见证。诚然,即便他与写信人同住一地,写信人也可能用这话来表达他品格良好这一事实;但若假定他是与该犹同教会的成员,而约翰的意思是说,众位弟兄、并就他所知的其余众人,都为他的品格作了可敬的见证,这说法就更为贴切了。
又有真理给他作见证——不仅是由可能对品格估计有误的人作证,更是由事实作证。这不只是建立在他品行"外表"之上的名声,而是建立在真理与实际之上。他的举止、生活、仁爱之工,都与众人对他品格卓越所作的见证相合。这里或许特别指他对这些弟兄仁厚款待的事。
就是我们也给他作见证——约翰本人与他相识。他显然曾在先前访问过他居住之地,如今能以无人会质疑的自己的见证,补证他品格的卓越。
你也知道我们的见证是真的——这是约翰的笔法:他总说自己具有这样的真实品格,以致认识他的人没有一个会加以质疑。每个基督徒都该有这样的品格;人若愿意,人人都能有。参 John 19:35;John 21:24 注。
Englisches Original
Demetrius hath good report of all men - Little is known of Demetrius. Lucke supposes that he resided near the place where the author of this Epistle lived, and was connected with the church there, and was probably the bearer of this Epistle. It is impossible to determine with certainty on this point, but there is one circumstance which seems to make it probable that he was a member of the same church with Gaius, and had united with him in showing Christian hospitality to these strangers. It is the use of the phrase "hath good report of all," implying that some testimony was borne to his character beyond what the writer personally knew. It is possible, indeed, that the writer would have used this term respecting him if he lived in the same place with himself, as expressing the fact that he bore a good character, but it is a phrase which would be more appropriately used if we suppose that he was a member of the same church with Gaius, and that John means to say than an honorable testimony was borne of his character by all those brethren, and by all others as far as he knew.
And of the truth itself - Not only by men, who might possibly be deceived in the estimate of character, but by fact. It was not merely a reputation founded on what "appeared" in his conduct, but in truth and reality. His deportment, his life, his deeds of benevolence, all concurred with the testimony which was borne by men to the excellency of his character. There is, perhaps, particular reference here to his kind and hospitable treatment of those brethren.
Yea, and we also bear record - John himself had personally known him. He had evidently visited the place where he resided on some former occasion, and could now add his own testimony, which no one would call in question, to his excellent character.
And ye know that our record is true - This is in the manner of John, who always spoke of himself as having such character for truth that no one who knew him would call it in question. Every Christian should have such a character; every man might if he would. Compare the notes at John 19:35; John 21:24.
13
3 John 1:13
简体中文
我原有许多事要写给你……——本信与第二封信一样,以如下的话作结:他还有许多话要说,但他宁愿等到见面时再谈,而不愿写在纸上。或许有些话他不愿意让其落在公众眼前。
却不愿意用笔墨写给你……——见 2 John 1:12 注。
Englisches Original
I had many things to write ... - This Epistle closes, as the second does, with a statement that he had many things to say, but that he preferred waiting until he should see him rather than put them on paper. Perhaps there were some things which he wished to say which he would not like to have exposed to the possibility of being seen by the public eye.
But I will not with ink and pen ... - Notes at 2 John 1:12.
14
3 John 1:14
简体中文
但盼望快快地见你……——见 2 John 1:12 注。
众位朋友都问你安——即你的朋友、也是我的朋友。这话与其说是指基督徒全体,不如说是指约翰与该犹的私人朋友。无疑,他们双方各自之地,都有自己亲密的私人朋友。
请你替我按着姓名问众位朋友安——即逐一提名问候。他把他们当作个人一一记念,却认为不宜一一列名。
3John 实用评注
(1) 为朋友祈愿一切属世的好处,在凡事上愿他们幸福,乃是正当的(3 John 1:2)。灵魂的福祉诚然是首要的大事,对朋友的第一愿望,应是他的救恩得以稳妥;但与此相连,我们也可以正当地愿他们身体健康、正当的事业顺利。他们在属灵利益上远超其他方面兴盛,以致能以此作为我们对他们愿望之标准的情形,并不多见;但有时确会出现,如该犹的情形。遇到这种情形,我们诚然可与朋友同乐,并确信他一切都将顺利。然而,即便在自命为基督徒的人中间,能够(恰当地)以灵魂的兴盛,作为衡量我们愿他们在其他方面幸福之标准的人,是何等少啊!多德里奇(Doddridge)说:"若愿望人如同他们灵魂兴盛那样凡事兴盛,这对许多人倒成了咒诅!"那样,他们将要立刻失去多少财产,事务将要何等窘迫,面容将要何等苍白、憔悴、病弱——倘若他们在凡事上都如在属灵利益上的光景一样!
(2) 得知朋友像真诚基督徒那样生活行事、爱慕真实之事、在款待、慈善与仁爱的本分上富足,对基督徒来说是说不出的喜乐(3 John 1:3-6)。朋友得知远方的朋友如此;牧师得知暂时分离的会众如此;曾引导他人归主的人,得知自己属灵的儿女如此;父母得知远离的儿女如此;教师得知昔日看顾的学生如此——再没有喜乐比这更直接沁人心怀,再没有什么比这更能使人心充满真实的感恩与平安。
(3) 爱慕宗教事业的人,到缺乏福音之人中间去传福音,不指望从他们得着什么,并把这当作纯然仁爱之工去作,这既是本分,也是特权(3 John 1:7)。宣教精神在基督教会早期即已存在,而且实在可以视为当时的"主流"精神。每逢宗教在教会中兴旺之时,它总是主流精神。在那些时候,有许多人甘愿离开自己安静的家,离开与组织完善之教会相连的宗教权益,斩断捆绑自己于故土亲族的纽带,到远方的民众中传扬救恩。使徒们以这种精神、为这项事业倾注了一生。约翰所提到的"弟兄们",为这项事业出外劳苦。历世历代有成千上万的人为它劳苦;宗教在世上一切美好的影响,都当追溯到他们"甘愿"去作这一事实。我们今日所享的宗教权益,当归功于从前有人甘愿"出外,对外邦人一无所取",不求回报、不慕名声,献身于在当时尚为地之暗隅之处传扬救主圣名的事业。今日的基督教传教事业,仍本着同样的原则、以同样的正当性进行;正如我们在基督教之地所享的福分,当归功于从前有人甘愿这样出外,同样,将来要临到印度、非洲和众海岛的至丰富之福,也必归因于我们这个时代有人甘愿效法使徒的榜样,出到将亡的世界行善。
(4) 因此,供应这些到异教徒中间去的人,并以一切能促进其目标的方式帮助他们,乃是我们的本分。约翰当日也觉得教会对出外的人负有这责任;当教会在丢特腓的影响下拒绝履行时,他便称许那尽了本分的该犹(3 John 1:6、3 John 1:8)。今日与当日一样,按事情的性质,到异教徒中间去的传教士,必须"一无所取"地去到其劳苦的对象中间,并且料想至少在很长时期内,对方不会供给他们的需用。他们是作为陌生人去的。他们去到的人不信福音的真理,依恋自己的迷信,为自己的庙宇、祭坛和祭司阶层慷慨出钱,尚不能领略更纯正之宗教的价值,对它没有渴求,而且倾向拒绝。许多时候,传教士所到的异教徒穷困不堪;唯有这他们至今不愿接受的宗教,才能使他们养成勤勉的习惯,并供给他们供养外来宗教教师的能力。在这种情形下,再没有比供应那些以基督徒传教士身份去到此类之地的人更明显的本分了。教会若重视福音,足以差遣弟兄到异教徒中传扬,就也当重视福音,足以在他们在那里期间供给其所需;教会若认为其成员中有任何人当离开基督教之地的安乐之家去对异教徒传道,就当觉得:去的人所作的牺牲,远大于供给他们的人。他们舍弃了一切;我们不过拿出维持他们所必需的小数款项,并不削减自己的安逸。
(5) 基于同样的理由,供应我们自己国家穷乏之地的传道人,也是我们的本分(3 John 1:8)。他们常常去到与异教徒同样穷乏、同样不赏识福音、同样心存偏见、同样贫穷的人中间。他们若请求供给,与在异教徒中间的传教士一样,容易被指控为受贪财动机驱使。他们去到的人群,常常与异教徒一样,既无能力也无意愿建造教堂和学堂。因此,再没有比这更明显的了:凡拥有福音、并已学会按当有程度珍视它的人,应当供应那些出去把这福分传给他人的人,直到受众学会珍视福音、能够并愿意维持它为止。在忠心的传道和神的赐福之下,这日子不会久远;福音一旦在群体中站稳,总使人觉得它所赐的福分远超所夺,即便单从金钱观点看,它的贡献也远超过其索取。有哪个群体比福音影响最显著之处更兴盛,或在促进人属世福祉的一切事上更富足呢?
(6) 从本信可以看出,教会"应当"同心合意促进宗教的事业(3 John 1:8-9)。教会当视之为共同的事业,人人关心程度相当,各人都以与弟兄合作为荣。一个教会按其能力,对基督教的传扬与别的教会有同等的关切,并当自觉在这事上责任重大。各教会之间当有那样的信任与爱心,以致以在共同事业上互相帮助为荣;一方当乐意促成另一方所发起的慈善计划。在每一片基督教土地上,在每一宗派的基督徒中间,福音的传道人都当找到愿意与他们合作推进共同事业的朋友;这些人虽或名称不同、言语不同,也当乐于襄助传播共同的基督教。
(7) 从本信可以看出,教会中有一个滋事之人的害处(3 John 1:10)。这样的人,凭其才干、应酬、过人的学识、财富,或凭其傲慢、自负与刚愎,竟能控制教会,有效拦阻教会推进宗教的事工。使徒所提的教会,若非那一个野心勃勃、属世的人,本可把自己的本分尽得很好。一个人所能造成的祸害,一个这样的人一旦占据教会之首所带来的灾殃,无人能正确估量。富足、有才干、有学识的人,心若正直,能行大善;禀赋相似的人,心若邪恶,也能行相称的大恶。然而,驱动丢特腓的那种灵在教会中得胜,是何等屡见不鲜!再没有什么像宗教事务上的控制权那样,给人如此大的权力;因此,历世历代,骄傲野心之辈总想辖制人的良心,总想使人关于宗教的见解屈从自己的意志。
(8) 有时可能有这样的情形——接待被教会逐出的人是正当的,甚至是本分(3 John 1:8)。教会在某个骄傲、野心之党派领袖的影响下所作的决定,常常极不公正、极为严酷。最谦卑、最温柔、最虔诚、最热忱的人,可能被扣上异端或教理格式上些微偏差的罪名,被逐出教会,被视为不配称为福音的执事,甚至不配在主的桌前有一席之地。地上一些最好的人,就这样被教会弃绝;所以当人被戴基督教之名的人斥为异端、革除会籍时,并不一定是那人错谬的确证。我们若确知一个人是基督徒,就当照此接纳他,无论别人如何看待;也当毫不犹豫地帮助他在基督徒的路上长进,或以任何方式帮助他行善。
(9) 最后,让我们从这封短信中所称许的榜样学习行善。让我们效法该犹——好客的基督徒、心怀宽广的仁爱者、客旅之友、投身主之事业者的扶助者;当这些人被他人赶逐弃绝时,他敞开心怀与家门迎接他们。让我们效法低米丢,博取认识我们之人的好名声;这样生活,以致年老的使徒约翰若仍在世,我们配得他的称许,更配得那恩慈救主的嘉许——这些好人久已站在他的面前,我们也必快快来到他的面前。
Englisches Original
But I trust I shall shortly see thee ... - Notes at 2 John 1:12.
Our friends salute thee - That is, your friends and mine. This would seem rather to refer to private friends of John and Gaius than to Christians as such. They had, doubtless, their warm personal friends in both places.
Greet the friends by name - That is, each one individually. He remembered them as individuals, but did not deem it proper to specify them.
Practical Remarks On 3John
(1) It is proper to desire for our friends all temporal good; to wish their happiness in every respect, 3 John 1:2. The welfare of the soul is indeed the great object, and the first desire in regard to a friend should be that his salvation may be secured; but in connection with that we may properly wish them health of body, and success in their lawful undertakings. It is not common that in their spiritual interests they are so much more prosperous than they are in other respects, that we can make that the standard of our wishes in regard to them, but it sometimes does occur, as in the case of Gaius. In such cases we may indeed rejoice with a friend, and feel that all will be well with him. But in how few cases, even among professed Christians, can we (with propriety) make the prosperity of the soul the standard by which to measure the happiness which we desire for them in other respects! Doddridge says, "What a curse would this bring upon many to wish that they might prosper even as their souls prospered!" Of how much property would they at once be deprived; how embarrassed would be their affairs; how pale, and wan, and sickly would they be, if they should be in all respects as they are in their spiritual interests!
(2) it is an unspeakable pleasure to a Christian to learn that his friends are living and acting as becomes sincere Christians; that they love what is true, and abound in the duties of hospitality charity, and benevolence, 3 John 1:3-6. When a friend learns this of a distant friend; when a pastor learns this of his people from whom be may be for a time separated; when those who have been instrumental in converting others learn this of their spiritual children; when a parent learns it of a son or daughter separated from him; when a teacher learns it of those who were formerly under his care, there is no joy that goes more directly to the heart than this - nothing that fills the soul with more true thankfulness and peace.
(3) it is the duty and the privilege of those who love the cause of religion to go and preach the gospel to those who are destitute, expecting to receive nothing from them, and doing it as a work of pure benevolence, 3 John 1:7. The missionary spirit existed early in the Christian church, and indeed may be regarded as the "prevailing" spirit in those times. It has always been the prevailing spirit when religion has flourished in the church. At such times there have been many who were willing to leave their own quiet homes, and the religious privileges connected with a well-organized church, and to break away from the ties which bind to country and kindred, and to go among a distant people to publish salvation. In this cause, and with this spirit, the apostles spent their lives. In this cause, the "brethren" referred to by John went forth to labor. In this cause, thousands have labored in former times, and to the fact that they were "willing" to do it is to be traced all the happy influence of religion in the world. Our own religious privileges now we owe to the fact that in former times there were those who were willing to "go forth taking nothing of the Gentiles," devoting themselves, without hope of reward or fame, to the business of making known the name of the Saviour in what were then the dark places of the earth. The same principle is acted on now in Christian missions, and with the same propriety; and as we in Christian lands owe the blessings which we enjoy to the fact that in former times there were those who were willing thus to go forth, so it will be true that the richest blessings which are to descend upon India, and Africa, and the islands of the sea, will be traced in future times to the fact that there are in our age those who are willing to follow the example of the apostles in going forth to do good to a dying world.
(4) it is our duty to contribute to the support of those who thus go among the pagan, and to help them in every way in which we can promote the object which they have in view. So John felt it to be the duty of the church in regard to those who went forth in his time; and so, when the church, under the influence of Diotrephes, had refused to do it, he commended Gaius for performing that duty, 3 John 1:6, 3 John 1:8. Now, as then, from the nature of the case, missionaries to the pagan must go "taking nothing" of those among whom they labor, and expecting that, for a long time at least, they will do nothing for their support. They go as strangers. They go to those who do not believe the truth of the gospel; who are attached to their own superstitions; who contribute largely to the support of their own temples, and altars, and priesthood; who are, as yet, incapable of appreciating the value of a purer religion; who have no desire for it, and who are disposed to reject it. In many cases, the pagan to whom the missionary goes are miserably poor, and it is only this religion, which as yet they are not disposed to receive, that can elevate them to habits of industry, and furnish them with the means of supporting religious teachers from abroad. Under these circumstances, no duty is more obvious than that of contributing to the support of those who go to such places as Christian missionaries. If the churches value the gospel enough to send their brethren among the pagan to propagate it. they should value it enough to minister to their needs while there; if they regard it as the duty of any of their number to leave their comfortable homes in a Christian land in order to preach to the pagan, they should feel that those who go make far greater sacrifices than those who contribute to their support. they give up all; we give only the small sum, not diminishing our own comforts, which is necessary to sustain them.
(5) for the same reason it is our duty to contribute to the support of missionaries in the destitute places of our own land, 3 John 1:8. They often go among a people who are as destitute, and who will as little appreciate the gospel, and who are as much prejudiced against it, and who are as poor, as the pagan. They are as likely to be charged with being actuated by mercenary motives, if they ask for support, as missionaries among the pagan are. They often go among people as little able and disposed to build churches and school-houses as the pagan are. Nothing is more obvious, therefore, than that those who have the gospel, and who have learned to prize and value it in some measure is it should be, should contribute to the support of those who go to convey its blessings to others, until those to whom they go shall so learn to prize it as to be able and willing to maintain it. That, under a faithful ministry, and with the Divine blessing, will not be long; always for the gospel, when it secures a hold in a community, makes men feel that it confers infinitely more blessings than it takes away, and that, even in a pecuniary point of view, it contributes more by far than it takes. What community is more prospered, or is more rich in all that promotes the temporal welfare of man, than that where the gospel has the most decided influence?
(6) we may see from this Epistle that churches "ought" to be united in promoting the cause of religion, 3 John 1:8-9. They should regard it as a common cause in which one has as much concern as another, and where each should feel it a privilege to cooperate with his brethren. One church, in proportion to its ability, has as much interest in the spread of Christianity as another, and should feel that it has much responsibility in doing it. Between different churches there should be that measure of confidence and love that they will deem it a privilege to help each other in the common cause, and that one shall be ready to further the benevolent designs undertaken by another. In every Christian land, and among the people of every Christian denomination, missionaries of the gospel should find friends who will be willing to cooperate with them in advancing the common cause, and who, though they may bear a different name, and may speak a different language, should cheerfully lend their aid in spreading the common Christianity.
(7) we may see, from this Epistle, the evil of having one troublesome man in the church, 3 John 1:10. Such a man, by his talents, his address, his superior learning, his wealth, or by his arrogance, pride, and self-confidence, may control a church, and effectually hinder its promoting the work of religion. The church referred to by the apostle would have done its duty well enough, if it had not been for one ambitious and worldly man. No one can properly estimate the evil which one such man can do, nor the calamity which comes upon a church when such a man places himself at its head. As a man of wealth, of talents, and of learning, may do great good, if his heart is right, so may a man similarly endowed do proportionate evil if his heart is wicked. Yet how often has the spirit which actuated Diotrephes prevailed in the church! There is nothing that confers so much power on men as the control in religious matters; and hence, in all ages, proud and ambitious men have sought dominion over the conscience, and have sought to bring the sentiments of people on religion to subjection to their will.
(8) there may be circumstances where it is proper - where it is a duty - to receive those who have been cast out of the church, 3 John 1:8. The decisions of a church, under some proud and ambitious partisan leader, are often eminently unjust and harsh. The most modest, humble, devoted, and zealous men, under a charge of heresy, or of some slight aberration from the formulas of doctrine, may be cast out as unworthy to be recognized as ministers of the gospel, or even as unworthy to have a place at the table of the Lord. Some of the best men on earth have been thus disowned by the church; and it is no certain evidence against a man when he is denounced as a heretic, or disowned as a member, by those who bear the Christian name. If we are satisfied that a man is a Christian, we should receive him as such, however he may be regarded by others; nor should we hesitate to help him forward in his Christian course, or in any way to assist him to do good.
(9) finally, let us learn from the examples commended in this brief Epistle, to do good. Let us follow the example of Gaius - the hospitable Christian; the large-hearted philanthropist; the friend of the stranger; the helper of those who were engaged in the cause of the Lord - a man who opened his heart and his house to welcome them when driven out and disowned by others. Let us imitate Demetrius, in obtaining a good report of those who know us; in so living that, if the aged apostle John were still on earth, we might be worthy of his commendation, and more than all, of the approbation of that gracious Saviour before whom these good men have long since gone, and in whose presence we also must soon appear.
3John 引言
约翰第二、第三书信的引言,见 2 John 的注释。