Kapitel-Kommentar
Acts Kapitel 10
서론
Acts 10 Introduction
繁體中文
Englisches Original
This chapter Acts 10 commences a very important part of the history of the transactions of the apostles. Before this, they had preached the gospel to the Jews only. They seemed to have retained the feelings of their countrymen on this subject, that the Jews were to be regarded as the especially favored people, and that salvation was not to be offered beyond the limits of their nation. It was important, indeed, that the gospel should be offered to them first; but the whole tendency of the Christian religion was to enlarge and liberalize the mind; to overcome the narrow policy and prejudices of the Jewish people; and to disuse itself over all the nations of the earth. In various ways, and by various parables, the Saviour had taught the apostles, indeed, that his gospel should he spread among the Gentiles. He had commanded them to go and preach it to every creature, Mark 16:15. But he had told them to tarry in Jerusalem until they were endued with power from on high, Luke 24:49.
It was natural, therefore, that they should receive special instructions and divine revelation on a point so important as this; and God selected the case of Cornelius as the instance by which he would fully establish his purpose of conveying the gospel to the Gentile world. It is worthy of observation, also, that he selected Peter for the purpose of conveying the gospel first to the Gentiles. The Saviour had told him that on him he would build his church; that he would give to him first the keys of the kingdom of heaven; that is, that he should be the agent in opening the doors of the church to both Jews and Gentiles. See the notes on Matthew 16:18-19. Peter had, in accordance with these predictions, been the agent in first presenting the gospel to the Jews Acts 2; and the prediction was now to be completely fulfilled in extending the same gospel to the Gentile world. The transaction recorded in this chapter is one, therefore, that is exceedingly important in the history of the church, and we are not to be surprised that it is recorded at length. It should be remembered, also, that this point became afterward the source of incessant controversy in the early church. The converts from Judaism insisted on the observance of the whole of the rites of their religion; the converts from among the Gentiles claimed exemption from them all. To settle these disputes; to secure the reception of the gospel among the Gentiles, and to introduce them to the church with all the privileges of the Jews, required all the wisdom, talent, and address of the apostles. See Acts 11:1-18; Acts 15; Romans 14; Romans 15; Galatians 2:11-16.
1
Acts 10:1
繁體中文
「在該撒利亞」——見 Acts 8:40 的註釋。
「哥尼流」——這是一個拉丁名字,表明這人無疑是羅馬人。許多解經家推測他是所謂「門前的入教者」,即已棄絕偶像崇拜、遵守某些猶太禮儀、卻未受割禮、也不被稱為猶太人的人。但對此沒有充分的證據。彼得所述之事被接納的記載(Acts 11:1-3)顯示,其他使徒把他看作外邦人。在 Acts 10:28,彼得顯然把他視為外國人——一個不以任何方式自視為猶太人的人。在 Acts 11:1,經文明確地說「外邦人」領受了神的道,顯然是指哥尼流和與他在一起的人。
「百夫長」——即羅馬軍隊中一個分隊的指揮官,該分隊由一百人組成。即百人之長。見 Matthew 8:5 的註釋。
「……營」——羅馬軍隊的一個編制,約由四百至六百人組成。見 Matthew 27:27 的註釋。
「義大利營」——大概是指由來自義大利的士兵組成的一營,有別於由各行省出生的士兵所組成的部隊。顯然,羅馬軍隊中有許多士兵出生於世界其他地區;而生於羅馬或義大利的士兵很可能要求凌駕於在其他地方入伍者之上,這是極有可能的。
Englisches Original
In Cesarea - See the notes on Acts 8:40.
Cornelius - This is a Latin name, and shows that the man was doubtless a Roman. It has been supposed by many interpreters that he was "a proselyte of the gate"; that is, one who had renounced idolatry, and who observed some of the Jewish rites, though not circumcised, and not called a Jew. But there is no sufficient evidence of this. The reception of the narrative of I Peter Acts 11:1-3 shows that the other apostles regarded him as a Gentile. In Acts 10:28, Peter evidently regards him as a foreigner - one who did not in any sense esteem himself to be a Jew. In Acts 11:1, it is expressly said that "the Gentiles" had received the Word of God, evidently alluding to Cornelius and to those who were with him.
A centurion - One who was the commander of a division in the Roman army, consisting of 100 men. A captain of 100. See the notes on Matthew 8:5.
Of the band - A division of the Roman army, consisting of from 400 to 600 men. See the notes on Matthew 27:27.
The Italian band - Probably a band or regiment that was composed of soldiers from Italy, in distinction from those which were composed of soldiers born in provinces. It is evident that many of the soldiers in the Roman army would be those who were born in other parts of the world; and it is altogether probable that those who were born in Rome or Italy would claim pre-eminence over those enlisted in other places.
2
Acts 10:2
繁體中文
「他是個虔誠人」——即敬虔的人,或持守對神之敬拜的人。見 Luke 2:25 的註釋。比較 Acts 2:5; Acts 8:2。
「敬畏神」——這是常用來指敬虔的稱呼。見 Acts 9:31 的註釋。許多人一向認為,這裡所用的字眼表明哥尼流是猶太人,或曾受教於猶太教,是個進猶太教的人。但這決不能由此推論出來。外邦人中大概至少也有少數敬畏神的人,按照他們所得的亮光持守對神的敬拜。照樣,如今在異教之地,也可能有人以某種不為人知的方式,認識了拜偶像的邪惡和更需要純正宗教的必要,並已預備好領受福音。美國宣教士初次到達桑威奇群島(Sandwich Islands)時,那裡正是十分接近這種光景。島民已丟棄了他們的偶像,似乎正等候憐憫的信息和永生之道,正如哥尼流一樣。宣教士在異教之地還發現過另外幾個這樣的例子:有人因一連串護理事件的安排,或因聖靈的教導,而為基督的福音做好了準備。
「和他全家」——即與他全家的人。這裡明顯可見,哥尼流教導他的家人,並運用自己的影響力,使他們在敬畏神之中受教養。真實的敬虔總會引導人尋求家人的救恩。
「多多賙濟百姓」——即廣行而慷慨的慈善。這一向是敬虔所結的果子。見 James 1:27; Psalm 41:1。
「常常禱告神」——恆常不斷,意指他保持著固定的禱告習慣。比較 Romans 12:12; Luke 18:1; Psalm 119:2; Proverbs 2:2-5。由於除了私下的禱告以外,經文沒有提到別的禱告方式,我們便無權斷言他曾以其他方式獻上禱告。不過可以留意:在暗中禱告的人,通常也會在家庭中禱告;既然哥尼流的家人也被提及是處於宗教的影響之下,那麼推論他奉行家庭敬拜,大概並非牽強。
Englisches Original
A devout man - Pious, or one who maintained the worship of God. See the notes on Luke 2:25. Compare Acts 2:5; Acts 8:2.
And one that feared God - This is often a designation of piety. See notes on Acts 9:31. It has been supposed by many that the expressions here used denote that Cornelius was a Jew, or was instructed in the Jewish religion, and was a proselyte. But this by no means follows. It is probable that there might have been among the Gentiles a few at least who were fearers of God, and who maintained his worship according to the light which they had. So there may be now persons found in pagan lands who in some unknown way have been taught the evils of idolatry and the necessity of a purer religion, and who may be prepared to receive the gospel. The Sandwich Islands were very much in this state when the American missionaries first visited them. They had thrown away their idols, and seemed to be waiting for the message of mercy and the Word of eternal life, as Cornelius was. A few other instances have been found by missionaries in pagan lands of those who have thus been prepared by a train of providential events, or by the teaching of the Spirit, for the gospel of Christ.
With all his house - With all his family. It is evident here that Cornelius instructed his family, and exerted his influence to train them in the fear of God. True piety will always lead a man to seek the salvation of his family.
Much alms - Large and liberal charity. This is always an effect of piety. See James 1:27; Psalm 41:1.
Prayed to God alway - Constantly; meaning that he was in the regular habit of prayer. Compare Romans 12:12; Luke 18:1; Psalm 119:2; Proverbs 2:2-5. As no particular kind of prayer is mentioned except secret prayer, we are not authorized to affirm that he offered prayer in any other manner. It may be observed, however, that he who prays in secret will usually pray in his family; and as the facially of Cornelius is mentioned as being also under the influence of religion, it is, perhaps, not a forced inference that he observed family worship.
3
Acts 10:3
繁體中文
「在異象中」——見 Acts 9:10 的註釋。
「明明」——即公開地、顯然地。
「約在申初」——約下午三時。這是猶太人晚間敬拜的慣常時辰。
「神的一個天使」——見 Matthew 1:20 的註釋。比較 Hebrews 1:14。這天使奉差去向哥尼流表明,他的賙濟已蒙神悅納,作為他敬虔的憑據,並指示他打發人去請彼得,好教導他救恩之道。這場合的重要性——把福音傳給一個外邦人,從而傳給整個外邦世界——大概就是差遣天使探訪這位羅馬百夫長的主因。比較 Acts 16:9-10。
Englisches Original
He saw in a vision - See the notes on Acts 9:10.
Evidently - Openly; manifestly.
About the ninth hour - About 3 o'clock p. m. This was the usual hour of evening worship among the Jews.
An angel of God - See the notes on Matthew 1:20. Compare Hebrews 1:14. This angel was sent to signify to Cornelius that his alms were accepted by God as an evidence of his piety, and to direct him to send for Peter to instruct him in the way of salvation. The importance of the occasion - the introduction of the gospel to a Gentile, and hence, to the entire Gentile world - was probably the chief reason why an angel was commissioned to visit the Roman centurion. Compare Acts 16:9-10.
4
Acts 10:4
繁體中文
「定睛看他」——希臘文的意思是:把目光專注地固定在他身上。
「驚怕」——是因那異象來得突然,又出乎意料。
「主啊,甚麼事呢?」——這是驚訝與惶恐的呼聲。「主」字在此本應譯作「先生」,因為沒有證據顯示這是對神的稱呼,更談不到他視眼前的人物為主。比較 Acts 9:5 的註釋。這是一個突受驚嚇的人自然會說的話——他忽然看見一個奇異的形像出現在自己面前,便喊道:「先生,甚麼事?」
「已蒙記念了」——即在神面前蒙了記念。比較 Isaiah 45:19。這些是他敬虔向神的憑據,也被神如此接納。他雖然沒有照猶太人的律法獻祭,也沒有受割禮,但他既照著自己所蒙的亮光而行,他的禱告就蒙垂聽,他的賙濟也蒙悅納。這是照著神治理的一般原則而行的:神看重心靈的奉獻過於外在的形式,看重愛的表現過於沒有愛的祭牲。這一點神曾屢次宣告,Isaiah 1:11-15; Amos 5:21-22; 1 Samuel 15:22:「聽命勝於獻祭;順從勝於公羊的脂油」;Hosea 6:6; Ecclesiastes 5:1。然而應當記得,哥尼流並不是倚靠外在的道德。他的心是在宗教的事工中。還應記得,福音一臨到他,他就樂意接受,並成為基督徒。在這一點上,他與那些在基督教國家中倚靠自己的道德求救恩的人,有重大的分別。這樣的人往往引哥尼流的例子為自己辯護,以為他既在信福音之前蒙了悅納,他們也可以不信福音而蒙悅納。但兩種情形有重要的差別:
(一)沒有證據說哥尼流是倚靠外在的道德求救恩。他的奉獻是出於心的奉獻,不只是外在的奉獻。
(二)哥尼流根本不倚靠自己的道德。他所行的是宗教的工夫。他敬畏神,向神禱告,又運用自己的影響力引領全家歸向同樣的境地。有道德的人卻不然:他們「一切所行的都是要叫人看見」;他們心中沒有一件「向耶和華以色列的神所存的善」。比較 1 Kings 14:13; 2 Chronicles 19:3。誰聽見過一個「敬畏神」、禱告、又教導全家敬虔的人,同時卻倚靠道德求救恩呢?
(三)哥尼流甘願遵行神所已指示他的旨意。那裡有這種心意,那裡就有宗教。有道德的人卻沒有。
(四)哥尼流在救主向他顯明時,甘願接受他。有道德的人卻不然。他聽見救主,無動於衷;年復一年聽神憐憫的信息,卻不接受。在這一切事上,他與這位羅馬百夫長之間有重大的分別。我們固然可以盼望,異教之地或有許多像他那樣心境的人——既照所蒙的亮光甘願遵行神的旨意,就在主耶穌裡蒙他的憐憫接納並拯救——但這例子不能用來助長那些明知神旨意卻不肯遵行之人得救的盼望。
Englisches Original
And when he looked on him - Greek: Having fixed his eyes attentively on him.
He was afraid - At the suddenness and unexpected character of the vision.
What is it, Lord? - This is the expression of surprise and alarm. The word "Lord" should have been translated "sir," since there is no evidence that this is an address to God, and still less that he regarded the personage present as the Lord. Compare the notes on Acts 9:5. It is such language as a man would naturally use who was suddenly surprised; who should witness a strange form appearing unexpectedly before him; and who should exclaim, Sir, what is the matter?"
Are come up for a memorial - Are remembered before God. Compare Isaiah 45:19. They were an evidence of piety toward God, and were accepted as such. Though he had not offered sacrifice according to the Jewish laws; though he had not been circumcised; yet, having acted according to the light which he had, his prayers were hard, and his alms were accepted. This was done in accordance with the general principle of the divine administration, that God prefers the offering of the heart to external forms; the expressions of love to sacrifice without it. This he had often declared, Isaiah 1:11-15; Amos 5:21-22; 1 Samuel 15:22, "To obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams," Hosea 6:6; Ecclesiastes 5:1. It should be remembered, however, that Cornelius was not depending on external morality. His heart was in the work of religion. It should be remembered, further, that he was ready to receive the gospel when it was offered to him, and to become a Christian. In this there was an important difference between him and those who are depending for salvation on their morality in Christian lands. Such people are inclined to defend themselves by the example of Cornelius, and to suppose that as he was accepted before he embraced the gospel, so they may be without embracing it. But there is an important difference in the two cases. For:
(1) There is no evidence that Cornelius was depending on external morality for salvation. His offering was that of the heart, and not merely an external offering.
(2) Cornelius did not rely on his morality at all. His was a work of religion. He feared God; he prayed to him; he exerted his influence to bring his family to the same state. Moral people do neither. "All their works they do to be seen of men"; and in their heart there is "no good thing toward the Lord God of Israel." Compare 1 Kings 14:13; 2 Chronicles 19:3. Who ever hears of a man that "fears God," and that prays, and that instructs his household in religion, that depends on morality for salvation?
(3) Cornelius was disposed to do the will of God as far as it was made known to him. Where this exists there is religion. The moral man is not.
(4) Cornelius was willing to embrace a Saviour when he was made known to him. The moral man is not. He hears of a Saviour with unconcern; he listens to the message of God's mercy from year to year without embracing it. In all this there is an important difference between him and the Roman centurion; and while we hope that there may be many in pagan lands who are in the same state of mind that he was - disposed to do the will of God as far as made known, and therefore accepted and saved by his mercy in the Lord Jesus, yet this cannot be adduced to encourage the hope of salvation in those who do know his will, and yet will not do it.
5
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
6
Acts 10:6
繁體中文
「他住在」——即他在那家裏作客寄居。參見 Acts 9:43。
「房子在海邊上」——約帕是地中海的一個海港。製革坊通常建在溪流或其他水體的邊緣,以便把硝皮工序中產生的污物流走。
Englisches Original
He lodgeth - He remains as a guest at his house. See Acts 9:43.
By the sea-side - Joppa was a seaport on the Mediterranean. Tanneries are erected on the margin of streams or of any body of water to convey away the filth produced in the operation of dressing skins.
7
Acts 10:7
繁體中文
「一個虔誠兵」——即一個敬虔的人。這是敬虔在軍官身上發生影響的一個實例。很少人有比他們更大的影響力;在這件事上,其效果不僅見於他家人的敬虔,也見於這隨行兵丁的敬虔。人們通常以為這類人遠離宗教的影響;但這個實例表明,連軍營的不利條件也未必與敬虔不相容。參較 Luke 3:14。
Englisches Original
A devout soldier - A pious man. This is an instance of the effect of piety in a military officer. Few people have more influence; and in this case the effect was seen not only in the piety of his family, but of this attending soldier. Such men have usually been supposed to be far from the influence of religion; but this instance shows that even the disadvantages of a camp are not necessarily hostile to the existence of piety. Compare Luke 3:14.
8
Acts 10:8
繁體中文
「把這事…」——「有人曾指出:約拿是從約帕奉差去向尼尼微的外邦人傳道,而彼得也正是從約帕奉差去向該撒利亞的外邦人傳道」(克拉克 Clarke)。
Englisches Original
And when ... - "It has been remarked that from Joppa, Jonah was sent to preach to the Gentiles at Nineveh, and that from the same place Peter was sent to preach to the Gentiles at Caesarea" (Clarke).
9
Acts 10:9
繁體中文
「彼得……上房頂去」——二樓的小房間,或屋頂上的房間,是人退修禱告的慣常之處。見 Matthew 6:6; Matthew 9:2 的註釋。即使屋頂上沒有建房,屋頂也是常用的退修禱告之處。屋頂邊緣通常築有矮牆或雉堞,人在其中,可以相當避開眾人的視線。海克特教授(Prof. Hackett)(Illustrations of Scripture, p. 81)說:「在雅法(Jaffa),即古時的約帕(Joppa)——彼得在屋頂上見異象時正是住在那裏——我看見一些房屋的屋頂圍有牆垣,人在其中或坐或跪,無論是鄰舍屋頂上的人還是街上的人,都看不見他。在耶路撒冷,一天清早我走進一個猶太人的家,看見家中一個成員獨自隱密地坐在較低的屋頂上,誦讀聖經並獻上禱告。」
湯森博士(Dr. Thomson)(Land and the Book, vol. i. p. 52)論到這些屋頂說:「當屋頂圍有雉堞,又有葡萄藤攀緣其上遮蔭時,即使在白晝的第六時辰——就是彼得蒙恩得見那奇特異象、天國藉此向外邦世界敞開的時刻——它們仍是十分愜意的休憩之所。」
「約在午正」——約在正午十二時。猶太人有兩個定規的禱告時刻,就是早晨和晚上。但顯然,較敬虔的猶太人常在正午加上第三個靈修時刻。因此大衛說(Psalm 55:17):「我要晚上、早晨、晌午、哀聲悲歎。」同樣,但以理也「一日三次雙膝跪在他的神面前禱告」,Daniel 6:10, Daniel 6:13。在初期基督教會中,在第三、第六和第九時辰獻上禱告也是慣例(Clem. Alex.,見 Doddridge 所引)。然而,基督徒不僅要有定規的禱告時刻,也要抓住閒暇的時刻,並在情感強烈催促之時禱告。
Englisches Original
Peter went up ... - The small room in the second story, or on the roof of the house, was the usual place for retirement and prayer. See the notes on Matthew 6:6; Matthew 9:2. Even when there was no room constructed on the roof, the roof was a common resort for retirement and prayer. Around the edge a battlement or parapet was commonly made, within which a person could be quite retired from public view. "At Jaffa, the ancient Joppa," says Prof. Hackett (lllustrations of Scripture, p. 81), "where Peter was residing at the time of his vision on the house-top, I observed houses furnished with a wall around the roof, within which a person could sit or kneel without any exposure to the view of others, whether on the adjacent houses or in the streets. At Jerusalem I entered the house of a Jew early one morning, and found a member of the family, sitting secluded and alone on one of the lower roofs, engaged in reading the Scriptures and offering his prayers."
Dr. Thomson (Land and the Book, vol. i. p. 52) says of these roofs, "When surrounded with battlements, and shaded by vines trained over them, they afford a very agreeable retreat, even at the sixth hour of the day - the time when Peter was favored with that singular vision, by which the kingdom of heaven was thrown open to the Gentile world."
About the sixth hour - About twelve o'clock (at noon). The Jews had two stated seasons of prayer, morning and evening. But it is evident that the more pious of the Jews frequently added a third season of devotion, probably at noon. Thus, David says Psalm 55:17, "Evening and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud." Thus, Daniel "kneeled upon his knees three times a day and prayed," Daniel 6:10, Daniel 6:13. It was also customary in the early Christian church to offer prayer at the third, sixth, and ninth hours (Clem. Alex. as quoted by Doddridge). Christians will, however, have not merely stated seasons for prayer, but they will seize upon moments of leisure, and when their feelings strongly incline them to it, to pray.
10
Acts 10:10
繁體中文
「覺得餓了」——從上下文看——那裏說他們正在預備,即預備飯食——這似乎是慣常的用餐時間。不過,希伯來人、希臘人和羅馬人每天只用兩餐,第一餐通常在十時或十一時左右進用。這一餐通常包括水果、奶、乳酪等。他們的主餐約在下午六、七時,宴席也在那時舉行。見揚(Jahn)的《聖經考古學》(Bible. Archaeol. section 145)。
「魂遊象外」——希臘文:狂恍狀態,ἔκστασις ekstasis,臨到他身上。在 Acts 11:5,彼得說他在魂遊象外之中看見了異象。「魂遊象外」或「狂恍」一詞,指「心思全然沉浸於某一連串意念之中,以致外在感官部分或完全停頓的一種心理狀態」。這是對外界事物高度出神的一種狀態:心忘記了周圍的事物,只專注於自身的意念,以致對外在感官的呼喚也不易喚醒它。靈魂似乎已脫出身體之外,只與靈界的事物相通。因此,聖經說巴蘭「魂遊象外」得見全能者的異象,Numbers 24:4, Numbers 24:16;保羅在殿裏禱告時也曾魂遊象外,Acts 22:17;2 Corinthians 12:2 所描述的,大概也是類似的狀態。這種狀態,似乎是由於思想過於強烈專注,壓倒了身體的感官,或使心思完全脫離感官的影響,而固定於那佔據它的不可見對象所致。這常是一種高度的冥想或出神狀態。拉什博士(Dr. Rush)描述這種狀態為「由於對不在眼前之事的意念刺激過於強烈,以致破壞了對眼前事物的知覺」(Diseases of the Mind, p. 310, ed. Philadelphia, 1812)。不過在彼得的事上,乃是有超然的力量把他的注意力從眼前的事物中引開。
Englisches Original
And he became very hungry - Prom the connection, where it is said that they were making ready, that is, preparing a meal, it would seem that this was the customary hour of dining. The Hebrews, Greeks, and Romans, however, had but two meals, and the first was usually taken about ten or eleven o'clock. This meal usually consisted of fruit, milk, cheese, etc. Their principal meal was about six or seven in the afternoon, at which time they observed their feasts. See Jahn's Bible. Archaeol. section 145.
He fell into a trance - Greek: an ecstasy, ἔκστασις ekstasis, fell upon him. In Acts 11:5, Peter says that in a trance he saw a vision. The word "trance, or ecstasy," denotes "a state of mind when the attention is absorbed in a particular train of thought, so that the external senses are partially or entirely suspended." It is a high species of abstraction from external objects, when the mind becomes forgetful of surrounding things, and is fixed solely on its own thoughts, so that appeals to the external senses do not readily rouse it. The soul seems to have passed out of the body, and to be conversant only with spiritual essences. Thus, Balaam is said to have seen the vision of the Almighty, falling into a trance Numbers 24:4, Numbers 24:16; thus Paul, in praying in the temple, fell into a trance Acts 22:17; and perhaps a similar state is described in 2 Corinthians 12:2. This effect seems to be caused by so intense and absorbing a train of thought as to overcome the senses of the body, or wholly to withdraw the mind from their influence, and to fix it on the unseen object that engrosses it. It is often a high state of reverie, or absence of mind, which Dr. Rush describes as "induced by the stimulus of ideas of absent subjects, being so powerful as to destroy the perception of present objects" (Diseases of the Mind, p. 310, ed. Philadelphia, 1812). In the case of Peter, however, there was a supernatural influence that drew his attention away from present objects.
11
Acts 10:11
繁體中文
「看見天開了」——見 Acts 7:56;Matthew 3:16 的註釋。這話源自希伯來聖經中一種常見的說法,彷彿我們上面的天空是一片堅固廣闊的穹蒼,並彷彿它敞開了,讓甚麼東西可以有機會降下。這是高度象徵性的語言。
「有一物降下」——見 Acts 9:15 的註釋。
「好像」——留意這說法是重要的。聖經作者並沒有說彼得真的看見這樣一件東西降下;他不過用它對異象作不完全的描述。那不是一件器皿真的降下,乃是向他有這樣一類的呈現,產生如同器皿降下一般的印象與效果。
「繫著四角」——即綁住、聯合或繫結。四角被收攏起來,正如把物件放進一塊大布時自然會做的那樣。
Englisches Original
And saw heaven opened - Acts 7:56. See the notes on Matthew 3:16. This language is derived from a common mode of speaking in the Hebrew Scriptures, as if the sky above us was a solid, vast expanse, and as if it were opened to present an opportunity for anything to descend. It is language that is highly figurative.
And a certain vessel - See the notes on Acts 9:15.
As it had been - It is important to mark this expression. The sacred writer does not say that Peter literally saw such an object descending; but he uses this as an imperfect description of the vision. It was not a literal descent of a vessel, but it was such a kind of representation to him, producing the same impression, and the same effect, as if such a vessel had descended.
Knit at the four corners - Bound, united, or tied. The corners were collected, as would be natural in putting anything into a great sheet.
12
Acts 10:12
繁體中文
「裏面……」——這特殊的異象是由彼得的飢餓引起的(Acts 10:10)。然而它的目的,是要教訓他一個重要的功課,關乎萬民得進入福音。它從天而降,或許暗示那將要廢去猶太人與萬國之間區別的宗教,本出於神。見 Revelation 21:2。
Englisches Original
Wherein ... - This particular vision was suggested by Peter's hunger, Acts 10:10. It was designed, however, to teach him an important lesson in regard to the introduction of all nations to the gospel. Its descending from heaven may have been an intimation that that religion which was about to abolish the distinction between the Jews and other nations was of divine origin. See Revelation 21:2.
13
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
14
Acts 10:14
繁體中文
「我從來沒有吃過」——在舊約中,神曾分別潔淨與不潔淨的動物。見 Leviticus 11:2-27;Deuteronomy 14:3-20。這條律法仍存在於聖經中,彼得便申辯說自己從未違犯過它,言下之意是:他如今也不能違犯,因為這是神的律法;而且這律法既未廢除,他就不敢按與其所要求不同的方式行事。在那律法與他如今在異象中所領受的命令之間,有一個明顯的出入,彼得自然引眾所周知、人所公認的成文律法為據。這異象的目的之一,正是要指示他:那律法如今將要廢去。
「凡俗的」——這詞的本義是指「眾人所共有的」;但在猶太人中——他們受特殊律法的約束,被禁止行許多別國的人隨意而行的事——「俗」(common)一詞便逐漸與「聖」相對,指外邦人中通用的東西,因而指「凡俗的」或「玷污的」。在此,它的意思與「世俗的」或「被禁止的」相同。
「不潔淨的」——指禮儀上的不潔淨;即摩西禮儀律法所禁止的。
Englisches Original
I have never eaten ... - In the Old Testament God had made a distinction between clean and unclean animals. See Leviticus 11:2-27; Deuteronomy 14:3-20. This law remained in the Scriptures, and Peter pled that he had never violated it, implying that he could not now violate it, as it was a law of God, and that, as it was unrepealed, he did not dare to act in a different manner from what it required. Between that law and the command which he now received in the vision there was an apparent variation, and Peter naturally referred to the well known and admitted written Law. One design of the vision was to show him that that Law was now to pass away.
That is common - This word properly denotes "what pertains to all," but among the Jews, who were bound by special laws, and who were prohibited from many things that were freely indulged in by other nations, the word "common" came to be opposed to the word "sacred," and to denote what was in common use among the pagans, hence, that which was "profane," or "polluted." Here it means the same as "profane," or "forbidden."
Unclean - Ceremonially unclean; that is, what is forbidden by the ceremonial law of Moses.
15
Acts 10:15
繁體中文
「神所潔淨的」——即神所宣告或判定為潔淨的。神若吩咐你行一件事,那事就不是不潔或錯謬的。彼得或許會以為,這異象的用意是要教導他:猶太人所認定的潔淨與不潔淨食物之間的分別,將要廢去了(Acts 10:17)。但結果顯明,這異象有更高、更重要的用意。它是要指示他:那些被猶太人視為不潔或凡俗的人——整個外邦世界——如今可以得着與猶太人同樣的特權。那隔斷的障礙將要被拆毀,整個世界都要在福音裏蒙接納,得着同樣的相交與特權。見 Ephesians 2:14;Galatians 3:28。同樣真實的是,猶太人關於潔淨與不潔淨之獸的禮儀律法也將廢去,雖然這異象並未直接教導這一點。但一旦那隔開猶太人與外邦人的障礙被除去,一切建立在這種分別之上、為維持這種分別而設立的律法,自然也就廢去了。猶太人的禮儀律法,單單是為維持他們與別國之間的分別而設計的。當這分別被廢除、別國的人將要蒙接納得同樣特權的時候,那些為維持這種差別而設的律法便受了致命的一擊,自然就消亡了。因為一切法律的通則是:一條律法之所以制定的緣由既不復存在,律法便告失效。然而,要使猶太人相信他們的律法不再有約束力,並不容易。使徒們竭力確立的正是這一點;基督教的猶太歸信者與外邦歸信者之間的大部分難處,正是從這一點而起的。見 Acts 15;Romans 14-15。
Englisches Original
What God hath cleansed - What God has pronounced or declared pure. If God has commanded you to do a thing, it is not impure or wrong. Perhaps Peter would suppose that the design of this vision was to instruct him that the distinction between clean and unclean food, as recognized by the Jews, was about to be abolished, Acts 10:17. But the result showed that it had a higher and more important design. It was to show him that they who had been esteemed by the Jews as unclean or profane - the entire Gentile world - might now be admitted to similar privileges with the Jews. That barrier was robe broken down, and the whole world was to be admitted to the same fellowship and privileges in the gospel. See Ephesians 2:14; Galatians 3:28. It was also true that the ceremonial laws of the Jews in regard to clean and unclean beasts was to pass away, though this was not directly taught in this vision. But when once the barrier was removed that separated the Jews and Gentiles, all the laws which were founded on such a distinction, and which were framed to keep up such a distinction, passed away of course. The ceremonial laws of the Jews were designed solely to keep up the distinction between them and other nations. When the distinction was abolished; when other nations were to be admitted to the same privileges, the laws which were made to keep up such a difference received their death-blow, and expired of course. For it is a maxim of all law, that when the reason why a law was made ceases to exist, the law becomes obsolete. Yet it was not easy to convince the Jews that their laws ceased to be binding. This point the apostles labored to establish; and from this point arose most of the difficulties between the Jewish and Gentile converts to Christianity. See Acts 15; and Romans 14-15:
16
Acts 10:16
繁體中文
「一連三次」——三次,無疑是為要使彼得的心中深印這異象的確實性和重要性。參 Genesis 41:32。
Englisches Original
This was done thrice - Three times, doubtless to impress the mind of Peter with the certainty and importance of the vision. Compare Genesis 41:32.
17
Acts 10:17
繁體中文
「心裏猜疑」——在自己心裏疑惑。他感到困惑,不知道該怎樣理解這事。
「看哪、有三個人…」——我們在此看見神護理之事件一個可欽佩的安排,各部分彼此吻合。這整件事的每一部分都與其他每一部分協調;而且安排得正當彼得的心中充滿困惑的那一刻,那恰好能解除他窘迫的事件就發生了。這樣的巧合並不罕見。神護理中的一件事,可以像最明顯的啟示一樣,成為祂旨意清楚的表達,也同樣確定地可以指明我們的本分;而且人的心境可以因環境的安排而生出極度困惑的狀態,直到某件事發生、或某個有用之工的領域開啟,恰好與它相合,向我們指明神的旨意。因此,我們應當留心神護理的事件。我們應當觀察並記錄自己思想的軌跡,並且在困惑窘迫之時,帶着關注守望任何發生的事件,以求盡可能得着神旨意的表示。
「站在門前」——這裏譯作「門」的詞(πυλῶνα pulōn),本義指東方式房屋的門廊或正門。見 Matthew 9:2;Matthew 26:71 的註釋。它不是像我們所說的院門,而更像一扇門。見 Acts 12:13。
Englisches Original
Doubted in himself - Doubted in his own mind. He was perplexed, and did not know how to understand it.
Behold, the men ... - We see here an admirable arrangement of the events of Providence to fit each other. Every part of this transaction is made to harmonize with every other part; and it was so arranged that just in the moment when the mind of Peter was filled with perplexity, the very event should occur which would relieve him of his embarrassment. Such a coincidence is not uncommon. An event of divine Providence may be as clear an expression of his will, and may as certainly serve to indicate our duty, as the most manifest revelation would do, and a state of mind may, by an arrangement of circumstances, be produced that will be extremely perplexing until some event shall occur, or some field of usefulness shall open, that will exactly correspond to it, and indicate to us the will of God. We should then carefully mark the events of God's providence. We should observe and record the train of our own thoughts, and should watch with interest any event that occurs, when we are perplexed and embarrassed, to obtain, if possible, an expression of the will of God.
Before the gate - The word here rendered "gate," πυλῶνα pulōna refers properly to the porch or principal entrance to an Eastern house. See the notes on Matthew 9:2; Matthew 26:71. It does not mean, as with us, a gate, but rather a door. See Acts 12:13.
18
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
19
Acts 10:19
繁體中文
「聖靈」——見 Acts 8:29 的註釋。比較 Isaiah 65:24:「他們尚未求告,我就應允;正說話的時候,我就垂聽。」
Englisches Original
The Spirit - See the notes on Acts 8:29. Compare Isaiah 65:24, "And it shall come to pass, that before they call I will answer," etc.
20
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
21
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
22
Acts 10:22
繁體中文
要聽你的話——指要受你的教導。
Englisches Original
To hear words of thee - To be instructed by thee.
23
Acts 10:23
繁體中文
留他們住——他們當夜與他同住。彼得在該撒利亞見哥尼流之前,共用了四天。第一天,天使向哥尼流顯現。第二天,使者們到達約帕,Acts 10:9。第三天,彼得與他們同回,Acts 10:23;第四天,他們到達該撒利亞,Acts 10:24, Acts 10:30。
還有幾個弟兄——指幾個基督徒,共有六人,Acts 11:12。早期基督徒陪同使徒出行,是慣常的事。見 Romans 15:24; Acts 15:3; 3 John 1:6; 1 Corinthians 16:6, 1 Corinthians 16:11。由於這是教會歷史上的大事——福音傳給外邦人——彼得有他人同行,就更自然、更合宜。
Englisches Original
And lodged them - They remained with him through the night. Four days were occupied before Peter met Cornelius at Caesarea. On the first the angel appeared to Cornelius. On the second the messengers arrived at Joppa, Acts 10:9. On the third, Peter returned with them, Acts 10:23; and on the fourth they arrived at Caesarea, Acts 10:24, Acts 10:30.
And certain brethren - Some Christians. They were six in number, Acts 11:12. It was usual for the early Christians to accompany the apostles in their journeys. See Romans 15:24; Acts 15:3; 3 John 1:6; 1 Corinthians 16:6, 1 Corinthians 16:11. As this was an important event in the history of the church - the bearing of the gospel to a Gentile - it was more natural and proper that Peter should be attended with others.
24
Acts 10:24
繁體中文
他的親屬——指他的親戚,或他家族的親眷。人常能藉著召集親屬朋友來聽福音,成就極大的善工。
Englisches Original
His kinsmen - His relatives, or the connections of his family. A man may often do vast good by calling his kindred and friends to hear the gospel.
25
Acts 10:25
繁體中文
俯伏在他腳前——這是把他視為神的使者而向他深表敬重的行動。在東方國家,人在有地位尊榮的人面前全身俯伏於地,是常有的事。「拜他」這不是指宗教的敬拜,而是世俗的敬意——即對尊貴之人當有的尊崇或深敬。見 Matthew 2:2 的註釋。
Englisches Original
Fell down at his feet - This was an act of profound regard for him as an ambassador of God. In Oriential countries it was usual for persons to prostrate themselves at length on the ground before men of rank and honor. "Worshipped him" This does not mean religious homage, but civil respect - the homage, or profound regard which was due to one in honor. See the notes on Matthew 2:2.
26
Acts 10:26
繁體中文
你起來……——這並不是說彼得以為哥尼流要向他行宗教上的敬拜。這話實際上是對他說:「我和你一樣,只不過是一個人,並不假裝有權接受這樣深厚的敬意;只是在日常的交往中,我隨時樂意向你表示當得的一切尊重」(Doddridge)。
Englisches Original
Stand up ... - This does not imply that Peter supposed that Cornelius intended to do him religious reverence. It was practically saying to him, "I am nothing more than a man as thou art, and pretend to no right to such profound respects as these, but am ready in civil life to show thee all the respect that is due" (Doddridge).
27
Acts 10:27
繁體中文
彼得和他說話的時候——他大概是在門口、或在離屋子不遠處迎接他。這樣出去迎接,乃是喜樂的表示。
Englisches Original
And as he talked with him - He probably met him at the door, or at a small distance from the house. It was an expression of joy thus to go out to meet him.
28
Acts 10:28
繁體中文
「本是不合例的」——這並非摩西律法明文的命令,卻似乎是蘊含在他的制度之中,而且無論如何,這是猶太人普遍的理解。其用意在於保守他們為分別出來的子民。為此,摩西禁止他們與周圍拜偶像的列國立約或通婚結盟。見 Leviticus 18:24-30; Deuteronomy 7:3-12;比較 Ezra 9:11-12。猶太人把這誡命曲解了,將它解釋為指各樣的接觸,甚至連友善的往來和商業交易也包括在內。比較 John 4:9。
「和別國的人親近來往」——希臘文作「別的族」。這裏指一切非猶太人。
「但神已經指示我」——比較 Acts 15:8-9。神已藉異象指示了他(Acts 10:11-12)。
「無論甚麼人、都不可看作俗而不潔淨的」——見 Acts 10:14 的註釋。意即不可把任何人看作被排除在得救機會之外,也不可藐視厭惡任何人。福音要傳給所有人;猶太人與外邦人之間的隔牆已經拆毀,人人都當被視為能以得救的。
Englisches Original
It is an unlawful thing - This was not explicitly enjoined by Moses, but it seemed to be implied in his institutions, and was, at any rate, the common understanding of the Jews. The design was to keep them a separate people. To do this, Moses forbade alliances by contract, or marriage, with the surrounding nations, which were idolatrous. See Leviticus 18:24-30; Deuteronomy 7:3-12; compare Ezra 9:11-12. This command the Jews perverted, and explained it as referring to contact of all kinds, even to the exercise of friendly offices and commercial transactions. Compare John 4:9.
Of another nation - Greek: another tribe. It refers here to all who were not Jews.
God hath showed me - Compare Acts 15:8-9. He had showed him by the vision, Acts 10:11-12.
Any man common or unclean - See the notes on Acts 10:14. That no man was to be regarded as excluded from the opportunity of salvation, or was to be despised and abhorred. The gospel was to be preached to all; the barrier between Jews and Gentiles was broken down, and all were to be regarded as capable of being saved.
29
Acts 10:29
繁體中文
「毫無異議」——即「沒有說任何反對的話」;毫不遲疑,毫不勉強。
「所以我問你們」——哥尼流打發人請他的主要目的,使者已對彼得說明了(Acts 10:22)。但彼得這時想從他口中親耳聽見更確切的陳述:究竟是甚麼緣故促使他打發人來請他。
「有甚麼意思」——即為了甚麼目的或用意。
Englisches Original
Without gainsaying - without "saying anything against it"; without hesitation or reluctance.
I ask, therefore ... - The main design for which Cornelius had sent for him had been mentioned to Peter by the messenger, Acts 10:22. But Peter now desired from his own lips a more particular statement of the considerations which had induced him to send for him.
For what intent - For what purpose or design.
30
Acts 10:30
繁體中文
「前四天」——見 Acts 10:23 的註釋。
「直到這個時候」——即申初,下午三點。見 Acts 10:3。
「忽然有一個人」——在 Acts 10:3 稱為天使。他有人的樣貌。比較 Mark 16:5。
「穿著光明的衣裳」——見 Matthew 28:3 的註釋。
Englisches Original
Four days ago - See the notes on Acts 10:23.
Until this hour - The ninth hour, or three o'clock, p. m. See Acts 10:3.
A man - Called, in Acts 10:3, an angel. He had the appearance of a man. Compare Mark 16:5.
In bright clothing - See the notes on Matthew 28:3.
31
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
32
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
33
Acts 10:33
繁體中文
「你來了很好」——這是感激之情的表達。
「在神面前」——即在神的臨在之中。這話暗示他們相信神看見他們;他們是奉他的命令聚集,並且甘心聽他的教訓。
Englisches Original
Thou hast well done - This is an expression of grateful feeling.
Before God - In the presence of God. It is implied that they believed that God saw them; that they were assembled at his command, and that they were disposed to listen to his instructions.
34
Acts 10:34
繁體中文
「彼得就開口說」——開始說話,Matthew 5:2。
「我真看出」——實在、顯然。就是說,我在這裏得了證據,知道神是不偏待人的。
「神是不偏待人」——這裏所用的詞,指「因人的地位、家世、財富,或因任何緣故而生的偏私,向某人顯出恩惠的行為」。James 2:1-4 有解釋。審判官若因私誼,或因一方是有地位、有勢力、有權柄的人,或因他屬於同一政黨等,而偏袒一方,他就是偏待人。猶太人以為自己特別蒙神恩待,以為救恩不臨到別國,以為作猶太人這一事實就使他們有權得這恩惠。彼得在此說,他已明白這教義的錯誤:人不可因他是猶太人而被接納,也不可因他是外邦人而被摒棄。隔斷的牆已經拆毀;這供應已賜給萬人;神要按同一原則拯救萬人——不是按外表的特權或地位,而是按人的品格。
新約別處也明確陳述同樣的教義(Romans 2:11;Ephesians 6:9;Colossians 3:25)。在此可以留意,這不是指神的主權或揀選的教義。它只是肯定:神不因人是猶太人,不因他富有、有學問、有高位,或不因外表的特權而拯救他;也不因他缺少這些特權而摒棄他。但這並不是說,神不在人的品格上作出分別,然後按其品格對待人;也不是說,他不隨己意赦免人。那是另一個問題。對這段經文的解釋,應當嚴格限於眼前的情形——意思是,神不會因外表的民族地位與特權而接納人、拯救人。至於他不會在別的根據上作出分別,這裏沒有說,聖經任何地方也沒有說。比較 1 Corinthians 4:7;Romans 12:6。更值得注意的是:最力主主權與揀選教義的人——使徒保羅——也是最致力於確立神不偏待人之教義的人;就是說,在救恩之路上,猶太人與外邦人之間沒有分別;神不因人是猶太人而拯救他,也不因他是外邦人而毀滅他。然而論到「全人類同處一個層面」,他堅持神有權行使主權者的特權,要憐憫誰就憐憫誰。這教義可以這樣陳述:
(1) 猶太人與外邦人之間的隔牆已經拆毀。
(2) 這樣,萬人都被置於同一層面——無人因外表的特權而得救,也無人因缺少特權而沉淪。
(3) 眾人都有罪(Romans 1-3),無人能對神有所要求。
(4) 若有人得救,那是因神向這共同大眾中他自己所揀選的人施憐憫。見 Romans 3:22;Romans 10:12;Romans 2:11;Galatians 2:6;並與 Romans 9 及 Ephesians 1: 比較。
Englisches Original
Then Peter opened his mouth - Began to speak, Matthew 5:2.
Of a truth - Truly, evidently. That is, I have evidence here that God is no respecter of persons.
Is no respecter of persons - The word used here denotes "the act of showing favor to one on account of rank, family, wealth, or partiality arising from any cause." It is explained in James 2:1-4. A judge is a respecter of persons when he favors one of the parties on account of private friendship, or because he is a man of rank, influence, or power, or because he belongs to the same political party, etc. The Jews supposed that they were especially favored by God. and that salvation was not extended to other nations, and that the fact of being a Jew entitled them to this favor. Peter here says that he had learned the error of this doctrine, and that a man is not to be accepted because he is a Jew, nor to be excluded because he is a Gentile. The barrier is broken down; the offer is made to all; God will save all on the same principle; not by external privileges or rank, but according to their character.
The same doctrine is elsewhere explicitly stated in the New Testament, Romans 2:11; Ephesians 6:9; Colossians 3:25. It may be observed here that this does not refer to the doctrine of divine sovereignty or election. It simply affirms that God will not save a man because he is a Jew, or because he is rich, or learned, or of elevated rank, or on account of external privileges; nor will he exclude a man because he is destitute of these privileges. But this does not affirm that he will not make a difference in their character, and then treat them according to their character, nor that he will not pardon whom he pleases. That is a different question. The interpretation of this passage should be limited strictly to the case in hand - to mean that God will not accept and save a man on account of external national rank and privileges. That he will not make a difference on other grounds is not affirmed here, nor anywhere in the Bible. Compare 1 Corinthians 4:7; Romans 12:6. It is worthy of remark further, that the most strenuous advocate for the doctrines of sovereignty and election - the apostle Paul - is also the one that labored most to establish the doctrine that God is no respecter of persons - that is, that there is no difference between the Jews and Gentiles in regard to the way of salvation; that God would not save a man because he was a Jew, nor destroy a man because he was a Gentile. Yet in regard to "the whole race viewed as lying on a level," he maintained that God has a right to exercise the prerogatives of a sovereign, and to have mercy on whom he will have mercy. The doctrine may be thus stated:
(1) The barrier between the Jews and Gentiles was broken down.
(2) all people thus were placed on a level none to be saved by external privileges, none to be lost by the lack of them.
(3) all were guilty Romans 1-3, and none had a claim on God.
(4) if any were saved, it would be by God showing mercy on such of this common mass as he chose. See Romans 3:22; Romans 10:12; Romans 2:11; Galatians 2:6; compare with Romans 9; and Ephesians 1:
35
Acts 10:35
繁體中文
「原來,各國中」……——這是彼得剛才所說、神不偏待人之言的理由。其意是:他如今明白,神的恩惠並不限於猶太人,而是可以按同樣的原則臨到其他所有人。這裏的種種不尋常之事——向他和哥尼流所顯的異象,以及哥尼流的賙濟蒙悅納的宣告——如今使他確信,神的恩惠不再限於猶太人,而可以臨到所有人。這正是異象所要教導的;而把這知識傳給眾使徒,乃是他們傳揚福音之工的重要一步。
「在各國中」——在各樣人中間,無論猶太人或外邦人。蒙神悅納不在乎是亞伯拉罕的後裔,也不在乎擁有外在的特權,乃在乎內心的狀態。
「那敬畏祂的」——這是泛指對神的敬虔。見 Acts 9:31 的註釋。意思是:凡尊崇神、遵守祂的律法,並按自己所有的亮光與特權真心敬拜神的人,都蒙祂認可,證明自己是祂的朋友。
「行義的人」——行正直公義之事的人。這指他對人的行為。凡向同類的人盡心盡力履行本分,並以行為表明自己是義人的,便是如此。這兩件事概括了宗教的全部,即神一切要求的總綱——對神敬虔,對人公義;哥尼流既顯明了這兩樣,就表明他雖是外邦人,卻為真宗教所感。在此我們可以留意:
(1) 聖經並沒有說哥尼流是因他的善行蒙悅納。那些善行不過是心中真敬虔的證據,證明他敬畏神、愛神,而非蒙悅納的功德根據。
(2) 他善用了自己所有的亮光。
(3) 「當救主被傳給他時,他就接受了。」這一點使哥尼流與基督教國家中那些倚靠自己德行的人有本質的分別。他們不接受主耶穌,因此與那位羅馬百夫長截然不同。所以,凡忽略救主的人不當引他的榜樣為藉口,因為當他們與他截然不同時,這榜樣並不能證明他們也必蒙悅納。
Englisches Original
But in every nation ... - This is given as a reason for what Peter had just said, that God was no respecter of persons. The sense is, that he now perceived that the favors of God were not confined to the Jew, but might be extended to all others on the same principle. The remarkable circumstances here - the vision to him, and to Cornelius, and the declaration that the alms of Cornelius were accepted - now convinced him that the favors of God were no longer to be confined to the Jewish people, but might be extended to all. This was what the vision was designed to teach, and to communicate this knowledge to the apostles was an important step in their work of spreading the gospel.
In every nation - Among all people. Jews or Gentiles. Acceptance with God does not depend on the fact of being descended from Abraham, or of possessing external privileges, but on the state of the heart.
He that feareth him - This is put for piety toward God in general. See notes on Acts 9:31. It means that he who honors God and keeps His Law; he who is a true worshipper of God, according to the light and privileges which he has, is approved by him, as giving evidence that he is his friend.
And worketh righteousness - Does what is right and just. This refers to his conduct toward man. He that discharges conscientiously his duty to his fellow-men, and evinces by his conduct that he is a righteous man. These two things comprehend the whole of religion, the sum of all the requirements of God - piety toward God, and justice toward people; and as Cornelius had showed these, he showed that, though a Gentile, he was actuated by true religion. We may observe here:
(1) That it is not said that Cornelius was accepted on accouter of his good works. Those works were simply an evidence of true piety in the heart; a proof that he feared and loved God, and not a meritorious ground of acceptance.
(2) he improved the light which he had.
(3) "he embraced the Saviour when he was offered to him." This circumstance makes an essential difference between Cornelius and those who depend on their morality in Christian lands. They do not embrace the Lord Jesus, and they are, therefore, totally unlike the Roman centurion. His example should not be pled, therefore, by those who neglect the Saviour, for it furnishes no evidences that they will be accepted when they are totally unlike him.
36
Acts 10:36
繁體中文
「這話」——即這就是那「話」,或那「道理」。新約中少有經文比這一處更使解經家為難。這裏受格的「話」τὸν λόγον ton logon 究竟何所指,一直難以確定。我們的譯文會使人以為它與下一節所說的同義。但當留意:那裏譯作「話」、看似重複此處用語的那個詞,其實是另一個詞——不是 λόγον logon,而是 ῥῆμα rēma,指言詞、事情,而非道理。我把頭一個「話」字理解為彼得所要闡明之道理的引子,受一個省略未譯出的介詞支配。整段經文可以這樣表述:彼得受託教導哥尼流和他聚集的友人。人們自然期待他按宗教的真道理——即那傳給猶太人的道理——教導他。因此,他以關於彌賽亞的真道理、或如今向猶太人顯明的救恩之路的陳述開始。「至於那賜給以色列人的話,或那道理——神藉著耶穌基督(他是萬有的主)宣告和平——你們已經知道所成的事,就是約翰宣講以後,從他開始工作的地方加利利起,遍及猶太全地所發生的一切事蹟;這事既是藉著耶穌基督成的,因為神已經膏立了祂」,等等。彼得在此假設哥尼流對救主生平的主要事蹟已有若干認識,雖然模糊而不完全;他的講論只是要把這事更充分、更清楚地陳述出來。
「賜給以色列人」——即給猶太人。彌賽亞是應許給他們的,祂也在他們中間度過了祂的一生。
「傳揚」——即宣告、宣布。神是藉著耶穌基督作成這事。
「和平」——這字有時指猶太人與外邦人之間因拆毀中間隔斷的牆而締結的和平或合一。但這裏是用更廣的意義,指「與神和好、得享平安」。祂宣告了人可藉以與神和好、尋得平安的道路。
「他是萬有的主」——即指耶穌基督。祂是猶太人和外邦人共同的主宰、統治者;因此,彼得看出向這一方傳福音與向那一方傳福音同樣合宜。見 John 17:2; Matthew 28:18; Ephesians 1:20-22。這裏所用的「主」字未必涵蓋神性,只是表明主耶穌作為中保,已被立或被委任為萬有的主、萬國的統治者。然而,這樣的權柄竟會授予一位非屬神性者,確實非我們所能理解,這也是事實。比較 Romans 9:5。
Englisches Original
The word - That is, this is the Word, or "the doctrine." Few passages in the New Testament have perplexed critics more than this. It has been difficult to ascertain to what the term "word" in the accusative case τὸν λόγον ton logon here refers. Our translation would lead us to suppose that it is synonymous with what is said in the following verse. But it should be remarked that the term used there, and translated "word," as if it were a repetition of what is said here, is a different term. It is not λόγον logon, but ῥῆμα rēma - a word, a thing; not a doctrine. I understand the first term "word" to be an introduction of the doctrine which Peter set forth, and to be governed by a preposition understood. The whole passage may be thus expressed: Peter had been asked to teach Cornelius and his assembled friends. It was expected, of course, that he would instruct him in regard to the true doctrines of religion - the doctrine which had been communicated to the Jews. He commences, therefore, with a statement respecting the true doctrine of the Messiah, or the way of salvation which was now made known to the Jews. "In regard to the Word, or the doctrine which God sent to the children of Israel, proclaiming peace through Jesus Christ (who is Lord of all), you know already what was done, or the transactions which occurred throughout all Judea, from Galilee, where he commenced his ministry after John had preached, that this was by Jesus Christ, since God had anointed him," etc. Peter here assumes that Cornelius had some knowledge of the principal events of the life of the Saviour, though it was obscure and imperfect; and his discourse professes only to state this more fully and clearly.
Unto the children of Israel - To the Jews. The Messiah was promised to them, and spent his life among them.
Preaching - That is, proclaiming, or announcing. God did this by Jesus Christ.
Peace - This word sometimes refers to the peace or union which was made between Jews and Gentiles, by breaking down the wall of division between them. But it is used here in a wider sense, to denote "peace or reconciliation with God." He announced the way by which man might be reconciled to God, and might find peace.
He is Lord of all - That is, Jesus Christ. He is sovereign, or ruler of both Jews and Gentiles, and hence, Peter saw the propriety of preaching the gospel to one as to the other. See John 17:2; Matthew 28:18; Ephesians 1:20-22. The word "Lord" used here does not necessarily imply divinity, but only that the Lord Jesus, as Mediator, had been constituted or appointed Lord or Ruler over all nations. It is true, however, that this is a power which we cannot conceive to have been delegated to one that was not divine. Compare Romans 9:5.
37
Acts 10:37
繁體中文
「這話」——希臘文作 ῥῆμα rēma——與前一節的詞不同。它既可譯作「話」,也可譯作「事」。
「傳遍」——希臘文作:所行的事。「你們知道——縱或知道得不完全——在猶太所行、所成的事」,等等。
「傳遍了猶太」——基督的神蹟並不限於一地,而是在那地的各處施行。關於巴勒斯坦的分區,見 Matthew 2:22 的註釋。
「從加利利起了」……——希臘文作:已經在加利利開始了。加利利離該撒利亞不遠。因此,哥尼流聽過那裏所發生之事的可能性就更大。事實上,福音書本身就提供了最有力的證據,證明基督神蹟的名聲傳遍了四圍各地。
Englisches Original
That word - Greek: ῥῆμα rēma - a different word from that in the previous verse. It may be translated "thing" as well as "word."
Which was published - Greek: which was done. "You know, though it may be imperfectly, what was done or accomplished in Judea," etc.
Throughout all Judea - The miracles of Christ were not confined to any place, but were performed in every part of the land. For an account of the divisions of Palestine, see the notes on Matthew 2:22.
And began ... - Greek: having been begun in Galilee. Galilee was not far from Caesarea. There was, therefore, the more probability that Cornelius had heard of what had occurred there. Indeed, the gospels themselves furnish the highest evidence that the fame of the miracles of Christ spread into all the surrounding regions.
38
Acts 10:38
繁體中文
「神怎樣以聖靈膏拿撒勒人耶穌」……——就是說,神把祂分別出來承擔這工作,並與祂同在,承認祂為彌賽亞。見 Matthew 1:1 的註釋。
「以聖靈」——見 Luke 4:19 的註釋。膏立君王和祭司的舉動,似乎是聖靈感化的象徵。這裏的意思是:神把聖靈的感化賜給祂,藉此立祂承擔彌賽亞的工作。見 Matthew 3:16-17; John 3:34——「神賜聖靈給他是沒有限量的。」
「和能力」——即醫病、叫死人復活等的能力。
「他周流四方,行善事」——祂的主要事業,就是往來各處行善。祂不是為掌聲、財富、舒適或安逸而行,而是要盡量廣傳幸福。這是祂生平簡單而崇高的記錄,給我們描繪出祂品格的清晰畫像——有別於征服者與君王,有別於假先知,也有別於芸芸眾生。
「醫好」……——使其恢復健康。
「凡被魔鬼壓制的人」——即一切被魔鬼轄制的人。見 Matthew 4:23-24 的註釋。
「因為神與他同在」——神設立了祂,並以祂所行的神蹟提供了最高的證據,表明是神差了祂來。祂的神蹟,惟有神方能施行。
Englisches Original
How God anointed ... - That is, set him apart to this work, and was with him, acknowledging him as the Messiah. See the notes on Matthew 1:1.
With the Holy Ghost - See the notes on Luke 4:19. The act of anointing kings and priests seems to have been emblematic of the influences of the Holy Spirit. Here it means that God impaled to him the influences of the Holy Spirit, thus consecrating him for the work of the Messiah. See Matthew 3:16-17; John 3:34, "God giveth not the Holy Spirit by measure unto him."
And with power - The power of healing the sick, raising the dead, etc.
Who went about doing good - Whose main business it was to travel from place to place to do good. He did not go for applause, or wealth, or comfort, or ease, but to diffuse happiness as far as possible. This is the simple but sublime record of his life. It gives us a distinct portrait of his character, as he is distinguished from conquerors and kings, from false prophets and from the mass of people.
And healing ... - Restoring to health.
All that were oppressed of the devil - All that were possessed by him. See the notes on Matthew 4:23-24.
God was with him - God appointed him, and furnished by his miracles the highest evidence that he had sent him. His miracles were such that they could be performed only by God.
39
Acts 10:39
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
And we are witnesses - We who are apostles. See the notes on Luke 24:48.
In the land of the Jews - In the country of Judea.
Whom they slew ... - Our translation would seem to imply that there were two separate acts - first executing him, and then suspending him. But this is neither according to truth nor to the Greek text. The original is simply, "whom they put to death, suspending him on a tree."
On a tree - On a cross. See the notes on Acts 5:30.
40
Acts 10:40
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Showed him openly - Manifestly; so that there could be no deception, no doubt of his resurrection.
41
Acts 10:41
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Not to all the people - Not to the nation at large, for this was not necessary in order to establish the truth of his resurrection. He, however, showed himself to many persons. See the Harmony of the Accounts of the Resurrection of Jesus.
Chosen of God - Appointed by God, or set apart by his authority through Jesus Christ.
Who did eat and drink ... - And by doing this he furnished the clearest possible proof that he was truly risen; that they were not deceived by an illusion of the imagination or by a phantom. Compare John 21:12-13.
42
Acts 10:42
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
And he commanded us ... - ; Matthew 28:19-20; Mark 16:15-16.
And to testify - To bear witness.
That it is he ... - See the notes on John 5:22-27. Compare the references in the margin.
Of quick - The living. The doctrine of the New Testament is, that those who are alive when the Lord Jesus shall return to judge the world, will be caught up in vast numbers like clouds, to meet him in the air, without seeing death, 1 Thessalonians 4:16-17. Yet before this they will experience such a change in their bodies as shall fit them for the judgment and for their eternal residence - a change which will liken them to those who have died, and have risen from the dead. What this change will be, speculation may fancy, but the Bible has not revealed. See 1 Corinthians 15:52, "The dead shall be raised, and we shall be changed."
43
Acts 10:43
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
To him give ... - See the notes on Luke 24:27, Luke 24:44.
That through his name ... - This was implied in what the prophets said. See Romans 10:11. It was not, indeed, expressly affirmed that they who believed in him should be pardoned, but this was implied in what they said. They promised a Messiah, and their religion consisted mainly in believing in a Messiah to come. See the reasoning of the apostle Paul in Romans 4:
44
Acts 10:44
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
The Holy Ghost fell ... - Endowing them with the power of speaking with other tongues, Acts 10:46. Of this the apostle Peter makes much in his argument in Acts 11:17. By this, God showed that the Gentiles were to be admitted to the same privileges with the Jews, and to the blessings of salvation in the same manner. Compare Acts 2:1-4.
Which heard the word - The Word of God; the message of the gospel.
45
Acts 10:45
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
And they of the circumcision - Who had been Jews.
Were astonished - Were amazed that Gentiles should be admitted to the same favor as themselves.
46
Acts 10:46
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Speak with tongues - In other languages than their own native tongue, Acts 2:4.
And magnify God - And praise God.
47
Acts 10:47
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Can any man forbid water ... - They have shown that they are favored in the same way as the Jewish converts. God has manifested himself to them as he did to the Jews on the day of Pentecost. Is it not clear, therefore, that they are entitled to the privilege of Christian baptism? The expression used here is one that would naturally refer to water as being brought; that is, to a small quantity; and would seem to imply that they were baptized, not by immersion, but by pouring or sprinkling.
48
Acts 10:48
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
And he commanded them ... - Why Peter did not himself baptize them is unknown. It might be, perhaps, because he chose to make use of the ministry of the brethren who were with him, to prevent the possibility of future cavil. If they did it themselves, they could not so easily be led by the Jews to find fault with it. It may be added, also, that it seems not to have been the practice of the apostles themselves to baptize very extensively. See 1 Corinthians 1:14-17, "Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel."
本章(Acts 10)開始了使徒事蹟歷史中極其重要的一部分。在此之前,他們只向猶太人傳講福音。在這件事上,他們似乎仍保留著自己同胞的情感,認為猶太人當被視為特別蒙恩的子民,救恩不應延伸到他們民族的界限之外。誠然,福音應當先傳給他們,這是重要的;但基督教的整體趨勢,乃是要擴寬人的心思並使之開明,勝過猶太民族狹窄的政策與偏見,並將自己傳布到地上萬國之中。救主確曾以各種方式、藉著各種比喻教導使徒,他的福音將要傳遍外邦人。他曾吩咐他們去把福音傳給萬民(Mark 16:15)。但他也曾告訴他們,要在耶路撒冷等候,直到他們領受從上頭來的能力(Luke 24:49)。
因此,在如此重要的一點上,他們理當領受特別的指示與來自神的啟示;神也揀選了哥尼流的事,作為他徹底確立將福音傳給外邦世界這一旨意的實例。同樣值得留意的是,神揀選了彼得,要藉著他率先把福音傳給外邦人。救主曾告訴他,要把他的教會建造在他身上;要把天國的鑰匙先交給他;也就是說,他要作向猶太人和外邦人敞開教會之門的執行者。見 Matthew 16:18-19 的註釋。依照這些預言,彼得確實作了率先向猶太人傳揚福音的執行者(Acts 2);如今,這預言要在把同樣的福音擴展到外邦世界時完全應驗。因此,本章所記載的事件,在教會歷史中是極其重要的,我們不必驚訝它被如此詳細地記錄下來。還應記得,這一點後來成了初期教會中無休止爭論的根源。從猶太教歸信的人堅持要遵守他們宗教的全部禮儀;從外邦人中歸信的人則要求一概豁免。要解決這些爭端,要確保福音被外邦人接受,並使他們帶著猶太人的一切特權被接納入教會,需要使徒們全部的智慧、才幹與機敏。見 Acts 11:1-18; Acts 15; Romans 14; Romans 15; Galatians 2:11-16.