Kapitel-Kommentar
Amos Kapitel 6
1
Amos 6:1
繁體中文
Englisches Original
Woe to them that are at ease - The word always means such as are recklessly at their ease, "the careless ones," such as those whom Isaiah bids Isaiah 32:9-11, "rise up, tremble, be troubled, for many days and years shall ye be troubled." It is that luxury and ease, which sensualize the soul, and make it dull, stupid, hard-hearted. By one earnest, passing word, the prophet warns his own land, that present sinful ease ends in future woe. "Woe unto them that laugh now: for they shall mourn and weep" Luke 6:25. Rup.: "He foretells the destruction and captivity of both Judah and Israel at once; and not only that captivity at Babylon, but that whereby they are dispersed unto this day." Luxury and deepest sins of the flesh were rife in that generation (see John 8:9; Romans 2:21-24; Luke 11:39, Luke 11:42; Matthew 23:14, Matthew 23:23, Matthew 23:26), which killed Him who for our sakes became poor.
And trust in the mountain of Samaria - Not in God. Samaria was strong (see the note above at Amos 3:9), resisted for three years, and was the last city of Israel which was taken. "The king of Assyria came up throughout all the land and went up to Samaria, and besieged it 2 Kings 17:5. Benhadad, in that former siege, when God delivered them 2 Kings 7:6, attempted no assault, but famine only.
Which are named the chief of the nations - Literally, "the named of the chief of the nations," that is, those who, in Israel, which by the distinguishing favor of God were "chief of the nations," were themselves, marked, distinguished, "named." The prophet, by one word, refers them back to those first princes of the congregation, of whom Moses used that same word Numbers 1:17. They were "heads of the houses of their fathers Numbers 1:4, renowned of the congregation, heads of thousands in Israel Numbers 1:16. As, if anyone were to call the Peers, "Barons of England," he would carry us back to the days of Magna Charta, although six centuries and a half ago, so this word, occurring at that time , here only in any Scripture since Moses, carried back the thoughts of the degenerate aristocracy of Israel to the faith and zeal of their forefathers, "what" they ought to have been, and "what" they were. As Amalek of old was "first of the nations" Numbers 24:20 in its enmity against the people of God , having, first of all, shown that implacable hatred, which Ammon, Moab, Edom, evinced afterward, so was Israel "first of nations," as by God. It became, in an evil way, "first of nations," that is, distinguished above the heat by rejecting Him.
To whom the house of Israel came, or have come - They were, like those princes of old, raised above others. Israel "came" to them for judgment; and they, regardless of duty, lived only for self-indulgence, effeminacy, and pride. Jerome renders in the same sense, "that enter pompously the house of Israel," literally, "enter for themselves," as if they were lords of it, and it was made for them.
2
Amos 6:2
繁體中文
「你們要過到甲尼去」——他吩咐他們向東、向北、向西觀看,察看三個鄰國,看看神就連今世的恩賜而言,待以色列豈不也更好。那麼,為何這樣報答祂呢?甲尼(以賽亞稱之為「迦勒挪」,Isaiah 10:9;以西結稱之為「干尼」,Ezekiel 27:23)是寧錄「在示拿地」所建的四座城之一,是「他國的起頭」(Genesis 10:10)。從那時直到阿摩司的時候,再無提及它的記載。它位於底格里斯河畔,距巴比倫約四十哩,大概曾不止一次被亞述人征服。因此,據說它以其新名泰西封,曾由馬其頓人建造——即重建——後又由帕提亞人重建;帕提亞的「諸王因那裡氣候宜人,以它為冬居」。
它再度被塞維魯(Severus)毀壞,於第四世紀由沙普爾二世(Sapor II)重建。尤利安(Julian)的眾將領視它為不可攻陷,因它建於一半島之上,三面為底格里斯河所環繞。它成了迫害基督教屢次上演之地;聶斯多留派在此受到優待。作為波斯奢侈的中心,它在歐麥爾(Omar)面前一舉而永遠傾覆,波斯帝國也與它同亡。鄰近的巴格達取代了它的地位。這歷史說明了那些得宜選址之地頑強的生命力,也說明了這地方的性格——西拿基立曾誇耀對它的征服,阿摩司正是以它與以色列地相比。
「從那裡往大城哈馬去」——哈馬原是迦南的一國(Genesis 10:18)。「哈馬口」被定為以色列北界的界址(Numbers 34:7-8; Joshua 13:5)。在大衛的時候,哈馬王正與瑣巴王交戰(2 Samuel 8:9-10),在大衛制伏瑣巴王之後,便送禮物給大衛。到所羅門的時候,它已落在瑣巴王的權下,故稱哈馬瑣巴。所羅門從他手中奪得它,把它併入以色列,並在其境內建造城邑(2 Chronicles 8:3-4)。「哈馬人」在本國王的率領下,曾與便哈達、赫人、腓尼基人聯合,與沙爾馬努巴(Shalmanubar)交戰,並被他所敗。以西結把「大馬色的邊界」與「哈馬的邊界」並列為同等重要之地(Ezekiel 47:16; Ezekiel 48:1);撒迦利亞則論到二者一同服於亞歷山大手下(Zechariah 9:1-2)。從今日的遺址看來,它在某些方面與撒瑪利亞相似。它坐落於俄隆提斯河(Orontes)狹長的橢圓形谷中;城中一座圓丘上設有堡壘。
那城沿著環繞它的眾山陡峭的山坡向上伸展。巨大的水車——有的直徑達六十七呎、八十呎、九十呎——把俄隆提斯河的水提上來,藉水道供給上城,或澆灌鄰近的園囿。「其境土的西部是北敘利亞的穀倉。」即使安提阿古伊皮法尼按自己的名字稱它為伊皮法尼亞,其居民仍以舊名稱呼它。十字軍的記載中也提到它。十三世紀時它有自己著名的君侯;至今仍有約三萬人口。
「迦特」——(意即「酒醡」。)從其名字看,它必位於富庶之地。它位於猶大與非利士的交界,因為羅波安曾把它加固為邊防堡壘(2 Chronicles 11:8)。反過來,非利士人也曾為對付猶大而加固它,因為當大衛把它「從非利士人手下」奪過來時,它帶著「京城的轡頭」(methegammah,意即母城——都城——的轡頭)之稱(2 Samuel 8:1;比較 1 Chronicles 18:1)。那時它有附屬於它的「女城」(1 Chronicles 18:1)。它也必靠近彌迦的出生地「摩利設迦特」——即迦特的摩利設;那地在耶柔米的時代是「離埃倫特羅波利不遠的一個小村」(即伯迦布林)。論到迦特本身,耶柔米說:「它是非利士五城之一,近猶大的邊界;如今仍是從埃倫特羅波利往加薩路上的一個很大的村莊。」優西比烏(Eusebius)說:「在從埃倫特羅波利往迪奧斯波利斯(即呂大〔Lydda〕)去的路上,約第五個里程碑處。」
非利士人既曾把神的約櫃從亞實突運到迦特,又從那裡運到以革倫(1 Samuel 5:8, 1 Samuel 5:10),迦特看來比以革倫更靠近亞實突,雖然它既是猶大的邊城,必然比二者都更靠內陸。Tel-es-Safiyeh 與這些條件相符:它位於示非拉的入口,在從伯吉布林(Beit-Jibrin)往呂大去的路上約五哩處。「它高出其所終止的東面山脊約一百呎,高出其西麓所臨的平原約二百呎。廢墟與地下蓄水池表明,這是一個古老、堅固而重要的遺址。」迦特此時大概已被烏西雅攻取,因為他「拆毀」了它的「城牆」(2 Chronicles 26:6);而由於它沒有與其他四座非利士城一同被提及——阿摩司(Amos 1:7-8)、西番雅(Zephaniah 2:4)和撒迦利亞(Zechariah 9:5)都對那四城宣判——它大概再也沒有恢復。
「這些國比你們還強嗎?」——先知似乎故意說得比他所能說的少,好叫聽的人自己補上更多。甲尼、哈馬、迦特對神的罪責並不比以法蓮重,卻大概都已被征服:迦特亡於猶大;哈馬亡於以色列自己(見下文 Amos 6:14 的註釋);甲尼亡於亞述。沙爾馬努巴與沙馬西瓦(Shamasiva)都曾在巴比倫征服諸城;沙馬西瓦「宣告他在巴比倫奪取了二百多座城」。這樣,阿摩司既因他們佳美之地最初的恩賜、又因那地得以存續,責備以色列的忘恩。異教徒受了苦;他們這更有罪的,倒蒙了寬免;然而他們的行事,仍與這些異教徒無異。
里貝拉(Ribera)說:「我們有何等寬廣、何等無邊的疆界——如同神的生命與永恆一樣無邊!」拉皮德說:「我們的盼望與福樂的界限,不像屬世的與不敬虔之人那樣,以短暫時光的限度或這塵世的一點來量度,而是以永恆與天庭的無垠空間來量度。所以我們可以滿有信心地對不敬虔的人說:『我們的境界,豈不比你們的境界更寬廣麼?』」
Englisches Original
Pass over to Calneh - He bids them behold, east, north, and west, survey three neighboring kingdoms, and see whether God had not, even in the gifts of this world, dealt better with Israel. Why then so requite Him? "Calneh" (which Isaiah calls "Calno" Isaiah 10:9, Ezekiel, "Canneh Ezekiel 27:23), was one of the four cities, built by Nimrod "in the land of Shinar Genesis 10:10, the beginning of his kingdom." From that time, until this of Amos, no mention of it occurs. It, probably, was more than once conquered by the Assyrians , lying, as it did, on the Tigris, some 40 miles perhaps from Babylon. Hence, it was said, under its new name Ctesiphon , to have been built, that is, rebuilt, by the Macedonians , and again by the Parthians, , whose "kings made it their winter residence on account of its good air."
It was anew destroyed by Severus , rebuilt by Sapor II in the 4th Century . Julian's generals held it impregnable , being built on a peninsula, surrounded on three sides by the Tigris . It became the scene of repeated persecutions of Christianity ; Nestorianism was favored . A center of Persian luxury, it tell at once and forever before Omar , and the Persian empire perished with it. It was replaced by the neighboring Bagdad. The history illustrates the tenacity of life in those well-chosen sites, and the character of the place, of whose conquest Sennacherib boasted, with which Amos compared the land of Israel.
Go thence to Hamath the great - Originally, a Canaanite kingdom Genesis 10:18. "The entrance to" it was assigned as the northern border of Israel Numbers 34:7-8; Joshua 13:5. In David's time its king was at war with the king of Zobah 2 Samuel 8:9-10, and made presents to David on his subdual. In Solomon's time it had fallen under the power of the king of Zobah, from where it was called Hamath-zobah. Solomon won it from him, incorporated it with Israel, and built towns in its territory 2 Chronicles 8:3-4. The "Hamathites" were, under their own king, united with Benhadad, the Hittites, and the Phoenicians in their war with Shalmanubar, and defeated by him . Ezekiel speaks of the "border of Damascus" and "the coast of Hamath" Ezekiel 47:16; Ezekiel 48:1, as of places of like importance, and Zechariah Zechariah 9:1-2, of their joint subdual by Alexander. To judge from the present site, it in some respects resembled Samaria. It lay in a narrow oval valley of the Orontes; its citadel on a round hill in the center.
The city rises up the steep sides of the hills which enclose it . Vast water-wheels , some of a diameter of 67 , 80, 90 feet, raise the water of the Orontes to supply, by aid of aqueducts, the upper city, or to water the neighboring gardens. : "The western part of its territory is the granary of northern Syria." Even when Antiochus Epiphanes called it after himself Epiphania, its inhabitants called it after its old name . Mention occurs of it in the crusades . In the 13th century it had its own well-known prince ; and has still a population of some 30,000 .
Gath - (Winepress) must, from its name have been situated in a rich country. It lay on the confines of Judea and Philistia, for Rehoboam fortified it as a border-fortress 2 Chronicles 11:8. It had been contrariwise fortified by the Philistines against Judah, since, when David took it "out of the hand of the Philistines," it had the title (2 Samuel 8:1, compare 1 Chronicles 18:1) "methegammah," "bridle of the mother city," or metropolis. It had at that time "daughter towns" 1 Chronicles 18:1 dependent upon it. It must also have been near Micah's birthplace, "Moresheth Gath," that is, Moresheth of Gath, which in Jerome's time was "a small village near Eleutheropolis," (Bethgabrin). Of Gath itself Jerome says , "It is one of the five cities of Philistia, near the confines of Judea, and now too a very large village on the way from Eleuthcropolis to Gaza." Eusebius says , "about the 5th milestone from Eleutheropolis to Diospolis" (Lydda).
Since the Philistines carried the ark of God from Ashdod to Gath, and thence to Ekron 1 Samuel 5:8, 1 Samuel 5:10, it seems likely that Gath lay nearer to Ashdod than Ekron, although necessarily more inland than either, since it was a border-city to Judah. The Tel-es-Safiyeh corresponds with these conditions, lying at the entrance of the Shephelah, about 5 miles from Beit-Jibrin on the road to Lydda, (Ludd). It "rises about 100 feet above the eastern ridge which it terminates, and perhaps 200 over the plain which terminates its western base. The ruins and subterranean reservoirs shew that it is a site of high antiquity, great strength, and importance." Gath had at this time probably been taken by Uzziah who "broke down" its "wall" 2 Chronicles 26:6; and since it is not mentioned with the other four Philistine cities, whose sentence is pronounced by Amos Amo 1:7-8 himself, Zephaniah ZEphesians 2:4, and Zechariah Zechariah 9:5, it is probable that it never recovered.
Be they better than these kingdoms? - The prophet seems purposely to say less than he might, in order that his hearers might have to supply the more. Calneh, Hamath, Gath, had not been more guilty against God than Ephraim, yet probably they had all been conquered: Gath by Judah; Hamath by Israel (see the note below at Amos 6:14) himself; Calneh by Assyria. Both Shalmanubar and Shamasiva conquered in Babylonia ; and Shamasiva "declares that he took above 200 towns" in Babylonia. Amos, then, upbraids Israel for their ingratitude, both as to the original gift of their good land, and its continuance. The pagan had suffered; they, the guiltier, had been spared; yet still they acted no otherwise than these pagan.
Rib.: "What spacious, what wide border have we, boundless as the life of God and eternity!" Lap.: "Our hopes and the bounds of our bliss are measured, not like those of the worldly and ungodly, by the limits of a petty time or by this dot of earth, but by the boundless space of eternity and of heaven; so that we may say confidently to the ungodly, 'Is not our border wider than your border? '"
3
Amos 6:3
繁體中文
「以為降禍的日子還遠」——大概帶「厭棄」之意。他們吩咐那日子,彷彿叫它走開。這希伯來成語表達:他們若能,何等願意把那日推遠;他們既不能挪移那日子本身,就盡其所能「給它指定了一個距離」。「降禍的日子」就是那被譏誚者與錯信之人自稱渴望的同一個「耶和華的日子」(Amos 5:18)。主有一日要審判人——這思想使不敬虔的人煩躁或驚惶,他們便用種種方法擺脫它。剛硬的人向它剛硬自己,曲解對它的信仰,或索性不信。軟弱與耽於逸樂的人則向它閉眼,如同寓言中的鳥,以為自己既看不見所懼怕的,它便不再存在。
「使強暴的座位臨近」——(直譯:使強暴的坐位臨近。)他們拋開那結算之日的思想,為要少些懼怕地犯罪。他們把神的審判推遠,為要向神的受造物施行強暴。人除非要邀請神的仇敵進入自己的靈魂,總不會拋開對神的思想。然而隨之,他們卻把另一個「強暴的座位」——不是他們所行的,乃是臨到他們身上的——「帶近」了。他們把那想要推遠的,正是那日子——神要藉亞述人的強暴,報應他們自己的強暴的日子——帶近了。
里貝拉說:「凡不給自己的罪設界限的人,都當思想這事。因為他們愈隨從自己的私慾,就愈加速奔向毀滅;他們自以為親近享樂,其實是親近永遠的禍患。」
Englisches Original
Ye that put far away - Probably "with aversion." They bade that day as it were, be gone. The Hebrew idiom expresses, how they would put it off, if they could; as far as in them lay, they "assigned a distance to it, , although they could not remove the day itself. The "evil day" is that same "day of the Lord," which the scoffers or misbelievers professed to long for Amos 5:18. The thought that the Lord has a Day, in which to judge man, frets or frightens the irreligious, and they use different ways to get rid of it. The strong harden themselves against it, distort the belief in it, or disbelieve it. The weak and voluptuous shut their eyes to it, like the bird in the fable, as if what they dread would cease to be there, because they cease to see it.
And cause the seat - (literally, the session, sitting) of violence to come near They dismissed the thought of the Day of account, in order that they might sin with less fear. They put from them the judgment of God, that they might exercise violence over His creatures. People do not put away the thought of God, except to invite His Enemy into their souls. But therewith, they "brought near" another "seat of violence," not their own, but upon them. They brought near what they wished to put away, the day, in which, through the violence of the Assyrians, God would avenge their own.
Rib.: "Let them consider this, who put no bound to their sins. For the more they obey their own will, the more they hasten to destruction; and while they think they draw near to pleasures, they draw near to everlasting woes."
4
Amos 6:4
繁體中文
你們躺臥在象牙床上(即象牙榻)——就是說,大概是鑲嵌象牙的。這個詞本身既可以指他們夜間就寢的床,也可以指東方人用膳時斜倚的長榻;「舒身在」直譯是「傾瀉出去」,他們在奢侈與怠惰中渙散無力,將懶洋洋的身軀伸展在「榻」上,也許在涼棚之下;並且「喫羊羣中的羔羊」,大概是「肥羔羊(如 Deuteronomy 32:14; Psalm 37:20; 1 Samuel 15:9; Jeremiah 51:40 所記)」,是從羊羣中挑出、精選其中最好的;又喫「欄裏的牛犢」;「欄」就是把牛犢拴住加以育肥的地方(這詞本身正是此義)。照我們的說法,這些是欄養催肥的,而這些人享用的,都是為他們精選的上品。
「他表明他們是怎樣『使強暴的座位臨近』。他們躺在象牙的床或榻上,把本當用來養活貧窮弟兄的錢財揮霍在其上。如今且不必說貴族的宅第,只要走進任何富人的家,看看那些鍍金雕花的長榻、絲與金織成的帷幔、包金的牆壁,而基督的窮人卻赤身露體、戰抖不已、因飢餓而枯槁。更奇特的是,這種情形雖然到處可見,如今卻幾乎沒有人責備。我說『如今』,因為從前曾有這樣的人。『你們用金子裝飾』,安波羅修說,『牆壁,卻使人赤裸。赤身者在你門前哀求,你卻不予理會,反倒細心講究用甚麼大理石鋪飾你的地面。窮人求錢財,卻沒有;人求餅,你的馬卻嚼着金子。你喜愛昂貴的飾物,別人卻連糧粉也沒有。你這富人,你為自己積蓄了何等的審判!何等可憐,你有能力救許多靈魂脫離死亡,卻沒有這意願!你戒指上的一顆寶石,就足以養活一整個人群。』這樣的事若在今日不當受責備,那麼從前也不當受責備。」
Englisches Original
That lie upon beds (that is, sofas) of ivory - that is, probably inlaid with ivory. The word might, in itself, express either the bed, in which they slept by night, or the divan, on which the Easterns lay at their meals; "and stretch themselves," literally, "are poured" out , stretching their listless length, dissolved, unnerved, in luxury and sloth, "upon their couches," perhaps under an awning: "and eat the lambs," probably "fatted lambs (as in Deuteronomy 32:14; Psalm 37:20; 1 Samuel 15:9; Jeremiah 51:40), out of the flock," chosen, selected out of it as the best, and "calves out of the midst of the stall;" that is, the place where they were tied up (as the word means) to be fatted. They were stall-fed, as we say, and these people had the best chosen for them.
: "He shews how they 'draw nigh the seat of violence.' They lay on beds or couches of ivory, and expended thereon the money wherewith their poor brethren were to be fed. Go now, I say not into the houses of nobles, but into any house of any rich man, see the gilded and worked couches, curtains woven of silk and gold, and walls covered with gold, while the poor of Christ are naked, shivering, shriveled with hunger. Yet stranger is it, that while this is everywhere, scarce anywhere is there who now blames it. Now I say, for there were formerly. 'Ye array,' Ambrose says , 'walls with gold, men ye bare. The naked cries before your door and you neglect him; and are careful with what marbles you clothe your pavement. The poor seeketh money, and hath it not; man asketh for bread, and thy horse champeth gold. Thou delightest in costly ornaments, while others have not meal. What judgment thou heapest on thyself, thou man of wealth! Miserable, who hast power to keep so many souls from death, and hast not the will! The jewel of thy ring could maintain in life a whole population.' If such things are not to be blamed now, then neither were they formerly."
5
Amos 6:5
繁體中文
「彈琴鼓瑟唱消閒的歌曲」——以人聲配合「琴的聲音」,為樂器音樂無言所表達的,加上聲音的表達與話語。這個惟有阿摩司在此一處使用的字,大概描寫一連串匆促流出、無意義、未經思索的字句;在那裡,字句與音樂的節奏就是一切,意義則一無所有——與大多數的合唱曲十分相似。
英譯本邊註作「顫聲」,在字根上也有幾分根據,卻不大切合這慣用語;因為這字表明那舉動是「隨著琴的聲音」而行、陪伴音樂的舉動,而不是改變音樂本身。實際上,兩者大概同時並行。一種使靈魂鬆弛、把旋律弄得細碎、以人工的技巧擠掉神聖和聲之能力與威嚴的人為而柔靡的音樂,與輕浮、無思想、無心腸、無靈魂的作詩,正是相配的伴侶。墮落的音樂是一個民族衰敗的標記,也促進這衰敗。希伯來的音樂似乎十分簡單;歌唱似乎幾乎只保留給莊嚴的場合——聖殿的事奉,或迎接得勝(1 Samuel 18:7)。「唱歌的男女」乃是大衛與所羅門朝廷的一部分(2 Samuel 19:35; Ecclesiastes 2:8)。除此以外,富足人筵席上的音樂,聖經提及時似乎都帶著責備(Isaiah 5:12; Isaiah 24:9)。他們有歌曲(Proverbs 25:20);但希伯來被擄者以之聞名、他們的巴比倫主人要他們唱的那些歌,即「錫安的歌」(Psalm 137:3-4),乃是聖殿的詩歌,「耶和華的歌」。
「為自己製造樂器」——大衛為榮耀神而在音樂上所下的工夫,他們卻下在那輕浮、使人軟弱、無意義的音樂上;他們若夠認真,還會引大衛的例子來為自己的發明辯護。這正如人們以聖經中宗教的舞蹈,來為我們今日墮落、挑動情慾、不正派的舞蹈辯護一樣!這字的意思只能是「設計」。大衛確曾為事奉神而「設計」、「發明」樂器。他把弦樂器——「琴」(kinnor)與「瑟」(nebel)——連同鈸一起,引入聖殿的事奉。因此這些樂器與號角相對,被稱為「大衛的樂器」(2 Chronicles 29:26;比較 2 Chronicles 29:25 及 1 Chronicles 15:16, 1 Chronicles 15:19-21, 1 Chronicles 15:24)。他早年既以彈琴的技巧著稱(1 Samuel 16:16, 1 Samuel 16:18, 1 Samuel 16:23),大概在把這些樂器調適於聖殿事奉時,以某種方式改良了既有的樂器。正如他把所見到那或許粗陋的樂器的性質與能力加以提升,使之合於事奉神;這些人也無疑照他們的想法把它精製,使之合於事奉奢侈與情慾。然而他們心裡想:大衛既曾這樣行,改良自己時代的音樂,又有什麼害處呢?
Englisches Original
That chant to the voice of the lyre - Accompanying "the voice of the lyre" with the human voice; giving vocal expression and utterance to what the instrumental music spoke without words. The word, which Amos alone uses in this one place, describes probably a hurried flow of unmeaning, unconsidered words, in which the rhythm of words and music was everything, the sense, nothing; much like most glees.
The English margin "quaver" has also some foundation in the root, but does not suit the idiom so well, which expresses that the act was something done "to the voice of the lyre," accompanying the music, not altering the music itself. In fact, they would go together. An artificial, effeminate music which should relax the soul, frittering the melody, and displacing the power and majesty of divine harmony by tricks of art, and giddy, thoughtless, heartless, soulless versifying would be meet company. Debased music is a mark of a nation's decay, and promotes it. The Hebrew music seems to have been very simple; and singing appears to have been reserved almost exclusively for solemn occasions, the temple-service, or the greeting of victory 1 Samuel 18:7. "Singing men and singing women" were part of the state of David and Solomon 2 Samuel 19:35; Ecclesiastes 2:8. Else the music at the feasts of the rich appears rather to be mentioned with blame Isaiah 5:12; Isaiah 24:9. Songs they had Proverbs 25:20; but the songs, for which the Hebrew exiles were celebrated, and which their Babylonian masters required them to sing, "the songs of Zion" Psalm 137:3-4, were the hymns of the temple, "the Lord's song."
And invent to themselves instruments of music - The same pains, which David employed on music to the honor of God, they employed on their light, enervating unmeaningful music, and, if they were in earnest enough, justified their inventions by the example of David. Much as people have justified our degraded, sensualizing, immodest dancing, by the religious dancing of Holy Scripture! The word can mean no other than devised. David then did "devise" and "invent" instruments of music for the service of God. He introduced into the temple-service the use of the stringed instruments, the "kinnor," (the "lyre") and the "nebel" (the "harp") in addition to the cymbals. Whence these, in contrast with the trumpets, are called "the instruments of David" (2 Chronicles 29:26, compare 2 Chronicles 29:25, and 1 Chronicles 15:16, 1 Chronicles 15:19-21, 1 Chronicles 15:24). Probably, in adapting them to the temple-service, he, in some way, improved the existing instrument; having been, in early youth, remarkable for his skill upon the harp 1 Samuel 16:16, 1 Samuel 16:18, 1 Samuel 16:23. As he elevated the character and powers of the, perhaps rude, instrument which he found, and suited it to the service of God, so these people refined it doubtless, as they thought, and suited it for the service of luxury and sensuality. But what harm, they thought, in amending the music of their day, since so did David?
6
Amos 6:6
繁體中文
「以大碗喝酒」——(直譯如英譯本邊註,「用碗喝酒」,原文是「灑的碗」,盛酒之器)。這字在別處只用來指祭牲之血所灑的「碗」。阿摩司大概是指曠野中眾首領初次所獻的禮物——他此前已暗暗把這些首領與之對比。那些首領獻上沉重的碗供會幕事奉之用,向神顯出熱心;這些首領也照樣向事奉他們自己的「神——他們的肚腹」(Philippians 3:19)顯出同樣的熱心。而且(既然錯謬的信仰與情慾必然帶著不敬),他們或許把一度用來灑偶像祭牲之血的器皿,拿來作宴樂之用。這在褻瀆上並沒有增加什麼。聖殿的金器銀器因獻給神、因神藉臨在使殿成聖、因用於預表性的祭,而被分別為聖;金銀本是神的受造物,卻因用於偶像崇拜(情慾實在是其中一部分)而被褻瀆。把它們用在這奢侈上,不過是那褻瀆的延續,只是把那褻瀆顯明出來罷了。這並非不可信:在基督徒中間,教會的洗禮盆也曾被不信洗禮的教派拿去作馬槽。這些器皿大概很大,因為獻給會幕的那些碗重達七十舍客勒。私人的奢侈與那仿效神聖所的虛構聖所互相爭勝。阿摩司說「用碗喝酒」,或許正是要表達這些器皿的容量。他們像槽中的豬一樣,把自己浸在酒裡,「在彼此的殘酒中游泳」。
先知表明,這一切都是他們慣常行的。他以表達持續更新之現在時態的形式,論到他們這些行為:「那些拖延的、躺在象牙榻上的、伸展四肢的、吃的、喝的」——他們的一生別無他事;他們是以色列的逸樂之士、感官主義者、「酒肉好友」。
「用上等的油抹身」——在東方炎熱的氣候裡,抹油之於身體健康,多少是一種必需(2 Chronicles 28:15)。不抹油反而是例外,如哀悼之時(2 Samuel 14:2)。但必需品也成了奢侈的工具。為健康,橄欖油已足夠(Deuteronomy 28:40)。為事奉神,則指定了一種豐富的膏油,沒藥、肉桂、香菖蒲、桂皮(Exodus 30:23-25)等香料賦予它香味,象徵聖潔的芬芳。為把聖物與日常用途分開,神禁止人仿製這膏油,或「倒在凡人身上」,違者處死(Exodus 30:32-33)。奢侈與宗教爭勝,為自己取了同樣的、或更貴重的膏油。「他們用上等的膏油抹身」——就是那些在他們中位居第一、等級最高的。他們以為是事奉神的事,連一樣同樣好的、更不用說更好的,都沒有留下——正如不久以前的時代,任何東西都算配得上教會,卻沒有一樣好得不宜於住宅。人以華麗裝飾自己的家,被視為氣派、品味與財富的合宜運用;稍稍裝飾神的家,卻被視為迷信。
「卻不為約瑟的苦難擔憂」——直譯是「不使自己憂傷」:不容憂傷,把一切憂傷關在門外——為「約瑟」的苦難(直譯是「破口」)。以法蓮之父、先祖約瑟的名字,叫人想起他從弟兄所受的苦。他的弟兄們把他扔進「一個沒有水的坑」裡(Genesis 37:24),大概是一口漏乾的井(很像耶利米後來被扔進的那坑,Jeremiah 38:6),潮濕、惡臭、滿是可憎之物。他們「見他心裡的愁苦……卻不肯聽」(Genesis 42:21)。然而他們做了什麼?「坐下吃飯」(Genesis 37:25)。這些富人也照樣對待他們所有的弟兄——整個以法蓮。無論個人或整體、現在或將來的苦難,他們一概不與之同苦。「拋開思想」「拋開憂慮」,是感官主義者與世人的格言;異教徒說:「抓住眼前歡樂的時刻,把未來丟開。」這正是他們奢侈與感官生活的效果。
先知一一數算:他們懶洋洋地伸展四肢、吃上好的食物、唱著無謂的歌曲、縱酒、用極上好的膏油抹身,「卻不為」自己骨肉之親的任何苦難「憂傷」。這是從其餘各事必然推出的結果。奢侈排斥受苦,因為對苦難任何鮮明的認識或沉思,都必攪擾它的安逸。自私的財富說服自己「沒有苦難」,免得被迫去想它;它情願把困苦想成小到可以自解,或大到無可救藥;或者對困苦與悲慘高談闊論,彷彿靠它自己的奢侈最能解救似的。無論如何,它不肯知道、也不肯聽人細說那些詳情;它不容憂傷進來。拉皮德(Lapide)說:「無情是宴樂的親生女。」「看哪,你妹妹所多瑪的罪孽是這樣:她和她的眾女兒都心驕氣傲,糧食飽足,大享安逸,並沒有扶助困苦和窮乏人的手」(Ezekiel 16:49)。屈梭多模(Chrysostom)說:「你看,他怎樣責備奢侈的生活!在這些話裡,他控告的不是貪婪,而只是揮霍。你吃得過量,基督卻連必需的也沒有;你吃各樣糕點,祂連乾餅也沒有;你喝上好的酒,祂口渴時你連一杯涼水也沒有給祂。你躺在柔軟繡花的床上,祂卻在寒凍中滅亡。就算你的筵席沒有貪婪的成分,它們仍是可咒詛的:因為你行一切超出自己所需的事,卻連祂所需也不給祂;而且,你是靠著祂的東西過奢侈的日子!」
然而,先知如此定罪的這奢侈,究竟是什麼呢?在我們看來,不過是簡樸。當近旁兩百萬人在饑荒的慘狀中消瘦下去時,幾乎沒有人想過要減省的那些東西:鑲嵌的座椅或長椅、肥羔羊或小牛肉、酒、香料、輕音樂。那些香料中最精細的成分——肉桂——如今進入我們的食物。一位十六世紀末的作者說:「看看我們的時代,我真驚訝古人的儉省;我想,若非窮人以外的任何人,都能以古時王侯的珍饈為足,我們就算好了。這時代若能效法先知所責備於貴族的,也就有福了。在福音書裡,那『為他兒子擺設娶親筵席的王』說:『牛和肥畜已經宰了,各樣都齊備,請你們來赴席』(Matthew 22:2, Matthew 22:4)。」
宰「肥牛犢」設宴,被視為最好的款待——亞伯拉罕款待天使時如此;那父親接回兒子時說「把那肥牛犢牽來宰了,我們可以吃喝快樂;因為我這個兒子是死而復活,失而又得的」(Luke 15:23-24)的那場筵席也如此。這樣看來,先知控告貴族奢侈,是因為他們吃肥牛肥羊。因為最富有的君王所羅門的桌上,也不過是「肥牛和草場的牛、羊,外加鹿、羚羊、麃子、肥禽」(1 Kings 4:23)。「如今」,人卻以為海裡、地上、天空中所出產的一切,都是為滿足他們的口腹而生。那無所不發明的饕餮所設計的種種食物與調味,誰能述盡?非得寫成書不可;任何記憶力都不夠用。最富有的家產,也在這海洋中傾瀉一空、歸於消失。
羅馬人中,法比烏斯因吞盡家產而被稱為「古爾革斯」(Gurges,意即漩渦)。今日若仍照此行,許多偉人就都要以他為姓了:他們因口腹之慾而窮乏,卻吞吃窮人的家產,違背富人的意願扣留其財物,靠別人的東西過活。倘若連心思的德行與力量也一併耗盡、各樣惡行悄悄潛入,那麼在奢侈中蕩盡全部家產,倒還是小事呢。模仿異教徒的奢侈,卻鄙視他們維持節制的用心,這是羞恥。我們不必舉古老的例子。七十年前,我們西班牙人還未染上外國風俗時,何等儉省:富人的桌上也只有烤的、煮的羊肉,唯有貴族才吃家禽。那麼,在飲食上,我們若只行先知當年所責備的,也就好了。」西班牙已因奢侈而淪為三流國家。英國還等著什麼呢?當先知的責備成了稱讚,當那財主(Dives)成了我們大多數人慈善的典範與理想,當奢侈、虛榮與放縱被當作服事窮人的最佳方式時,英國還等著什麼呢?何等奇妙的「效法基督」!從前,「撇下所有的」來「跟從」基督;如今,佔有一切、堆積一切、除了自己一無所費,又藉著讓窮人服事我們的奢侈來「憐恤窮人」——按那新的財富哲學,這竟成了基督徒慈善的贗品。
Englisches Original
That drink wine in bowls - (Literally, as the English margin, "drink in bowls," literally, "sprinkling vessels, of wine"). The word is elsewhere used only of the "bowls," out of which the blood of the sacrifice was sprinkled. Probably Amos was referring to the first offering of the Princes in the wilderness, with whom he had already tacitly contrasted these Princes . They had shown zeal for God in offering the massive bowls for the service of the tabernacle: the like zeal had these princes for the service of their own "god Philippians 3:19, their belly." It may be too, (since misbelief and sensuality are necessarily irreverent) that they used for their revels vessels which had at one time been employed in sprinkling the blood of their idol-sacrifices. There was no additional desecration in it. The gold and silver vessels of the temple were consecrated by being offered to God, by His hallowing of the temple through His presence, by being used in the typical sacrifices. The gold and silver, creatures of God, were desecrated by being employed in idol-worship, of which indeed sensuality was a part. Their employment in this luxury was only a continuance of their desecration, which it did but illustrate. It is nothing incredible, since among Christians, the fonts of the Church have been turned into horsetroughs by sects who disbelieved in Baptism. The vessels were, probably, large, since those offered for the tabernacle weighed 70 shekels. Private luxury vied with the fictitious sanctuary, which aped the sanctuary of God. Perhaps Amos would express the capacity of these vessels by saying, "that drink in bowls of wine." Like swine in the trough, they immersed themselves in their drink , "swimming in mutual swill."
All this they did, he expresses, habitually. He speaks of these their acts in a form expressing an ever-renewed present, "the putters off, the liers on couches of ivory, the out-stretched, the eating, the drinking," men whose lives were spent in nothing else; the voluptuaries, sensualists, "good-fellows" of Israel.
Anoint themselves with the chief ointments - Anointing the body was a sort of necessary 2 Chronicles 28:15 in the hot climate of the East, for bodily health. "Not" to anoint the body was the exception, as in mourning 2 Samuel 14:2. But necessaries become a vehicle for luxury. For health, olive-oil sufficed Deuteronomy 28:40. For the service of God, a rich ointment was appointed, to which odorous substances, myrrh, cinnamon, the odoriferous reed, and cassia Exodus 30:23-25. gave a scent emblematic of the fragrance of holiness. In order to separate what was sacred from ordinary uses, God forbade, on pain of death, to imitate this ointment, or "pour it on the flesh of man" Exodus 30:32-33. Luxury vied with religion, and took to itself either the same, or ointment more costly. "They anointed themselves with the chief" (kind) "of ointments;" those which held the first, highest rank among them. Nothing better or so good was left for what they thought to be the service of God, as, in times a little past, anything was thought good enough for a Church, nothing too good for a dwelling-house. Gorgeous adornments of man's house were thought splendor and good taste and fit employment of wealth; slight adornment of the house of God was thought superstition.
But - (And) they are not grieved - (Literally, "grieve not themselves,") admit no grief, shut out all grief, "for the affliction" (literally, "breach") of "Joseph." The name of the patriarch, Ephraim's father, recalled his suffering from his brethren . His brethren cast him into a "pit without water" Genesis 37:24, probalby an empty leaking well, (much as was that into which Jeremiah Jer 38:6 was cast,) damp, fetid, and full of loathsome creatures. They "saw the anguish of his soul when he besought them, and would not hear" Genesis 42:21. But what did they? "They sat down to eat bread" Genesis 37:25. So did these rich men deal with all their brethren, all Ephraim. They suffered not in, or with, any sufferings, present or future, of individuals or the whole. "Cast off thought," "cast off care," is the motto of sensualists and of the worldly; "seize joyous the present hour, and leave the future," said the pagan . This was the effect of their luxury and life of sense.
The prophet recounts, they stretched themselves listlessly, ate choice food, sang glees, drank deep, anointed themselves with the very best ointment, "and grieved" not themselves for any sufferings of their own flesh and blood. It followed, of necessity, from the rest. Luxury shuts out suffering, because any vivid knowledge of or dwelling upon sufferings must needs disturb its ease. Selfish wealth persuades itself that there is no suffering, lest it should be forced to think of it; it "will" think distress either too little, so that it can relieve itself, or so great that it cannot be relieved; or it will philosophise upon distress and misery, as though it were best relieved by its own luxuries. Any how it will not know or hear of its details, it will not admit grief. Lap.: "Mercilessness is the own daughter of pleasure." "This was the iniquity of thy sister Sodom; pride, fullness of bread, and careless ease had she and her daughters; and the hand of the poor and needy she strengthened not" Ezekiel 16:49. "Seest thou," says Chrysostom , "how he blames a delicate life? For in these words he accuses not covetousness, but prodigality only. And thou eatest to excess, Christ not even for need; thou various cakes, He not so much as dry bread; thou drinkest choice wine, but on Him thou hast not bestowed so much as a cup of cold water in His thirst. Thou art on a soft, embroidered bed; He is perishing with the cold. Be then the banquets clear from covetousness, yet they are accursed because, while thou doest all beyond thy need, to Him thou givest not even His need; and that, living in luxury on what is His!"
And yet what was this luxury, which the prophet so condemns? What, in us, were simplicity. What scarce anyone thought of diminishing, while two million, close by, were wasting away by famine's horrors; chairs or sofas inlaid, fat lamb or veal; wine; perfumes; light music. The most delicate ingredient of those perfumes, cinnamon, enters into our food. "Looking at our times," says a writer at the close of the 16th century , "I marvel at the spareness of the ancients, and think that it would be well with us, if any above the poor were content with what were, of old, delicacies to kings and nobles. Happy were these times, if they could imitate even what the prophets blame in nobles. In the Gospel, "the King" who "made a marriage feast for His Son said, I have prepared My dinner, My oxen and fatlings are killed, and all things are ready; come unto the marriage" Matthew 22:2, Matthew 22:4.
When a "fatted calf" was killed for a feast, it was thought the best cheer, as when Abraham entertained Angels, or in that feast of the Father who, when He had received back His son, said, "bring hither the fatted calf and kill it, and let us eat and be merry: for this My son was dead and is alive again" Luke 15:23-24. So then the prophet accuses the nobles of luxury, because they ate fat oxen and lambs. For the table of Solomon, the wealthiest of monarchs, there were brought "fat oxen, and oxen, out of the pastures, sheep, besides hart and roebuck and fallow deer and fatted fowls" 1 Kings 4:23. "Now" whatever is produced in sea or earth or sky, people think to be born to satisfy their appetites. Who could recount the manifold forms of food and condiments, which all-inventing gluttony has devised? Books had to be written; no memory sufficed. In this ocean, wealthiest patrimonies have discharged themselves and disappeared.
Among the Romans, Fabius, for devouring his patrimony, was called Gurges (whirlpool). Were this the practice now, he would have many great people surnamed from him, who, poor through gluttony, prey on the patrimonies of the poor, retain the property of the rich against their wills, and live on what is another's. It were little to consume whole patrimonies in luxury, were it not that the virtues and nerves of the mind were also consumed and vices of all sorts crept in. Shame to copy the luxury of pagan, and despise their care for maintaining temperance. We need not old examples. Such was the frugality of our Spaniards, 70 years ago, before they adopted foreign manners, that the rich had but mutton, roast and boiled, at their tables, nobles alone had poultry. Well were it then, if, in matter of food, we did only, what the prophet in his time blamed." Spain has sunk under its luxury to a third-rate power. What can await England? What can await it, when the prophet's blame were praise, and Dives is the pattern and ideal of the charity of most of us, and luxury, vanity, and selfindulgence are held to be the best way of ministering to the poor? Marvelous "imitation of Christ!" Once, to "forsake all" was to "follow" Christ. Now, to possess all, heap up all, to expend nothing save on self, and to "shew mercy on the poor" by allowing them to minister to our luxuries, is, according to the new philosophy of wealth, to be the counterfeit of Christian charity.
7
Amos 6:7
繁體中文
「必在被擄的人中首先被擄去」——所以,就在不久之後,他們必在一切被擄去的人當中居首、首先被擄去。他們既尋求出人頭地,就必得着出人頭地。耶柔米說:「你們在財富上居首的,也必首先承受被擄的軛,正如以西結書所說:『要從我聖所起』(Ezekiel 9:6),就是要從那聖殿的毀滅起頭。因為『有權勢的必受重罰』(Wisdom 6:6);『多託誰,就向誰多要』(Luke 12:48)。」
「荒宴的歡呼也必止息」——大概是「尖嘯」之意。字根 רדסח(radsach)——其子音包含了英文 screech 一詞的大部分子音——指那無論在縱酒或痛苦中、心思都無法抑制的大而尖利的喊聲。此處大概指醉酒的尖叫、或縱酒作樂中肆無忌憚的呼喊:它那無謂的尖銳,按其方式,比耶利米用這字所描寫之痛苦的尖叫(Jeremiah 16:5)更刺人心,因為這是靈魂死亡的尖叫。阿摩司似乎是刻意把相近而刺耳的絲音、喉音連在一起,好更表達出那奢華自我放縱之尖叫的粗厲:סרוּחים מרזח(mirezach seruchim),「伸展四肢者的尖嘯」。論到這個,他說它「必止息」——永遠止息。「他的氣一斷,就歸回塵土;他所打算的,當日就消滅了」(Psalm 146:4)。它必「止息」;但對那些以它為神、以它為一切的人,取而代之的是什麼呢?在地上,是圍困、瘟疫、死亡或被擄;死後,對不悔改的人,則是地獄。
Englisches Original
Therefore now (that is, shortly) shall they go captive with the first (at the head) of those who go captive - They had sought eminence; they should have it. Jerome: "Ye who are first in riches, shall, the first, endure the yoke of captivity, as it is in Ezekiel, 'begin from My sanctuary' Ezekiel 9:6, that is, from the destruction of the Temple which is holy. For 'mighty men shall be mightily tormented' (Wisdom Ezekiel 6:6); and, 'to whom men have committed much, of him they will ask the more' Luke 12:48."
And the banquet - Probably, "the screech." The root, רדסח radsach, whose consonants contain most of those of our screech, signifies the loud sharp cry, which the mind cannot control, either in revelry or distress. Here it is probably, the drunken scream, or reckless cry of revelry, whose senseless shrillness is more piercing, in its way, than the scream of distress, of which Jeremiah Jer 16:5 uses it. For it is the scream of the death of the soul. Amos seems to have purposely joined together similar harsh sibilants or guttural sounds in order the more to express the harshness of that scream of luxurious self-indulgence. סרוּחים מרזח mı̂rezach seruchı̂ym, the screech of the outstretched." Of this he says, "it shall depart," and forever. "In that very day all his thoughts perish" Psalm 146:4. It shall "depart;" but by what should it be replaced to those to whom it was their god and their all? On earth, by siege, pestilence, death or captivity: after death, by hell to the unrepentant.
8
Amos 6:8
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
The Lord God - He who alone is and who alone hath power, "hath sworn by Himself," literally, "by His soul;" as our "self" comes from the same root as "soul." Jerome: "So God saith in Isaiah, "Your new moons and your appointed feasts My soul hateth" Isaiah 1:14; not that God hath a soul, but that He speaks after the way of human feelings. Nor is it any marvel that He condescends to speak of Himself, as having a soul, seeing He speaks of Himself as having the other members, feet, hands, bowels, which are less precious than the soul. In God the Father, the head, hands, and the rest are not members, but by these words a diversity of powers is expressed. So also by the soul is intended not a substance, but the inward affections, and the seat of thought whereby God indicates His Will." In truth, it is one and the same condescension in Almighty God, to use of Himself any words taken from our nature, our thoughts, acts, feelings, as those taken from the members of the body.
It is a yet greater condescension that God should confirm the truth of His word by an oath. For we call God to witness, lest, by reason of the vast reign of falsehood among people, we should be thought not to speak true. But for God to act as though He needed the assurance of an oath in order to be believed, is more condescending, than for Him to speak as though He had a soul or limbs, such as He gave to man. Yet God, "willing more abundantly to show unto the heirs of His promise the immutability of His counsel, confirmed it by an oath. He swore by Himself saying, surely blessing I will bless thee" Hebrews 6:17, Hebrews 6:13-14. "Now," when Israel had, by apostasy, forfeited that blessing, and a portion of it was to be withdrawn from him, God, affirms by an oath that rejection of Israel. If the words, "by His soul," are emphatic, they relate to those attributes in God of which man's holy affections are an image. God's love, justice, righteousness, holiness, were concerned, to vindicate the oppressed and punish the oppressor. To these He appeals. Our oaths mean, "As God is true, and as He avenges untruth, this which I say is true." So God says, "As I am God, this is true." God then must cease to be God, if He did not hate oppression.
I abhor the excellency of Jacob - The word "excellency" is used of the Majesty of God Himself; then, since man's relation to God is his only real greatness, God speaks of Himself as "the Excellency of Jacob" Amos 8:7; then of that "excellency" which God had given to "Jacob" Psalm 47:4. That "excellency of their strength," He had forwarned them in the law, that He would break Leviticus 26:19. Now that Israel took as his own what he held from God, his "excellency" became pride, and God says, "I abhor" it, as a thing loathsome and abominable, and "hate his palaces." For they had been built, adorned, inhabited, filled with luxury, in the midst of, and out of, oppression and hard-hearted exaction. He calls them Jacob, perhaps as Hosea does Hosea 12:12, to remind them of the poverty and low estate of their forefather, out of which God had raised them, and the faithfulness of their forefather in it, in contrast with their luxury and unfaithfulness.
Therefore (And) I will deliver up - Originally, "shut up" (Leviticus 14:23; Leviticus 13:4-5, ...), then, "shut up in the hands of," so that he should have no escape. Here, where the enemy is not spoken of, it may mean, that God "shut up the city," so that there should be no going out or coming in, in the straithess of the siege, whereupon follows the fearful description of the ravages of the pestilence. "The city" is, what was to them, above others, "the" city, the place of their luxury pride and boast, where lay their strength, Samaria.
9
Amos 6:9
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
If there shall remain ten men - He probably still denounces the punishment of the rich inhabitants of the palaces, since in these only, of old, would there be found "ten men." They died, it seems, at once, and so probably through the plague, the common companion. of the siege. The prophet had before compared them to Sodom. It may be, that, in this mention of "ten men," he tacitly refers to the history of that destruction. Then God promised, not to destroy the city, if there were ten righteous in it Genesis 18:32. Here were "ten left," not in one city, but in one house. Had God forgotten His loving-kindness? No! but, in Samaria, not even ten who "remained over," and so had survived after the chastisement had begun, turned to God. All then were to be taken or destroyed. The miseries of its three years' siege by Shalmanezer may be filled up from those of its earlier siege by Benhadad 2 Kings 6:24-29, or from those of Jerusalem. The sufferings of a siege are in proportion to the obstinacy of the defense; and Samaria resisted for twice the time in which Jerusalem was reduced by famine at its first captivity.
10
Amos 6:10
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
And a man's uncle ... and he that burneth him - Literally, "and there shall take him up his uncle and his burner," that is, his uncle who, as his next of kin, had the care of his interment, was himself the burner. Burial is the natural following out of the words, "dust thou art and unto dust thou shalt return." The common burying-places (such as we find in the history of the patriarchs) were the natural expression of the belief in the Resurrection. The bodies rested together, to be raised together. The pagan burned the bodies of Christian martyrs, and scattered their ashes in mockery of the Resurrection . The pagan noticed that it was matter of piety with the Jews "to bury rather than to burn bodies." The only exceptions are the history of Saul, and this place. Both were cases of emergency. The men of Jabesh-Gilead doubtless burned the bodies of Saul and his sons , for fear the Philistines might disinter them, if buried, and renew their insults upon them. The Israelites still buried what would not be disturbed or could be concealed - the bones. David solemnly buried their remains in the sepulchre of Kish, Saul's father 2 Samuel 21:12-14. So probably here also, it is mentioned as an aggravation, that one who loved them, had to burn their bodies. He does not say, why: but mentions it, as one feature of the common suffering. Parents, brothers - all gone; a man's uncle was his "burner." There was no other interment than this, the most alien from their affections and religion. It may have been on account of the extreme infection (the opening of a forgotten burying place of those who died of the plague of London produced a virulent disease, though 1 12 century had elapsed), or from the delay of burial, when, death reigning all round, there had been none to bury the dead.
He who is "by the sides," that is, the furthest part "of the house." He was the one survivor of the ten, and he too, sick. The question, Is there "yet" any "with thee?" inquires whether there was anyone, alive, to succor, or dead, to burn? There was none. All, even the bodies, had now been removed; one only remained, of all the hum, din, and throng, in that abode of luxury, one only "in the extremity" of its untenanted chambers. Probably the sick man was going to speak of God. The uncle breaks in upon his "No!" with "Hush! for we may not make mention of the Name of the Lord." Times of plague are, with the most, times of religious despair. They who had not feared God in their prosperity, do nothing but fear Him then. Fear, without love, turns man more away from God. He feels then the presence and power of God whom he had forgotten. He owns Him as the Author of his miseries; but, not having known Him before, he knows Him now in no other relation.
The words then, "for not to be mentioned is the Name of the Lord," are very probably the voice of despair. "It is useless to name Him now. We did not name His Name in life. It is not for "us" to name it now, in death." It might be the voice of impatient aversion, which would not bear to hear of God, the Author of its woe; or it might be the voice of superstition, which would not name God's Name, for fear of bringing fresh evil upon itself. All these grounds for not naming the Name of God and others yet worse, recur, again and again, under the pressure of a general sudden destruction. Such times being out the soul to light, as it is. Souls, which have sinned away the grace of God and are beyond its reach, pass unobserved amid the thronging activity of ordinary life. They are arrested then. They must choose then or never. Their unchanged aversion from God, then, unveils what they had been before. They choose once more, deliberately, in the face of God's judgments, what they had habitually chosen before, and, by the dreadful nakedness of their choice of evil, become now unmitigatedly evil. The prophet gives one instance of this utter misery of body and soul, because detail of misery sets the whole calamity more before people's eyes. In one picture, they see all. The words, or what the words imply, that, in extreme calamity, people do not mention the Name of God, come true in different minds out of different characters of irreligion.
It has also been thought, that the brief answer, "Hush!" closes the dialogue. The uncle asks, "is there yet with thee?" He answers, "None." The other rejoins "Hush!" and the prophet assigns the ground; "for the Name of the Lord is not to be named." If people have not sought God earlier, they have, when his hand is heavy upon them, no heart, nor time, nor thought, nor faith to seek Him.
11
Amos 6:11
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
The Lord commandeth and He will smite - Jerome: "If He commandeth, how doth He smite? If He smiteth, how doth He command? In that thing which He "commands" and enjoins His ministers, He Himself is seen to "smite." In Egypt the Lord declares that He killed the first-born, who, we read, were slain by "the destroyer" Exodus 12:23. The "breaches" denote probably the larger, "the cleft" the smaller ruin. The greater pile was the more greatly destroyed.
12
Amos 6:12
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
The two images both represent a toil, which people would condemn as absurd, destructive, as well as fruitless. The horse's hoofs or his limbs would be broken; the plowing-gear would be destroyed. The prophet gains the attention by the question. What then? they ask. The answer is implied by the for, which follows. Ye are they, who are so doing. As absurd is it to seek gain from injustice and oppression, to which God had annexed loss and woe, temporal and eternal. More easy to change the course of nature or the use of things of nature, than the course of God's Providence or the laws of His just retribution. They had changed the sweet laws of "justice" and equity "into" the "gall" of oppression, and the healthful "fruit of righteousness," whereof they had received the seed from God, into the life-destroying poison of sin. Better to have "plowed" the rock "with oxen" for food! For now, where they looked for prosperity, they found not barrenness, but death.
Others understand the question as the taunt of unbelievers, trusting in the strength of Samaria, that when horses should run on their rocky eminence, or the oxen plow there, then might an enemy look for gain from investing the hill of Samaria. "Shall things which are against nature be done?" "Yes," the prophet then would answer, "for ye have done against nature yourselves. Ye, have "changed justice," the solace of the oppressed, "into wormwood," the bitterness of oppression. Well may what ye think above the laws of physical nature be done, when ye have violated the laws of moral nature. Well may the less thing be done, your destruction, secure as by nature ye seem, when ye have done the greater, violating the laws of the God of nature." Amos, however, when he refers to the sayings of the unbelievers, distinguishes them from his own.
13
Amos 6:13
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Who rejoice - (Literally, "the rejoicers!" Amos, as is his wont, speaks of them with contempt and wonder at their folly, "the rejoicers!" much as we say, the cowards! the renegades!) "in a thing of nought," literally, "a non-thing," ("no-whit, nought") not merely in a thing valueless, but in a "non-thing," that has no existence at all, as nothing has any substantial existence out of God. This "non-thing" was their power, strength, empire, which they thought they had, but which was soon to shrivel away as a scroll.
Which say - , (as before, "the sayers!" they who have this saying habitually in their month) have we not taken to ourselves horn? The horn is the well-known symbol of strength which repels and tosses away what opposes it, as the bull doth its assailant. Moses, in his blessing, had used this symbol, of the strength of the tribe of Joseph, and as being a blessing, he spoke of it, as the gift of God. "His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of buffalos; with them he shall push the people together to the ends of the earth; and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh" Deuteronomy 33:17. To this blessing, doubtless, Zedekiah the false prophet referred , when he "made him horns of iron, and said" to Ahab, "Thus saith the Lord, with these shalt thou push the Syrians, until thou hast consumed them." The Psalmist said, "through Thee will we push down our enemies," as with a horn Psalm 44:5-7; and adds, "For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me. For Thou hast saved us from our enemies." Israel ascribed God's gift to himself. He had been repeatedly and greatly victorious; he had conquered every enemy, with whom he had of old been at strife; he ascribed it to himself, and forfeited it. "By our own strength," he said, instead of, "by the help of God;" as if we were to ascribe our Indian victories to our generals or our armies, and to substitute self-praise for Te Deums on days of thanksgiving.
Lap.: "The sinner rejoiceth in a non-thing. Sin is a 'non-thing':
(1) as being a thing of nought, that is, vain and valueless.
(2) Its pleasure is fleeting; from where the Psalmist says, "all the men, whose hands are mighty, have found nothing" Psalm 76:5.
(3) Sin brings the sinner to nothing, that is, destruction and death, temporal and eternal.
(4) Sin is the privation of good; but privation is a mere negative; that is, nothing.
(5) Sin deprives of God who is All and the Creator of all.
(6) Sin is nothing, because it cleaves to and joys in creatures and opposes them and prefers them to the Creator.
For creatures, compared to the Creator, are shadows of things, not the very things, and so are nothing. For the Being and Name of God is, I am that I am, that is, I am He who alone have true, full, solid, eternal, infinite, Being; but creatures participate from Me a shadow of their true being, for their being is so poor, brief, fleeting, unstable, perishing, that, compared to Mine, they may rather be said, not to be, than to be. So then as creatures have no true being, so neither have they true good, but only a shadow of good. So also as to truth, wisdom, power, justice, holiness and other attributes. These have in God their real being; in creatures a shadow of being only. Whence God is called in Scripture alone wise Romans 16:27, alone mighty 1 Timothy 6:15, alone immortal 1 Timothy 6:16, alone Lord Isaiah 37:20, alone holy Revelation 15:4, alone good Luke 18:19; because He alone has true, full, uncreated and infinite wisdom, power, goodness, etc. But the sinner, in that he delights in creatures not in the Creator, delights in a shadow, a nothing, not in the true Being. But, because these shadows of creatures amid the dimness of this life appear great to man in his blindness, (as the mountains, at sunset, cast broad and deep shadows,) he admires and pursues these shadows, like the dog in the fable, who, seeing the shadow of the meat in the water, magnified in the water, snatched at it, and so lost the meat and did not attain the shadow. O Lord, dispel our darkness, lighten our eyes, that we may love and seek, not the shadows of honors, riches, and pleasures, which, like meteors, (dazzle here on earth our mind's eye, but may with fixed gaze, behold, love, and compass the real honors, riches, pleasures themselves, which Thou hast from eternity laid up and prepared in heaven for those who love Thee."
14
Amos 6:14
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
But - (For,) - it was a non-thing, a nonexistent thing, a phantom, whereat they rejoiced; "for behold I raise up a nation." God is said to "raise up," when, by His Providence or His grace, He calls forth those who had not been called before, for the office for which He designs them. Thus, He raised up judges Jdg 2:16-18, delivers Judges 3:9-15, prophets , Nazarites Amos 2:11, priests 1 Samuel 2:35, kings 2 Samuel 7:8, calling each separately to perform what He gave them in charge. So He is said to "raise up" even the evil ministers of His good Will, whom, in the course of His Providence, He allows to raise themselves up aloft to that eminence, so often as, in fulfilling their own bad will, they bring about, or are examples of, His righteous judgment. Thus God "raised up Hadad" as "an adversary" 1 Kings 11:14 to Solomon, and again Rezon 1 Kings 11:23; and the Chaldees Habakkuk 1:6.
So again God says to Pharaoh, "For this have I raised thee up Exodus 9:16, to show in thee My power." So here He says, "I will raise up against you a nation, and they shall afflict you from the entering in of Hamath." Israel, under Jeroboam II, had recovered a wider extent of territory, than had, in her northern portion, belonged to her since the better days of Solomon. Jeroboam "recovered Damascus and Hamath" 2 Kings 14:28, 2 Kings 14:25, which belonged to "Judah, unto Israel. He restored," as God promised him by Jonah, "the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain. The entering of Hamath" expresses the utmost northern boundary promised to Israel Numbers 34:8. But this does not in itself express whether Hamath itself was included. Hamath however, and even Damascus itself, were incorporated in the bounds of Israel. The then great scourge of Israel had become part of its strength. Southward, Ammon and even Moab, had been taken into its borders. All the country on the other side of Jordan was theirs from Hamath and Damascus to the south of the Dead Sea, a space including four degrees of Latitude, as much as from Portsmouth to Durham. Amos describes the extension of the kingdom of Israel in the self-same terms as the Book of Kings; only he names as the southern extremity, "the river of the wilderness," instead of "the sea of the wilderness." The sea of the wilderness, that is, the Dead Sea, might in itself be either its northern or its southern extremity. The word used by Amos, defines it to be the southern. For his use of the name, "river of the wilderness," implies:
(1) That it was a well-known boundary, a boundary as well-known to Israel on the south , "as the entering in of Hamath" was on the north.
(2) As a boundary-river, it must have been a river on the east of the Jordan, since Benjamin formed their boundary on the west of Jordan, and mountain passes, not rivers, separated them from it.
(3) From its name, 'river of the wilderness, or the Arabah," it must, in some important part of its course, have flowed in the 'Arabah.
The 'Arabah, (it is now well known,) is no other than that deep and remarkable depression, now called the Ghor, which extends from the lake of Gennesareth to the Red Sea . The Dead Sea itself is called by Moses too "the sea of the Arabah" Deuteronomy 3:17; Deuteronomy 4:49, lying, as it does, in the middle of that depression, and dividing it into two, the valley of the Jordan above the Dead Sea, and the southern portion which extends uninterrupted from the Dead to the Red Sea; and which also (although Scripture has less occasion to speak of it) Moses calls the 'Arabah . A river, which fell from Moab into the Dead Sea without passing through the Arabah, would not be called "a river of the Arabah," but, at the most "a river of the sea of the Arabah." Now, besides the improbability that the name, "the river of the Arabah," should have been substituted for the familiar names, the Arnon or the Jabbok, the Arnon does not flow into the Arabah at all, the Jabbok is no way connected with the Dead Sea, the corresponding boundary in the Book of Kings. These were both boundary-rivers, the Jabbok having keen the northern limit of what Moab and Ammon lost to the Amorite; the Arnon being the northern border of Moab. But there is a third boundary-river which answers all the conditions.
Moab was bounded on the south by a river, which Isaiah calls "the brook of the willows," ערבים נחל nachal ‛ârâbı̂ym Isaiah 15:7, across which he foretells that they should transport for safety all which they had of value. A river, now called in its upper part the Wadi-el-Ahsa, and then the Wadi-es-Safieh, which now too "has more water than any south of the Yerka" (Jabbok), "divides the district of Kerek from that of Jebal, the ancient Gebalene" (that is, Moab from Idumaea). This river, after flowing from east to west and so forming a southern boundary to Moab, turns to the north in the Ghor or Arabah, and flows into the south extremity of the Dead Sea . This river then, answering to all the conditions, is doubtless that of which Amos spoke, and the boundary, which Jeroboam restored, included Moab also, (as in the most prosperous times of Israel,) since Moab's southern border was now his border.
Israel, then, had no enemy, west of the Euphrates. Their strength had also, of late, been increasing steadily. Jehoash had, at the promise of Elisha, thrice defeated the Syrians, and recovered cities which had been lost, probably on the west also of Jordan, in the heart of the kingdom of Israel. What Jehoash had begun, Jeroboam II, during a reign of 41 years, continued. prophets had foretold and defined the successes of both kings, and so had marked them out the more to be the gift of God. Israel ascribed it to himself; and now that the enemies, whom Israel had feared, were subdued, God says, "I will raise up an enemy, and they shall afflict thee from the entering in of Hamath unto the river of the wilderness." The whole scene of their triumphs should be one scene of affliction and woe. This was fulfilled after some 45 years, at the invasion of Tiglath-pileser.
「安逸無慮的有禍了」——這詞總是指那些無所顧忌地安逸度日的人,「無憂無慮的人」,就是以賽亞所吩咐的那種人(Isaiah 32:9-11):「起來,戰兢,要愁煩,因為你們將要多年多日愁煩。」正是那使靈魂感官化、使它遲鈍、愚昧、心硬的奢侈與安逸。先知以一句懇切而簡短的話,警告他自己的國土:現今罪中之安樂,終必以將來的禍患結束。「你們喜笑的人有禍了,因為你們將要哀慟哭泣」(Luke 6:25)。魯佩特(Rupert)說:「他一舉預言了猶大和以色列二者的毀滅與被擄;不僅是巴比倫的那次被擄,也包括使他們分散直到今日的那次被擄。」奢侈與肉體最深重的罪,在那殺害那位為我們成為貧窮者的世代中盛行(見 John 8:9; Romans 2:21-24; Luke 11:39, Luke 11:42; Matthew 23:14, Matthew 23:23, Matthew 23:26)。
「以撒瑪利亞山為可靠」——不以神為可靠。撒瑪利亞是堅固的(見上文 Amos 3:9 的註釋),抵抗了三年,是以色列最後被攻陷的城。「亞述王上來攻擊以色列遍地,上到撒瑪利亞,圍困它」(2 Kings 17:5)。在那先前神拯救他們的圍困中(2 Kings 7:6),便哈達未曾嘗試強攻,只以饑荒圍困。
「為列國之首」中得名的人——直譯為「為列國之首之國中得名的人」,就是說,在以色列——她因神分別出來的恩寵而「為列國之首」——裡面,他們自己也受了印記、被分別出來、「得了名」。先知用一個字,把他們帶回到會眾的首批首領那裡;摩西曾對那些首領用過同樣的字(Numbers 1:17)。他們是「父家宗族的首領」(Numbers 1:4),「會中有名望的人、以色列中的千夫長」(Numbers 1:16)。正如今日若有人稱貴族為「英格蘭的男爵們」,便會把我們帶回六個半世紀前《大憲章》的時代;照樣,這個自摩西以來在聖經中只在此處再現的字,把以色列墮落貴族的思想帶回他們列祖的信心與熱忱,表明他們「本當」是怎樣的人,以及他們實際「是」怎樣的人。正如古時亞瑪力因敵擋神的百姓而「為諸國之首」(Numbers 24:20),最先表現出亞捫、摩押、以東後來所顯明的那種不可和解的仇恨;照樣,以色列也「為列國之首」——這是出於神。她也以邪惡的方式成了「為列國之首」,即因棄絕神而高舉在其餘萬國之上。
「以色列家所歸向他們」——他們像古時那些首領一樣,被高舉在他人之上。以色列為判斷的事「來到」他們那裡;他們卻不顧職責,只為放縱、柔靡與驕傲而活。耶柔米也按同樣的意思譯作:「昂然進入以色列家」,直譯是「為自己進入」,好像他們是以色列家的主人,那家是為他們造的。