Barnes' Notes on the Bible · Daniel Kapitel 1

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Daniel Kapitel 1

서론

Daniel 1 Introduction

Stelle öffnen

日本語

ダニエル書序論

I. ダニエルの生涯

ダニエルについては、この書に記されている以上のことは、ほとんど知られておらず、また今や確かめることもできない。聖書にはこの名を持つ他の二人の人物が言及されている――ダビデの子(1 Chronicles 3:1)、およびイタマル家系のレビ人(Ezra 8:2; Nehemiah 10:6)である。後者は預言者と混同されることがあり、七十人訳の外典的な追録においてもそのように混同されている。

この書の著者と同一人物と一般に考えられているダニエルは、エゼキエルによって二度言及されている。一度はノアとヨブと並ぶに値する者として、いま一度は知恵において傑出した者としてである。「たとえ、この三人の者、ノア、ダニエル、ヨブがその中にいても、彼らは自分の義によって自分のいのちしか救い出せない。神である主が仰せられる」(Ezekiel 14:14)。「見よ。あなたはダニエルよりも知恵があり、彼らはあなたに対して自分の秘密を隠すことはできない」(Ezekiel 28:3)。しかし、これがこの書の著者であるダニエルなのか、それとも、伝承によって受け継がれ、後代にこの書の著者がその名を襲用した古代の族長なのかは、近世の批評家たちの間で問題となってきた事柄であり、この序論の次の節で改めて検討すべき事柄である。

さて、この書が真正であり、その名を冠する人物によって書かれたものであると仮定するなら、ダニエルについて知られていることは、実質的に次のとおりである。

彼は、王族の血を引くものでないにしても、ユダの最も高位の家柄の一つの出であった(Daniel 1:3の注解;ヨセフス『古代誌』第10巻第10章1節参照)。彼の出生地はおそらくエルサレムであった(Daniel 9:24参照)が、この箇所がそれを実証すると断定することはできない。

彼の幼年時代については何も記録されていない。早い時期に、彼はバビロンにおり、エホヤキムの第四年にネブカデネザルがユダの民の第一次捕囚の際に連れ去った捕囚のヘブル人たちの中にいた。彼は、同じ身分と思われる三人の若者、ハナヌヤ、ミシャエル、アザリヤと共に言及されており、この四人は宮廷に仕えさせる目的をもって、カルデヤ人の言語と学問を学ぶために選ばれたのである (Daniel 1:3-4)。当時の彼の年齢を正確に定めることは不可能であるが、およそ十二歳から十五歳の間であったと想定することはあながち不可能ではない。Daniel 1:4では、彼と三人の友人は「子供たち」(ילדם yelâdı̂ym) と呼ばれている。「この語は本来、幼年時代から成年に至るまでの時期を指し、少年、若者、青年と訳すことができる」(ステュアート『ダニエル書注解』373頁)。

イグナティオス(マグネシア人への手紙)は、ダニエルが捕囚に行ったとき十二歳であったと言い、クリュソストモスは十八歳であったと言い(全著作集第6巻423頁)、エピファニオスは「まだ幼子であった」(ἔτι νήπιος ὤν) と言い、ヒエロニムスは admodum puer〔まさに少年〕と呼んでいる。これらはもちろん単なる推量ないし伝承にすぎないが、おそらく真実から遠くない。ここで述べられている訓練のために選ばれるのに最もありそうな年齢は、まさにこのような年齢であった。この選抜と訓練の目的は述べられていないが、事情から考えて、それを推量することはおそらく難しくない。ヘブル人は捕囚の民であった。彼らがその境遇において落ち着かず、あるいは従順でない者となるのではないかと考えるのは自然なことであり、彼らを懐柔するためになし得るすべてのことを行うことは政策上の問題であった。そのためには、彼ら自身の中から最も名門の出の者たちを選び、宮廷に置き、王室の恩恵によって彼らを養い、都が提供しうる最良の教育の便宜を与え、国の官職への将来の任用を視野に入れた取り決めを設け、昇進のあらゆる機会を供することが、何にも増して効果的であったろう。そのうえ、事の性質上しばしば機会の生じるであろう政府と捕囚のヘブル人との交渉においては、政府の信頼を得ている生粋のヘブル人がいて、その接触を処理するために用いられるなら、都合がよいことであった。

このような境遇に置かれ、このような見地から、ダニエルは東洋の礼法において廷臣に不可欠とされる徹底した教育を受け(プラトン『アルキビアデス』37節参照)、とりわけカルデヤ人の学問と、その言語を話し書くことについて教え込まれた。彼はそれ以前に、明らかにヘブルの学問と自国の制度の知識において注意深く訓練されており、先祖たちの宗教の原則に十分浸っていた。まもなく、彼の原則を試す機会が訪れた。厳格な宗教的原則と、飲食における最も厳しい節制の規則とによって訓練されていた彼は、王室の恩恵によって自分と同僚たちのために備えられた豪華な生活の影響を恐れ、彼らと共に、偶像礼拝者の習慣に同調する危険、自分の宗教によって禁じられた習慣によって自分を汚すこと、および度を越した放縦によって自分の健康と生命を危うくすることを、直ちに避けることを決意した。また彼は、厳格で良心的な節制の道によって、体力の最大の活気と精神の最大の明澄さとを確保することを目指した。それゆえ彼は、自分に備えられた食物を断ち、最も節制ある生活様式を実験することの許しを得た (Daniel 1:8-14)。「彼の思慮深い振る舞い、賢明な態度、およびそのような習慣に従うことの断固とした拒否は、神の祝福をいただき、最も輝かしい結果をもたらした」。

この訓練課程に費やされた三年の期間の後、ダニエルは王の寵愛に加えられるために必要な試験に合格し、この予備的訓練において意図されていた目的のために任用されるべく、政府との関係の中に入れられた (Daniel 1:18-20)。彼の最初の行動の一つは、カルデヤ人の誰も解き明かすことのできなかったネブカデネザルの夢の解釈であり、その結果、彼はただちに、バビロン州の総督という重要な官職と、祭司階級の総監督職とに昇った (Daniel 2)。

ネブカデネザルの治世のかなり後になって、ダニエルが彼の別の夢を解き明かしているのを見いだす。すなわち、自分の高慢のゆえに、一時その理性と王位を奪われ、人の住まいを離れてさまよい、野の獣たちの間に住むことを許されるが、やがて再び回復されるであろう、という内容である。これについての記録は、ダニエルが保存している王自身の布告の中に見出される (Dan. 4)。この著しい夢の解釈において、また、当時の地上で最も高慢で専制的な君主であった王に、彼の上に臨むことを告げるにあたって、ダニエルは君主に対する最も痛切な憂慮と愛と忠誠とを示し、自分がこの解釈に導かれたのは真理の確信によってのみであることを明らかにした。これほどの大災害を前にして、彼は君主に、なお自分を低くし、自分の罪を悔い、憐れみの業を行うように勧めた。そうすれば神が憐れみをかけて、このように屈辱的で、恐るべき運命を彼から免れさせてくださるかもしれない、という望みを抱いてである (Daniel 4:19-27)。

ネブカデネザルの直接の後継者エビル・メロダクの下では、ダニエルは忘れられていたようであり、その才能と従前の功績は権力者たちの記憶から消えたように見える。彼の宮廷における地位は下級の官職に限定されていたようであり (Daniel 8:27)、また、このために彼が、折にふれ、あるいは常時ではないにせよ、バビロンを離れて諸州のどこかでそこに行われた事務に当たるようにつれて行かれたこともあったようである (Daniel 8:2の注解参照)。これは不思議なことではない。君主の死に際しては、政府に用いられていた官吏たちを解任することが珍しくなかった。今日においても、王の死や王朝の交代に際して閣僚が交代するのと同様であり、あるいは我が国において、国の長官職に変動が生じたときに同じことが起こるのと同様である。サー・ジョン・シャルダンはその『ペルシャに関する手稿注記』の中で、彼の時代には、シャーすなわち王の死に際して、宮廷に付属していた占い師と医師はすべて直ちに職を解かれたと言っている。前者は王の死を予言しなかったためであり、後者はそれを防がなかったためである。

また、ダニエルが権力の座に挙げられたのはネブカデネザルただ一人の意志によるのであり、彼が保持していた官職は、部分的には、彼がその君主に捧げた奉仕の結果であったことも記憶されなければならない。それゆえ、政府の交代に際して、おそらく先の君主の他の寵臣たちと共に、彼が隠退することを許されたとしても不思議ではない。したがって、エビル・メロダクの治世中、またその後継者の短い治世中には、ダニエルについての言及は見いだされない。バビロンの最後の王ベルシャツァルの治世になるまで彼の姿を見失い、そのとき彼は、その生涯の最後の場面に関連してのみ言及される (Daniel 5)。壁に書かれた文字に関するベルシャツァルの著しい幻、およびカルデヤ人の賢者たちのだれもそれを読み、解き明かすことができなかったことの結果、先の宮廷における彼の功績を覚えていた太后のすすめによってダニエルが呼ばれ、その文字を読み、王とその帝国に臨みつつある運命を宣告した。この奉仕のために彼は再び名誉ある地位に復帰し、宮廷において高い地位に挙げるという目的が形成された――しかしこの目的は、バビロンがまさにその夜のうちに攻め取られ、政府がメディアとペルシャの手に移ったという事実によって阻まれた。しかしこの王の下で、ダニエルは来たるべき時代に関する二つの最も著しい幻を見た (Daniel 7; 8)。これらの幻は、おそらく聖書中の他のどの幻よりも明確に、後の世代に起こるべきことを啓示している。

メディアとペルシャの合同軍によるバビロン征服の後、ダリヨすなわちキュアクサレスの治世の下で、ダニエルは再び高い地位に挙げられた。王国全体は百二十の州に分けられ、その上に三人の総長すなわち首席の総督たちが任じられ、ダニエルはその中の第一位にあった (Daniel 6:1-3)。この任命の理由は述べられていないが、おそらく次のような事情にあった。すなわち、ダリヨにとって、バビロン帝国の 事務に通じた者を用いることが望ましく、その点でダニエルは、見出しうる他の誰にも等しいか、それをしのぐ知識を持っていた可能性が高いこと。彼が長年宮廷に用いられ、そこに行き渡っていた法律、慣例、習慣に通じていたこと。また、おそらく他の誰よりもよく、帝国のこの部分の平安を確保するものが何であるかを知っていたこと。さらに、彼自身が外国人であったため、生粋のカルデヤ人を用いるよりも彼を用いるほうがよいと考えられたこと。というのも、外国の支配に対して敵意が少ないであろうと推定されたからである。

こうした事情の下で、彼は再び政府の官吏たちの中で高い地位に挙げられた。しかしその昇進は、悪意とねたみなしには見られなかった。自分がこの官職に就くことを期待していたかもしれなかった者たち、あるいは外国人がこのように高められることに不満を抱いていた者たちは、可能ならば、彼を破滅させるような境遇に陥れようと決意した (Daniel 6:4)。このために彼らは、メディアとペルシャの政府における一原則、すなわち、ひとたび王の裁可を受けた法律は変更できないという原則を利用することに決め、ダニエルが従わないことを彼らが知っていたような法律の可決を確保することによって、彼を辱め、破滅させることを望んだ。それゆえ彼らは、もっともらしい口実の下で、一定の期間、王以外のいかなる神にも人にも、誰も願い事をすることを許されないとする法律の可決を確保した。その違反者は獅子の坑に投げ込まれることとされた。彼らの予想どおり、ダニエルはこの法律を無視した最初の者となった。いつもの習慣どおりに神を礼拝することを続け、窓を開いて、慣例のように一日三度祈ったからである。その結果、王は法律の執行を阻止するすべがなく、その執行を許した。ダニエルは獅子の坑に投げ込まれたが、奇跡的に守られ、彼の誠実さと神の恵みとのこの新たな証拠は、彼がより高い名誉に挙げられる手段となった (Daniel 6)。

宮廷におけるこの地位にあり、自分の民の利益を促進するこのような便宜を持って、彼は捕囚民が本国に帰還することを真剷に、勤勉に実現させることに努めた。ただし、彼自身が帰還したこと、あるいは帰還を考えていたことについては、現れない。おそらく彼は、自分の年齢を考えればそのような旅を試みるのは賢明でないと考えたのであろう。あるいは、彼らに同行してその国へ行くよりも、バビロンで彼らの帰還に好意を示すほうが、同胞のためにより役立つと考えたのであろう。メディア・ペルシャ政府の宮廷における彼の地位は、彼の民に実質的な援助を与える機会となった。そして、彼らの帰還を許したクロスの勅令が彼の尽力によって得られたということは、あながちありえないことではない。彼を立ち上がらせた摂理の目的の一つは、疑いなく、彼が宮廷でその影響力を及ぼすことであり、それによって彼が捕囚民の回復の手段となることであった。彼はついに、この点に関する自分の最も熱心な願いが成就するのを見る幸福を得た。

クロスの第三年に、彼は幻を、あるいは一連の幻を見た (Daniel 10-12)。これらは、アンテイオコス・エピファネスの時代に至るまでの、彼の国民の歴史と苦難に関する細部を含み、世界の歴史の終わりの日に起こることの、より一般的な描出 (Daniel 12:1-13) によって結ばれている。

これを超えて、ダニエルについて確実に知られていることはない。彼に関する諸記述は、曖昧で、混乱しており、奇妙である。彼がどれほど長く生き、いつどこで死んだかは、今や確実な情報を得ることのできない問題である。ヨセフスは彼の晩年や死について何も語っていないが、彼について次のように言っている。「彼は、彼に著しい啓示がなされるという幸福に恵まれ、それも最大の預言者の一人に対するものとしてなされた。それで、彼が生きている間は、王たちと民衆の双方から尊敬と称賛を受け、今や死してなお、決して絶えることのない記憶を保っている」(『古代誌』第10巻第11章)。彼は、ペルシャ帝国における職務によってそこにとどめ置かれ、カルデヤで死んだと一般に信じられている。エピファニオスは、彼がバビロンで死んだと言い、これが歴史家たちの間で一般に受け入れられてきた意見である。しかし、この意見は普遍的ではなかった。シュシャンすなわちスサで死んだと考える者もいる。ヨセフス(『古代誌』第10巻第11章)は、「人々が彼を神に愛される者とみなしていたので、彼はメディアのエクバタナに塔を建てた。それは極めて優美な建造物で、不思議なほど巧みに造られていた」と言い、それが彼の時代まで残っていたと言っている。

トゥデラのベンヤミンは、その記念碑がフーゼスターンで、すなわち古代のスサで示されたと言う。トゥデラのベンヤミンは自ら見聞きしたことを記録していると称しており、その『旅行記』は、モーンデヴィルの『旅行記』を除けば、ほとんど他のいかなる書物よりも頻繁に筆写され翻訳されてきた書物であるから、彼がダニエルの墓について述べたことを引用することは、いくらかの興味がありうる。それは東洋の、すなわちダニエルが住み、死んだ国の伝承の記録であり、本質的な真理に基づいている可能性がなくはない。いずれにせよ、それは東洋においてダニエルについてどのような伝承が流布してきたかを示すものであり、彼の死と埋葬の場所について今や知りうるすべてである。トゥデラのベンヤミンはスペインのユダヤ人ラビで、西暦1160年から1173年の間に、スペインから中国に至るまでヨーロッパ、アジア、アフリカを旅行した。彼の『旅行記』は1543年に初めて印刷された。それは13、14、15世紀に広く流布した書物であり、原本のヘブル語からラテン語、英語、フランス語、オランダ語、ユダヤ・ドイツ語に翻訳され、これらの言語で22版を下らない版を重ねてきた。

私は1840年のロンドンおよびベルリン版から引用する。「ここから4マイルのところにフーゼスターン、すなわち聖書のエラムが始まる。大きな州であるが、部分的にしか居住されておらず、その一部は廃墟と化している。その中に、アハシュエロシュ王の都と宮殿であったシュシャンの遺跡がある。そこには今なお、古代に由来する非常に大きく美しい建造物が含まれている。その7千人のユダヤ人住民は14の会堂を持つが、その一つの前には、安息しているダニエルの墓がある。ウライ川は市の各区画を分けており、それらは橋で結ばれている。ユダヤ人の住む区画には市場があり、すべての交易はそこに限られ、富める者たちはみなそこに住んでいる。川の向かい側の者たちは貧しい。上に述べた便宜を奪われており、庭も果樹園すらないからである。これらの事情は、ねたみを生じさせた。そしてそのねたみは、すべての名誉と富が、安息し彼らの側に葬られている預言者ダニエルの遺骸の所有から生じるという信念によって助長された。

貧しい側の者たちは、墓を向かい側に移す許可を求めたが、拒否された。そこで争いが起こり、両者の間で長期間続けられた。この争いは「彼らのたましいが飽きるまで」(Numbers 21:4-5; Judges 16:16) 続き、ついに両者は相互の合意に達し、ダニエルの骨を納めた棺を毎年交互にどちらかの側に安置することが取り決められた。両者はこの取り決めに忠実に従った。しかしそれは、全ペルシャを治め、45人の王の上に最高権力を握るサンジャル・シャー・ベン・シャーの干渉によって中断された。

「この偉大な皇帝、ペルシャの王サンジャルがシュシャンに来て、ダニエルの棺があちらこちらへ移されているのを見たとき、彼は大勢の従者を従えて橋を渡り、ユダヤ人とムハンマド教徒に陪同されて、これらの処置の性質について尋ねた。上に述べたことを告げられると、彼はそれがダニエルの名誉を損なうものであると宣言し、両岸の間の距離を正確に測ること、ダニエルの棺をガラス製の別の棺に納めること、およびそれを鉄の鎖で橋のまさに中央から吊るすことを勧めた。その場所には、ユダヤ人であろうと異邦人であろうと、祈りをささげたいと望むすべての人に開かれた公の礼拝所が建てられ、ダニエルの棺は今日に至るまで橋から吊るされている」――(第1巻117-120頁)。

この物語は、その細部の一部ではささいなものであるが、ダニエルがシュシャンで死に、そこに葬られたという東洋の伝承の証拠として認められてよい。しかもこの伝承は非常に古い。この箇所についての注(第2巻152頁)で、ベンヤミンの『旅行記』の出版者アー・アッシャーは言う。「クーファのアーシムは、イブン・ハウカルに200年先立つ尊敬すべき歴史家である(彼は735年に死んだ)が、スサにおけるダニエルの棺の発見に言及している。10世紀に旅行したイブン・ハウカルはそれに言及し、ダニエルの骨の所有に、あらゆる種類の苦難、とりわけ雨の欠乏による飢饉を払いのける効力があると帰している」。現在チョウク、チョウズ、またはスースとして知られている場所が古代のシュシャン(北緯31度55分、東経83度40分)であるか、それとも現在シューステル(北緯31度30分、東経84度30分)と呼ばれる場所であるかは、多くの論争の種となってきた。前者の意見はレンネル、ウーズリー、バルビー・デュ・ボカージュ、キニア、フークによって、後者はデルベロー、ダンヴィル、ヴィンセント、マンナルト、ハンメルによって維持されている。この場所についての最も新しい記述を提供したローリンソン少佐は、「宮殿のシュシャン」は現在のクラーン川すなわち聖書のウライ川(の支流)上のスサンであると主張する(『王立地理学会誌』第9巻参照)。

II. ダニエル書の真正性と信憑性

反対論の検討

比較的近い時期まで、いくらかのささいな例外を除いて、ダニエル書の真正性と信憑性は決着したものとみなされており、その正典的権威は、聖書の他のいかなる部分とも同じほど疑われたことがなかった。古代のヘブル人は、その真正性も信憑性も問題にしたことがない(レンゲルケ『ダニエル書』ケーニヒスベルク、1835年、6頁;ヘンゲステンベルク『ダニエル書の真正性』ベルリン、1831年、1頁)。タルムード(ババ・バトラ篇15葉、ヴェネツィア版)には「大会堂の人々が書いた――כתוב すなわち קדנג(K・D・N・G)――すなわちエゼキエル書の諸部分(11章)、預言者ダニエル、およびエステル記である」と言われているのは事実である。しかし、レンゲルケが指摘したように(序頁)、これは、ベルトルトが考えるように、彼らがこの書を正典の中に導入したことを意味するのではなく、 一部分は伝承によって、一部分は霊感によって、これを新たに校正したということを意味するにすぎない。しかし、この点についての真理がどうであれ、それは古代のユダヤ人がこの書を正典的とみなしていなかったことを証明しない。ユダヤ人がこの書を預言書の中に分類せず、聖文書(ハギオグラファ)すなわちケトゥビーム、כתוּבים kethûbı̂ym の中に置いたという事実について、多くのことが語られてきたのは事実である。ここから、彼らはこの書が他の預言書よりかなり後になって書かれたと信じていたこと、また彼らが預言書一般の中にこれを置くに値すると考えなかったことが推論されてきた。しかし、たとえそうであったとしても、それは彼らがこれをダニエルの真正な著作とみなしていなかったことを証明しない。また、この書が預言書の中に置かれなかったという事実は、彼らがこれを真正とみなしていなかったという想定なしに説明がつく。この点についての通常の説明は、彼らがこの書をそこに置いたのは、ダニエルが預言者の生涯よりも、バビロンにおける廷臣の生涯を送ったからだということである。ユダヤ人はさらに、彼が神的な伝達を受けていたとはいえ、それは夢と夜の幻によるものでしかなく、彼らはそれを最も不完全な種類の啓示とみなしている、と主張する(ホーン『聖書序論』第4巻188頁)。ダニエルが聖書中で占めるべき位置の問題は、おそらく、キリスト教徒たちが主イエスのメシア性の証明として彼の明瞭な預言 (Daniel 9:24-27) を非常に熱心に用いた、救い主の到来以降になって初めて、ヘブル人の間で論議の対象となったものであろう。

ダニエル書の真正性と信憑性に対する最初の公然たる敵対者は、3世紀のキリスト教信仰の学ある反対者であったポルュフィリオス(ポルフィリー)であった。彼はキリスト教に反対して15巻の書を著したが、それらはすべて失われ、エウセビオス、ヒエロニムスその他が保存した断片を除いては残っていない。ダニエルに対する彼の反対論はその第12巻の中でなされたものであり、これらの反対論として私たちの手にあるすべては、ヒエロニムスがそのダニエル書注解の中に保存している。ポルフィリーについて、また彼のキリスト教および新旧約聖書の聖典に対する反対論について、今や知りうる限りの完全な説明は、ラードナー『ユダヤ人および異教徒の証言』(著作集第7巻390-470頁、ロンドン版、1899年)に見ることができる。ダニエル書に関して、彼はヒエロニムス(『ダニエル書への序説と注解』)によれば、次のように主張した。「この書は、その名を冠する者によって書かれたのではなく、アンテイオコス、あだ名をエピファネスの時代にユダヤに住んでいた別の者によって書かれた。また、ダニエル書は来たるべき事を預言しているのではなく、すでに起こったことを物語っている。要するに、アンテイオコスの時代までのこの書の内容は真の歴史であり、それ以後の時代に関することがらがあれば、それは虚偽である。書き手は未来の事柄を見ることはできず、せいぜいそれについていくらかの推量をなしうるにすぎないからである。この者に対して、私たちの何人かの著者たちは、多大な労苦と勤勉をもって回答を与えてきた。とりわけカイサリアの主教エウセビオスは三巻、すなわち第18、19、20巻において。またアポリナリスも大部の一冊、すなわち第26巻において。そして彼らより前に、部分的にはメトディオスが。『私は、』とヒエロニムスは言う、『敵対者の反対論を論駁することを意図しているのではない。それは長い論説を要するであろうからである。私はただ、私たち自身の民、すなわちキリスト教徒のために、預言者を説明することだけを意図している。そこでただ次のことを述べておこう。ダニエルほど明瞭にキリストについて語った預言者はいない。彼は他の者たちと同様にその到来を預言しただけでなく、彼が来られる時を教え、中間の時代の君主たちを順に述べ、年数を数え、その現れのしるしを挙げているからである。そして、ポルフィリーは、これらの事がすべて成就したことを見、それらが実際に起こったことを否定できなかったので、彼が言ったようなことを言わざるを得なかったのである。そして、事情のいくらかの類似のために、世界の終わりに反キリストにおいて成就すると預言されている事が、アンテイオコス・エピファネスの時代に起こったと彼は主張した。――この種の反対は、真理の証しである。というのも、言葉の解釈がこのように平明であるため、不信な者たちには、預言者が未来の事を預言しているのではなく、すでに過ぎ去ったことを物語っているように見えるのである。また、すでに述べたように、彼の反対論すべてを論駁するつもりはないが、機会があるごとに、彼の弱い論拠のいくつかに注意を促すことにしよう。そして、他のことの中でも今、次のことを観察しておくのが適切であろう。すなわち、ポルフィリーは、ダニエル書がギリシャ語で書かれているゆえに真正ではない、したがってそれはユダヤ人の著作ではなく、あるギリシャ人書き手の偽作であると論じた。彼はこれを、スザンナの物語の中にあるいくつかのギリシャ語の語から論じた。これに対してエウセビオスとアポリナリスは共に同じ回答を返した。すなわち、スザンナとベルと竜の物語はヘブル語にはなく、レビ部族のある人物によって作られたと言われている。ところが聖書は、ダニエルと三人の子供たち、彼の同僚たちがユダ部族の出であったことを私たちに保証している。そして彼らは、ユダヤ人に受け入れられていないもの、聖典の一部でないものについて、自分たちに責任はないと言った」。ポルフィリーがダニエル書の特定の部分の信憑性に対してなしている反対論のいくつかを、ヒエロニムスは当該箇所への注解の中で引用している。これらはラードナー博士によって収集され、その著作集第7巻402-415頁に見ることができる。これらはそれぞれの章の注解において検討されることになるので、ここに筆写する必要はない。

ラードナー博士(第7巻401頁)は、ポルフィリーについて次のように述べている。「ポルフィリーのキリスト教徒に対する著作は多大な労苦を要するものであり、この論争において彼はその非常に大きな学識をすべて披瀝した。それゆえ、彼に回答する企ての困難さを私たちは知覚しうるのであり、それに十分に適格な者はごくわずかであった。キリスト教の擁護者たちのうち、期待に応えたように見える者はだれもいない」。私たちは今やポルフィリーの議論について正しい意見を形成することができない。というのも、ヒエロニムスその他が保存するのが適切とみなした少数の断片しか手になかったからである。それゆえ私たちは、彼の議論の実際の力であったかもしれぬものに対して不正をなす危険にある。というのもそれは、残っている断片が示すよりも強力であったかもしれないからである。彼の主要な反対論を回復することは不可能であり、今や言いうることはただ、知られている限り、彼は自分の見解に改宗させた者を一人も作らなかったこと、そして彼の反対論はキリスト教世界の信仰に何の変化も生じさせなかったことである。

ダニエルの真正性と信憑性に対するこれ以上の攻撃は、スピノザの時代までなされなかったように見え、これ以上の疑いも抱かれなかった。スピノザは生まれはユダヤ人であり、1632年にアムステルダムに生まれた。ユダヤ人たちの間で自分の生命が危ういと考えた結果、公にキリスト教に改宗したと称したが、おそらくすべての宗教に無関心であった。彼は哲学的探究に身を捧げ、汎神論者であったと一般に理解されている。彼は(『神学政治論』第10章、パウルス版第1巻308頁)、ダニエル書の最後の五章はダニエル自身によって書かれたが、先行する七章はマカバイ時代の頃、カルデヤ人の年代記的著作から収集されたものであり、全体は某未知の手によって配列されたと主張した。18世紀前半に生きたエドワード・ウェルズは、この著作がダニエルの死後まもなく某者によって構成されたと主張した。イギリスの理神論者の一人であるアンソニー・コリンズも、これがダニエルによって書かれたのではないと主張した。より近い時代には、この書の真正性が、コッローディ、ゲゼニウス、リューダーヴァルト、デレザー、ショル、レンゲルケ、アイヒホルン、デ・ヴェッテ、グリーゼンガー、ベルトルト、ブレーク、エヴァルト、ヒツィヒ、キルムスによって、全体または一部において疑われ、否認されてきた。それはイギリスの著述家たち一般によって、またドイツ人の中ではシュタウトリン、ベークハウス、ヤーン、ヘーヴェルニック、ヘンゲステンベルクその他によって擁護されてきた。この書の真正性と信憑性を否認した者たちが取った一般的立場は、この書がマカバイ時代の頃、あるユダヤ人によって書かれたというものである。彼は自分の著作により大きな権威と重要性を与えるために、ダニエルという仮の名の下に書き、捕囚の時代のバビロンに舞台を設定したというのである。

この書の真正性に対して述べられた各種の論拠は、ベルトルト、アイヒホルン、レンゲルケ、キルムス(『歴史批評的論考』、イェーナ、1825年)、およびデ・ヴェッテに見ることができる。その信憑性の最良の擁護は、おそらくヘンゲステンベルクの著作(『ダニエル書の真正性』、ベルリン、1831年)であろう。特定の章、および章の特定の部分に対して唱えられた反対論の検討は、それぞれの章への序論において検討するのが最も便利であろう。この一般的序論では、この著作に対してなされた一般的性格の反対論を検討するだけとしたい。これらはデ・ヴェッテ(『歴史批評的序論教本』、ベルリン、1845年、382-389頁)によって簡潔に配列され述べられており、反対論の検討にあたっては、私は彼が述べた順序に従ってそれらを考察することにする。

デ・ヴェッテがこの書について抱いている見解は、次のように述べられている。「アンテイオコス・エピファネスの時代、ユダヤ人の間で預言の霊が長く絶えていたとき、一人の自国を愛するユダヤ人が、神政的原理の将来の優位に関するこれらの黙示的預言を通して、同時代の苦難にある者たちと自由のために戦う者たちを励まし、力づけようとした。彼はこの著作により大きな評判と権威を与えるために、これをダニエルという名の古代の先見者に帰したのであり、その人物についてはおそらく何かが伝承によって伝えられていた。彼は意図的に、約束が長い期間に及ぶようにした。それによって約束を一層確実に見せるためである。また古代の預言者たちの仕方にならって、彼は多くの歴史的事柄を織り込み、とりわけ自分の民の殉教者的精神を奮い立たせ、覚醒させるのに適した事柄を織り込んだ」――(『序論教本』390頁)。

I. この書の真正性に対して述べられる第一の反対論は、その物語的部分の、いわゆる空想的な内容(Mhrchenhaften Inhalte)に由来する。この反対論はデ・ヴェッテの言葉では、「この書はありそうもない事柄に満ちている」(Daniel 2:3, Daniel 2:46; Daniel 3:1, Daniel 3:5, Daniel 3:20, Daniel 3:22, Daniel 3:28, 31; Daniel 4:31; Daniel 5:11, Daniel 5:18, Daniel 5:29, Daniel 6:8, Da niel 6:26)、奇跡的な出来事 (Daniel 2:28, Daniel 3:23; Daniel 5:5, Daniel 6:23, Daniel 6:25) に満ちていること。その歴史的不正確さは旧約聖書のいかなる預言書にも見出されない類のものであり、同じ型の上に成立している(Daniel 2:2-11 と Daniel 4:4; Daniel 5:8 との比較、また Daniel 3:4-12, Daniel 3:26-30 と Daniel 6:8-18, Daniel 6:21-24 との比較)。この書が吸い込んでいる、奇跡と不思議の探究、およびこれらの迫害を通して育まれた宗教的狂信は、この書を第二マカバイ書と同じ状況に、すなわちアンテイオコス・エピファネス時代の産物として置くものであり、両書のうち前者のこの書との類似は、この書の虚構的性格 (Dichtung) を露呈させる」――(『序論教本』382、383頁)。

この書の奇跡的性格、およびその中のありそうもない歴史的記述に焦点を置くこの反対論に関しては、次のような所見を述べることができよう。

(a) これらの反対論は、ここで問題とされる歴史的事件が述べられているそれぞれの章の序論において詳細に検討されており、そこでは、それらが空想的なのか、それとも真の歴史に一致するのかという問題が十分に考察されている。これによって、ここで特にそれらに注意を払う必要はなくなる。それぞれの章の序論において、私はアイヒホルン、ベルトルト、ブレーク、およびレンゲルケの著作の中に見出したこの性格の反対論すべてに注意を払い、それに回答しようと努めた。これにより、この一般的序論でこの点にこだわる必要性はさらに減るであろう。

(b) しかし、ダニエルと、彼が言及する事柄に関する私たちの持つ歴史的記述との間に存すると称される矛盾に関しては、一般に次のことを観察しておくのが適切であろう。(1)見るところによれば、ダニエルは、当時の異教の書き手たちの誰にも劣らない正確な歴史家でありうる。事の性質上、ベローソス、アビュデノス、クセノフォン、ヘロドトスに盲目的信頼を寄せ、ダニエルを疑う理由はなく、また、彼らがある事柄を省略しているからといって、ダニエルがそれに言及していれば直ちにそれが偽であると結論すべき理由もない。世俗の歴史家によって言及されているという事実がその真実性の推定的証拠であり、聖なる書き手によって言及されていればその虚偽性の推定的証拠であると考える人が多いというのは、不幸な事情である。同じ感情の影響の下で、世俗の歴史家が省略している出来事を聖なる書き手が言及しているなら、それが見出される著作は空想的であることを実証するとみなされる、という推論がなされる。この感情が多くの心の中に存在することを示す必要はないが、これほど不公正なことはありえない。というのも、ある著者が聖なる主題について書いている、あるいは特定の宗教の公然たる友であるという事実だけでは、その証言に疑いを投げかけることは許されないからである。その証言の価値は、彼の書く主題ではなく、歴史家としての彼の信憑性に依存しなければならない。事物の本性上、聖なる主題について書く者が、歴史の通常の出来事を記録する者よりも信頼に値しない理由は、どこにもない。(2)ダニエルは、私たちの持つ彼についての記述によれば、彼が語る事柄の真実性を確認する機会を、世俗の歴史家のだれも持たなかった形で持っていた。彼は長い生涯の大部分をバビロンで、彼が描く光景のまさにただ中で過ごした。彼は政府の事務に精通し、著しい程度に権力者たちの信頼を享受し、彼自身これらの取引の大多数に深く関与しており、アエネアスの言葉 et quorum magna pars fui〔われはその大きな部分を担えり〕を採ることができたであろう。(3)さらに、これらの出来事と時代に関して記憶すべきは、私たちの手に残っている歴史の断片がわずかであることである。私たちは、ギリシャで書いたカルデヤ人ベローソスの著作の断片と、カルデヤで書いたギリシャ人アビュデノスの断片を持つ。クセノフォンにはいくつかの歴史的記述があり、ヘロドトスには少数がある。しかし、カルデヤの歴史は、書かれたことがあったとしても失われ、公文書は破壊され、ダニエルが生きた時代のカルデヤないしバビロンの権力に関する正確で完全な知識の手段は永遠に消え去った。こうした事情の下では、これらの断片的記述に関して提起されうる歴史的性質のすべての困難を解明すること、あるいは聖書の中に見出される記述を同時代の書き手たちの明示的証言によって検証することができなくても、不思議ではない。

(c) 事実として、なし遂げられる限りの歴史の探究は、ダニエルの権威を確認する方向に向かっている。その実例はこの書のそれぞれの章の検討において現れるであろうし、今やなしうることはただ、それらに、とりわけ第1章、4-6章への序論において言及することだけである。ここで一般的に言いうることは、いかなる歴史的権威もダニエルの述べることと矛盾せず、私たちの持つわずかな断片は彼の述べたことを確認し、少なくともそれをありそうにさせる方向へ向かうということである。

(d) この書の奇跡的で驚くべき性格に由来する、デ・ヴェッテその他の反対論に関しては、さらに次のように観察することができる。同じ反対論は聖書の大部分の書に対しても成り立つであろうから、ダニエル書を考察するにあたって特にこれに注意を払う必要はない。聖書は奇跡と驚異に満ちた書である。それを正しく理解しようとする者は、そのようにみなし、そのように扱わなければならない。奇跡的事柄の可能性と現実性を認めずに、それを理解し説明することは不可能である。奇跡の上に基礎を置くと称する書について、奇跡が可能であると想定していると言うだけでは、その信憑性や真正性を損なう証明にはならない。この書の信憑性を破壊するには、奇跡的性格のすべての主張が根拠がなく、すべての奇跡が不可能で不合理であることを示さなければならない。そしてこの反対論はダニエル書に特有のものではなく、聖書全体に対して等しく向けられるものであろう。しかしながら、ここではより特殊的な性質の二つの所見を述べることができよう。(1)ダニエルにおける記述は、聖書の他の部分に現れるものよりも驚くべきものではなく、後者が信じられうるなら、ダニエルに現れるものも信じられうるということ。(2)むしろ、この書に奇跡的で驚くべき記述が全く見出されないとすれば、それこそが真正性と信憑性に対する反論となるだろうということである。それは、奇跡に満ちた聖書の他の諸書とあまりに異なるため、この書がこの巻の他の部分と同じ起源を持つことを示す、この種の証拠が欠けていると私たちが感ずることであろう。この性質のダニエルの記述に関する特殊的な反対論は、本書の注解において考察される。

II. ダニエル書の真正性に対する第二の反対論は、この書の中に見出される預言に関係する。この反対論は、これらの預言の独特な性格から、細部の詳細さから、出来事の順序の正確な指定から、それらが出来事の後に書かれた歴史の要約であるかに見えるという事実から、またこれらの点でそれらが聖書中の他の預言と本質的に異なっていることから導かれる。この反対論がポルフィリーと同じほど古いことはすでに見たとおりであり、実際これが彼にとってこの書の信憑性に対する主要な論拠であった。この反対論はデ・ヴェッテによって次のように要約され述べられている(第255b節、385頁)。「この書の非真正性 (Unchtheit) は、さらに、その預言的内容からも現れる。それは際立った程度に、残りのすべての預言書の内容と異なっている。(a) その黙示的性格によって、すなわち、メシアの御国の到来が特定の明確な期間、規定された期間に従って言及され決定されていること、またその描出が非常に幻の形式で生じていることによって。(b) 遠い未来の事情、およびアンテイオコス・エピファネスの時代に至るまでの、いまだ存在していなかった諸王国の運命が、非常に詳細かつ正確に記述されており (Daniel 8:14, Daniel 9:25; Daniel 12:11)、その記述は出来事の後に書かれたに違いないことによって。(c) また、ダニエルが預言者であったなら、彼はエゼキエルとゼカリヤの時代に生きていたはずであり、彼の預言はそれらの時代の預言の一般的性格を帯びていたと想定しなければならないのに、実際に私たちがその中に見出すのは、より後の時代の霊、究極的にはシビュラの書の中で発展した霊であり、これらの預言はそれと強い類似を示していることによって」。

これに回答するにあたっては、次のように述べることができよう。

(1)ダニエルに述べられていることはすべて可能である。すなわち、ダニエルに見出されるのと同程度の詳細さをもって、未来に関する預言的示唆が与えられることはありうる。神が、お望みになるなら、最も遠い時代の出来事と、いまだ存在しない諸王国の崩壊を詳細に予言するよう預言者に霊感を与えることができなかった、と論証し、あるいは主張することはだれにもできない。この知識はすべて神と共になければならない。そして見るところによれば、これらの出来事を予言するよう預言者に霊感を与えることは、他の何かを予言するのと同じほど容易であろう。それゆえ唯一の問いは事実に関することであり、これは、預言者が予言された出来事の前に生き、預言したという証拠の検討によって決着されるのである。

(2)ダニエルの預言は、その構造と性格において、真正性が疑われていない諸預言とあまりに異なるため、後者が真正でダニエルのものがそうでないと確実に、あるいは確からしく結論させるほどのものではない。夢と幻は、預言者たちに神的なみこころを伝える通常の方法であった――イザヤ書序論第7節(2)、(4)参照――そして、イザヤ、エレミヤ、エゼキエル、ダニエルの間の優劣を、いかなる内的証拠から決定しようとする者があろうか。

(3)未来の出来事に関するダニエルの細部、すなわち彼がそれらを描く詳細さに関する主張については、この主題について肯定されることはすべて認められなければならない。真理に基づくとしか考えられないような詳細さと細部の綿密さがあり、また、アレクサンダーとその征服の描出、および彼の治世の後にアンテイオコス・エピファネスの時代まで続くであろう出来事の記述(第11章)は、事後に書いている者が示すのと同程度の細部の正確さをもって描かれている ということを、である。これらの著しい預言を注意深く検討する者は、このことを疑うことはできない。これらの預言は、その綿密さと正確さの点で、出来事の後に書かれたように見える、とポルフィリーが主張したのは、疑いなく正しかった。それゆえ、もし言及された出来事の前にそれらが書かれたことを示しうるなら、ポルフィリーの証言は、ダニエルが霊感を受けたという事実の強力な証拠となる。というのも、人間がいかなる生得的な明察によっても、出来事が起こる前に、ダニエル書のこの部分に見出されるような細部の正確さと綿密な精密さをもって出来事を描写できる、と主張する者はだれもいないであろうからである。

しかし、細部の正確さと綿密さに関するここでダニエルについて言われていることは、概して、旧約聖書の他の預言についても真実ではないだろうか。言及されている出来事の後に書かれたとしたらそうなるであろうのと同じほど正確で、ある面では同じほど綿密な預言は、多くないだろうか。ツロとバビロンの破壊、およびユダヤ人の捕囚に関する預言については、これは真実ではないだろうか。クロスはイザヤによって明示的に言及されており、彼がバビロンの征服において行うであろうわざは、正確な細部をもって描き出されているのではないか(Isaiah 45:1 以下参照)。同様にエレミヤには(Jeremiah 50:1, Jeremiah 51:1)、バビロンの破壊に関する預言的記述があり、多くの点でダニエルの予告と同じほど綿密であり、出来事が起こった後に書かれ、著者が予告を発するのではなく歴史的記録を作っていたとしたらそうなるであろうのと同じほど正確で綿密である。しかしこの点については、ヘンゲステンベルク『ダニエル書の真正性』173-195頁の論証に読者を委ねることで満足しなければならない。ただし付け加えうることは、ダニエルのこの細部の正確さの上にこそ、私たちが彼の霊感に対する強力な論拠の一つを礎づけるということである。これらの出来事をだれも予見できず、いかなる生得的明察によってもそのような細部の正確さをもって描けないことは、いずれの手からも認められ――否認できない。しかし、霊感という事実を信じる者は誰でも、神的な御霊にとって、未来の出来事をこの細部の正確さをもって提示することは、より一般的な仕方で提示することと同じほど容易であったことは疑えない。いずれにせよ、この正確さと細部の綿密さは預言を推量の領域から引き離し、それらが曖昧で多義的であるという通常の反対論への回答となる。ダニエルの書にはそのような曖昧さを装うことはできない。そして、この書が出来事の前に書かれたことを示しうるなら、著者が霊感を受けたという結論は避けがたい。

III. ダニエル書の真正性と信憑性に対する第三の反対論は、デ・ヴェッテによって次のように述べられている(第255節b.3、385頁)。「反対の根拠はさらに、このような名誉ある仕方で彼自身が繰り返し言及されていることにある (Daniel 1:17, Daniel 1:19; Daniel 5:11; Daniel 6:4; Daniel 9:23; Daniel 10:11 等)」。

この反対論は、大きな程度の力を持つとはみなせず、この書の権威の直接の証拠を無効とするのに多くを寄与するものでもない。というのは、(a) これらの名誉がすべて彼に授けられたことはありうるからである。これはそれ自体、創世記においてヨセフに帰されている名誉にヨセフがエジプトで到達したことよりも、信じがたくも著しくもない。また、この記述が別の人によって書かれたとしても信頼に値しなかったであろうと示しうる者はいない。(b) もし彼がこのように名誉を与えられたのが事実であるなら、それを述べることは不適切ではなかった。ダニエルがそれらの時代の歴史家であり、自分の生涯の出来事の記録を保ち、実際にそれらの名誉を得たのなら、それらの事柄を記録することに不都合はなかった。彼は、カエサルが自分自身、自分の計画、自分の征服、自分の凱旋に言及したのと同じ以上のことをしていない。ダニエルの記録には、自分の知恵や自分に授けられた名誉の不体裁な誇示はなく、称賛のためだけの称賛はなく、彼の際立った敬虔ゆえの賛辞の言葉もない。その記述は、起こったとされる事実の単なる記録である。すなわち、ダニエルが幼少期の学業に成功し、彼と同僚たちが受けることになっていた試験への準備を整えたこと(第1章)。カルデヤ人のだれにもできなかった夢や幻の解釈に一度ならず成功したこと。その結果として高い地位に挙げられたこと。並外れた誘惑のただ中で自分の誠実さを保つことができたこと。そして並外れた危険の中で神的な保護に恵まれたこと。偏見のない心でダニエル書を読んだ者なら、これらの記録においてダニエルに謙虚さの欠如があったという印象や、自分の美徳と名誉を世間の前に不体裁に、あるいは不必要に誇示したという印象を受けた者は一人もいないと考える。

IV. ダニエルの真正性に対して述べられてきた第四の反対論は、それが書かれている言語に由来する。この反対論は、デ・ヴェッテが述べるところ(第935節b.4、385頁)では、「崩れたヘブル語とカルデヤ語、およびその構成におけるギリシャ語の混入」に基づく。この反対論はベルトルト(24頁以下)によって、またブレーク、キルムスその他によってより詳しく論じられている。この書の言語に由来するこの反対論は、適切には三つの部分に分けられる。(a) この書がヘブル語とカルデヤ語で書かれていること。(b) その各部分に、捕囚の時代より後の時代を示す文體の純粋性の欠如があること。(c) 捕囚の時代に、バビロンにおいて書いた者が用いたとは考えがたいギリシャ語の混入があり、それはおそらくギリシャ人との後の交渉によって、とりわけマケドニアの征服によって初めて通用に導入された語であること。

(a) 第一の点については、ほとんど重きを置くことはできず、実際のところ、それはこの著作の真正性に対する反対というよりむしろ論拠である。第2章4節から第7章の終わりまでがカルデヤ語で書かれ、残りは純粋なヘブル語で書かれていることはよく知られている。この事実がこの書の真正性に対する反対とみなされうる唯一の道は、それが二人の異なる著者の産物であることを示す兆候だ、というものであろう。しかしこれは、著者が一つの言語でしか書けず話せないか、あるいは二つの言語に通じていたとしても、両方の使用を説明しうる事情がなかったという想定の上でのみ反対となる。しかしこれらの想定はどちらもここでは当てはまらない。ダニエルがヘブル語とカルデヤ語の双方に通じていたと信ずべきあらゆる理由があり、彼が両方を同じように容易に書いたという想定に不思議はない。他方、ここで言及されるまさにその事情は、この書の真正性の確認とも言える。というのは、(1)それはダニエルについて知られているすべてに一致するからである。彼は本国を去ったとき若者であり、幼少期にヘブル語に親しんでいた可能性は十分にあり、カルデヤの言語を通常用いたとしても、それを決して忘れなかったであろう。彼はヘブルの書物に依然親しんでおり、捕囚のヘブル人が用いた言語はその母語であったと推定される。それゆえ、同胞とのすべての交わりにおいて、彼が母語を用い、こうして生涯を通じてその知識を保ったことは、いずれの点からもありそうなことである。(2)彼がカルデヤ語に精通していたことも等しく明らかである。彼は早くから、他の三人のヘブルの若者たちと共に (Daniel 1:3, Daniel 1:4)、他の学問分野と併せて「カルデヤ人の言語」の知識を獲得するという明確な目的のために、バビロンにおける最良の教育の下に置かれ、公共の職に就く前に指定された試験を名誉をもって通過するほどの習得を速やかに成し遂げた (Daniel 1:18-20)。そのうえ、彼は長い生涯のかなりの部分を宮廷で過ごした。それゆえ、彼がバビロンで用いられた言語に完全に通じ、それをもって容易に著述できたことを疑う者はいない。(3)この著作が、もし一人の著者の産物であるなら、この点においてダニエルの境遇にある某者、すなわち両言語に通じた者によって構成されたに違いないことは明らかである。そして事情はその顔に、この著作がダニエルであったことが知られている状態にある者、すなわち早くからヘブル語に訓練され、カルデヤに住んだ者によって書かれたという証拠を帯びている。カルデヤに住んだことのない生粋のヘブル人が、二つの言語をどちらも同じように容易に用いうるほどよく知っていたとは考えがたく、また生粋のカルデヤ人がヘブル語にそれほど親密な知識を示しうるとは推定されない。一人の著者の産物であるという直接の証拠は、この序論の別の部分で提出される。(4)アンテイオコス・エピファネスの時代のように遅く生きた者が、この書が書かれているとおりにこの書を書けたとは、けっしてありそうにない。すなわち、彼がヘブル語とカルデヤ語の二つの言語に同じように容易に用いるほど精通していたとは考えがたい。同一の著作の中で二つの異なる言語で書くことはまれなことであり、人は特別な意図なしにそれをすることはない。アンテイオコス・エピファネスの時代に書いていたなら生じそうにない意図である。ダニエルがこのように書いたことは全く自然であり、後の時代に、異なる事情の中で誰かがこれをなすことは全く不自然である。もしこの書がアンテイオコス・エピファネスの時代のヘブル人によって偽作されたのであれば、彼ができる限り純粋なヘブル語でそれを書くよう注意したであろうと信ずべきあらゆる理由がある。正典の諸書が書かれたのはその言語においてだったからであり、もし彼がこの書に神的権威のある書としての信用を得させようとしたなら、これほど多くの外国語を混ぜなかったであろう。もし彼がカルデヤ人であり、ヘブル語を書くことができた(この書の著者ができたのは確実である)としても、今述べた理由により、全書をできる限り純粋なヘブル語で書くよう注意し、これほど大量の外国語の混入によって信用を危うくすることはなかったであろう。(5)この論証は、次のように想定されない限り という想定がなされない限り、決定的である。すなわち、著者がこれを捕囚時代のヘブル人の著作として表そうと意図し、より大きな真実らしさを与えるためにこの工夫を採った――すなわち、生粋のヘブル人であるが外国語に通じるようになった者によって書かれたかのように見せかけるために――という想定である。しかしこの工夫は、思いつきそうであるにはあまりに精密にすぎ、また上に述べた理由により、たとえ思いついたとしても実行は困難であろう。たとえそのような場合でも、書き手は、人へのすべての神的伝達において用いられた言語を使用しているという信用を自分に得させるために、その著者を預言者たちの聖なる言語で書いている者として表すほうがはるかにありそうであろう。それゆえ、この書が書かれている言語は、それが真正であるという想定の下でまさにそうであるようなものであり、後の時代の偽作であるという想定の下ではそうではないようなものである。

(b) 言語が崩れたヘブル語およびカルデヤ語である、すなわち in der Verderbten sowohl Hebrischen als Chaldishen Sprache(デ・ヴェッテ)であるという主張に関しては、この立場は満足に立証されたことがなく、またそれが、捕囚の時代にバビロンに住んでいた者が用いるかもしれず、実際に用いたであろうような言語ではないことも示されていない、と述べることができよう。事の事情において、その言語が最も純粋な種類のヘブル語ないし最も純粋なカルデヤ語ではなかったことはありえよう。しかし、世界のより後の時代になって初めて通用に入った語や話法がある場合には、それがそこで用いられえないものであることを示しうるであろう。これは示されていない。ペルシャ語の語があるのは事実である。しかしこれは、事の事情において不自然ではない。カルデヤはペルシャに接しており、この書で言及される時期の一部においては、実際にペルシャに従属していたのである。ギリシャ語の語があるのも事実である。しかしこの次の項目の下で、これがこの書が捕囚の時代にバビロンで書かれたという想定に反するものではないことを示そうと努める。ヘブル文学のより早期には用いられず、その文学の後期に一般になった語や話法があるのも事実である。しかしこれは、それらが捕囚の時代ほど早くから用いられていなかったと証明するものではない。言及される語の標本――実際、論証が基づくすべての語――は、デ・ヴェッテ385頁注(e)に見ることができる。それらは数が少なく、そのどれ一つとして、ダニエルの時代に存在しなかったと証明しうるものはない。それらはペルシャ語、シリア語、またはカルデヤ語の起源であり、事の事情において通用に入りそうな類の語である。この反対論に関して付け加えうることは、それがダニエル書の真正性への反対者たち自身の一部によって放棄されたということである。ブレークはこれを完全に放棄するだけの公正さを持っている。彼は言う、「捕囚後の各世紀の遺物は、言語の漸次的な退化について何らかの結論を引き出し、ある著者がどの特定の時期に属するかを何らかの確実さをもって定めるには、概してあまりに少ない」――(『雑誌』213頁)。「ゲゼニウスの判断では(『ヘブル語史』35頁)」とステュアート教授は言う、「ダニエルはエゼキエルよりも明らかに純粋な語法を持っている。この意見については」と彼は言う、「この書に多くの時間を費やし、その中のあらゆる語と句を何度も綿密に検討した後、私が判断しうる限り、私はまったく同感である」――(『注解』465頁)。

(c) より実質的な反対論は、この書の構成におけるギリシャ語の使用に由来する。そのような語があることは否認できないが、それらはけっして多数ではない。ベルトルト(24、25頁)はそのような語を十個挙げ、デ・ヴェッテは四つに言及している(386頁)。ベルトルトの挙げる語は、פרתמים - προτιμοι、פתגם - φθεγμα、כרוזא - κηρυξ、כרז - κηρυσσειν、קיתרס - κιθαρις、סבכא - σαμβυκη、סומפניא - συμφωνια、פסנטר - ψαλτηριον、פטיש - πετασος、נכזכה - νομισμα である。

この反対論に関しては、一般的に次のように述べることができる。それは、ダニエル書の構造がギリシャ風に作られているとか、ギリシャの文體がこれに浸透しているとかを主張するのではない。それは、少数のギリシャ語の語がこの書に取り入れられていると主張するだけである。それゆえ問題は、これらの語がすべてギリシャ語起源であるかどうか、また、そうであるとしても、あるいはその一部だけがそうであるとしても、この書が捕囚の時代に書かれたという想定の下でそれらの使用が説明されうるかどうか、むしろ、この書におけるそれらの出現が、この書がその時代に書かれえなかったことの証明になるかどうかである。

第一の点は、これらの語が疑いのないギリシャ語起源であるかどうかという問題であり、この問題はそれらを詳細に検討することを要する。

(1)第一に挙げられる語は פרתמים parethemı̂ym で、「つかさたち」と訳される (Daniel 1:3)。これはギリシャ語 προτιμοι protimoi と同じであると主張される。ダニエルが用いるこの語は、旧約聖書では他に二か所 (Esther 1:3, Esther 6:9) に現れるだけであり、そこでは「高官たち」「最も高貴な」などと訳されている。エステル記に見出されるというこの事実は、エステル記の古さと真正性が疑問視されていないので、ダニエル書が一般に信じられている時期に書かれたことの証明に用いられうる、と指摘するのは当然のことである。しかしさておき、この語がギリシャ語起源であるという証拠はない。この主題について公正な権威とみなしうるゲゼニウスは、次のように言っている。「これはペルシャ語起源である。すなわちペフラヴィ語 pardom(第一の)。アンケティル・デュ・ペロンの『ゼンド・アヴェスター』第2巻465頁参照。サンスクリット prathama(第一の)と比較せよ。ゼンド方言ではその形は peoerim である。サンスクリット pura(ラテン語 prius, antea〔以前〕)、purna(antiquus〔古き〕)とも比較せよ。前者からギリシャ語の prw が来る。

I. この章の信憑性

ダニエル書の真正性と信憑性に賛成する一般的論証については、序論の第II節および第III節を参照されたい。しかしながら、それぞれの章に固有の何かに由来する反対論が各章の真正性と信憑性に対して提起されており、それに応答することが適切であり、私はそれぞれの章への特別な序論においてそれらを考察することを提案する。これらの反対論を考察することが適切なのは、そういう反対論が著名なドイツの批評家たち――デ・ヴェッテ、ベルトルト、ブレーク、アイヒホルンその他――によって提起されてきたからというよりも(というのも彼らの著作は、この注解を読む人々の手に渡ることはおそらくほとんどないであろうから)、むしろ、(a) これほどの学識、勤勉、鋭敏さ、機知を備えた人々が、この書に対して少しでももっともらしさの外観をもって唱えられうる反対論をすべて提起してきたと推定してよいからであり、(b) 彼らが提起した反対論は、この書を読む人々によって、それほど明確さと力をもって表現することはできないにせよ、多かれ少なかれ感じられると推定してよいからである。聖書のさまざまな部分に対する無数の反対論が聖書の読者の心に浮かんでおり、そのような読者に生じるが表現されない多くの困難があり、それらは取り除くことが望ましく、できれば取り除くことが聖書解説者の義務である。懐疑的な批評家たちは、概して、聖書の大多数の読者が感ずる困難を収集し、もっともらしい形にまとめるにすぎない。この理由により、またこの書のさまざまな部分に対するもっともらしい論拠を「見せかけて」提供するものを取り除くという見地から、主として上に言及した著者たちによって提起されてきた反対論を、各章の解説に先立つ特別の節で検討することにする。

第1章の真正性と信憑性に関して検討する必要があると思われる唯一の反対論は、この章におけるダニエルの記述が、エゼキエルによるダニエルへの言及と一致しないというものである。この反対論の実質は、エゼキエルが言及するダニエルが、彼と同時代で、しかも当時バビロンに住んでいた者であるとは考えがたい、というものである。ダニエルはエゼキエル書に三度言及され、そのいずれの場合も、際立った敬虔と誠実さの人物として、最も卓越した族長たちと並ぶに値するほどその美徳によって際立った者としてである。すなわち Ezekiel 14:14 では「たとえ、この三人の者、ノア、ダニエル、ヨブがその中にいても、彼らは自分の義によって自分のいのちしか救い出せない。神である主が仰せられる」。同様にまた Ezekiel 14:20 では「たとえ、ノア、ダニエル、ヨブがその中にいても、わたしは生きている、神である主が仰せられる、彼らは息子も娘も救い出せない。彼らは自分の義によって自分のいのちしか救い出せない」。また Ezekiel 28:3 では、ツロの君に向かって「見よ。あなたはダニエルよりも知恵がある」。これらの箇所におけるダニエルへの言及に関して提起される反対論の実質は、次のとおりである。すなわち、ダニエル書の記述が真実であるなら、彼はエゼキエルと同時代でなければならず、エゼキエルが預言していたときには若者であったに違いない。彼がノアとヨブと並べて数えられる資格を与えるほどの評判を得たことは信じがたい。それほどよく知られていて、それらの卓越した人々と同じ関連で彼に言及することが自然かつ適切となるほどではなかったはずである。とりわけ、ツロの君は、エゼキエルが当該箇所で言及している者について想定されるように、このようにダニエルを知っていたとは考えられない。というのも、これほど若い者が、異邦の君への語りかけにおいてこのような仕方で彼に言及することを適切にするほどの名声を外国で得ていたとは推定できないからである。この反対論はベルンシュタインによって提起され(ヨブ記に関する論考、カイルおよびツィルナー編『アナレクテン』第1輯第3分冊10頁)、またブレーク284頁、およびデ・ヴェッテ『序論』380頁にも見られる。デ・ヴェッテは、ダニエル書の著者が自分の著作を飾るために「古代の神話的ないし詩的人物の名を偽って」用いた可能性が高い、と言っている。

さて、この反対論に関しては、次のように述べることができよう。

(a) 私たちが聖書の中に持つすべての記述によれば、エゼキエルとダニエルは同時代であり、同時にバビロンにいた。しかしダニエルはその後も長い間バビロンに住んだのであるから、エゼキエルの言及する時期には、彼が比較的若い者であったことは認めなければならない。しかしそれゆえに、彼がそのときすでに、敬虔と誠実さについてのよく知られた評判を持ち、彼の名を最も卓越した者たち と結びつけて言及することを適切にするような評判を、そのときすでに持っていた可能性を否定することにはならない。ダニエル書「自体」の記述が彼についての正しい記述であるなら、これは疑われないであろう。というのも、彼はまもなくバビロンで注目を集め、彼を神の人としてこれほど卓越したものとしたあの並外れた敬虔と、彼をバビロンで国家の官吏として最高位に挙げたあの並外れた知恵とをまもなく示したからである。彼がバビロンに連れて行かれてからほどなく、彼と他に選ばれた三人の若者たちをカルデヤ人の学問において訓練するという目的が形成され (Daniel 1:1-4)、またダニエルが、宮廷において名誉ある地位に就く前に備えての試験に合格する資格があることを示した (Daniel 1:18-21)。そして、ダニエルにこれほどの名声を与えた著しい夢が起こったのは、ネブカデネザルの治世の第二年にすぎなかった (Daniel 2)。

ヘンゲステンベルクの計算によれば(『ダニエル書の真正性』71頁)、ダニエルは、彼への最初の言及がなされたエゼキエルの預言に満十年先立ってバビロンに連れて行かれた。もしそうなら、言及した反対論に対する実際の根拠はありえない。その間に、彼の並外れた知恵についての記述が真実であり、彼が述べられているような性格を示した――これに内在する不審はない――のであり、また述べられているとおりに官職と地位へと高められたのなら、エゼキエルが彼について語ること、すなわち彼がユダヤ国民の最も卓越した人々と並べて数えられるのを適切にする性格を持っていたということに、不思議な点はない。

(b) ダニエルの名が、Ezekiel 28:3 で暗に示されているかのように、ツロの王に知られていなかったはずだという反対論に関しては、次のように述べることができよう。すなわち、これらの預言がツロの王に知られた、あるいは彼に影響を与えるよう意図されたと想定する必要はない。古代の異邦の王たちに向けられた預言は、ヘブルの民の間で、主として「彼ら」の導きのために語られ公表されたものであり、王たち自身への直接の語りかけという形式を取ってはいたが、彼ら、および後の時代の他の人々に、宗教の真理のための論拠を提供するよう意図されたものである。このような想像上の訴えが、この場合エゼキエルによってツロの王に対してなされたのかもしれない。そして彼について、また彼の誇る知恵について語るにあたって、エゼキエルは、当時の知恵において最も卓越した人物と結びつけて彼に言及することによって、そのとき自然に心に浮かんだ比較を行ったのかもしれない。

しかしまた、ツロの王にダニエルの名が知られて「いなかった」という確実な証拠はなく、知られていたという想定に内在する不審もないと言うべきである。もしその時ダニエルが、この書で述べられているとおり、バビロンの宮廷であの著しい知恵を示していたなら、また彼が到達したと述べられているその高位に挙げられていたなら、このほど著しい事情がツロの王に知らされたであろうと想定することに不思議はない。ツロは紀元前572年、13年の包囲の後にネブカデネザルによって攻め取られた。そしてツロの王が、カルデヤ人の宮廷で起こったことを知らされることは、けっしてありそうもないことではない。ダニエルが言及されているエゼキエルの預言 (Ezekiel 28:3) は、ツロが陥落するあまり長く前に語られたはずがなく、起こるべきことに言及するにあたって、バビロンの宮廷で、ネブカデネザルの諮問において、知恵において最も卓越した人物に言及することは不自然ではなく、その名と名声はツロの王に知られていないだろうという推定のもとでなされたのである。

(c) ベルンシュタインの反対論、すなわち、もしダニエルがそこに住み、比較的若い者であったなら、彼の名が Noah と Job の名の「間に」置かれる (Ezekiel 14:14)、まるでヨブの「前に」生きていたかのようである、というのはありそうもない、というものに関しては、次のように述べることができよう。ノアとダニエルとの事情の間には、ノアとヨブとの間よりも大きな類似があったかもしれず、この順序で彼らに言及することが適切であったのかもしれない。しかし、名前が言及される「順序」という単なる事情は、言及された人物の一人が当時存在しなかったことの証明として挙げられるものではない。それらはこの順序でエゼキエルの心に浮んだのかもしれない。彼の考えにおいては、それが彼らの敬虔の程度を見積もる順序であったからである。

このように考察された反対論、すなわちノアとヨブと結びつけたダニエルへの言及は、エゼキエルが古代の某人物を指していたことを証明するという反対論に対しては、さらに次のように回答しうる。もしそうであるなら、そのような人物が、それより前の預言者たちや書き手たちのだれによっても言及されていないという事実を説明することが不可能である。どうして彼の名がエゼキエルに知られていたのか。また、ノアとヨブと並べて数えられるほど卓越した族長がいたのなら、エゼキエルの時代に至るまでのすべての聖なる書き手たちが彼について全く沈黙していることはどう説明されるのか。そしてなぜ、「彼」が言及するとき、よく知られた者として言及するのか。エゼキエルによるこのような仕方での彼の名の単なる言及は、彼の性格が、彼が書いた相手の人々によく知られていたことを証明する。ノアとヨブは古代の記録によってこのように知られていた。しかし「ダニエル」はどのようにしてこのように知られていたのか。彼はヘブル人の古代の書物のどこにも言及されていない。もし彼がノアやヨブと同じ仕方で言及されうるほどよく知られていたのなら、それは彼についての何らかの「伝承」があったためか、あるいは彼が当時生きていて、その性格がエゼキエルが書いた相手の人々によく理解されていたためかのどちらかでなければならない。しかしそのような伝承があったという証拠はなく、あった可能性もない。それゆえ結論は避けがたい。すなわち、彼は当時、捕囚のヘブル人たちにそれほどよく知られていたため、エゼキエルがちょうどノアとヨブについてそうしたように彼に言及することが適切であったのである。もしそうなら、これは彼が実際にエゼキエルの時代に、すなわちこの書が書かれたと称する時代に生きていたことの最高の証拠を提供する。

II. この章の分析

この章は全体的に歴史的であり、この書の預言的部分は第2章から始まる。この章の「目的」は、その後バビロンでこれほど重要な役割を果たしたダニエルが、どのようにして王と宮廷のかくも卓越した寵愛に挙げられたかを述べることにあるようである。ユダヤ人の捕囚の民であり、しかも若者が、このように名誉を与えられ、王の主要な助言者の一人として認められ、ついには国の首相となることは著しいことであり、この並外れた昇進の段階についての予備的記述があることが適切であった。この章は、将来の首相であり預言者である者がどのようにして在位する君主の注目に紹介され、どのようにしてその驚くべき天才と明察が発見されたかの記録を含む。それゆえこの章は、すべての人に、とりわけ若者に、関心と教えに満ちうる章である。この章は、ダニエルの昇進に至った次の諸点、諸段階の記録を含む。

I. ユダヤ人の捕囚の歴史。これは、後に言及される者たちがなぜバビロンにいたのかの説明である。彼らは捕囚として異国の地に運ばれた流亡者であった (Daniel 1:1-2)。

II. 王、ネブカデネザルの目的。すなわち、ユダヤ人捕囚民の中に見出される主要な才能を引き出し、宮廷に用いられうるように訓練の過程に置くことである (Daniel 1:3-4)。この目的を実行するにあたり、宮廷の信頼される官吏アシュパナツは、捕囚民の中から、門第によってであれ才能によってであれ、最も有望な若者たちを探し出し、カルデヤ人の学問に十分に教育されるように訓練の過程に置くよう命じられた。これに至った理由が何であったかは確実に知ることはできない。次のようなものであったかもしれない。

(1)カルデヤ人は学問に、とりわけ、未来の出来事、見えない世界の秘密などに関する何らかの知識を約束する諸学問に専念していた。それゆえ、彼らは占星術の学を起こすか採用し、魔術の術を実践し、夢を解釈することを研究し、一般に、見えない世界の秘密を解き明かし、未来を啓示しうると当時考えられていたすべての手段を用いた。

(2)彼らは、ヘブル人が神との交わりを持つと主張しているという事実を、知らないではいられなかった。彼らは疑いなく、その預言者たちについて、また彼らが起こるべきことを予告しうることについて聞いていた。この種の知識は、カルデヤ人が目指した目的に合致するものであり、これを利用しうるなら、彼らが熱心に求めたものを確保することを可能にしたであろう。彼らはこれを、ヘブルの預言者たちが持つ一種の「恒常的な」力とみなし、すべての時に、すべての主題について、彼らが夢を解き明かし、彼ら自身の魔術師たちがこれほど熱心に従事していたさまざまな問題を解決できると考えていた可能性が高い。彼らが、ヘブルの預言の正確な性格や、預言者たちが神との間に持った伝達の性質について、非常に正確な知識を持っていたと推定してはならない。しかし、この預言ないし占いの霊が、その地の最も高貴で最も才能ある者たちに備わっていると考えることは、彼らにとって不自然ではなかった。それゆえ、アシュパナツは、王家の人々と、欠点のなく、姿形が美しく、知識において際立った者たちを選び出し、適切な課程によって王に引き合わせる備えをさせるよう指示されたのである。

(3)カルデヤの君主の目的は、本国生まれであれ外国生まれであれ、国のすべての才能を、政府の官職に用いるために引き出すことであったのかもしれない。外国の才能に対するねたみ、あるいは王国の利益を促進するための適切な仕方でそれを用いることへの忌避があったと想定する理由はない。カルデヤの君主は今やヘブルの王家と、ユダで際立っていた主要な人々をすべてその手中に収めていたのであるから、その中に、自らの用いられる価値のある才能、自分の宮廷と内閣の威光を増す才能があるかもしれないと考えることは不自然ではなかった。また、最も高貴な者たちと、 最も才能ある者たちを選び出して政府の官職に用いることは、捕囚の民と政府との間に生じうるいかなる問題においても、政府が、政府の願いと目的を知らせるにあたって生粋のヘブル人を用いることができるなら、政府にとって有利となり、捕囚民自身を懐柔し、既存の焦燥ないし不服従を抑えるのに大いに役立つと自然に考えられたことであろう。さらにこれは、自分の治世に威光を与えるすべてのものを自分の周りに集めるという、ネブカデネザルの誇り高い気性 (Daniel 4 参照) にも一致していた。

III. この才能を引き出す方法 (Daniel 1:5-7)。それは、王家の流儀による生活の課程によってであった。三年の終わりには、容貌と、カルデヤ人の言語の知識において (Daniel 1:4)、宮廷に姿を現し、任命されうる官職に用いられる備えができるという想定のもとにあった。

IV. ダニエルの決意。すなわち、自分と兄弟たちのために定められた食物によって自分を汚さないことである (Daniel 1:8)。彼はそれまで厳格に節制し、あらゆるぜいたくな生活を避け、酒を断っていた。そして今や、あらゆるぜいたくな放縦の手段を思いのままにし、思いがけず華やかな東洋の宮廷の誘惑の中に投げ込まれながらも、自分の原則に堅く固執することを決意した。

V. 宦官の長の懸念。すなわち、これが彼の主人である王の不興の理由となり、自分自身が責任を問われることにならないかという恐れである (Daniel 1:9-10)。これは非常に自然な懸念であった。命令は明白であったように見え、東洋の君主は全く専制的であったからである。この職務を託された者にとって、命じられたことを成し遂げられなかったことが、地位または生命の喪失に続くと考えることは、不合理ではなかった。

VI. 実験とその結果 (Daniel 1:11-17)。ダニエルは、自分と同僚たちが宮廷に引き合わせられる備えにおいて、節制の効果が試されるよう願い出た。彼は、短い期間であっても、公正な実験を行うには十分な期間、酒と王の食卓の他のぜいたく品を断つことが許され、その後に実験を続けることが許されるかどうかが決定されるよう求めた。結果は彼の予想したとおりであった。十日の終わりに、ぜいたくな生活に耽っていた者たちとの公正な比較において、彼らの生活の益は明らかであり、宮廷に姿を現す備えに必要とみなされた残りの期間、この厳格な禁酒・節制を続けることが許された。

VII. 宮廷への引き合わせ (Daniel 1:18-21)。準備のために定められた期間の終わりに、ダニエルと選ばれた同僚たちは王の前に連れて行かれ、望みうる限り最も好意的な歓迎を受けた。彼らは、美しさと男性的な活力において際立ち、身体の容貌の美しさと健やかさにおいて際立っていたのと同じほど、知恵においても際立っていたように見える。彼らはただちに名誉ある地位を占め、占いと占星術の術に熟達しているとみなされていた宮廷の人々を、真の知恵と知識において大いにしのいだ。この準備の年月が、単に容貌の美しさを磨くことに費やされたと考えてはならない。彼らは疑いなく、与えられうる教育のあらゆる便宜の下で、精神の諸力の注意深い涵養と、カルデヤ人の宮廷の最良の教師たちの下で得られるすべての知識の習得に捧げられたのである。Daniel 1:4 と比較されたい。

Englisches Original

Introduction to the Book of Daniel

Section I. The Life of Daniel

Of Daniel little more is known, or can now be ascertained, than is recorded in this book. There are two other persons of this name mentioned in the Bible - a son of David 1 Chronicles 3:1; and a Levite of the race of Ithamar Ezra 8:2; Nehemiah 10:6. The latter has been sometimes confounded with the prophet, as he is in the apocryphal addenda to the Septuagint.

Daniel, supposed commonly to be the same person as the author of this book, is twice mentioned by Ezekiel, once as deserving to be ranked with Noah and Job, and once as eminent for wisdom. "Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord God" Ezekiel 14:14. "Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee" Ezekiel 28:3. Whether this is the Daniel who is the author of this book, however or whether this was some ancient patriarch whose name had been handed down by tradition, and whose name was assumed" by the author of this book in later times, has been a question among recent critics, and will properly come up for examination under the next section in this Introduction.

Assuming now that the book is genuine, and that it was written by him whose name it bears, all that is known of Daniel is substantially as follows:

He was descended from one of the highest families in Judah, if not one of royal blood (notes at Daniel 1:3; Josephus' Ant. b. x. chapter x. Section 1). His birthplace was probably Jerusalem (compare Daniel 9:24), though it is not absolutely certain that this passage would demonstrate it.

Of his first years nothing is recorded. At an early age we find him in Babylon, among the captive Hebrews whom Nebuchadnezzar had carried away at the first deportation of the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim. He is mentioned in connection with three other youths, apparently of the same rank, Hananiah, Mishacl, and Azariah, who, with him, were selected for the purpose of being instructed in the language and literature of the Chaldeans, with a view to their being employed in the service of the court Daniel 1:3-4. His age at that time it is impossible to determine with accuracy, but it is not; improbable that it was somewhere about twelve or fifteen years. In Daniel 1:4, he and his three friends are called "children" (ילדם yelâdı̂ym). "This word properly denotes the period from the age of childhood up to manhood, and might be translated boys, lads, or youth" - (Prof. Stuart on Daniel, p. 373).

Ignatius (Ep. ad Magn.) says that Daniel was twelve years of age when he went into exile; Chrysostom says that he was eighteen (Opp, vi., p. 423); Epiphanius says, ἔτι νήπιος ὤν eti nēpios ōn; Jerome calls him admodum puer. These are, of course, mere conjectures, or traditions, but they are probably not far from the truth. Such was the age at which persons would be most likely to be selected for the training here referred to. The design of this selection and training is not mentioned, but in the circumstances of the case it is perhaps not difficult to conjecture it. The Hebrews were a captive people. It was natural to suppose that they would be restless, and perhaps insubordinate, in their condition, and it was a matter of policy to do all that could be done to conciliate them. Nothing would better tend to this than to select some of their own number who were of their most distinguished families; to place them at court; to provide for them from the royal bounty; to give them the advantages of the best education that the capital afforded; to make an arrangement that contemplated their future employment in the service of the state, and to furnish them every opportunity of promotion. Besides, in the dialog of the government with the captive Hebrews, of which, from the nature of the case, there would be frequent occasion, it would be an advantage to have native-born Hebrews in the confidence of the government, who could be employed to conduct that contact.

In this situation, and with this view, Daniel received that thorough education which Oriental etiquette makes indispensable in a courtier (compare Plato, Alcib. Section 37), and was more especially instructed in the science of the Chaldeans, and in speaking and writing their language. He had before evidently been carefully trained in the Hebrew learning, and in the knowledge of the institutions of his country, and was thoroughly imbued with the principles of the religion of his fathers. An opportunity soon occurred of putting his principles to the test. Trained in strict religious principles, and in the sternest rules of temperance in cating and drinking, and fearing the effect of the luxurious living provided for him and his companions by the royal bounty, he resolved, with them, to avoid at once the danger of conforming to the habits of idolaters; of "polluting" himself by customs forbidden by his religion, and of jeoparding his own health and life by intemperate indulgence. He aimed, also, to secure the utmost vigour of body, and the utmost clearness of mind, by a course of strict and conscientious temperance. He obtained permission, therefore, to abstain from the food provided for him, and to make an experiment of the most temperate mode of living Daniel 1:8-14. "His prudent proceedings, wise bearing, and absolute refusal to comply with such customs, were crowned with the divine blessing, and had the most splendid results."

After the lapse of three years spent in this course of discipline, Daniel passed the examination which was necessary to admit him to the royal favor, and was received into connection with the government, to be employed in the purposes which had been contemplated in this preparatory training Daniel 1:18-20. One of his first acts was an interpretation of a dream of Nebuchadnezzar, which none of the Chaldeans had been able to interpret, the result of which was that he was raised at once to that important office, the governorship of the province of Babylon, and the head inspectorship of the sacerdotal caste Daniel 2.

Considerably later in the reign of Nebuchadnezzar, we find Daniel interpreting another dream of his, to the effect that, in consequence of Iris pride, he would be deprived for a time of his reason and his throne, and would be suffered to wander from the abodes of men, and to live among wild beasts, but that after a time he would be again restored. The record which we have of this is found in a proclamation of the king himself, which is preserved by Daniel Dan. 4. In the interpretation of this remarkable dream, and in stating to the king - the most proud and absolute monarch of the earth at that time - what would come upon him, Daniel displays the most touching anxiety, love, and loyalty for the prince, and shows that he was led to this interpretation only by the conviction of the truth. In view of a calamity so great, he exhorted the monarch yet to humble himself and to repent of his sins, and to perform acts of charity, with the hope that God might be merciful, and avert from him a doom so humiliating - so much to be dreaded Daniel 4:19-27.

Under the immediate successor of Nebuchadnezzar - Evil-Merodaeh - Daniel appears to have been forgotten, and his talents and his former services seem to have passed away from the recollection of those in power. His situation at court appears to have been confined to an inferior office Daniel 8:27, and it would seem also that this led him occasionally, if not regularly, away from Babylon to some of the provinces to attend to business there. (Compare the notes at Daniel 8:2). This was not strange. On the death of a monarch, it was not unusual to discharge the officers who had been employed in the government, as, at the present time, on the death of a king, or a change of dynasty, the members of the cabinet are changed; or as the same thing happens in our own country when a change occurs in the chief magistracy of the nation. Sir John Chardin, in his Manuscript Notes on Persia, says that, in his time, on the death of a Shah or king, all the soothsayers and physicians attached to the court were at once dismissed from office; the former because they did not predict his death, and the latter because they did not prevent it.

It is to be remembered also, that Daniel was raised to power by the will of Nebuchadnezzar alone, and that the offices which he held were, in part, in consequence of the service which he had rendered that prince; and it is not strange, therefore, that on a change of the government, he, with perhaps the other favorites of the former sovereign, should be suffered to retire. We find consequently no mention made of Daniel during the reign of Evil-Merodach, or in the short reign of his successor; we lose sight of him until the reign of Belshazzar, the last king of Babylon, and then he is mentioned only in connection with the closing scene of his life Daniel 5. In consequence of a remarkable vision which Belshazzar had of a handwriting on the wall, and of the inability of any of the wise men of the Chaldeans to read and interpret it, Daniel, at the instance of the queen-mother, who remembered his former services at court, was called in, and read the writing, and announced to the king the impending destiny of himself and his empire. For this service he was again restored to honor, and the purpose was formed to raise him to an exalted rank at court - a purpose which was, however, frustrated by the fact that Babylon was that very night taken, and that the government passed into the hands of the Medes and Persians. It was under this king, however, that Daniel had two of his most remarkable visions Daniel 7; 8 respecting future events - visions which, perhaps, more definitely than any other in the Scriptures, disclose what is to occur in the ages to come.

After the conquest of Babylon by the united arms of the Medes and Persians, under the reign of Darius or Cyaxares, Daniel was raised again to an exalted station. The whole kingdom was divided into one hundred and twenty provinces, and over these three presidents or chief governors were appointed, and of these Daniel had the first rank Daniel 6:1-3. The reasons of this appointment are not stated, but they were doubtless found in such circumstances as the following: that it was desirable for Darius to employ some one who was familiar with the affairs of the Babylonian empire; that Daniel probably had knowledge on that subject equal or superior to any other one that could be found; that, he had long been employed at court, and was familiar with the laws, usages, and customs that prevailed there; that he knew better than anyone else, perhaps, what would secure the tranquility of that portion of the empire; that, being himself a foreigner, it might be supposed better to employ him than it would be a native Chaldean, for it might be presumed that he would be less inimical to a foreign dominion.

Under these circumstances he was again raised to a high rank among the officers of the government; but his elevation was not beheld without malice and envy. Those who might have expected this office for themselves, or who were dissatisfied that a foreigner should be thus exalted, resolved, if possible, to bring him into such a situation as would ruin him Daniel 6:4. To do this, they determined to take advantage of a principle in the government of the Medes and Persians, that a law having once received the royal sanction could not be changed; and by securing the passing of such a law as they knew Daniel would not obey, they hoped to humble and ruin him. They, therefore, under plausible pretences, secured the passing of a law that no one in the realm should be allowed for a certain time to offer any petition to any God or man, except the king, on penalty of being thrown into a den of lions. Daniel, as they anticipated, was the first to disregard this law, by continuing his regular habit of worshipping God, praying, as he had been accustomed, three times a-day, with his window open. The consequence was, that the king, there being no way to prevent the execution of the law, allowed it to be executed. Daniel was cast into the den of lions, but was miraculously preserved; and this new proof of his integrity, and of the divine favor, was the means of his being raised to more exalted honor Daniel 6.

In this situation at court, and with these advantages for promoting the interests of his people, he employed himself in seriously and diligently securing the return of the exiles to their own country, though it does not appear that he himself returned, or that he contemplated a return. It is probable that he supposed that at his time of life it would not be wise to attempt such a journey; or that he supposed he could be of more use to his countrymen in Babylon in favoring their return than he could by accompanying them to their own land. His position at the court of the Medo-Persian government gave him an opportunity of rendering material aid to his people, and it is not improbable that it was through his instrumentality that the decree was obtained from Cyrus which allowed them to return. One of the designs of Providence in raising him up was, doubtless, that he might exert that influence at court, and that he might thus be the means of restoring the exiles. He had at last the happiness to see his most ardent wishes accomplished in this respect.

In the third year of Cyrus, he had a vision, or a series of visions Daniel 10-12, containing minute details respecting the history and sufferings of his nation to the time of Antiochus Epiphanes, concluding with a more general representation Daniel 12:1-13 of what would occur in the last days of the world's history.

Beyond this, nothing certain is known of Daniel. The accounts respecting him are vague, confused, and strange. How long he lived, and when and where he died, are points on which no certain information can now be obtained. Josephus gives no account of his latter days, or of his death, though he says respecting him, "he was so happy as to have strange revelations made to him, and those as to one of the greatest of the prophets, insomuch that while he was alive he had the esteem and applause both of kings and of the multitude; and now he is dead, he retains a remembrance that will never fail." (Ant. b. x. chapter xi). It is commonly believed that he died in Chaldea, having been detained there by his employments in the Persian empire. Epiphanius says that he died in Babylon, and this has been the commonly received opinion of historians. This opinion, however, has not been universal. Some suppose that he died at Shushan or Susa. Josephus (Ant. b. x. chapter xi.) says that, "on account of the opinion which men had that he was beloved of God, he built a tower at Ecbatana in Media, which was a most elegant building and wonderfully made," and that it was still remaining in his day.

Benjamin of Tudela says that Iris monument was shown at Chuzestan, which is the ancient Susa. As Benjamin of Tudela professes to record what he saw and heard, and as his Itinerary is a book which has been more frequently transcribed and translated than almost any other book, except the Travels of Maundeville, it may be of some interest to copy what he has said of the tomb of Daniel. It is a record of the traditions of the East - the country where Daniel 54ed and died, and it is not improbably founded in essential truth. At any rate, it will show what has been the current tradition in the East respecting Daniel, and is all that can now be known respecting the place of his death and burial. Benjamin of Tudela was a Jewish rabbi of Spain, who traveled through Europe, Asia, and Africa, from Spain to China, between 1160 and 1173 a.d. His Itinerary was first printed in 1543, It was a work in wide circulation in the thirteenth, fourteenth, and fifteenth centuries, and has been translated from the original Hebrew into Latin, English, French, Dutch, and Jewish German, and hi these languages has passed through not less than twenty-two editions.

I quote from the London and Berlin edition of 1840. "Four miles from hence begins Khuzestan, Elam of Scripture, a large province which, however, is but partially inhabited, a portion of it lying in ruins. Among the latter are the remains of Shushan, the metropolis and palace of king Achashverosh, which still contains very large and hand. some buildings of ancient date. Its seven thousand Jewish inhabitants possess fourteen synagogues, in front of one of which is the tomb of Daniel, who rests in peace. The river Ulai divides the parts of the city, which are connected with a bridge; that portion of it which is inhabited by the Jews contains the markets; to it all trade is confined, and there dwell all the rich; on the other side of the river they are poor, because they are deprived of the above-named advantages, and have even no gardens nor orchards. These circumstances gave rise to jealousy, which was fostered by the belief that all honor and riches originated from the possession of the remains of the prophet Daniel, who rests in peace, and who was buried on their side.

A request was made by the poor for permission to remove the sepulchre to the other side, but it was rejected; upon which a war arose, and was carried on between the two parties for a length of time. This strife lasted 'until their souls became loath' Numbers 21:4-5; Judges 16:16, and they came to a mutual agreement, by which it was stipulated that the coffin which contained Daniel's bones should be deposited alternately every year on either side. Both parties faithfully adhered to this arrangement, which was, however, interrupted by the interference of Sanjar Shah Ben Shah, who governs all Persia, and holds supreme power over forty-five of its kings.

"When this great emperor Sanjar, king of Persia, came to Shushan, and saw that the coffin of Daniel was removed from side to side, he crossed the bridge with a very numerous retinue, and accompanied by Jews and Mahometans, inquired into the nature of these proceedings. Upon being told what we have related above, he declared that it was derogatory to the honor of Daniel, and recommended that the distance between the two banks should be exactly measured; that Daniel's coffin should be deposited in another coffin, made of glass, and that it should be suspended from the very middle of the bridge, fastened by chains of iron. A place of public worship was erected on the very spot, open to every one who desired to say his prayers, whether he be Jew or Gentile, and the coffin of Daniel is suspended from the bridge unto this very day." - (Vol. i. pp. 117-120).

This story, trifling as it is in some of its details, may be admitted as evidence of a tradition in the East that Daniel died and was buried at Shushan. This tradition, moreover, is very ancient. In a note on this passage (vol. ii. p. 152), A. Asher, the publisher of the Itinerary of Benjamin, says: "Aasim of Cufah, a venerable historian, who preceded lbn Hankel by two hundred years (for he died 735), mentions the discovery of Daniel's coffin at Sus. Ibn Haukel, who traveled in the tenth century, speaks of it, and ascribes to the possession of the bones of Daniel the virtue of dispelling all sorts of distress, particularly that of famine from want of rain." It has been a matter of much controversy whether the place now known as Chouck, Chouz, or Sous is the ancient Shushan (lat. 31 55', long. 83 40'), or the place now called Shuster (lat. 31 30', long. 84 30'). The former opinion is maintained by Rennel, Ouseley, Barbie du Bocage, Kinneir, and Hoek; the latter by d'Herbelot, d'Anville, Vincent, Mannert, and Hammer. Major Rawlinson, who has furnished the most recent account of this place, maintains that "Shushan the palace" is the present Susan on the Kulan or Eulaeus, the Ulai of Scripture. (See vol. ix. of the Journal of the Royal Geographical Society).

Section II. Genuineness and Authenticity of the Book of Daniel

Consideration of Objections.

Until a comparatively recent period, with some slight exceptions, the genuineness and authenticity of the book of Daniel have been regarded as settled, and its canonical authority was as little doubted as that of any other portion of the Bible. The ancient Hebrews never called its genuineness or authenticity in question (Lengerke, Das Buch Daniel, Knigsberg, 1835, p. 6; Hengstenberg, Die Authentie des Daniel, Berlin, 1831, p. 1). It is true that in the Talmud (Tract. Baba Bathra, Fol. 15, Ed. Venet.) it is said that "the men of the Great Synagogue wrote - כתוב the קדנג K. D. N. G. - that is, portions (eleven chapters) of the book of Ezekiel, the prophet Daniel, and the book of Esther;" but this, as Lengerke has remarked (p. v.), does not mean that they had introduced this book into the canon, as Bertholdt supposes, but that, partly by tradition, and partly by inspiration, they revised it anew. But whatever may be the truth in regard to this, it does not prove that the ancient Jews did not consider it canonical. It is true that much has been said about the fact that the Jews did not class this book among the prophets, but placed it in the Hagiographa or Kethubim, כתוּבים kethûbı̂ym. It has been inferred from this, that they believed that it was composed a considerable time after the other prophetic books, and that they did not deem it worthy of a place among their prophetic books in general. But, even if this were so, it would not prove that they did not regard it as a genuine production of Daniel; and the fact that it was not placed among the prophetic books may be accounted for without the supposition that they did not regard it as genuine. The usual statement on that subject is, that they placed the book there because they say that Daniel 54ed the life of a courtier in Babylon, rather than the life of a prophet; and the Jews further assert that, though he received Divine communications, they were only by dreams and visions of the night, which they regard as the most imperfect kind of revelations. - (Horne, Intro. 4:188). The place which Daniel should occupy in the Sacred Writings probably became a matter of discussion among the Hebrews only after the coming of the Saviour, when Christians urged so zealously his plain prophecies (Daniel 9:24-27) in proof of the Messiahship of the Lord Jesus.

The first open and avowed adversary to the genuineness and authenticity of the book of Daniel was Porphyry, a learned adversary of the Christian faith in the third century. He wrote fifteen books against Christianity, all of which are lost, except some fragments preserved by Eusebius, Jerome, and others. His objections against Daniel were made in his twelfth book, and all that we have of these objections has been preserved by Jerome in his commentary on the book of Daniel. A full account of Porphyry, and of his objections against the Christians and the sacred books of the Old and New Testament, so far as can now be known, may be seen in Lardner, Jewish and Heathen Testimonies, vol. vii. pp. 390-470, of his works, Ed. London, 1899. In regard to the book of Daniel, he maintained, according to Jerome (Pr. and Explan. in Daniel), "that the book was not written by him whose name it bears, but by another who lived in Judea in the time of Antiochus, surnamed Epiphanes; and that the book of Daniel does not foretell things to come, but relates what had already happened. In a word, whatever it contains to the time of Antiochus is true history; if there is anything relating to after-times it is falsehood; forasmuch as the writer could not see things future, but at the most only could make some conjectures about them. To him several of our authors have given answers of great labour and diligence - in particular. Eusebius, bishop of Caesarea, in three volumes, the 18th, the 19th, and the 20th; Apollinarius, also, in one large book, that is, the 26th; and before them, in part, Methodius. 'As it is not my design,' says Jerome, 'to confute the objections of the adversary, which would require a long discourse; but only to explain the prophet to our own people, that is, to Christians, I shall just observe that none of the prophets have spoken so clearly of Christ as Daniel, for he not only foretells his coming, as do others likewise, but he also teaches the time when he will come, and mentions in order the princes of the intermediate space, and the number of the years, and the signs of his appearance. And because Porphyry saw all these things to have been fulfilled, and could not deny that they had actually come to pass, he was compelled to say as he did; and because of some similitude of circumstances, he asserted that the things foretold as to be fulfilled in Antichrist at the end of the world happened in the time of Antiochus Epiphanes: - which kind of opposition is a testimony of truth; for such is the plain interpretation of the words, that to incredulous men the prophet seems not to foretell things to come, but to relate things already past; and though, as before said, it is not my intention to confute all his objections, I shall, as occasion offers, take notice of some of his weak arguments. And it may be proper for us, among other things, to observe now, that Porphyry argued that the book of Daniel was not genuine, because it was written in Greek, and, therefore, was not the work of any Jew, but the forgery of some Greek writer. This he argued from some Greek words which are in the fable of Susanna, to which both Eusebius and Apollinarius returned the same answer, that the fabulous stories of Susanna, and Bel and the Dragon, are not in the Hebrew, but are said to have been composed by a person of the tribe of Levi; whereas the sacred Scriptures assure us that Daniel and the three children, his companions, were of the tribe of Judah. And they said they were not accountable for what was not received by the Jews, nor was a part of the sacred Scriptures.'" A few of the objections which Porphyry makes to the credibility of certain parts of Daniel, Jerome has quoted in his commentary on the particular passages referred to. These have been collected by Dr. Lardner, and may Be seen in his works, vol. vii. pp. 402-415. It is not necessary to transcribe them here, as they will come up for consideration in the notes on the particular chapters.

Dr. Lardner (vol. vii. p. 401) remarks respecting Porphyry, "that Porphyry's work against the Christians was much laboured, and that in this argument he displayed all his learning, which was very considerable. Hence we can perceive the difficulty of undertaking an answer to him, for which very few were fully qualified; in which none of the apologists for Christianity seem to have answered expectations." We cannot now form a correct opinion of the argument of Porphyry, for we have only the few fragments of his work which Jerome and others have seen proper to preserve. We are in danger, therefore, of doing injustice to what may have been the real force of his argument, for it may have been stronger than would be indicated by those fragments that remain. It is impossible to recover his main objections; and all that can now be said is, that, as far as is known, he did not make any converts to his opinions. and that his objections produced no change in the faith of the Christian world.

No further attack on the genuineness and authenticity of Daniel seems to have been made, and no further doubt entertained, until the time of Spinoza. Spinoza was by birth a Jew; was born at Amsterdam in 1632; became professedly converted to Christianity in consequence of supposing that his life was in danger among the Jews, But was probably indifferent to all religions. He gave himself up to philosophical inquiries, and is commonly understood to have been a pantheist. He maintained (Tractat. Theol. Politicus, c. 10, t. i. p. 308, Ed. Paulus), that the last five chapters of Daniel were written by Daniel himself, But that the seven previous chapters were collected about the time of the Maccabees from the chronological writings of the Chaldeans, and that the whole was arranged by some unknown hand. Edward Wells, who lived in the first part of the eighteenth century, maintained that the work was composed by some one soon after the death of Daniel. Antony Collins, one of the British Deists, maintained also that it was not written by Daniel. In more recent times, the genuineness of the book has been doubted or denied, in whole or in part, by Corrodi, Gesenius, Lderwald, Dereser, Scholl, Lengerke, Eichhorn, De Wette, Griesenger, Bertholdt, Bleek, Ewald, Hitzig, and Kirms; it has been defended by the English writers generally, and among the Germans by Staudlin, Beekhaus, Jahn, Hvernick Hengstenberg, and others. The general ground taken by those who have denied its genuineness and authenticity is, that the book was written, at or about the time of the Maccabees, By some Jew, who, in order to give greater authority and importance to his work, wrote under the assumed name of Daniel, and laid the scene in Babylon in the time of the captivity.

The various arguments urged against the genuineness of the book may be seen in Bertholdt, Eichhorn, Lengerke, Kirms (Commentatio Historico Critica, Jenae, 1825), and De Wette. The best defence of its authenticity, probably, is the work of Hengstenberg (Die Authentie des Daniel, Berlin, 1831). The examination of the objections alleged against the particular chapters, and particular portions of chapters, it will be most convenient to examine in the introductions to the respective chapters. I propose, in this general Introduction, merely to examine the objections of a general character which have been made to the work. These have been concisely arranged and stated by De Wette (Lehrbuch der Historisch-kritischen, Einleitung, Berlin, 1845, pp. 382-389), and in the examination of the objections I shall consider them in the order in which he has stated them.

The view which De Wette entertains of the book is stated in the following manner: - "That in the time of Antiochus Epiphanes, when the spirit of prophecy among the Jews had been a long time extinct, a Jewish friend of his country endeavoured to encourage and strengthen his contemporary sufferers, and those who were contending for their liberty, through these apocalyptic prophecies respecting the future ascendancy of the theocratic principle, which, in order to give the work greater reputation and authority, he ascribed to an ancient Seer of the name of Daniel, of whom probably something had been handed down by tradition. Designedly he suffered the promises to extend to a great length of time, in order to make them appear the more certain. After the manner of the ancient prophets also, he inwove much that was historical, and especially such as would be fitted to excite and arouse the martyr spirit of his own people." - (Lehrbuch, p. 390).

I. The first objection which is urged against the genuineness of the book is derived from what is denominated the fabulous contents - Mhrchenhaften Inhalte - of its narrative parts. This objection, in the words of De Wette, is, that "the book is full of improbabilities (Daniel 2:3, Daniel 2:46; Daniel 3:1, Daniel 3:5, Daniel 3:20, Daniel 3:22, Daniel 3:28, 31; Daniel 4:31; Daniel 5:11, Daniel 5:18, Daniel 5:29, Daniel 6:8, Daniel 6:26); of wonders (Daniel 2:28, Daniel 3:23; Daniel 5:5, Daniel 6:23, Daniel 6:25); its historical inaccuracies are such as are found in no prophetic book of the Old Testament, and are founded on the same type (comp. Daniel 2:2-11, with Daniel 4:4; Daniel 5:8; Daniel 3:4-12, Daniel 3:26-30, with Daniel 6:8-18, Daniel 6:21-24).. This seeking after wonders and strange things, and the religious fanaticism nourished through these persecutions, which it breathes, place the book in the same condition as the second book of the Maccabees, as a production of the time of Antiochus Epiphanes, and the similarity of the former of the two books betrays the fictitious character. (Dichtung) of the book." - (Lehrbuch, pp. 382, 383).

In reference to this objection, which turns on the marvellous character of the book, and the improbable historical statements in it, the following remarks may be made: -

(a) These objections are noticed in detail in the introductions to the respective chapters where the historical events here objected to are stated, and the question whether they are fabulous, or are in accordance with true history, is there fully considered. This will make it needless to notice them here particularly. In the introduction to the respective chapters, I have noticed, and have endeavoured to answer, all the objections which I have found of this character in the works of Eichhorn, Bertholdt, Bleek, and Lengerke. This will make it the less necessary to dwell on this point in this general Introduction.

(b) But as to the alleged contradiction between Daniel and the historical accounts which we have of the affairs to which he refers, it may be proper to observe in general - (1.) That, for anything that appears, Daniel may be as accurate an historian as any of the heathen writers of those times. There is, in the nature of the case, no reason why we should put implicit confidence in Berosus, Abydenus, Xenophon, and Herodotus, and distrust Daniel; nor why, if a statement is omitted by them, we should conclude at once that, if mentioned by Daniel, it is false. It is an unhappy circumstance, that there are many persons who suppose that the fact that a thing is mentioned by a profane historian is presumptive evidence of its truth; if mentioned by a sacred writer, it is presumptive evidence of its falsehood. Under the influence of the same feeling, it is inferred, that if an event is mentioned by a sacred writer which is omitted by a profane historian, it is regarded as demonstrative that the work in which it is found is fabulous. It is unnecessary to show that this feeling exists in many minds; and yet nothing can be more unjust - for the mere fact that an author writes on sacred subjects, or is the professed friend of a certain religion, should not be allowed to cast a suspicion on his testimony. That testimony must depend, in regard to its value, on his credibility as a historian, and not on the subject on which he writes. In the nature of things, there is no more reason why a writer on sacred subjects should be unworthy of belief, than one who is recording the ordinary events of history. (2.) Daniel, according to the account which we have of him, had opportunities of ascertaining the truth of the facts which he narrates, which no profane historian had. He spent the greater part of a long life in Babylon, in the very midst of the scenes which he describes; he was intimately acquainted with the affairs of the government; he enjoyed, in a remarkable degree, the confidence of those in authority, and he was himself deeply concerned in most of these transactions, and could have adopted the language of Aeneas - et quorum magna pars fui. (3.) It is to be remembered, also, in regard to these events and times, that we have few fragments of history remaining. We have fragments of the writings of Berosus, a Chaldean, indeed, who wrote in Greece; and of Abydenus, a Greek, who wrote in Chaldea; we have some historical statements in Xenophon, and a few in Herodotus: but the Chaldean history, if ever written, is lost; the public documents are destroyed; the means of an accurate and full knowledge of the Chaldean or Babylonish power in the time when Daniel 54ed, have disappeared for ever. Under these circumstances, it would not be strange if we should not be able to clear up all the difficulties of a historical nature that may be suggested respecting these fragmentary accounts, or be able to verify the statements which we find in the sacred books by the explicit testimony of contemporary writers.

(c) As a matter of fact, the investigations of history, as far as they can be made, go to confirm the authority of Daniel. Instances of this will occur in the examination of the particular chapters in this book, and all that can now be done is merely to refer to them, particularly to the introductions to ch. 1, 4-6. In general, it may be said here, that none of the historical authorities contradict what is stated by Daniel, and that the few fragments which we have go to confirm what he has said, or at least to make it probable.

(d) As to the objections of De Wette and others, derived from the miraculous and marvellous character of the book, it may be observed further, that the same objection would lie against most of the books of the Bible, and that it is, therefore, not necessary to notice it particularly in considering the book of Daniel. The Bible is a book full of miracles and marvels; and he who would have any proper understanding of it must regard and treat it as such. It is impossible to understand or explain it without admitting the possibility and the reality of miraculous events; and in a book which claims to be founded miracles, it does not prove that it is not authentic or genuine simply to say that it assumes that miracles are possible. To destroy the credibility of the book, it is necessary to show that all claims of a miraculous character are unfounded, and all miracles impossible and absurd; and this objection would not lie against the book of Daniel peculiarly, but equally against the whole Bible. Two remarks here may be made, however, of a more particular character: (1), that the statements in Daniel are not more marvellous than those which occur in other parts of the Bible, and if they may be believed, those occurring in Daniel may be also; and (2), that it would rather be an argument against the genuineness and authenticity of the book if no miraculous and marvellous statements were found in it. It would be so unlike the other books of the Bible, where miracles abound, that we should feel that there was wanting in its favour the evidence of this nature, which would show that it had the same origin as the other portions of the volume. The particular objections in regard to the statements in Daniel of this nature are considered in the notes on the book.

II. A second objection to the genuineness of the book of Daniel relates to the prophecies which are found in it. This objection is derived from the peculiar character of these prophecies; from the minuteness of the detail; the exact. designation of the order of events; the fact that they seem to be a summary of history written after the events occurred; and that in these respects they are essentially unlike the other prophecies in the Bible. This objection, we have seen, is as old as Porphyry; and this was in fact, with him the principal argument against the authenticity of the book. This objection is summed up and stated by De Wette in the following manner (Section 255b, pp. 385, 385): "The ungenuineness (Unchtheit) appears further from the prophetic contents of the same, which is to a remarkable extent different from that of all the remaining prophetic books, (a) through its apocalyptic character, or through this - that the coming of the kingdom of the Messiah is mentioned and determined according to certain definite periods of time, or specified periods, and that the representation of it occurs so much in the form of visions; (b) that the circumstances of the distant future, and the fortune of the kingdoms which were not yet in existence, even down to the time of Antiochus Epiphanes, are described with so much particularity and accuracy (Daniel 8:14, Daniel 9:25; Daniel 12:11) that the account must have been written after the event; (c) and that, if Daniel was a prophet, he must have lived in the times of Ezekiel and Zechariah, and we must suppose that his prophecies would have borne the general character of the prophecies of those times, but that in fact we find in them the spirit of a later age - the spirit that ultimately developed itself in the Sibylline books, to which these prophecies bear a strong resemblance."

In reply to this it may be remarked: -

(1.) That all that is said in Daniel is possible: that is, it is possible that prophetic intimations of the future should be given with as much particularity as are found in Daniel. No one can demonstrate, or even affirm, that God could not, if he chose, inspire a prophet to predict in detail the occurrences of the most remote times, and the fall of kingdoms not yet in being. All this knowledge must be with him: and for anything that appears, it would be as easy to inspire a prophet to predict these events as any other. The solo inquiry, therefore, is in regard to a fact; and this is to be settled by an examination of the evidence, that the prophet lived and prophesied before the events predicted occurred.

(2.) The prophecies in Daniel are not, in their structure and character, so unlike those whose genuineness is undisputed as to make it certain, or even probable, that the latter are genuine and those of Daniel not. Dreams and visions were common methods of communicating the Divine will to the prophets - see Introduction to Isaiah, Section 7, (2), (4) - and who will undertake from any infernal evidence to determine between those of Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and Daniel?

(3.) As to the allegation respecting the details in Daniel of future events - the particularity with which he describes them - all is to be admitted that is affirmed on the subject. It is a fact that there is such particularity and minuteness of detail as could be founded only on truth, and that the delineations of Alexander and his conquests, and the statements of the events that would succeed his reign down to the time of Antiochus Epiphanes (ch. 11), are drawn with as much accuracy of detail as they would be by one writing after the events had occurred. No one can doubt this who attentively examines these remarkable prophecies. Porphyry was undoubtedly right in affirming, that in regard to their minuteness and accuracy, these prophecies appeared to be written after the events; and if it can be shown, therefore, that they were written before the events referred to, the testimony of Porphyry is a strong evidence of the fact that Daniel was inspired; for no one will maintain that man, by any natural sagacity, could describe events before they occur with the exactness of detail and the minute accuracy which is found in this part of Daniel.

But is not what is here said of Daniel as to the accuracy and minuteness of detail true also, in the main, of other prophecies in the Old Testament? Are there not many prophecies that are as accurate, and in some respects as minute, as they would have been if they were written after the events referred to? Is not this true of the predictions respecting the destruction of Tyre and of Babylon, and carrying away of the Jews into captivity? Is not Cyrus expressly mentioned by Isaiah, and is not the work which he would perform in the conquest of Babylon drawn out in exact detail? (See Isaiah 45:1, seq.) So in Jeremiah (Jeremiah 50:1, Jeremiah 51:1), there is a prophetic account of the destruction of Babylon, as minute in many respects as the predictions of Daniel, and as exact and minute as it would have been if written after the events had occurred, and the author had been making a historical record instead of uttering a prediction. But on this point I must content myself with referring to the argument of Hengstenberg, Authentie des Daniel, pp. 173-195. It may be added, however, that it is on this accuracy of detail in Daniel that we ground one of the strong arguments for his inspiration. It will be admitted on all hands - it cannot be denied - that no one could foresee those events, and describe them with such accuracy of detail, by any natural sagacity; but no one who believes in the fact of inspiration at all, can doubt that it would be as easy for the Divine Spirit to present future events in this accuracy of detail as in a more general manner. At all events, this accuracy and minuteness of detail removes the prophecies from the region of conjecture, and is an answer to the usual objections that they are obscure and ambiguous. No one can pretend this of the writings of Daniel; and if it can be shown that the book was written before the events occurred, the conclusion cannot be avoided that the author was inspired.

III. A third objection to the genuineness and authenticity of the book of Daniel is thus stated by De Wette (Section 255, b. 3, p. 385): "Grounds of objection lie further in the repeated mention of himself in so honourable a manner (Daniel 1:17, Daniel 1:19; Daniel 5:11; Daniel 6:4; Daniel 9:23; Daniel 10:11, et al.)"

This objection cannot be regarded as having any great degree of force, or as contributing much to set aside the direct evidence of the authority of the book: - for (a) it is possible that all these honours were conferred on him. This is, in itself, no more incredible or remarkable than that Joseph should have reached the honours in Egypt, which are attributed to him in Genesis; and no one can show that if the account had been written by another, it would have been unworthy of belief. (b) If it were a fact that he was thus honoured, it was not improper to state it. If Daniel was the historian of those times, and kept the records of the events of his own life, and actually obtained those honours, there was no impropriety in his making a record of those things. He has done no more than what Caesar did in the mention of himself, his plans, his conquests, his triumphs. In the record of Daniel there is no unseemly parading of his wisdom, or the honours conferred on him; there is no praise for the mere sake of praise; there is no language of panegyric on account of his eminent piety. The account is a mere record of facts as they are said to have occurred - that Daniel was successful in his early studies, and his preparation for the examination through which he and his companions were to pass (ch. 1); that on more than one occasion he succeeded in interpreting a dream or vision which no one of the Chaldeans could do; that in consequence of this he was raised to an exalted rank; that he was enabled to maintain his integrity in the midst of extraordinary temptations; and that he was favoured with the Divine protection when in extraordinary danger. I presume that no one who has read the book of Daniel with an unprejudiced mind ever received an impression that there was any want of modesty in Daniel in these records, or that there was any unseemly or unnecessary parading of his own virtues and honours before the world.

IV. A fourth objection which has been urged against the genuineness of Daniel is derived from the language in which it is written. This objection, as stated by De Wette (Section 935, b. 4, p. 385), is founded on "the corrupt Hebrew and Chaldee, and the intermingling of Greek words in the composition." The objection is urged more at length in Bertholdt (p. 24, seq.), and by Bleek, Kirms, and others. The objection, as derived from the language of the book, is properly divided into three parts: - (a) that it is written in Hebrew and Chaldee; (b) that in each part of it there is a want of purity of style, indicating a later age than the time of the captivity; and (c) that there is an intermingling of Greek words, such as it cannot be presumed that one who wrote in the time of the exile, and in Babylon, would have employed, and such as were probably introduced into common use only by a later intercourse with the Greeks, and particularly by the Macedonian conquest.

(a) As to the first of these, little stress can be laid on it, and indeed it is rather an argument for the genuineness of the work than against it. It is well known that from the fourth verse of the second chapter to the end of the seventh chapter, the work is written in the Chaldee language, while the remainder is pure Hebrew. The only way in which this fact could be regarded as an objection to the genuineness of the book, would be that it is an indication that it is the production of two different authors. But this would be an objection only on the supposition that the author could write and speak only one language, or that, supposing he was acquainted with two, there were no circumstances which could account for the use of both. But neither of these suppositions applies here. There is every reason to believe that Daniel was acquainted with both the Hebrew and the Chaldee; and there is no improbability in the supposition that he wrote in both with equal ease. And, on the other hand, it may be remarked, that the very circumstance here referred to is a confirmation of the genuineness of the book; for (1.) it accords with all that is known of Daniel. He was a youth when he left his native country, and there is every probability that he familiar with the Hebrew in early life, and that he would never forget it, though it might be true that he would ordinarily use the language of Chaldea. He was still familiar with the Hebrew books, and it is to be presumed that the language used by the Hebrews in exile was their native tongue. In all his intercourse with his own countrymen, therefore, it is every way probable that he would use his native language, and would thus through life retain his knowledge of it. (2.) It is equally clear that he was familiar with the Chaldee language. He was early, in connection with three other Hebrew youths (Daniel 1:3, Daniel 1:4), placed under the best instruction in Babylon, for the express purpose of acquiring, with other branches of learning, a knowledge of the "tongue of the Chaldeans;" and he speedily made such acquisitions as to pass with honour the examination appointed before he was admitted to public employment (Daniel 1:18-20). He was, moreover, employed at court during a considerable part of his long life, and no one, therefore, can doubt that he was entirely familiar with the language used in Babylon, and that he could compose in it with ease. (3.) It is evident that the work must, if it is the production of one author, have been composed by some person who was, in this respect, in the circumstances of Daniel; that is, by one who was familiar with both the languages: and the circumstances bear on their face evidence that the work was written by one in the condition in which Daniel was known to be; that is, one who had been early trained in the Hebrew and who had lived in Chaldea. No native-born Hebrew who had not lived in Chaldea would be likely to be so well acquainted with the two languages that he could use either with equal facility; and it may be presumed that no native-born Chaldean could evince so intimate an acquaintance with the Hebrew. The direct evidence that it is the production of one author will be adduced in another part of this Introduction. (4.) It is by no means probable that one who lived so late as the time of Antiochus Epiphanes could have written the book as it is written; that is, that he would have been so familiar with the two languages, Hebrew and Chaldee, that he could use them with equal ease. It is an uncommon thing for a man to write in two different languages in the same work, and he never does it without some special design - a design for which there would not be likely to be occasion if one were writing in the time of Antiochus Epiphanes. It was perfectly natural that Daniel should write in this manner, and perfectly unnatural that any one should do it in a later age, and in different circumstances. If the book had been forged by a Hebrew in the time of Antiochus Epiphanes, there is every reason to believe that he would have been careful to write it in as pure Hebrew as possible, for that was the language in which the canonical books were written, and if he had endeavoured to gain credit for the book as one of Divine authority, he would not have intermingled so much of a foreign language. If he were a Chaldean, and could write Hebrew at all, as it is certain that the author of this book could, then, for the reason just given, he would have been careful to write the whole book in as pure Hebrew as possible, and would not have jeoparded credit by so large an infusion of a foreign tongue. (5.) This reasoning is conclusive, unless it be supposed that the author meant to represent it as a composition of some Hebrew in the time of the exile, and that in order to give it the greater verisimilitude he adopted this device - to make it appear as if written by one who was a native Hebrew, but who had become familiar with a foreign language. But this device would be too refined to be likely to occur, and, for the reasons given above, would be difficult of execution if it should occur. Even in such a case, the writer would be much more likely to represent its author as writing in the sacred language of the prophets, in order to procure for himself the credit of employing the language used in all the Divine communications to men. The language in which the book is written, therefore, is just such as it would be on the supposition that it is genuine, and just such as it would not be on the supposition that it is a forgery of a later age.

(b) As to the statement that the language is corrupt Hebrew and Chaldee - in der Verderbten sowohl Hebrischen als Chaldishen Sprache (De Wette) - it may be remarked that this position has never been satisfactorily made out, nor has it been shown that it is not such as might be employed, or would be employed, by one who resided in Babylon in the time of the exile. That the language would not be the purest kind of Hebrew, or the purest Chaldee, might be possible, in the circumstances of the case; but it could be shown that it was not such as might be employed there, in case there are words and forms of speech which did not come into use until a later period of the world. This has not been shown. It is true that there are Persian words; But this is not unnatural in the circumstances of the case - bordering as Chaldea did on Persia, and during a part of the time referred to in the book, being actually subject to Persia. It is true that there are Greek words; but under the next specification I shall endeavor to show that this does not militate against the supposition that the book may have been written in Babylon in the time of the exile. It is true that there are words and forms of speech which were not in use in the earlier periods of Hebrew literature, but which became common in the later periods of their literature; but this does not prove that they may not have been in use as early as the exile. A specimen of the words referred to - indeed all on which the argument is founded - may be seen in De Wette, p. 385, note (e). They are few in number, and in respect to none of these can it be proved that they were not in existence in the time Daniel. They are of Persian, of Syriac, or of Chaldee origin, and are such words as would be likely to come into use in the circumstances of the case. In regard to this objection it may be added, that it has been abandoned by some of the objectors to the genuineness of the book of Daniel themselves. Bleek is candid enough to give it up entirely. He says: "We have, in general, too few remains of the different centuries after the exile to draw any conclusions as to the gradual depreciation of the language, and to determine with any certainty to what particular period any writer belongs." - (Zeitschr. p. 213). "Daniel," says Prof. Stuart, "in the judgment of Gesenius (Geschich. Heb. Sprach. p. 35), has decidedly a purer diction than Ezekiel; in which opinion," says he, "as far as I am able to judge, after much time spent upon the book, and examining minutely every word and. phrase in it many times over, I should entirely coincide." - (Com. p. 465).

(c) A more material objection is derived from the use of Greek words in the composition of the book. That there are such words is undeniable, though they are by no means numerous. Bertholdt (pp. 24, 25) has enumerated ten such words; De Wette has referred to four (p. 386). The words enumerated by Bertholdt are פרתמים - προτιμοι; פתגם - φθεγμα; כרוזא - κηρυξ; כרז - κηρυσσειν; קיתרס - κιθαρις; סבכא - σαμβυκη; סומפניא - συμφωνια; פסנטר - ψαλτηριον; פטיש - πετασος; נכזכה - νομισμα.

In regard to this objection, it may be remarked, in general, that it does not assert that the structure of the book of Daniel is fashioned after the Greek manner, or that the Greek style pervades it; it asserts only that a few Greek words have been incorporated into the book. The question then is, whether even all these words are of Greek origin; and whether, if they are, or if only a part of them are, their use in the book can be accounted for on the supposition that it was written in the time of the captivity, or rather, whether their occurrence in the book is a proof that the book could not have been written at that time.

The first point is the question, whether these words are of undoubted Greek origin; and this question will require us to examine them in detail.

(1.) The first word specified is פרתמים parethemı̂ym, rendered princes (Daniel 1:3), which it is alleged is the same as the Greek προτιμοι protimoi. The word used by Daniel occurs only in two other places in the Old Testament (Esther 1:3, Esther 6:9), where it is rendered nobles, and most noble; and it is obvious to remark, that the fact that, it is found in Esther might be urged in proof that the book of Daniel was written at the time in which it is commonly believed to have been, since the antiquity and genuineness of the book of Esther is not called in question. But apart from this, there is no evidence that the word is of Greek origin. Gesenius, who may be considered as impartial authority on the subject, says, "it is of Persian origin, 1-9. Pehlvi, pardom, the first, see Anquetil du perron Zendavesta, ii. p. 465. Comp. Sanser. prathama the first. In the Zend dialect the form is peoerim. Comp. Sanser. pura prius, antea, purna, antiquus. From the former comes the Greek prw

Section I.-- Authenticity of the Chapter

For the general argument in favor of the genuineness and authenticity of the Book of Daniel, see the Introduction, Sections II and III. To the genuineness and authenticity of each particular chapter in detail, however, objections, derived from something peculiar in each chapter, have been urged, which it is proper to meet, and which I propose to consider in a particular introduction to the respective chapters. These objections it is proper to consider, not so much because they have been urged by distinguished German critic - De Wette, Bertholdt, Bleek, Eichhorn, and others - for their writings will probably fall into the hands of few persons who will read these Notes - but

(a) because it may be presumed that men of so much learning, industry, acuteness, and ingenuity, have urged all the objections which can, with any appearance of plausibility, be alleged against the book; and

(b) because the objections which they have urged may be presumed to be felt, to a greater or less degree, by those who read the book, though they might not be able to express them with so much clearness and force. There are numerous objections to various portions of the Scriptures floating in the minds of the readers of the Bible, and many difficulties which occur to such readers which are not expressed, and which it would be desirable to remove, and which it is the duty of an expositor of the Bible, if he can, to remove. Sceptical critics, in general, but collect and embody in a plausible form difficulties which are felt by most readers of the Scriptures. It is for this reason, and with a view to remove what "seems" to furnish plausible arguments against the different portions of this book, that the objections which have been urged, principally by the authors above referred to, will be noticed in special sections preceding the exposition of each chapter.

The only objection to the genuineness and authenticity of the first chapter which it seems necessary to notice is, that the account of Daniel in the chapter is inconsistent with the mention of Daniel by Ezekiel. The objection substantially is, that it is improbable that the Daniel who is mentioned by Ezekiel should be one who was a cotemporary with himself, and who at that time lived in Babylon. Daniel is three times mentioned in Ezekiel, and in each case as a man of eminent piety and integrity; as one so distinguished by his virtues as to deserve to be classed with the most eminent of the patriarchs. Thus in Ezekiel 14:14, "Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord God." So again, Ezekiel 14:20, "Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord God, they shall deliver neither son nor daughter, they shall deliver but their own souls by their righteousness."

And again, Ezekiel 28:3, speaking of the prince of Tyre, "Behold thou art wiser than Daniel." The objection urged in respect to the mention of Daniel in these passages is substantially this - that if the account in the book of Daniel is true, he must have been a cotemporary with Ezekiel, and must have been, when Ezekiel prophesied, a young man; that it is incredible that he should have gained a degree of reputation which would entitle him to be ranked with Noah and Job; that he could not have been so well known as to make it natural or proper to refer to him in the same connection with those eminent men; and "especially" that he could not have been thus known to the prince of Tyre, as is supposed of those mentioned by Ezekiel in the passages referred to, for it cannot be presumed that a man so young had acquired such a fame abroad as to make it proper to refer to him in this manner in an address to a pagan prince. This objection was urged by Bernstein (uber das Buch Hiob, in den Analekten von Keil und Tzschirner, i. 3, p. 10), and it is found also in Bleek, p. 284, and De Wette, "Einl." p. 380. De Wette says that it is probable that the author of the book of Daniel used the name of "an ancient mythic or poetic person falsely," in order to illustrate his work.

Now, in regard to this objection, it may be remarked

(a) that, according to all the accounts which we have in the Bible, Ezekiel and Daniel "were" cotemporary, and were in Babylon at the same time. As Daniel, however, lived a long time in Babylon after this, it is to be admitted, also, that at the period referred to by Ezekiel, he must have been comparatively a young man. But it does not follow that he might not then have had a well-known character for piety and integrity, which would make it proper to mention his name in connection with the most eminent saints of ancient times. If the account in the book of Daniel "itself" is a correct account of him, this will not be doubted, for he soon attracted attention in Babylon; he soon evinced that extraordinary piety which made him so eminent as a man of God, and that extraordinary wisdom which raised him to the highest rank as an officer of state in Babylon. It was very soon after he was taken to Babylon that the purpose was formed to tram him, and the three other selected youths, in the learning of the Chaldeans Daniel 1:1-4, and that Daniel showed that he was qualified to pass the examination, preparatory to his occupying an honorable place in the court Daniel 1:18-21; and it was only in the second year of the reign of Nebuchadnezzar that the remarkable dream occurred, the interpretation of which gave to Daniel so much celebrity Daniel 2.

According to computation of Hengstenberg ("Authentie des Daniel," p. 71), Daniel was taken to Babylon full ten years before the prophecy of Ezekiel in which the first mention of him was made; and if so, there can be no real ground for the objection referred to. In that time, if the account of his extraordinary wisdom is true; if he evinced the character which it is said that he did evince - and against this there is no intrinsic improbability; and if he was exalted to office and rank, as it is stated that he was, there can be no improbability in what Ezekiel says of him, that he had a character which made it proper that he should be classed with the most eminent men of the Jewish nation.

(b) As to the objection that the name of Daniel could not have been known to the king of Tyre, as would seem to be implied in Ezekiel 28:3, it may be remarked, that it is not necessary to suppose that these prophecies were ever known to the king of Tyre, or that they were ever designed to influence him. The prophecies which were directed against the ancient pagan kings were uttered and published among the Hebrew people, primarily for "their" guidance, and were designed to furnish to them, and to others in future times, arguments for the truth of religion, though they assumed the form of direct addresses to the kings themselves. Such an imaginary appeal may have been made in this case by Ezekiel to the king of Tyre; and, in speaking of him, and of his boasted wisdom, Ezekiel may have made the comparison which would then naturally occur to him, by mentioning him in connection with the most eminent man for wisdom of that age.

But it should be said, also, that there can be no certain evidence that the name of Daniel was "not" known to the king of Tyre, and no intrinsic improbability in the supposition that it was. If Daniel had at that time evinced the remarkable wisdom at the court of Babylon which it is said in this book that he had; if he had been raised to that high rank which it is affirmed he had reached, there is no improbability in supposing that so remarkable a circumstance should have been made known to the king of Tyre. Tyre was taken by Nebuchadnezzar, 572 b.c., after a siege of thirteen years, and it is in no way improbable that the king of Tyre would be made acquainted with what occurred at the court of the Chaldeans. The prophecy in Ezekiel, where Daniel is mentioned Ezekiel 28:3, could not have been uttered long before Tyre was taken, and, in referring to what was to occur, it was not unnatural to mention the man most distinguished for wisdom at the court of Babylon, and in the councils of Nebuchadnezzar, with the presumption that his name and celebrity would not be unknown to the king of Tyre.

(c) As to the objection of Bernstein, that it would be improbable, if Daniel 54ed there, and if he was comparatively a young man, that his name would be placed "between" that of Noah and Job EZechariah 14:14, as if he had lived "before" Job, it may be remarked, that there might be a greater similarity between the circumstances of Noah and Daniel than between Noah and Job, and that it was proper to refer to them in this order. But the mere circumstance of the "order" in which the names are mentioned cannot be adduced as a proof that one of the persons named did not exist at that time. They may have occurred in this order to Ezekiel, because in his apprehension, that was the order in Which the degree of their piety was to be estimated.

To this objection thus considered, that the mention of Daniel in connection with Noah and Job, proves that Ezekiel referred to some one of ancient times, it may be further replied, that, if this were so, it is impossible to account for the fact that no such person is mentioned by any of the earlier prophets and writers. How came his name to be known to Ezekiel? And if there had been a patriarch so eminent as to be ranked with Noah and Job, how is it to be accounted for that all the sacred writers, up to the time of Ezekiel, are wholly silent in regard to him? And why is it that, when "he" mentions him, he does it as of one who was well known? The mere mention of his name in this manner by Ezekiel, proves that his character was well known to those for whom he wrote. Noah and Job were thus known by the ancient records; but how was "Daniel" thus known? He is nowhere mentioned in the ancient writings of the Hebrews; and if he was so well known that he could be referred to in the same way as Noah and Job, it must be either because there was some "tradition" in regard to him, or because he was then living, and his character was well understood by those for whom Ezekiel wrote. But there is no evidence that there was any such tradition, and no probability that there was; and the conclusion, then, is inevitable, that he was then so well known to the Hebrews in exile, that it was proper for Ezekiel to mention him just as he did Noah and Job. If so, this furnishes the highest evidence that he actually lived in the time of Ezekiel; that is, in the time when this book purports to have been written.

Section II.-- Analysis of the Chapter

This chapter is entirely historical, the prophetic portions of the book commencing with the second chapter. The "object" of this chapter seems to be to state the way in which Daniel, who subsequently acted so important a part in Babylon, was raised to so distinguished favor with the king and court. It was remarkable that a Jewish captive, and a young man, should be so honored; that he should be admitted as one of the principal counselors of the king, and that he should ultimately become the prime-minister of the realm; and there was a propriety that there should be a preliminary statement of the steps of this extraordinary promotion. This chapter contains a record of the way in which the future premier and prophet was introduced to the notice of the reigning monarch, and by which his wonderful genius and sagacity were discovered. It is a chapter, therefore, that may be full of interest and instruction to all, and especially to young men. The chapter contains the record of the following points, or steps, which led to the promotion of Daniel:

I. The history of the Jewish captivity, as explanatory of the reason why those who are subsequently referred to were in Babylon. They were exiles, having been conveyed as captives to a foreign land, Daniel 1:1-2.

II. The purpose of the king, Nebuchadnezzar, to bring forward the principal talent to be found among the Jewish captives, and to put it under a process of training, that it might be employed at the court, Daniel 1:3-4. In carrying out this purpose, a confidential officer of the court, Ashpenaz, was directed to search out among the captives the most promising youths, whether by birth or talent, and to put them under a process of training, that they might become fully instructed in the science of the Chaldeans. What were the reasons which led to this cannot be known with certainty. They may have been such as these;

(1) The Chaldeans had devoted themselves to science, especially to those sciences which promised any information respecting future events, the secrets of the unseen world, etc. Hence, they either originated or adopted the science of astrology; they practiced the arts of magic; they studied to interpret dreams; and, in general, they made use of all the means which it was then supposed could be employed to unlock the secrets of the invisible world, and to disclose the future.

(2) They could not have been ignorant of the fact, that the Hebrews claimed to have communications with God. They had doubtless heard of their prophets, and of their being able to foretell what was to occur. This kind of knowledge would fall in with the objects at which the Chaldeans aimed, and if they could avail themselves of it, it would enable them to secure what they so ardently sought. It is probable that they considered this as a sort of "permanent" power which the Hebrew prophets had, and supposed that at all times, and on all subjects, they could interpret dreams, and solve the various questions about which their own magicians were so much engaged. It is not to be presumed that they had any very accurate knowledge of the exact character of the Hebrew prophecies, or the nature of the communication which the prophets had with God; but it was not unnatural for them to suppose that this spirit of prophecy or divination would be possessed by the most noble and the most talented of the land. Hence, Ashpenaz was instructed to select those of the royal family, and those in whom there was no blemish, and who were handsome, and who were distinguished for knowledge, and to prepare them, by a suitable course, for being presented to the king.

(3) It may have been the purpose of the Chaldean monarch to bring forward all the talent of the realm, whether native or foreign, to be employed in the service of the government. There is no reason to suppose that there was any jealousy of foreign talent, or any reluctance to employ it in any proper way, in promoting the interests of the kingdom. As the Chaldean monarch had now in his possession the Hebrew royal family, and all the principal men that had been distinguished in Judea, it was not unnatural to suppose that there might be valuable talent among them of which he might avail himself, and which would add to the splendor of his own court and cabinet. It might have been naturally supposed, also, that it would tend much to conciliate the captives themselves, and repress any existing impatience, or insubordination, to select the most noble and the most gifted of them, and to employ them in the service of the government; and in any questions that might arise between the government and the captive nation, it would be an advantage for the government to be able to employ native-born Hebrews in making known the wishes and purposes of the government. It was, moreover, in accordance with the proud spirit of Nebuchadnezzar (see Daniel 4) to surround himself with all that would impart splendor to his own reign.

III. The method by which this talent was to be brought forward, Daniel 1:5-7. This was by a course of living in the manner of the royal household, with the presumption that at the end of three years, in personal appearance, and in the knowledge of the language of the Chaldeans Daniel 1:4, they would be prepared to appear at court, and to be employed in the service to which they might be appointed.

IV. The resolution of Daniel not to corrupt himself with the viands which had been appointed for him and his brethren, Daniel 1:8. He had heretofore been strictly temperate; he had avoided all luxurious living; he had abstained from wine; and, though now having all the means of luxurious indulgence at command, and being unexpectedly thrown into the temptations of a splendid Oriental court, he resolved to adhere stedfastly to his principles.

V. The apprehension of the prince of the eunuchs that this would be a ground of offence with his master, the king, and that he would himself be held responsible, Daniel 1:9-10. This was a very natural apprehension, as the command seems to have been positive, and as an Oriental monarch was entirely despotic. It was not unreasonable for him to whom this office was entrusted to suppose that a failure on his part to accomplish what he had been directed to do would be followed by a loss of place or life.

VI. The experiment, and the result, Daniel 1:11-17. Daniel asked that a trial might be made of the effects of temperance in preparing him and his companions for presentation at court. He requested that they might be permitted, even for a brief time, yet long enough to make a fair experiment, to abstain from wine, and the other luxuries of the royal table, and that then it might be determined whether they should be allowed to continue the experiment. The result was as he had anticipated. At the end of ten days, on a fair comparison with those who had indulged in luxurious living, the benefit of their course was apparent, and they were permitted to continue this strict abstinence during the remainder of the time which was deemed necessary for their preparation to appear at court.

VII. The presentation at court, Daniel 1:18-21. At the end of the time appointed for preparation, Daniel and his selected companions were brought into the royal presence, and met with the most favorable reception which could have been hoped for. They were distinguished, it would seem, for beauty and manly vigour, and as much distinguished for wisdom as they were for the beauty and healthfulness of their bodily appearance. They at once took an honorable station, greatly surpassing in true wisdom and knowledge those at the court who were regarded as skilled in the arts of divination and astrology. These years of preparation we are not to suppose were spent in merely cultivating the beauty of their personal appearance, but they were doubtless employed, under all the advantages of instruction which could be afforded them, in the careful cultivation of their mental powers, and in the acquisition of all the knowledge which could be obtained under the best masters at the court of the Chaldeans. Compare Daniel 1:4.

1

Daniel 1:1

Stelle öffnen

日本語

ユダの王ヨヤキムの治世の第三年に、バビロンの王ネブカデネザルがエルサレムに来た——この出来事は、ヤーン(『ヘブル連邦史』)によれば、紀元前607年、十部族の離反から数えて368年目に起こった。ウッシャーによれば、離反から369年目、紀元前606年である。一般に受け入れられているのはウッシャーの計算であるが、計算上の一年の違いは本質的な問題ではない。Michaelis, Anmerkung, zu 2 Kon. xxiv. 1 と比較されたい。ヨヤキムは、敬虔によって際立っていた君主ヨシヤの子である (2 Kings 22:2; 2 Chronicles 35:1-7)。ヨシヤの死後、民はヨシヤの末子エホアハズをユダの王座に立てた。おそらくは、彼が兄よりも統治にふさわしいと見えたからであろう (2 Kings 23:30; 2 Chronicles 36:1)。彼は邪悪な君主であり、王座に就いて三か月後に、ポエニキア征服からエルサレムに戻ってきたエジプトの王パロ・ネコによって廃位され、兄エリアキムが——パロ・ネコは彼にヨヤキムという名を与えたが——王座に立てられた (2 Kings 23:34; 2 Chronicles 36:4)。

エホアハズはまずリブラに監禁され (2 Kings 23:33)、のちにエジプトへ移された (2 Chronicles 36:4)。ヨシヤのふさわしくない子であったヨヤキムは、エレミヤによって描かれているとおり、実際にユダを支配した最悪の王たちの一人であった。その治世は十一年間続き、紀元前611年に王座に就いたのであるから、紀元前600年まで統治した。その治世の第三年に、メギドの戦いの後、パロ・ネコは、一部を西アフリカ、リビア、エチオピアから徴集した大軍を率いて、バビロンの王ナボポラッサルに対する二度目の遠征を開始した——ヤーン『ヘブル連邦史』134頁。ベローソスの伝えるところによれば、ネブカデネザル一世とも呼ばれるこのナボポラッサルは、当時老いて病弱であった。それゆえ彼は軍の一部を息子ネブカデネザルに委ねた。ネブカデネザルはユーフラテス川のほとりのカルケミシュ(キルケシウム)でエジプトの大軍を打ち破り、ネコをアジアから追い出した。勝利した君主は、当時エジプトの主権の下にあったエルサレムへまっすぐ進軍した。短期間の包囲の後、ヨヤキムは降伏し、バビロンの君主によって再び王座に立てられた。

ネブカデネザルは神殿の器具の一部を戦利品として持ち去り、ヘブルの高貴な家柄の子らである数人の若者たちをバビロンへ連れ帰った。その中には、本章に言及されるダニエルとその三人の友人たちがいた。彼らをバビロンへ移送した目的の一つは、彼らを、本国のヘブル人たちの服従と秩序の保証人(人質)とすることにあった可能性が、少なからず考えられる。一般にバビロン捕囚と呼ばれる、バビロンによるユダへの主権は、この時に始まる。それは (Jeremiah 25:1-14; Jeremiah 29:10) のエレミヤの預言によれば、七十年間続くことであった。(Jeremiah 25:1; Jeremiah 46:2) ではこれはヨヤキムの第四年のことであったとされ、いま扱っている箇所では第三年であるとされている。この相違は、とヤーンは言う、計算の方式の違いから生じる。「ヨヤキムは年の終わりに王座に就いたが、エレミヤはそれを第一の年として数えた(そしてこのような数え方は珍しくない)。しかしダニエルは、不完全な年を無視して、一つ少なく数えているのである」。この箇所からダニエル書の真正性への反対論をより完全に検討するには、スチュアート教授のダニエル書論、「Excursus」I を参照されたい(本巻の付録Iを見よ)。

そして、これを包囲した——エルサレムは堅固に要塞化された場所であり、包囲の結果として以外に、これを攻め取ることは容易でなかった。おそらく、直接の即時突撃によって落とされたことは一度もなかったであろう。ネブカデネザルによる二度目のエルサレム包囲の記述については、(2 Kings 25:1-3) と比較されたい。そのとき、都は約一年半にわたって包囲された。ここで言及される包囲がどれほど続いたかは、明記されていない。

Englisches Original

In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem - This event occurred, according to Jahn ("History of the Hebrew Commonwealth"), in the year 607 b.c., and in the 368th year after the revolt of the ten tribes. According to Usher, it was in the 369th year of the revolt, and 606 b.c. The computation of Usher is the one generally received, but the difference of a year in the reckoning is not material. Compare Michaelis, Anmerkung, zu 2 Kon. xxiv. 1. Jehoiakim was a son of Josiah, a prince who was distinguished for his piety, 2 Kings 22:2; 2 Chronicles 35:1-7. After the death of Josiah, the people raised to the throne of Judah Jehoahaz, the youngest son of Josiah, probably because he appeared better qualified to reign than his elder brother, 2 Kings 23:30; 2 Chronicles 36:1. He was a wicked prince, and after he had been on the throne three months, he was removed by Pharaoh-nechoh, king of Egypt, who returned to Jerusalem from the conquest of Phoenicia, and placed his elder brother, Eliakim, to whom he gave the name of Jehoiakim, on the throne, 2 Kings 23:34; 2 Chronicles 36:4.

Jehoahaz was first imprisoned in Riblah, 2 Kings 23:33, and was afterward removed to Egypt, 2 Chronicles 36:4. Jehoiakim, an unworthy son of Josiah, was, in reality, as he is represented by Jeremiah, one of the worst kings who reigned over Judah. His reign continued eleven years, and as he came to the throne 611 b.c., his reign continued to the year 600 b.c. In the third year of his reign, after the battle of Megiddo, Pharaoh-nechoh undertook a second expedition against Nabopolassar, king of Babylon, with a numerous army, drawn in part from Western Africa, Lybia and Ethiopia. - Jahn's Hist. Heb. "Commonwealth," p. 134. This Nabopolassar, who is also called Nebuchadnezzar I, was at this time, as Berosus relates, aged and infirm. He therefore gave up a part of his army to his son Nebuchadnezzar, who defeated the Egyptian host at Carchemish (Circesium) on the Euphrates, and drove Nechoh out of Asia. The victorious prince marched directly to Jerusalem, which was then under the sovereignty of Egypt. After a short siege Jehoiakim surrendered, and was again placed on the throne by the Babylonian prince.

Nebuchadnezzar took part of the furniture of the temple as booty, and carried back with him to Babylon several young men, the sons of the principal Hebrew nobles, among whom were Daniel and his three friends referred to in this chapter. It is not improbable that one object in conveying them to Babylon was that they might be hostages for the submission and good order of the Hebrews in their own land. It is at this time that the Babylonian sovereignty over Judah commences, commonly called the Babylonian captivity, which, according to the prophecy of Jeremiah, Jeremiah 25:1-14; Jeremiah 29:10, was to continue seventy years. In Jeremiah 25:1; Jeremiah 46:2, it is said that this was in the fourth year of Jehoiakim; in the passage before us it is said that it was the third year. This difference, says Jahn, arises from a different mode of computation: "Jehoiakim came to the throne at the end of the year, which Jeremiah reckons as the first (and such a mode of reckoning is not uncommon), but Daniel, neglecting the incomplete year, numbers one less:" For a more full and complete examination of the objection to the genuineness of Daniel from this passage, I would refer to Prof. Stuart on Daniel, "Excursus" I.((See App. I. to this Vol.)

And besieged it - Jerusalem was a strongly-fortified place, and it was not easy to take it, except as the result of a siege. It was, perhaps, never carried by direct and immediate assault. Compare 2 Kings 25:1-3, for an account of a siege of Jerusalem a second time by Nebuchadnezzar. At that time the city was besieged about a year and a half. How long the siege here referred to continued is not specified.

2

Daniel 1:2

Stelle öffnen

日本語

主はユダの王ヨヤキムを彼の手に渡された——ヨヤキムは捕らえられ、彼をバビロンへ連れて行く意図があったように思われる (2 Chronicles 36:6)。しかしどんな理由からか彼はそこへ移されず、エルサレムで死んだ (2 Kings 24:5-6)。ただし、そこで栄誉をもって葬られたのではない (Jeremiah 22:19; Jeremiah 36:30)。歴代誌第二 (2 Chronicles 36:6) には「バビロンの王ネブカデネザルが上って来て、ヨヤキムを鎖で縛り、バビロンへ連れて行こうとした」と記されている。ヤーンは、ヨヤキムがバビロンへ連れて行かれたという証拠がないことから、歴代誌の本文に誤りが入り込んだと考える。しかし (2 Kings 24:1-2) によれば、ヨヤキムはネブカデネザルの下で三年間エルサレムにおける権威を保ち、その後彼に反逆した。そこでネブカデネザルは、彼を滅ぼすために「カルデヤ人の部隊、アラム人の部隊、モアブ人の部隊、アモン人の子らの部隊」をユダに遣わしたのである。歴代誌の記述に誤りがあると想定する必要はない。ヨヤキムが捕らえられ、歴代誌の記述どおり彼をバビロンへ連れて行く「意図」があったが、言及されていない何らかの理由でカルデヤの君主の計画が変わり、列王記の記述どおりネブカデネザルの下で再びユダを治める身となった、というのがおそらくであろう。彼はこの状態のまま三年を過ごして反逆し、そのときカルデヤ人などの部隊が彼に差し向けられたのである。おそらくこのとき、おそらく包囲戦が続く間に彼は死に、カルデヤ人は、エレミヤが預言したとおり、彼の遺体を城門の外に引きずり出して葬られないまま放置したのであろう (Jeremiah 22:19; Jeremiah 36:30)。

神の宮の器の一部と共に——(2 Chronicles 36:7)。エルサレムの神殿の器の別の部分は、ヨヤキムの後継者エホヤキンの時代にネブカデネザルによって運び去られた (2 Chronicles 36:10)。パレスチナへの三回目の侵入の際には、同じことがより大規模に繰り返された (2 Kings 24:13)。ゼデキヤの下での四回目にして最後の侵入では、神殿が破壊され、その財宝はすべて運び去られた (2 Kings 25:6-20)。これらの財宝の一部はクロの下で持ち帰られ (Ezra 1:7)、残りはダリヨの下で持ち帰られた (Ezra 6:5)。初めから「全部」が運び去られなかった理由は明らかでないが、おそらくネブカデネザルはそのときヘブル民族を完全に転覆させるつもりはなく、彼らを一つの民として自分に貢納させることを意図していたのであろう。神殿はそのとき破壊されておらず、彼はおそらくエホバの礼拝がそこでなお執り行われることを許した。それゆえ、公の礼拝を維持するのに絶対に必要な器は当然残しておいたことであろう。

彼がそれをシナルの地に携えて行った——バビロン周辺の地方である。この国の正確な境界は知られていないが、おそらくメソポタミアとして知られる地方——ティグリス川とユーフラテス川の間の国——を含んでいたであろう。「シナル」という名の語源は不明である。この名称は (Genesis 10:10; Genesis 11:2; Genesis 14:1, Genesis 14:9; Joshua 7:21; Isaiah 11:11; Daniel 1:2; Zechariah 5:11) にのみ現れる。

彼の神の宮へ——バビロンにあるベルの神殿を指す。これは非常に壮麗な神殿であり、ベルの礼拝はそこで大いに盛大に執り行われていた。この神殿と、そこで礼拝された神についての説明は、(Isaiah 46:1) の注解を見よ。これらの器はその後、ベルシャザルの有名な宴会の際に彼の命令で運び出され、その場の宴楽と放縦に用いられた。(Daniel 5:3) を見よ。

彼はその器をその神の宝物倉に携え入れた——ここから見ると、これらの器は、偶像の礼拝に用いるためではなく、そこにある貴重な財宝の中に保管するために、バビロンのベルすなわちベルスの神殿へ運ばれたように思われる。神々の神殿は聖なるものとみなされ、侵すことのできないものと考えられていたから、貴重な戦利品や財宝の保管所とするのは自然なことであった。ローマ人の戦利品の多くは、彼らの神々の神殿、特に勝利の神殿の壁の周りに掛けられた。エッシェンベルク Manual of Class. Literally, pt. iii. Sections 149, 150 と比較せよ。

Englisches Original

And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand - Jehoiakim was taken captive, and it would seem that there was an intention to convey him to Babylon 2 Chronicles 36:6, but that for some cause he was not removed there, but died at Jerusalem 2 Kings 24:5-6, though he was not honorably buried there, Jeremiah 22:19; Jeremiah 36:30. In the second book of Chronicles 2 Chronicles 36:6, it is said that "Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and bound Jehoiakim in fetters, to take him to Babylon." Jahn supposes that an error has crept into the text in the book of Chronicles, as there is no evidence that Jehoiakim was taken to Babylon, but it appears from 2 Kings 24:1-2, that Jehoiakim was continued in authority at Jerusalem under Nebuchadnezzar three years, and then rebelled against him, and that then Nebuchadnezzar sent against him "bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it." There is no necessity of supposing an error in the text in the account in the book of Chronicles. It is probable that Jehoiakim was taken, and that the "intention" was to take him to Babylon, according to the account in Chronicles, but that, from some cause not mentioned, the purpose of the Chaldean monarch was changed, and that he was placed again over Judah, under Nebuchadnezzar, according to the account in the book of Kings, and that he remained in this condition for three years until he rebelled, and that then the bands of Chaldeans, etc., were sent against him. It is probable that at this time, perhaps while the siege was going on, he died, and that the Chaldeans dragged his dead body out of the gates of the city, and left it unburied, as Jeremiah had predicted, Jeremiah 22:19; Jeremiah 36:30.

With part of the vessels of the house of God - 2 Chronicles 36:7. Another portion of the vessels of the temple at Jerusalem was taken away by Nebuchadnezzar, in the time of Jehoiachin, the successor of Jehoiakim, 2 Chronicles 36:10. On the third invasion of Palestine, the same thing was repeated on a more extensive scale, 2 Kings 24:13. At the fourth and final invasion, under Zedekiah, when the temple was destroyed, all its treasures were carried away, 2 Kings 25:6-20. A part of these treasures were brought back under Cyrus, Ezra 1:7; the rest under Darius, Ezra 6:5. Why they were not "all" taken away at first does not appear, but perhaps Nebuchadnezzar did not then intend wholly to overthrow the Hebrew nation, but meant to keep them tributary to him as a people. The temple was not at that time destroyed, but probably he allowed the worship of Jehovah to be celebrated there still, and he would naturally leave such vessels as were absolutely necessary to keep up the services of public worship.

Which he carried into the land of Shinar - The region around Babylon. The exact limits of this country are unknown, but it probably embraced the region known as Mesopotamia - the country between the rivers Tigris and Euphrates. The derivation of the name "Shinar" is unknown. It occurs only in Genesis 10:10; Genesis 11:2; Genesis 14:1, Genesis 14:9; Joshua 7:21; Isaiah 11:11; Daniel 1:2; Zechariah 5:11.

To the house of his god - To the temple of Bel, at Babylon. This was a temple of great magnificence, and the worship of Bel was celebrated there with great splendor. For a description of this temple, and of the god which was worshipped there, see the notes at Isaiah 46:1. These vessels were subsequently brought out at the command of Belshazzar, at his celebrated feast, and employed in the conviviality and revelry of that occasion. See Daniel 5:3.

And he brought the vessels into the treasure-house of his god - It would seem rom this that the vessels had been taken to the temple of Bel, or Belus, in Babylon, not to be used in the worship of the idol, but to be laid up among the valuable treasures there. As the temples of the gods were sacred, and were regarded as inviolable, it would be natural to make them the repository of valuable spoils and treasures. Many of the spoils of the Romans were suspended around the walls of the temples of their gods, particularly in the temple of Victory. Compare Eschenberg, "Manual of Class." Literally, pt. iii. Sections 149, 150.

3

Daniel 1:3

Stelle öffnen

日本語

王はその宦官の長アシュパナズに告げた——ここに述べられている若者たちを選ばせるに至った王の一般的な理由については、本章の分析を見よ。アシュパナズについては、ここに記されている以上のことは何も知られていない。宦官は当時においても今日と同様、東方のハレムにおいて常に用いられ、しばしば大きな影響力と権力とに達した。東方の宮廷や富裕な者たちの家で使われる奴隷のうち、相当の部分が宦官である。ブルクハルト『Travels in Nubia』pp. 294, 295 を比較せよ。彼らはハレムの女たちの貞節の守り手とみなされているが、その立場は彼らに大きな影響力を与え、しばしば雇い主の寵愛を得て高みに昇り、宮廷の主要な官職に就くことも多い。「古代ペルシャの宮廷の体制に多くを負っているスルタンの宮廷においてもなお、黒人宦官の長は最高の威厳を備えた官職である。彼はキスラル・アガ(Kislar-Aga)、すなわち女たちの監督者と呼ばれ、ハレム、すなわち女たちの居所を守る黒人宦官たちの長である。キスラル・アガはその地位によって、特に宮廷の諸官職に関して絶大な影響力を享有しており、主要なアガたちは彼を通じてその地位を得ているのである。」ローゼンミュラー『Alte und neue Morgenland』ii. 357, 358 に引用されている、ヨーゼフ・フォン・ハンマー『des Osmanischen Reichs Staatsverwalt』Thes i. s. 71 を見よ。

東方においては、公の奉仕に携わる者たちに壮健な身体と美しい姿形とが備わることを願い、そのために彼らを訓練することが通例であったことは、次の引用から明らかであろう。「クルティウスは、あらゆる野蛮な、あるいは文明化されていない国々においては、身体の堂々とした威容が大いに尊ばれるのであり、自然が美しい姿形と容貌とを与えなかった者を、大いなる奉仕や行いに堪え得るとは考えない、と述べている。東方の諸民族はいつも、そのような者たちを主要な官職に選び、あるいは君主や高貴な人々に仕えさせてきた。サー・ポール・リコートは次のように観察している。『トルコ帝国の高位の官職に就くべき若者たちは、称賛すべき容貌と顔立ちを備え、身体はよく整っており、生まれつきの欠陥があってはならない。堕落した卑しい魂は、晴れやかで聡明な容貌のうちに宿ることはほとんどあり得ないと考えられたからである。私は、セラリオにおいてのみならず、身分の高い人々の宮廷においても、個人付きの従者たちがみな、身なりを整えた美しく壮健な若者たちであり、主人たちの前で格別の謙遜と敬意をもって立ち振る舞うのを観察した。それゆえ、パシャ・アガ・スパヒが旅行する際には常に堂々とした行列が従い、立派な衣服をまとい馬に乗った若者たちが大勢続きたのである』」——バーダー。これは、これらのヘブル人の若者たちについてなされた取り計らいの理由を説明する助けとなるであろう。

イスラエルの子らのうちから、ある者たちを連れてこさせるように——ヘブル語では「イスラエルの息子たちのうちから」。この表現は単にヤコブ、すなわちイスラエルの子孫、つまり「ユダヤ人」を意味するにすぎず、生涯のどの時期にある者にも当てはまり得るので、この表現のみから彼らの「年齢」を確定することはできない。とはいえ、後の記述から見ると、選ばれたのは若者たちであったと思われる。年長の者たちよりも若者たちの方が、意図された目的、すなわちカルデヤ人の言語と学問において「訓練を受ける」こと(Daniel 1:4)には、より適していたであろうことは明らかである。

また、王の家系の者と貴族のうちから——彼らの中で最も傑出した、最も有望な者たち、すなわち王が目指していた目的を果たすのに最も適した者たちを選ぶことを意味する。本章の分析を比較せよ。王はおそらく、捕囚とされた王族の若者たちの中に、最も才能ある者たち、したがって自分の政府に威厳と栄誉をもたらすのに最も適した者たちだけでなく、夢の解き明かしや、神のみこころの預言的な示唆によって将来の出来事を明らかにするのに最も適した者たちも見出せるであろうと考えていた。

Englisches Original

And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs - On the general reasons which may have influenced the king to make the selection of the youths here mentioned, see the analysis of the chapter. Of Ashpenaz, nothing more is known than is stated here. Eunuchs were then, as they are now, in constant employ in the harems of the East, and they often rose to great influence and power. A large portion of the slaves employed at the courts in the East, and in the houses of the wealthy, are eunuchs. Compare Burckhardt's "Travels in Nubia," pp. 294, 295. They are regarded as the guardians of the female virtue of the harem, but their situation gives them great influence, and they often rise high in the favor of their employers, and often become the principal officers of the court. "The chief of the black eunuchs is yet, at the court of the Sultan, which is arranged much in accordance with the ancient court of Persia, an officer of the highest dignity. He is called Kislar-Aga, the overseer of the women, and is the chief of the black eunuchs, who guard the harem, or the apartments of the females. The Kislar-Aga enjoys, through his situation, a vast influence, especially in regard to the offices of the court, the principal Agas deriving their situations through him." See Jos. von Hammers "des Osmanischen Reichs Staatsverwalt," Thes i. s. 71, as quoted in Rosenmuller's "Alte und neue Morgenland," ii. 357, 358.

That it is common in the East to desire that those employed in public service should have vigorous bodies, and beauty of form, and to train them for this, will be apparent from the following extract: "Curtius says, that in all barbarous or uncivilized countries, the stateliness of the body is held in great veneration; nor do they think him capable of great services or action to whom nature has not vouchsafed to give a beautiful form and aspect. It has always been the custom of eastern nations to choose such for their principal officers, or to wait on princes and great personages. Sir Paul Ricaut observes, 'That the youths that are designed for the great offices of the Turkish empire must be of admirable features and looks, well shaped in their bodies, and without any defect of nature; for it is conceived that a corrupt and sordid soul can scarcely inhabit in a serene and ingenuous aspect; and I have observed, not only in the seraglio, but also in the courts of great men, their personal attendants have been of comely lusty youths, well habited, deporting themselves with singular modesty and respect in the presence of their masters; so that when a Pascha Aga Spahi travels, he is always attended with a comely equipage, followed by flourishing youths, well clothed, and mounted, in great numbers. '" - Burder. This may serve to explain the reason of the arrangement made in respect to these Hebrew youths.

That he should bring certain of the children of Israel - Hebrew, "of the sons of Israel." Nothing can with certainty be determined respecting their "age" by the use of this expression, for the phrase means merely the descendants of Jacob, or Israel, that is, "Jews," and it would be applied to them at any time of life. It would seem, however, from subsequent statements, that those who were selected were young men. It is evident that young men would be better qualified for the object contemplated - to be "trained" in the language and the sciences of the Chaldeans Daniel 1:4 - than those who were at a more advanced period of life.

And of the king's seed, and of the princes - That the most illustrious, and the most promising of them were to be selected; those who would be most adapted to accomplish the object which he had in view. Compare the analysis of the chapter. It is probable that the king presumed that among the royal youths who had been made captive there would be found those of most talent, and of course those best qualified to impart dignity and honor to his government, as well as those who would be most likely to be qualified to make known future events by the interpretation of dreams, and by the prophetic intimations of the Divine will.

4

Daniel 1:4

Stelle öffnen

日本語

欠点のない子ら——ここで「子ら」と訳された語(ילדים yelâdı̂ym)は、(Job 1:3) で「子ら」と訳された語 בנים bânnı̂ym とは異なる。後者の語は、彼らがイスラエルの「息子たち」あるいは「子孫たち」であることを示すだけで、年齢については何も暗示しない。しかしここで用いられた語は、人生の初期にある者にのみふさわしいので、王が選ばせようとしたのが若者たちであったことを確実にする。この語が「若者」と訳されている (Genesis 4:23) を比較せよ。確かにこの語は、年齢とは無関係に息子を指すために用いられることもあり、その場合は「息子」を意味する בן bên と同義である。しかし本来は「生まれた者」、すなわち「最近生まれた者」、子ども (Genesis 21:8; Exodus 1:17; Exodus 2:3)、そして人生の初期にある者を意味する。この君主が若者たちを指すことを意図したことは疑いの余地がない。ヴルガートの pueros、ギリシャ語の νεανισκους neaniskous、シリア語も同様である。これらの語はすべて、人生の初期にある者、あるいは若い者たちに当てはまる。ダニエル書序論第I節を比較せよ。「欠点」という語は、身体の欠陥や不完全さを指す。その目的は、形体が最も完全な者たちを選ぶことであった。おそらく部分的には、美しい若者たちが宮廷を最も飾ると考えられたからであり、部分的には、そのような者たちが最も優れた知的資質を備えている可能性が高いと考えられたからである。欠点のないことは、身体的な美に不可欠であるとみなされた (2 Samuel 14:25)。「全イスラエルのうちで、アブサロムのように美しさにおいて大いに称賛される者はなかった。足の裏から頭の頂まで、彼には欠点がなかった」。また (Sol 4:7)。「わが愛する者よ、あなたは全く美しい、あなたには欠けたところがない」。この語は時に、心や生活の腐敗を表す道徳的な意味で用いられるが (Deuteronomy 32:5; Job 11:15; Job 31:7)、ここではその意味ではない。

容姿が美しく——ヘブル語では「見た目のよい」、すなわち美しい、ということである。

あらゆる知恵に長けて——聡明で知恵がある、すなわち、彼らの国で知恵あるものとみなされていたすべてのことに長けている、ということである。その目的は、ヘブル人の捕虜の中から最も美しい者たちだけでなく、最も才能があり聡明な者たちを登用することであった。

知識に通じて——知り得るすべてのことに通じている、ということである。ここで「知識」と訳された語 דעת da‛ath と「学問」と訳された語 מדע maddâ‛ との区別は明らかでない。どちらも「知る」を意味する ידע yâda‛ に由来し、いかなる種類の知識にも当てはまり得る。「通じて」と訳された語も同じ語根に由来し、「知っている」「熟練した」を意味する。私たちは今日、この語を特定の種類の知識に当てはめて、ずる賢い、利口、如才ない、狡猾、策略的という意味で用いることが多い。しかしこれは、聖書の翻訳がなされた当時のこの語の意味ではなく、聖書においてもその意味で用いられていない。この語は常に良い意味で、聡明、熟練、経験を積んだ、よく教育されたという意味で用いられる。(Genesis 25:27; Exodus 26:1; Exodus 28:15; Exodus 38:23; 1 Samuel 16:16; 1 Chronicles 25:7; Psalm 137:5; Isaiah 3:3) を比較せよ。

学問をわきまえ——すなわち、ヘブル人の間で行われていた諸学を指す。彼らは、今日一般に理解されている意味での「科学」——天文学、化学、地質学、数学、電気学などを含む——で際立った国民ではなかった。しかしその学問は主として、音楽、建築、博物学、農業、道徳、神学、戦争、そして将来の出来事に関する知識に及び、これらすべての点で、彼らは諸国民の中で栄誉ある地位を占めていた。これらの多くの点で、彼らは疑いなくカルデヤ人をはるかにしのいでおり、カルデヤの君主はおそらく、彼らの知っていることを活用しようとしたのであろう。

王の宮殿に立つ能力を備えた者——ヘブル語では「力を持つ」、すなわち כח kôach ある者たちである。本来は、宮廷に仕える際に要求される奉仕に耐える身体の力を備えた者を意味する。「王の臨在の広間に長時間立って奉仕するこのような務めには、屈強な体格が必要である。」——グロティウス。ここで「宮殿」と訳された語 היכל hêykâl は、通常、神殿を表すのに用いられる (2 Kings 24:13; 2 Chronicles 3:17; Jeremiah 50:28; Haggai 2:15)。しかしその本来かつ固有の意味は、大きく壮麗な建物、すなわち宮殿である。神殿はエホバの「宮殿」、すなわち彼がその民の王として住まわれた御住まいであったので、神殿にもこの名称が与えられた。

彼らに教えさせることのできる者——彼らが召されるかもしれない職務に、よりよく対応できるようにするためである。その目的は、疑いなく(本章の分析を見よ)、彼らの才能を引き出してカルデヤの宮廷の光彩に寄与させることであった。しかし彼らはカルデヤ人の言語を大部分において知らず、カルデヤ人が卓越しているとみなされた諸学もあったので、最良の教師たちの下での入念な訓練から得られるすべての利益を彼らに与えることが望ましいと考えられたのである。

学問——ספר sêpher、文字通りには「書くこと」である (Isaiah 29:11-12)。ゲゼニウスは、これがカルデヤ人の「文字」、すなわち彼らがカルデヤ人の言語を読めるようになることを意味すると考える。しかし疑いなくこれは、書かれたものを「読む」能力だけでなく、書かれたものに関する「知識」をも含んでいた。すなわち、その目的はカルデヤ人の間で知られていた諸学を彼らに教えることであった。彼らが際立っていたのは、主として次のような諸学においてである。

(1)天文学。この学問は一般に、バビロンの平野で始まったと考えられており、そこでは早くから、古代のいかなる国民が到達したにも劣らない高い完成度に達していた。温和な気候と羊飼いとしての生業のゆえに、夜、開けた天の下で多くの時間を過ごした彼らは、星を観察する機会を得た。そして星々の位置と変化を記し、今日星座と呼ばれるさまざまな空想上の形に天を区画することを楽しみとした。

(2)占星術。これは当初は天文学の一分野であるか、ほとんど同一のものとされていた。星々が研究されたのは、主として、星々が人の運命にどのような影響を及ぼすか、特に個人の出生時の星の配置からその将来の生涯について何が予測され得るかを知ろうと試みるためであったからである。占星術は当時、他のいかなる学問の法則とも同じ仕方でその法則が見出されるべき学問とみなされていた。そして、星々が人の運命に影響を及ぼすという観念から世界が拭い去られるのは遅かった。ベーコン卿ですら、それは完全に退けるべきものではなく、「改革されるべき」学問であると考えていた。

(3)魔術、占い、卜占、あるいは未来を明らかにし、見えない世界の秘密を暴き出すことに寄与するすべてのもの。それゆえ彼らは夢の解釈に取り組んだ。彼らは魔術的な技を用い、おそらく魔術師たちがするように、科学の確立された成果の一部を用いて視覚的な幻影を生み出し、見えない世界の秘密に通じているという確信を民衆に抱かせたことであろう。こうして「カルデヤ人」と「魔術師」という名称はほとんど同義語となった (Daniel 2:2; Daniel 4:7; Daniel 5:7)。

(4)他の諸学においても進歩を遂げていた可能性はなくはないが、これについてはほとんど知られていない。彼らは天文学、地質学、化学、電気学、数学の真の法則をほとんど知らず、これらとその関連諸学においては、ほとんど全く無知であったと考えられる。

カルデヤ人の言語を——「カルデヤ人」については (Job 1:17) と (Isaiah 23:13) の注釈を見よ。バビロン王国は主としてカルデヤ人で構成され、その王国は「カルデヤ人の国」と呼ばれた (Daniel 9:1)。バビロンはその国、すなわち王国の首都であった。カルデヤ人の起源は大きな難問であり、今日なお意見の相違が大きい。ヘーレンによれば彼らは北方から来た。ゲゼニウスはクルディスタンの山岳地帯から、ミカエリスはスキタイの草原から来たと考える。彼らは広がった種族であったように思われ、おそらく後にバビロニアとなった地域に隣接する全地域を占めていた。ヘーレンは彼らの起源についての自説を次のように述べている。「歴史的記録の始まりに先立つ遠いある時代に、『一つの強大な種族』がこれらの広大な平野を占拠していたことは疑い得ない。彼らは住んだ国に応じて異なる性格を帯び、アラビアの砂漠では遊牧生活を送り、シリヤでは農業に励んで定住し、バビロニアでは古代最大の壮麗な都市を築き、フェニキアでは最も早く港を開き、既知の世界の商業を確保する艦隊を建造した。」

今日でもバーレーン諸島の付近、ペルシャ湾沿岸のアスタン川の周辺には、「Beni Khaled」の名で知られるアラブ部族が存在する。彼らはおそらくプリニウスの言う「Gens Chaldei」と同じ民であり、古代カルデヤ種族の末裔であるに違いない。彼らがいつバビロンを首都とする王国ないし国家となったかについては、(Isaiah 23:13) の注釈を見よ。この主題に関する興味深い議論については、フォスター『Historical Geography of Arabia』vol. i. pp. 49-56 を比較せよ。ダニエル書のかなりの部分が記されているカルデヤ人の言語(序論第IV節IIIを見よ)は、ヘブル語とは異なるが、同じアラム語族の一枝であった。実際、ヘブル語にきわめて近い関係にあったが、二つの言語のうち一つしか知らない者は他方を理解できないほどに異なっていた。(Nehemiah 8:8) を比較せよ。両者とも本来のセム語から出たものである。この原語は、適切には次の三つの大枝に分けられる。

(1)シリヤ、バビロニア、メソポタミアで行われたアラム語。したがってこれは、シリヤ語すなわち西アラム語と、バビロンのアラム語の名にちなむカルデヤ語すなわち東アラム語とに分けられ得る。

(2)フェニキア語の断片が一致するヘブル語。

(3)エチオピア語が一つの方言として属するアラビア語。バビロン捕囚からの帰還後にパレスチナに入り、救い主の時代に行われたアラム語は、東西方言の混合であったので、通常シロ・カルデヤ語と呼ばれる。カルデヤ語すなわち東アラム語とヘブル語とは、概して同じ原語の語彙を共有していたが、次のようないくつかの点で異なっていた。

(a)古い原語の多くの語が、一方の方言には残り、他方の方言では失われていた。

(b)同じ語が両方の方言で用いられたが、意味が異なっていた。一方では原初の意味を保ち、他方では異なった意味を獲得していたからである。

(c)バビロニア方言は、その国にたびたび侵入した北方カルデヤ人からの表現を借用していた。これらの表現はセム語の諸方言には外来のものであり、アルメニア人、メディア人、ペルシャ人、そしておそらくこれらと親縁関係にあったカルデヤ人の間で行われたヤペテ語に属していた。これらの外来語の痕跡は、国の高官たちの名称の中に、また政府に関する表現の中に見出される。

(d)バビロニア式の発音は、ヘブル語よりも容易で響きがよかった。ヘブル語に頻出する歯擦音と、発音の難しい他の子音とを、より容易なものと交換した。語形に不可欠でない長母音を省き、長い「o」よりも響きのよい「a」を好み、発音を軽くするために名詞の末尾に延長された補助母音(いわゆる強調の א (')を付け加え、多くの語の発音において縮約を認めた。そして日常生活の言語としては、荒いヘブル語よりも、のんびりとした東洋人にはるかに適していたに違いない。ヘンリー・F・プファンクーヘの論文『キリストと使徒の時代のパレスチナにおけるアラメア語の普及について』(『Biblical Repository』vol. i. pp. 318, 319 所収)を見よ。この節については、(Isaiah 39:7) の注釈も比較せよ。

Englisches Original

Children in whom was no blemish - The word rendered "children" in this place (ילדים yelâdı̂ym) is different from that which is rendered "children" in Job 1:3 - בנים bânnı̂ym). That word denotes merely that they were "sons," or "descendants," of Israel, without implying anything in regard to their age; the word here used would be appropriate only to those who were at an early period of life, and makes it certain that the king meant that those who were selected should be youths. Compare Genesis 4:23, where the word is rendered "a young man." It is sometimes, indeed, used to denote a son, without reference to age, and is then synonymous with בן bên, a "son." But it properly means "one born;" that is, "recently born;" a child, Genesis 21:8; Exodus 1:17; Exodus 2:3; and then one in early life. There can be no doubt that the monarch meant to designate youths. So the Vulgate, pueros, and the Greek, νεανισκους neaniskous, and so the Syriac. All these words would be applicable to those who were in early life, or to young men. Compare Introduction to Daniel, Section I. The word "blemish" refers to bodily defect or imperfection. The object was to select those who were most perfect in form, perhaps partly because it was supposed that beautiful youths would most grace the court, and partly because it was supposed that such would be likely to have the brightest intellectual endowments. It was regarded as essential to personal beauty to be without blemish, 2 Samuel 14:25 : "But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for beauty; from the sole of Iris foot even to the crown of his head there was no blemish in him." Sol 4:7 : "thou art all fair, my love; there is no spot in thee." The word is sometimes used in a moral sense, to denote corruption of heart or life Deuteronomy 32:5; Job 11:15; Job 31:7, but that is not the meaning here.

But well-favored - Hebrew, "good of appearance;" that is, beautiful.

And skillful in all wisdom - Intelligent, wise - that is, in all that was esteemed wise in their own country. The object was to bring forward the most talented and intelligent, as well as the most beautiful, among the Hebrew captives.

And cunning in knowledge - In all that could be known. The distinction between the word here rendered "knowledge" (דעת da‛ath) and the word rendered "science" (מדע maddâ‛) is not apparent. Both come from the word ידע yâda‛ to "know," and would be applicable to any kind of knowledge. The word rendered "cunning" is also derived from the same root, and means "knowing," or "skilled in." We more commonly apply the word to a particular kind of knowledge, meaning artful, shrewd, astute, sly, crafty, designing. But this was not the meaning of the word when the translation of the Bible was made, and it is not employed in that sense in the Scriptures. It is always used in a good sense, meaning intelligent, skillful, experienced, well-instructed. Compare Genesis 25:27; Exodus 26:1; Exodus 28:15; Exodus 38:23; 1 Samuel 16:16; 1 Chronicles 25:7; Psalm 137:5; Isaiah 3:3.

And understanding science - That is, the sciences which prevailed among the Hebrews. They were not a nation distinguished for "science," in the sense in which that term is now commonly understood - embracing astronomy, chemistry, geology, mathematics, electricity, etc.; but their science extended chiefly to music, architecture, natural history, agriculture, morals, theology, war, and the knowledge of future events; in all which they occupied an honorable distinction among the nations. In many of these respects they were, doubtless, far in advance of the Chaldeans; and it was probably the purpose of the Chaldean monarch to avail himself of what they knew.

And such as had ability in them to stand in the king's palace - Hebrew, "had strength" - כח kôach. Properly meaning, who had strength of body for the service which would be required of them in attending on the court. "A firm constitution of body is required for those protracted services of standing in the hall of the royal presence." - Grotius. The word "palace" here (היכל hêykâl) is commonly used to denote the temple (2 Kings 24:13; 2 Chronicles 3:17; Jeremiah 50:28; Haggai 2:15. Its proper and primitive signification, however, is a large and magnificent building - a palace - and it was given to the temple as the "palace" of Jehovah, the abode where he dwelt as king of his people.

And whom they might teach - That they might be better qualified for the duties to which they might be called. The purpose was, doubtless (see analysis), to bring forward their talent, that it might contribute to the splendor of the Chaldean court; but as they were, doubtless, ignorant to a great extent of the language of the Chaldeans, and as there were sciences in which the Chaldeans were supposed to excel, it seemed desirable that they should have all the advantage which could be delayed from a careful training under the best masters.

The learning - - ספר sêpher. literally, "writing" Isaiah 29:11-12. Gesenius supposes that this means the "writing" of the Chaldeans; or that they might be able to read the language of the Chaldeans. But it, doubtless, included "the knowledge" of what was written, as well as the ability "to read" what was written; that is, the purpose was to instruct them in the sciences which were understood among the Chaldeans. They were distinguished chiefly for such sciences as these:

(1) Astronomy. This science is commonly supposed to have had its orion on the plains of Babylon, and it was early carried there to as high a degree of perfection as it attained in any of the ancient nations. Their mild climate, and their employment as shepherds, leading them to pass much of their time at night under the open heavens, gave them the opportunity of observing the stars, and they amused themselves in marking their positions and their changes, and in mapping out the heavens in a variety of fanciful figures, now called constellations.

(2) Astrology. This was at first a branch of astronomy, or was almost identical with it, for the stars were studied principally to endeavor to ascertain what influence they exerted over the fates of men, and especially what might be predicted from their position, on the birth of an individual, as to his future life. Astrology was then deemed a science whose laws were to be ascertained in the same way as the laws of any other science; and the world has been slow to disabuse itself of the notion that the stars exert an influence over the fates of men. Even Lord Bacon held that it was a science to be "reformed," not wholly rejected.

(3) Magic; soothsaying; divination; or whatever would contribute to lay open the future, or disclose the secrets of the invisible world. Hence, they applied themselves to the interpretation of dreams; they made use of magical arts, probably employing, as magicians do, some of the ascertained results of science in producing optical illusions, impressing the common with the belief that they were familiar with the secrets of the invisible world; and hence, the name "Chaldean" and "magician" became almost synonymous terms Daniel 2:2; Daniel 4:7; Daniel 5:7.

(4) It is not improbable that they had made advances in other sciences, but of this we have little knowledge. They knew little of the true laws of astronomy, geology, cheministry, electricity, mathematics; and in these, and in kindred departments of science, they may be supposed to have been almost wholly ignorant.

And the tongue of the Chaldeans - In regard to the "Chaldeans," see the notes at Job 1:17; and the notes at Isaiah 23:13. The kingdom of Babylon was composed mainly of Chaldeans, and that kingdom was called "the realm of the Chaldeans" Daniel 9:1. Of that realm, or kingdom, Babylon was the capital. The origin of the Chaldeans has been a subject of great perplexity, on which there is still a considerable variety of opinions. According to Heeren, they came from the North; by Gesenius they are supposed to have come from the mountains of Kurdistan; and by Michaelis, from the steppes of Scythia. They seem to have been an extended race, and probably occupied the whole of the region adjacent to what became Babylonia. Heeren expresses his opinion as to their origin in the following language: "It cannot be doubted that, at some remote period, antecedent to the commencement of historical records. "one mighty race" possessed these vast plains, varying in character according to the country which they inhabited; in the deserts of Arabia, pursuing a nomad life; in Syria, applying themselves to agriculture, and taking up settled abodes; in Babylonia, erecting the most magnificent cities of ancient times; and in Phoenicia, opening the earliest ports, and constructing fleets, which secured to them the commerce of the known world."

There exists at the present time, in the vicinity of the Bahrein Islands, and along the Persian Gulf, in the neighborhood of the Astan River, an Arab tribe, of the name of the "Beni Khaled," who are probably the same people as the "Gens Chaldei" of Pliny, and doubtless the descendants of the ancient race of the Chaldeans. On the question when they became a kingdom, or realm, making Babylon their capital, see the notes at Isaiah 23:13. Compare, for an interesting discussion of the subject, "Forster's Historical Geography of Arabia," vol. i. pp. 49-56. The language of the Chaldeans, in which a considerable part of the book of Daniel is written (see the Introduction Section IV., III.), differed from the Hebrew, though it was a branch of the same Aramean family of languages. It was, indeed, very closely allied to the Hebrew, but was so different that those who were acquainted with only one of the two languages could not understand the other. Compare Nehemiah 8:8. Both were the offspring of the original Shemitish language. This original language may be properly reduced to three great branches:

(1) The Aramean, which prevailed in Syria, Babylonia, and Mesopotamia; and which may, therefore, be divided into the Syriac or West-Aramean, and the Chaldee or East-Aramean, called after the Babylonian Aramean.

(2) The Hebrew, with which the fragments of the Phoenician coincide.

(3) The Arabic, under which belongs the Ethiopic as a dialect. The Aramean, which, after the return from the Babylonian captivity, was introduced into Palestine, and which prevailed in the time of the Saviour, is commonly called the Syro-Chaldaic, because it was a mixture of the Eastern and Western dialects. The Chaldee, or East Aramean, and the Hebrew, had in general the same stock of original words, but they differed in several respects, such as the following:

(a) Many words of the old primitive language which had remained in one dialect had been lost in the other.

(b) The same word was current in both dialects, but in different significations, because in the one it retained the primitive signification, while in the other it had acquired different meaning.

(c) The Babylonian dialect had borrowed expressions from the Northern Chaldeans, who had made various irruptions into the country. These expressions were foreign to the Shemitish dialects, and belonged to the Japhetian language, which prevailed among the Armenians, the Medes, the Persians, and the Chaldeans, who were probaby related to these. Traces of these foreign words are found in the names of the officers of state, and in expressions having reference to the government.

(d) The Babylonian pronunciation was more easy and more sonorous than the Hebrew. It exchanged the frequent sibilants of the Hebrew, and the other consonants which were hard to pronounce, for others which were less difficult: it dropped the long vowels which were not essential to the forms of words; it preferred the more sonorous "a" to the long "o," and assumed at the end of nouns, in order to lighten the pronunciation, a prolonged auxiliary vowel (the so-called emphatic א ('); it admitted contractions in pronouncing many words) and must have been, as the language of common life, far better adapted to the sluggish Orientals than the harsher Hebrew. See an article "On the Prevalence of the Aramean Language in Palestine in the age of Christ and the Apostles," by Henry F. Pfannkuche, in the "Biblical Repository," vol. i. pp. 318, 319. On this verse also, compare the notes at Isaiah 39:7.

5

Daniel 1:5

Stelle öffnen

日本語

王は彼らに指定した——カルヴァンは、この取り計らいは彼らを軟弱にし、奢侈な生活の過程を通じて徐々に彼らの祖国を忘れさせるために講じられたものであり、同じ見地から彼らの名も変えられたのだと考える。しかしこれが目的であったという証拠はない。その目的は明らかに、身体の健康、容貌の美しさ、知的達成において、宮廷に出るのに最も適していると考えられる仕方で彼らを訓練することにあった。そして、王国が提供する最上の生活様式がこの目的に資すると考えられたのである。彼らを軟弱にすることが計画でなかったことは、(Daniel 1:15) から明らかである。

毎日の食物を——ヘブル語では「その日の日の物」、すなわち、王の食事のために準備されたものの中から、 日ごとに彼らに一分け前を割り当てた、ということである。これは恒久的な支給ではなく、毎日なされるものであった。「食物」と訳された語——פת path——は、一片、「くず」、「ひとかけら」を意味する (Genesis 18:5; Judges 19:5; Psalm 147:17)。

王の食卓のものから——ここで「肉」という語は、聖書において一貫しているように「食物」を意味する。これは訳が作られた当時の古い英語の語がこの意味を持っていたのであり、今日のように動物性の食物に限られてはいなかった。原語の語——בג bag——はペルシャ語起源で、「食物」を意味する。この二つの語はしばしば複合される——פתבג pathebag (Daniel 1:5, Daniel 1:8, Daniel 1:13, Daniel 1:15-16; Daniel 11:26)。この複合語は珍味、ごちそうを意味する。文字どおりには「父」すなわち王の食物、あるいはロールスバッハ(Archiv. f. "Morgenl." Litt. II., 313)によれば、偶像あるいは神々のための食物の意である。いずれの場合にも、珍味、奢侈な生活を表す。——ゲゼニウス『Lexicon』。

また彼の飲むぶどう酒から——余白では「彼の飲み物から」。王が常に飲んでいたようなぶどう酒である。これは最良の種類のぶどう酒であったと推定してよい。見える限り、これは彼らに豊かに与えられた。また彼らには余暇があったので、過度の放縦へ導くこれ以上強い誘惑に置かれることはほとんどあり得なかったであろう。

このように彼らを三年間養って——身体の美と力を発達させ、カルデヤ人の言語と学問に精通させるのに必要と考えられた期間である。その目的は、彼らができる限りの威厳と光彩を宮廷に添えることができるよう準備させることであった。

その期間の終わりに彼らが王の前に立つように——(Daniel 1:4) の注釈を見よ。これらの若者たちを登用するために設けられた取り計らいについて、「Pictorial Bible」の編者は、これらの取り計らいと東方で通常起こることとの一致を示す次の所見を述べている。「現スルタン(マフムド)が他の事柄と同様にこの制度にも変更を加えるまでの間、トルコのセラリオの慣習によって説明し得ない示唆は一つもない。セラリオの小姓たちと宮廷の官吏たち、そして公職者と属州の総督たちの大部分は、もともと戦争で捕虜にされたか、平和時に買われるか誘拐されたキリスト教徒の少年たちであった。その中で最も優れ有能な者たちが宮殿に送られ、受け入れられると、白人宦官の長の管理下に置かれた。少年たち自身が宦官になったのではない。この点に言及するのは、ダニエルと他のヘブルの若者たちが宦官の長の世話に委ねられた「ので」、彼らも宦官にされたに「違いない」と誤って推論されてきたからである。

受け入れられた少年たちは、主人たちの宗教の中で育てられた。宮殿には学校があり、そこで彼らは、ほかの者たちがほとんど得られないほど完全なトルコの学問と科学の教育を受けた。彼らの習得事項の中には、外国語であるトルコ語を宮廷で話される仕方で最も純粋に話すよう教えるために最大の注意が払われたことが記されている。これを「彼らにカルデヤ人の学問と言語を教えさせよ」という言葉と比較せよ。少年たちは非常にきちんとよく服装させられたが、食事は節制をもって与えられた。彼らは寝床が並べられた大きな部屋で眠り、各自が別々に眠った。三つか四つおきの寝床の間には一人の白人宦官が横になり、一種の見張りとして仕え、近くの少年たちを注意深く見守り、その観察を上司に報告する義務を負っていた。適齢期に達した者には軍事教練が施され、俊敏で、頑健で、勇敢になるよう努められた。

また、国の慣習に従って、各自が何らかの機械技術あるいは教養技術を教えられ、逆境における生活の資とさせた。あらゆる部門の教育が完成すると、最も能力と武勇を示した者たちは王の側近くに用いられ、残りは財務省と、彼らが属する広大な組織の他の職務に与えられた。やがて、より有能あるいは成功した若者たちは、セラリオの私室に入ることを許すさまざまな高位の宮廷職に昇進した。それによって彼らはほとんどいつでも偉大な主人に会って話すことができた。この利点はまもなく属州の統治と軍の指揮への昇進への道を開いた。そして、寵愛される宮廷官吏が、パシャや軍司令官として世に出た経験を持たないまま、突然大宰相あるいは首席大臣やその他の国家の高位に就いたこともしばしば起こった。これがバビロン宮廷の慣習とどれよく一致し、それを説明するかは、特に指摘しなくても読者に明らかであろう。ハベスキ『Ottoman Empire』、タヴェルニエ『Relation de l'Interieur du Srail du Grand Seigneur』を見よ。

Englisches Original

And the king appointed them - Calvin supposes that this arrangement was resorted to in order to render them effeminate, and, by a course of luxurious living, to induce them gradually to forget their own country, and that with the same view their names were changed. But there is no evidence that this was the object. The purpose was manifestly to train them in the manner in which it was supposed they would be best fitted, in bodily health, in personal beauty, and in intellectual attainments, to appear at court; and it was presumed that the best style of living which the realm furnished would conduce to this end. That the design was not to make them effeminate, is apparent from Daniel 1:15.

A daily provision - Hebrew, "The thing of a day in his day;" that is, he assigned to them each day a portion of what had been prepared for the royal meal. It was not a permanent provision, but one which was made each day. The word rendered "provision" - פת path - means a bit, "crumb," "morsel," Genesis 18:5; Judges 19:5; Psalm 147:17.

Of the king's meat - The word "meat" here means "food," as it does uniformly in the Bible, the Old English word having this signification when the translation was made, and not being limited then, as it is now, to animal food. The word in the original - בג bag - is of Persian origin, meaning "food." The two words are frequently compounded - פתבג pathebag Daniel 1:5, Daniel 1:8, Daniel 1:13, Daniel 1:15-16; Daniel 11:26; and the compound means delicate food, dainties; literally, food of the father, i. e., the king; or, according to Lorsbach, in Archiv. f. "Morgenl." Litt. II., 313, food for idols, or the gods; - in either case denoting delicate food; luxurious living. - Gesenius, "Lex."

And of the wine which he drank - Margin, "of his drink." Such wine as the king was accustomed to drink. It may be presumed that this was the best kind of wine. From anything that appears, this was furnished to them in abundance; and with the leisure which they had, they could hardly be thrown into stronger temptation to excessive indulgence.

So nourishing them three years - As long as was supposed to be necessary in order to develop their physical beauty and strength, and to make them well acquainted with the language and learning of the Chaldeans. The object was to prepare them to give as much dignity and ornament to the court as possible.

That at the end thereof they might stand before the king - Notes, Daniel 1:4. On the arrangements made to bring forward these youths, the editor of the "Pictorial Bible" makes the following remarks, showing the correspondence between these arrangements and what usually occurs in the East: "There is not a single intimation which may not be illustrated from the customs of the Turkish seraglio until some alterations were made in this, as in other matters, by the present sultan (Mahmoud). The pages of the seraglio, and officers of the court, as well as the greater part of the public functionaries and governors of provinces, were originally Christian boys, taken captive in war, or bought or stolen in time of peace. The finest and most capable of these were sent to the palace, and, if accepted, were placed under the charge of the chief of the white eunuchs. The lads did not themselves become eunuchs; which we notice, because it has been erroneously inferred, that Daniel and the other Hebrew youths "must" have been made eunuchs, "because" they were committed to the care of the chief eunuch.

The accepted lads were brought up in the religion of their masters; and there were schools in the palace where they received such complete instruction in Turkish learning and science as it was the lot of few others to obtain. Among their accomplishments we find it mentioned, that the greatest pains were taken to teach them to speak the Turkish language (a foreign one to them) with the greatest purity, as spoken at court. Compare this with "Teach them the learning and tongue of the Chaldeans." The lads were clothed very neatly, and well, but temperately dieted. They slept in large chambers, where there were rows of beds. Every one slept separately; and between every third or fourth bed lay a white eunuch, who served as a sort of guard, and was bound to keep a careful eye upon the lads near him, and report his observations to his superior. When any of them arrived at a proper age, they were instructed in military exercises, and pains taken to make them active, robust, and brave.

Every one, also, according to the custom of the country, was taught some mechanical or liberal art, to serve him as a resource in adversity. When their education was completed in all its branches, those who had displayed the most capacity and valor were employed about the person of the king, and the rest given to the service of the treasury, and the other offices of the extensive establishment to which they belonged. In due time the more talented or successful young men got promoted to the various high court offices which gave them access to the private apartments of the seraglio, so that they at almost any time could see and speak to their great master. This advantage soon paved the way for their promotion to the government of provinces, and to military commands; and it has often happened that favorite court officers have stepped at once into the post of grand vizier, or chief minister, and other high offices of state, without having previously been abroad in the world as pashas and military commanders. How well this agrees to, and illustrates the usage of the Babylonian court, will clearly appear to the reader without particular indication. See Habesci's "Ottoman Empire;" Tavernier's "Relation de l'Interieur du Srail du Grand Seigneur."

6

Daniel 1:6

Stelle öffnen

日本語

これらのうちに、ユダの子らがいた——すなわち、彼らは選ばれた者たちの一部であった。彼らがここで言及されるのは、この書に後に記録される出来事において非常に傑出した存在となったためであり、また、彼らが養われた原則の展開において、また彼らが通過するよう召された顕著な試練において、このように並外れた美徳を示したためである。彼らがここで特に取り上げられているのが、出生や階級における何らかの卓越のためであるようには見えない。というのも、彼らはその国の高貴で有望な若者たちの中にあったとはいえ、同じ階級と有望さを持つほかの者たちもまた選ばれたことは明らかだからである(Daniel 1:3)。「ユダの子ら」という句は、彼らがヘブル人であったことを示す、もう一つの言い方にすぎない。彼らはユダ部族、あるいはユダ王国に属していたのである。

ダニエル——この名(דניאל dânı̂yê'l)は、本来「神の裁き手」、すなわち神の名において裁き手として行動する者の意である。なぜこの名が彼に与えられたのかは知られていない。しかし、彼の生涯の出来事が示すように、この名の適切さに強い印象を受けずにはいられない。彼が王家に属していたのか、その国の貴族に属していたのかも知られていないが、選抜がその階級からなされたのであるから、おそらくそうであったろう。初めに捕囚へ連れて行かれた者たちは、もっぱら社会のより高い階級から選ばれており、ダニエルが地位と勢力のある家系に属していたと信じるに足るあらゆる理由がある。ユダヤ人たちは、彼が王家の者であり、ヒゼキヤの子孫であったと言い、その王に向けたイザヤの預言——「あなたから出て来るあなたの子ら、あなたが生む子らのうちのある者たちは捕え移され、バビロンの王の宮殿で宦官となるであろう」(Isaiah 39:7)——を確認する事例として彼の歴史を引用する。序論第I節と比較せよ。

ハナヌヤ、ミシャエル、アザリヤ——これらの若者たちの階級と初期の歴史については、何も知られていない。彼らは、ネブカデネザルが立てた金の像を拝むことを拒否したことで名高くなった(Daniel 3:12以下)。

Englisches Original

Now among these were of the children of Judah - That is, these were a part of those who were selected. They are mentioned because they became so prominent in the transactions which are subsequently recorded in this book, and because they evinced such extraordinary virtue in the development of the principles in which they had been trained, and in the remarkable trials through which they were called to pass. It does not appear that they are mentioned here particularly on account of any distinction of birth or rank, for though they were among the noble and promising youth of the land, yet it is clear that others of the same rank and promise also were selected, Daniel 1:3. The phrase "the children of Judah" is only another term to denote that they were Hebrews. They belonged to the tribe, or the kingdom of Judah.

Daniel - This name (דניאל dânı̂yê'l) means properly "judge of God;" that is, one who acts as judge in the name of God. Why this name was given to him is not known. We cannot, however, fail to be struck with its appropriateness, as the events of his life showed. Nor is it known whether he belonged to the royal family, or to the nobles of the land, but as the selection was made from that class it is probable. Those who were at first carried into captivity were selected exclusively from the more elevated classes of society, and there is every reason to believe that Daniel belonged to a family of rank and consequence. The Jews say that he was of the royal family, and was descended from Hezekiah, and cite his history in confirmation of the prophecy addressed by Isaiah to that monarch, "Of thy sons which shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon," Isaiah 39:7. Compare Introduction Section I.

Hananiah, Mishael, and Azariah - Of the rank and early history of these young men nothing is known. They became celebrated for their refusal to worship the golden image set up by Nebuchadnezzar, Daniel 3:12, following.

7

Daniel 1:7

Stelle öffnen

日本語

宦官の長は彼らに名を与えた——この慣行は東方の宮廷では一般的である。「(Daniel 1:5) の注解で言及した捕虜の若者たちは、トルコの宮廷でもまた新しい名前、すなわちマホメット教式の名前を受け取る。それまでの名前はキリスト教式の名前であった」——『絵解き聖書』。歴史には何の示唆もないが、彼らの名前を変えることが、自分たちの国と宗教を忘れさせ、これから仕えることになる民とより完全に自分を同一視させるために意図されたものであった「可能性」も考えられる。このような変更は、自分たちが受け入れられた民と一体であると感じさせ、自分の国の習慣や見解を忘れさせるうえで、多くの役割を果たし得たことは容易に想像できる。今日の宣教拠点で、寄宿学校に受け入れられた子どもたちに新しい名前を、特に彼らを支える費用を出しているキリスト教の後援者たちの名前を与えることが、かなり普通に行われているという事実は、この推測にいくらかの蓋然性を加え得る事情である。この名前の変更がもっていた、おおよそ同様の性格をなす事情は、まことの神の名が彼ら自身の名前の一部を構成しており、それによって彼らが絶えず神とその礼拝を思い起こさせられていた、ということだったのかもしれない。彼らに与えられた新しい名前には、バビロンで礼拝されていたいくつかの偶像の呼称が組み込まれており、これは、疑いなく彼らをその礼拝へと勝ち取ることが意図されていた神々を思い起こさせるものとなり得たのである。

彼はダニエルにベルテシャツァルという名を与えたが——ベルテシャツァル(בלטשׁאצר bêlṭesha'tstsar)という名は二つの語から複合されており、ゲゼニウスによれば「ベルの君」、すなわちベルが恵む者の意である。「ベル」はバビロンで礼拝された主要な神性であった((Isaiah 46:1) の注解)。それゆえこの名は、若いダニエルに、自分がこの神性のお気に入りであるという観念を刻みつけ、その礼拝へと引き寄せるようになり得た。バビロンで礼拝される最高の神の寵愛を受ける者のひとりであることは、栄誉ある栄典であり、これはおそらく、彼自身の名に組み込まれていた神から彼の注意を逸らさせることを意図したものであっただろう。この名を与えることは、ネブカデネザルの理解において、それを授けられた者のうちに神々の霊が宿っていることを含意するかのようであった。(Daniel 4:8-9) を見よ。

ハナヌヤにはシャドラク——「ハナヌヤ」(חנניה chănanyâh)は「エホバが恵みによって与えられた者」の意であり、ギリシャ語では Ανανίας Ananias すなわちアナニヤと同じ名である。この名は、その持ち主に「エホバ」の名とそのあわれみを思い出させるものであった。シャドラク(שׁדרך shadrak)は、ロールスバッハによれば「王の若い友」の意、ボーレンによれば「道において喜ぶ」の意であり、ゲゼニウスは後者の意味を好む。いずれの意味であっても、以前の名の興味深い意味を忘れさせ、エホバへの奉仕における幼少期の訓練の記憶を消し去る傾向があったであろう。

ミシャエルにはメシャク——「ミシャエル」(מישׁאל mı̂yshâ'êl)は「神のような方は誰か」の意である——מי mı̂yは「誰」、שׁ shaは「何」、אל ēlは「神」を意味する。それゆえこの名は、神の偉大さ、すべての被造物に対するその主権、宇宙の上への「比類なき」高挙を思い起こさせるものであった。「メシャク」(מישׁך mêyshak)の名の意味はあまり知られていない。ペルシャ語 ovicula は小さな羊を意味する(ゲゼニウス)が、なぜこの名が与えられたのかは知らされていない。彼の美しさ、その柔和さ、子羊のような気質のためであったのだろうか。もしそうなら、偉大な神とその奉仕から彼自身への思いをそらすのに、これほど適した名はおそらくなかっただろう。

アザリヤにはアベデ・ネゴ——「アザリヤ」(עזריה ‛ăzaryâh)は「エホバが助ける者」の意であり、「助ける」を意味する עזר ‛âzar と、יה yâh——すなわち「ヤハ」(エホバ יהוה yehovâh の短縮形)——とから成る。それゆえこの名は著しい意義を持ち、まことの神と、その恵みと保護の価値を絶えず思い起こさせるものであった。アベデ・ネゴ(עבד נגו ‛ăbêd negô)は「ネゴのしもべ」、あるいはおそらく「ネボ」——נבו nebô——のしもべの意である。カルデヤ人の間で「ネボ」という語は、おそらく水星の惑星を表した。この惑星は、彼らによって、またアラブ人によって、天の書記官ないし記録者として礼拝された。(Isaiah 46:1) の注解を見よ。カルデヤ人がこの惑星に神への礼拝を捧げたことは、とゲゼニウスは言う、この名がその一部を成す多くの複合固有名詞によって裏づけられている。ネブカデネザル、ネブシャスバン、および古典の著述家たちが言及する Nabonedus、Nabonassar、Nabonabus などがそれである。それゆえ、この名の変更は、この偶像の神への奉仕への献身を示すために意図されたのであり、この変更は、それを与えられた者に、幼い日に自分が献身していたまことの神を忘れさせるのに極めて適していた。外国の地で彼らを取り囲んでいた誘惑と、彼らを父祖たちの神から引き離そうとして用いられた諸影響の中にあって、これらの若者たちが幼少期の訓練の道に、また早くから献身していたその神への忠実な奉仕にとどまることを可能にしたのは、並外れた恵みだけだったのである。

Englisches Original

Unto whom the prince of the eunuchs gave names - This practice is common in Oriental courts. "The captive youths referred to in the notes on Daniel 1:5, in the Turkish court also receive new names, that is, Mahometan names, their former names being Christian." - "Pict. Bible." It is "possible" that this changing of their names may have been designed to make them forget their country, and their religion, and to lead them more entirely to identify themselves with the people in whose service they were now to be employed, though nothing of this is intimated in the history. Such a change, it is easy to conceive, might do much to make them feel that they were identified with the people among whom they were adopted, and to make them forget the customs and opinions of their own country. It is a circumstance which may give some additional probability to this supposition, that it is quite a common thing now at missionary stations to give new names to the children who are taken into the boarding-schools, and especially the names of the Christian benefactors at whose expense they are supported. Compare the same general character, for this change of names may have been, that the name of the true God constituted a part of their own names, and that thus they were constantly reminded of him and his worship. In the new names given them, the appellation of some of the idols worshipped in Babylon was incorporated, and this might serve as remembrancers of the divinities to whose service it was doubtless the intention to win them.

For he gave unto Daniel the name of Belteshazzar - The name Belteshazzar (בלטשׁאצר bêlṭesha'tstsar) is compounded of two words, and means according to Gesenius, "Bel's prince;" that is, he whom Bel favors. "Bel" was the principal divinity worshipped at Babylon (notes, Isaiah 46:1), and this name would, therefore, be likely to impress the youthful Daniel with the idea that he was a favorite of this divinity, and to attract him to his service. It was a flattering distinction that he was one of the favorites of the principal god worshipped in Babylon, and this was not improbably designed to turn his attention from the God whose name had been incorporated in his own. The giving of this name seemed to imply, in the apprehension of Nebuchadnezzar, that the spirit of the gods was in him on whom it was conferred. See Daniel 4:8-9.

And to Hananiah, of Shadrach - The name "Hananiah" (חנניה chănanyâh) means, "whom Jehovah has graciously given," and is the same with Ananias (Greek, Ανανίας Ananias), and would serve to remind its possessor of the name of "Jehovah," and of his mercy. The name Shadrach (שׁדרך shadrak), according to Lorsbach, means "young friend of the king;" according to Bohlen, it means "rejoicing in the way," and this last signification is the one which Gesenius prefers. In either signification it would contribute to a forgetfulness of the interesting significancy of the former name, and tend to obliterate the remembrance of the early training in the service of Jehovah.

And to Mishael, of Meshach - The name "Mishael" (מישׁאל mı̂yshâ'êl) means, "who is what God is?" - from מי mı̂y "who," שׁ sha "what," and אל ēl "God." It would thus be a remembrancer of the greatness of God; of his supremacy over all his creatures, and of his "incomparable" exaltation over the universe. The signification of the name "Meshach" (מישׁך mêyshak) is less known. The Persian word ovicula means a little sheep (Gesenius), but why this name was given we are not informed. Might it have been on account of his beauty, his gentleness, his lamb-like disposition? If so, nothing perhaps would be better fitted to turn away the thoughts from the great God and his service to himself.

And to Azariah, of Abednego - The name "Azaziah" (עזריה ‛ăzaryâh) means, "whom Jehovah helps," from עזר ‛âzar "to help," and יה yâh, the same as "Jah" (a shortened form of Jehovah, יהוה yehovâh), This name, therefore, had a striking significancy, and would be a constant remembrancer of the true God, and of the value of his favor and protection. The name Abed-nego (עבד נגו ‛ăbêd negô) means, "a servant of Nego," or perhaps of "Nebo" - נבו nebô. This word "Nebo," among the Chaldeans, probably denoted the planet Mercury. This planet was worshipped by them, and by the Arabs, as the celestial scribe or writer. See the notes at Isaiah 46:1. The Divine worship paid to this planet by the Chaldeans is attested, says Gesenius, by the many compound proper names of which this name forms a part; as Nebuchadnezzar, Nebushasban, and others mentioned in classic writers; as Nabonedus, Nabonassar, Nabonabus, etc. This change of name, therefore, was designed to denote a consecration to the service of this idol-god, and the change was eminently adapted to make him to whom it was given forget the true God, to whom, in earlier days, he had been devoted. It was only extraordinary grace which could have kept these youths in the paths of their early training, and in the faithful service of that God to whom they had been early consecrated, amidst the temptations by which they were now surrounded in a foreign land, and the influences which were employed to alienate them from the God of their fathers.

8

Daniel 1:8

Stelle öffnen

日本語

しかし、ダニエルは心を定めて——明らかに、彼とともに選ばれた青年たちの同意のうちにそうしたのである。(Daniel 1:11-13) を参照せよ。ダニエルはこれを「確固とした」目的として立て、原則の問題としてこれを実行に移す「つもりであった」が、可能であれば、その道を歩むことを「許可」してくれるよう願い出ることによって目的を達しようとし (Daniel 1:12)、人を怒らせたり反対を引き起こしたりすることを望まなかったように思われる。許可が得られなかったならばどんな結果になっていたかは我々には分からない。しかしおそらく彼は、のちに (Daniel 6) でそうしたように神の保護に我が身を委ね、結果がどうであれ、義務と考えることを行ったであろう。彼の取った進路は彼を試練から救った。宦官の長が実験を許そうとしたからである (Daniel 1:14)。確固たる原則と定まった目的がある事柄においても、目的を暴力的に達しようとするよりも、平和的な願いによって得るほうが、常に優っている。

王の食事によって自分を汚さないことに——(Daniel 1:5) の注釈を参照せよ。「自分を汚す」と訳されている語——יתגאל yı̂thegâ'al(גאל gā'al に由来)——は、通常「贖い」と関連して用いられる。その第一の、通例の意味は、贖う、代価を払って買い戻す、である。しかし後期ヘブル語では、汚される、汚損される、不清となる、を意味する。これらの意味のあいだの「関連」は明白ではない。ただ、贖いが血の流しをもって成就され、その血の流された場所を汚したために、その観念がこの語に永続的に結びつくようになった、と考えることだけができよう。ここでダニエルに関して言及されている汚れはおそらく、この食物にあずかることによって、彼が何らかの仕方で偶像礼拝に同調するもの、あるいは自らの原則と一致せず、健康と道徳とに危険な生活様式に同意するものと見なされうる、ということであった。シリア語訳は、汚れを含意することなく、単に「彼は食べようとしなかった」と訳している。

王の飲むぶどう酒によっても——自らの原則に反し、道徳と幸福とに危険であったからである。

それで、宦官の長に、自分を汚さないでよい願いを願い出た——自分の前に置かれたごちそうから遠慮することを許されるように、である。ここから見ると、彼は、自分が恐れた現実の危険、あるいは遠慮したいと思った現実の理由を、宦官の長に説明したように思われる。すなわち、これらの食物を用いることは、自分が形づくってきた習慣に反し、自分の宗教の原則への違反であり、また自分の状況においては誤りであると同時に危険である、というのである。彼はこれを「願い」として提示した。それゆえ彼は、君主の意向に公然と抵抗する姿勢を取るよりも、穏やかで柔らかな手段によって目的を確保することを選び、好意としてこれを求めたのである。どのような「理由」が彼をこの進路の選択へ、またより節制した質素な食事をさせてくれるよう願うへと導いたのかは、告げられていない。しかし、物語全体から明らかなとおり、彼が真の宗教の教理と節制の原則とにおいて教育されていたと仮定するなら、そのような状況にある有徳な青年にどのような理由が影響を与えたであろうかを思い描くことは難しくなく、以下のことを提示しても大きな誤りに陥る危険はない。

(1)彼に供された食物が、何らかの仕方で偶像礼拝と結びついており、それにあずかることは偶像礼拝への同調と解されかねなかった可能性がある。——カルヴィン。犠牲として献げられた動物の一部が市場で売られたことは知られている。また、特定の偶像を称えて、それに献げられた犠牲によって豪華な宴がしばしば催されたことも知られている。(1 Corinthians 8:1-13) と比較せよ。また、疑いなく、王の食卓に出された食物のかなり部分は、ユダヤ人の律法が不清のものとして禁じた品々から成っていた。預言者たちは、外国での捕囚の悲惨の一つとして、民が不清と見なされるものを食べざるを得なくなることを示した。(Ezekiel 4:13) には「主は仰せられた。私が彼らを追いやる国々の間で、イスラエルの子らはこのように汚れたパンを食べる」とある。(Hosea 9:3) には「彼らは主の地に住み着くことができず、エフライムはエジプトに帰り、アッシリヤで不清のものを食べる」とある。ローゼンミュラーはこの箇所(Alte u. neue Morgenland、1076ページ)について次のように述べている。「古人の間では、人が楽しむすべてのものは神々の賜物であることを感謝をもって認めるしるしとして、飲食物の一部を神々への供え物として携える慣習があった。ローマ人の間ではこれらの贈り物は「libamina」と呼ばれ、それゆえ各食事には供献の行為が結びついていた。したがってダニエルとその友人たちは、王の食卓から運ばれたものを、神々に献げられた食物、それゆえ不清なものと見なしたのである。」

(2)ダニエルとその友人たちは、疑いなく、彼らが教育されてきた節制の原則への敬意と、放縦に伴う結果への恐れとによって、供された飲食物を控えた。彼らが厳格な節制の道において訓練されていたことは明らかである。しかし今や新しい光景が彼らの前に開かれ、新しい誘惑が彼らの前にあった。彼らは見知らぬ人々の中にいた。彼らは注目され、もてなされた。捕囚の青年がめったに享有しえない食卓の快楽にふける機会を彼らは得たのである。疑いなく彼らはこの機会を、自分たちの徳に対する誘惑であり、原則に対してこの上なく危険なものと見なし、それゆえ誘惑に抵抗しようとした。彼らは捕囚の身——祖国からの流亡者——であり、大きな抑圧と屈辱の状況にあった。彼らはその事実を忘れたくなかった。——カルヴィン。彼らの地は廃墟となり、彼らとその先祖たちが礼拝した神殿は汚され略奪され、親族と同国人たちは流刑の地で衰えつつあった。すべてのことが、これらの悲しい事実にふさわしい生活様式を彼らに呼び求めていた。彼らは、贅沢な生活にふけり、宴の快楽に溺れることがあらゆる点で自分たちにふさわしくないと感じたことに疑いはない。

また、彼らがこれらの放縦を控えたのは、それに続く危険を考慮してのことに疑いはない。彼らの状況において——青年でありながら突然注目され栄誉を受けた彼らの状況において——従順であることが自分たちの徳に危険であることを洞察するには、大した洞察力も経験も必要としなかった。しかし、その誘惑に立ち向かうには、並外れて強い原則が必要であった。これほど強い魅力に抵抗しうるような青年の厳格な徳はまれであった。出来事の経過において外国の大都市の誘惑の中に突然投げ込まれ、上流階級の人々の注意をもてなされてなお、自分が訓練されてきた節制と徳の初期の原則を主張しうるほど原則に堅固であった者は、比較的まれであった。そのような状況にある青年が、自分の前に置かれた魅惑的な誘惑によって「自分を汚さない」という揺るがない目的を立て、いかなる危険を冒してでも自分が教育されてきた原則を堅持するであろうことは、まれであったのである。

Englisches Original

But Daniel purposed in his heart - Evidently in concurrence with the youths who had been selected with him. See Daniel 1:11-13. Daniel, it seems, formed this as a "decided" purpose, and "meant" to carry it into effect, as a matter of principle, though he designed to secure his object, if possible, by making a request that he might be "allowed" to pursue that course Daniel 1:12, and wished not to give offence, or to provoke opposition. What would have been the result if he had not obtained permission we know not; but the probability is, that he would have thrown himself upon the protection of God, as he afterward did Daniel 6, and would have done what he considered to be duty, regardless of consequences. The course which he took saved him from the trial, for the prince of the eunuchs was willing to allow him to make the experiment, Daniel 1:14. It is always better, even where there is decided principle, and a settled purpose in a matter, to obtain an object by a peaceful request, than to attempt to secure it by violence.

That he would not defile himself with the portion of the king's meat - Notes, Daniel 1:5. The word which is rendered "defile himself" - יתגאל yı̂thegâ'al from גאל gā'al - is commonly used in connection with "redemption," its first and usual meaning being to redeem, to ransom. In later Hebrew, however, it means, to be defiled; to be polluted, to be unclean. The "connection" between these significations of the word is not apparent, unless, as redemption was accomplished with the shedding of blood, rendering the place where it was shed defiled, the idea came to be permanently attached to the word. The defilement here referred to in the case of Daniel probably was, that by partaking of this food he might, in some way, be regarded as countenancing idolatry, or as lending his sanction to a mode of living which was inconsistent with his principles, and which was perilous to his health and morals. The Syriac renders this simply, "that he would not eat," without implying that there would be defilement.

Nor with the wine which he drank - As being contrary to his principles, and perilous to his morals and happiness.

Therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself - That he might be permitted to abstain from the luxuries set before him. It would seem from this, that he represented to the prince of the eunuchs the real danger which he apprehended, or the real cause why he wished to abstain - that he would regard the use of these viands as contrary to the habits which he had formed, as a violation of the principles of his religion; and as, in his circumstances, wrong as well as perilous. This he presented as a "request." He asked it, therefore, as a favor, preferring to use mild and gentle means for securing the object, rather than to put himself in the attitude of open resistance to the wishes of the monarch. What "reasons" influenced him to choose this course, and to ask to be permitted to live on a more temperate and abstemious diet, we are not informed. Assuming, however, what is apparent from the whole narrative, that he had been educated in the doctrines of the true religion, and in the principles of temperance, it is not difficult to conceive what reasons "would" influence a virtuous youth in such circumstances, and we cannot be in much danger of error in suggesting the following:

(1) It is not improbable that the food which was offered him had been, in some way, connected with idolatry, and that his participation in it would be construed as countenancing the worship of idols. - Calvin. It is known that a part of the animals offered in sacrifice was sold in the market; and known, also, that splendid entertainments were often made in honor of particular idols, and on the sacrifices which had been offered to them. Compare 1 Corinthians 8:1-13. Doubtless, also, a considerable part of the food which was served up at the royal table consisted of articles which, by the Jewish law, were prohibited as unclean. It was represented by the prophets, as one part of the evils of a captivity in a foreign land, that the people would be under a necessity of eating what was regarded as unclean. Thus, in Ezekiel 4:13 : "And the Lord said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them." Hosea 9:3 : "they shall not dwell in the Lord's land, but Ephraim shall return to Egypt; and shall eat unclean things in Assyria." Rosenmuller remarks on this passage ("Alte u. neue Morgenland," 1076), "It was customary among the ancients to bring a portion of what was eaten and drank as an offering to the gods, as a sign of thankful recognition that all which men enjoy is their gift. Among the Romans these gifts were called "libamina," so that with each meal there was connected an act of offering. Hence Daniel and his friends regarded what was brought from the royal table as food which had been offered to the gods, and therefore as impure."

(2) Daniel and his friends were, doubtless, restrained from partaking of the food and drink offered to them by a regard to the principles of temperance in which they had been educated, and by a fear of the consequences which would follow from indulgence. They had evidently been trained in the ways of strict temperance. But now new scenes opened to them, and new temptations were before them. They were among strangers. They were noticed and flattered. They had an opportunity of indulging in the pleasures of the table, such as captive youth rarely enjoyed. This opportunity, there can be no doubt, they regarded as a temptation to their virtue, and as in the highest degree perilous to their principles, and they, therefore, sought to resist the temptation. They were captives - exiles from their country - in circumstances of great depression and humiliation, and they did not wish to forget that circumstance. - Calvin. Their land was in ruins; the temple where they and their fathers had worshipped had been desecrated and plundered; their kindred and countrymen were pining in exile; everything called them to a mode of life which would be in accordance with these melancholy facts, and they, doubtless, felt that it would be in every way inappropriate for them to indulge in luxurious living, and revel in the pleasures of a banquet.

But they were also, doubtless, restrained from these indulgences by a reference to the dangers which would follow. It required not great penetration or experience, indeed, to perceive, that in their circumstances - young men as they were, suddenly noticed and honored - compliance would be perilous to their virtue; but it did require uncommon strength of principle to meet the temptation. Rare has been the stern virtue among young men which could resist so strong allurements; seldom, comparatively, have those who have been unexpectedly thrown, in the course of events, into the temptations of a great city in a foreign land, and flattered by the attention of those in the higher walks of life, been sufficiently firm in principle to assert the early principles of temperance and virtue in which they may have been trained. Rare has it been that a youth in such circumstances would form the steady purpose not to "defile himself" by the tempting allurements set before him, and that, at all hazards, he would adhere to the principles in which he had been educated.

9

Daniel 1:9

Stelle öffnen

日本語

さて、神はダニエルに恵みを得させておられた——(Genesis 39:21; Proverbs 16:7) と比較せよ。これがどのような手段によってなされたのかは述べられていない。しかし、おそらくは彼の人となりと立ち居振る舞いの魅力、そして彼が示した有望な才能の証しによるものであったと考えられる。とはいえ、手段が何であったにせよ、次の二つの点は注目に値する。

(1)これがその後のダニエルの運命に及ぼした影響である。この者の友情によって、権力者たちと衝突することなく、彼が立てた節制と信仰の目的を貫くことができたということは、ダニエルにとって大きな利点であった。

(2)ダニエルにこのように示された恵みの出所は神であった。神が支配的な御力を働かせてこの結果を確保されたのであり、ダニエルはこれを直接神に帰した。ここから私たちは、他者が私たちに示す好意は神の手に由来するものとしてたどるべきことを学ぶことができる。私たちが世で栄え、私たちを益する力を持つ人々の友情を許されているなら、それが私たち自身の資質によるものであるとしても、そのすべてを神に帰することを学ばなければならない。ダニエルとその仲間たちが自分たちのために備えられた食物を断つことが、王に対する侮辱と解されるであろうと、あらかじめ十分に懸念されてよい理由があった。とりわけ、それを食べることが「汚れ」ないし「けがれ」に当たるとみなすための拒否であると理解されるなら、なおさらのことであった。しかし神はすべてを導いて、権力者たちの好意が得られるようにされたのである。

Englisches Original

Now God had brought Daniel into favor - Compare Genesis 39:21; Proverbs 16:7. By what means this had been done is not mentioned. It may be presumed, however, that it was by the attractiveness of his person and manners, and by the evidence of promising talent which he had evinced. Whatever were the means, however, two things are worthy of notice:

(1) The effect of this on the subsequent fortunes of Daniel. It was to him a great advantage, that by the friendship of this man he was enabled to carry out the purposes of temperance and religion which he had formed, without coming in conflict with those who were in power.

(2) God was the author of the favor which was thus shown to Daniel. It was by a controlling influence which he exerted, that this result had been secured, and Daniel traced it directly to him. We may hence learn that the favor of others toward us is to be traced to the hand of God, and if we are prospered in the world, and are permitted to enjoy the friendship of those who have it in their power to benefit us, though it may be on account of our personal qualifications, we should learn to attribute it all to God. There would have been great reason to apprehend beforehand, that the refusal of Daniel and his companions to partake of the food prepared for them would have been construed as an affront offered to the king, especially if it was understood to be on the ground that they regarded it as "defilement" or "pollution" to partake of it; but God overruled it all so as to secure the favor of those in power.

10

Daniel 1:10

Stelle öffnen

日本語

すると、宦官の長はダニエルに言った、「私の主君である王を、私は恐れている」——定められた生活様式の下で期待されるよりダニエルの見た目が健康さに欠け、快活さに欠け、美しさに欠けるように見えたなら、それがこの自分による王の命令への不従順と解されるのではないか、と彼は恐れたのである。また、ダニエルの青白くやつれた顔つきは、命じられていた食物が供されず、それを預かっていた役人に着服された結果であると推論されるのではないかとも恐れた。東洋の君主制の厳格で恣意的な性格を思い起こすだけで、ここに表された懸念に正当な根拠があったことが分かる。

どうして、王に、あなたがたの顔が見劣りするのを見られなければならないのか——欄外には「より悲しげに」とある。ヘブル語(זעפים zo‛ăpı̂ym)は、本来、怒っていることを意味し、次いで不機嫌な、陰鬱な、悲しいという意味になる。その第一の観念は、怒り、悲しみ、ねたみ、落胆など、顔に描き出される心の「いかなる」苦痛ないし不快な感情であるように思われる。ギリシャ語 σκυθρωπὰ skuthrōpa——厳めしい、陰鬱な、悲しい(Matthew 6:16; Luke 24:17)。ここでの言及は、怒りの感情が顔に表れたことではなく、断食ないし粗末な食事によってやつれた顔を指している。「子供たちよりも」。すなわち、青年たち、若者たちのことである。ここで用いられているのは、Daniel 1:4 に現れるのと同じ語である。その節の注解と比較せよ。

あなたがたと同世代の者たちよりも——欄外には「期間」ないし「持続」とある。ここで用いられているヘブル語(גיל gı̂yl)は、本来、円ないし周期を意味し、そこから年齢、さらに同年齢の人々、すなわち一つの世代を意味するようになる(ゲゼニウス)。しかし聖書のほかの場所では、この語はこの意味では用いられていない。ほかの場所では「喜び」ないし「楽しみ」と訳されている(Job 3:22; Psalm 43:4; Psalm 45:15; Psalm 65:12; Proverbs 23:24; Isaiah 16:10; Isaiah 35:2; Isaiah 65:18; Jeremiah 48:33; Hosea 9:1; Joel 1:16)。この意味は、動詞(גיל gı̂yl)の通常の意味である「大いに喜ぶ」ないし「楽しむ」から来ている。この動詞は本来、円を描いて動くこと、次いで円を描いて「踊る」こと、さらに大いに喜ぶこと、楽しむことを意味する。特定の階級、地位、性格の人々を指すのに今日しばしば用いられる「輪」(サークル)という語は、ここでの意味を正確に表すであろう。こうして私たちは、宗教界の「輪」、社交界の「輪」などに属する人々について語る。ここでの言及は、ダニエルと同じ階級の者たち——すなわち、王の前に出るために設けられた取り決めの中で彼と同じ位置にあった者たち——に対するものである。ギリシャ語 συνήλικα ὑμῶν sunēlika humōn——「あなたがたと同齢の」。

そうなれば、あなたがたは王の前で私の首を危うくすることになります——あたかも彼が受けた命令を軽んじたか、あるいはこれらの青年たちのために備えられたものを着服して、劣った食べ物を供したかのように見なされるであろうからである。東洋の恣意的な宮廷においては、命じられた事の遂行におけるこの種の一見した失敗のために生命が危うくなることは、何よりも自然なことであった。ここで用いられ「危うくする」と訳されている語——חוב chûb——は、聖書のほかのどこにも現れない。ピエル形では、有罪とする、喪失させることを意味する。ギリシャ語 καταδικάσητε katadikasēte——あなたがたは断罪する、すなわち私を断罪された者とする、という意味である。

Englisches Original

And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king - He was apprehensive that if Daniel appeared less healthful, or cheerful, or beautiful, than it was supposed he would under the prescribed mode of life, it would be construed as disobedience of the commands of the king on his part, and that it would be inferred that the wan and emaciated appearance of Daniel was caused by the fact that the food which had been ordered had not been furnished, but had been embezzled by the officer who had it in charge. We have only to remember the strict and arbitrary nature of Oriental monarchies to see that there were just grounds for the apprehensions here expressed.

For why should he see your faces worse liking - Margin, "sadder." The Hebrew word (זעפים zo‛ăpı̂ym) means, properly, angry; and then morose, gloomy, sad. The primary idea seems to be, that of "any" painful, or unpleasant emotion of the mind which depicts itself on the countenance - whether anger, sorrow, envy, lowness of spirits, etc. Greek, σκυθρωπὰ skuthrōpa - stern, gloomy, sad, Matthew 6:16; Luke 24:17. Here the reference is not to the expression of angry feelings in the countenance, but to the countenance as fallen away by fasting, or poor living. "Than the children." The youths, or young men. The same word is here used which occurs in Daniel 1:4. Compare the note at that verse.

Which are of your sort - Margin, "term," or "continuance." The Hebrew word here used (גיל gı̂yl) means, properly, a circle, or circuit; hence an age, and then the men of an age, a generation. - "Gesenius." The word is not used, however, in the Scriptures elsewhere in this sense. Elsewhere it is rendered "joy," or "rejoicing," Job 3:22; Psalm 43:4; Psalm 45:15; Psalm 65:12; Proverbs 23:24; Isaiah 16:10; Isaiah 35:2; Isaiah 65:18; Jeremiah 48:33; Hosea 9:1; Joel 1:16. This meaning it has from the usual sense of the verb (גיל gı̂yl) "to exult," or "rejoice." The verb properly means, to move in a circle; then to "dance" in a circle; and then to exult or rejoice. The word "circle," as often used now to denote those of a certain class, rank, or character, would accurately express the sense here. Thus we speak of those in the "religious" circles, in the social circles, etc. The reference here is to those of the same class with Daniel; to wit, in the arrangements made for presenting them before the king. Greek, συνήλικα ὑμῶν sunēlika humōn, of your age.

Then shall ye make me endanger my head to the king - As if he had disregarded the orders given him, or had embezzled what had been provided for these youths, and had furnished them with inferior fare. In the arbitrary courts of the East, nothing would be more natural than that such an apparent failure in the performance of what was enjoined would peril his life. The word used here, and rendered "make me endanger" - חוב chûb - occurs nowhere else in the Bible. It means, in Piel, to make guilty; to cause to forfeit. Greek, καταδικάσητε katadikasēte - you will condemn, or cause me to be condemned.

11

Daniel 1:11

Stelle öffnen

日本語

「そのときダニエルは、宦官の長がダニエルの上に立てたメルザルに告げた……」——傍注では「家令」となっている。ここで用いられている語 (מלצר meltsâr) を固有名詞と見るべきか、職名と見るべきかを決めることは容易でない。この語は、同じ人物に当てられた (Daniel 1:16) のほかにはどこにも現れない。ゲゼニウスは、これをバビロンの宮廷における職名——ブドウ酒を司る者、給仕頭——を表す語と見なす。ほかの人々は財務官を意味すると考える。この語は今日でもペルシャで用いられている。ヴルガートはこれを固有名詞 Malasar として訳し、シリア語版は Meshitzar、ギリシャ語は Ἀμελσὰδ (Amelsad) と訳す。この語に定冠詞が付いていること (המלצר hameltsâr) は、それが「職名」を表していたことを示唆するように思われ、日々の食物の割り当てを実際に供給する務めが、家令なり、(Daniel 1:3) のアシュパナズが担っていた職より下位の職にある何人かにゆだねられるであろうことは、何よりもありそうなことである。

Englisches Original

Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel ... - Margin, or, the "steward." It is not easy to determine whether the word here used (מלצר meltsâr) is to be regarded as a proper name, or the name of an office. It occurs nowhere else, except in Daniel 1:16, applied to the same person. Gesenius regards it as denoting the name of an office in the Babylonian court - master of the wine, chief butler. Others regard it as meaning a treasurer. The word is still in use in Persia. The Vulgate renders it as a proper name - Malasar; and so the Syriac - Meshitzar; and so the Greek - Ἀμελσὰδ Amelsad. The use of the article in the word (המלצר hameltsâr) would seem to imply that it denoted the name of an "office," and nothing would be more probable than that the actual furnishing of the daily portion of food would be entrusted to a steward, or to some incumbent of an office inferior to that sustained by Ashpenaz, Daniel 1:3.

12

Daniel 1:12

Stelle öffnen

日本語

「どうか、あなたのしもべたちを十日間お試しください」——実験全体の結果が見込まれることを示す期間である。この期間のあいだに健康、美しさ、活力が衰える兆候がなければ、節制のための実験は成功すると推定して不公平ではなく、そのとき、それをさらに長く続けさせてほしいと願うことも不当ではなかろう。

「私たちに野菜を与えて食べさせてください」——傍注では「私たちの食べる野菜を」となっている。ヘブライ語では「私たちに野菜を与えよ、私たちは食べよう」となる。「野菜」(pulse)という語は、私たちの用法では、薄い種子を持つ豆科植物、すなわち、二つの弁から成る果皮ないし種子容器を持ち、種子が一方の縫合線にのみ着生する植物を意味する。日常語では「豆果(legume)」は「さや」と呼ばれ、「エンドウのさや」「ソラマメのさや」などと同様に、この語は普通エンドウやソラマメに適用される。ヘブライ語の (זרעים zēro‛ı̂ym) は、本来、いかなる種類の種子をも指す——「散らす、種をまく、播種する」を意味する (זרע zâra‛) に由来する。そこから、あらゆる種類の、種を実らせる植物を指すことになり、けっして豆類——エンドウやソラマメ——に限定されるものではない。ゲゼニウスはこれを「種草、青物、野菜、すなわち半断食のときに食べられたような、肉およびより上等な食物に対するもの」と訳している。この語はここか (Daniel 1:16) にのみ現れる。ヴルガートでは legumina、ギリシャ語では ἀπὸ τῶν σπερμάτων (apo tōn spermatōn)——「種子から生じたもの」——と訳されている。これを「豆類」に限定したり、ダニエルがもっぱらエンドウやソラマメだけで生きることを望んだと想定したりするのは、正当な解釈ではない。公正な解釈は、これを「種子」から生えてくるもの——おそらくは園にまかれるようなもの、今日の表現で言えば「野菜中心の食事」——に適用することである。これは、そのような食事が美と健康を増進する正当な効果を示すための実験——きわめて興味深い実験——として意図されたものであり、その結果は、より贅沢な生活様式と対比して、特別な注目に値する。

「水を飲ませてください」——これもまた、健康そうな顔つき、あるいは男らしい力と美しさを生み出すのにぶどう酒は必要ないことを示す、きわめて興味深く重要な実験であった。これは、大きな誘惑に囲まれた興味深い青年たちの一団によって行われた、飲み物としての「冷水」の効果を示す実験であり、それゆえ特に注目に値する。

Englisches Original

Prove thy servants, I beseech thee, ten days - A period which would indicate the probable result of the entire experiment. If during that period there were no indications of diminished health, beauty, or vigour, it would not be unfair to presume that the experiment in behalf of temperance would be successful, and it would not be improper then to ask that it might be continued longer.

And let them give us pulse to eat - Margin, "of pulse that we may eat." Hebrew, "Let them give us of pulse, and we will eat." The word "pulse" with us means leguminous plants with thin seeds; that is, plants with a pericarp, or seed-vessel, of two valves, having the seeds fixed to one suture only. In popular language the "legume" is called a "pod;" as a "pea-pod," or "bean-pod," and the word is commonly applied to peas or beans. The Hebrew word (זרעים zēro‛ı̂ym) would properly have reference to seeds of any kind - from זרע zâra‛, to disperse, to scatter seed, to sow. Then it would refer to plants that bear seed, of all kinds, and would be by no means limited to pulse - as pease or beans. It is rendered by Gesenius, "seed-herbs, greens, vegetables; i. e., vegetable food, such as was eaten in half-fast, opposed to meats and the more delicate kinds of food." The word occurs only here and in Daniel 1:16. It is rendered in the Vulgate, "legumina;" and in the Greek, ἀπὸ τῶν σπερμάτων apo tōn spermatōn - "from seeds." It is not a proper construction to limit this to "pulse," or to suppose that Daniel desired to live solely on pease or beans; but the fair interpretation is to apply it to what grows up from "seeds" - such, probably, as would be sown in a garden, or, as we would now express it, "vegetable diet." It was designed as an experiment - and was a very interesting one - to show the legitimate effect of such a diet in promoting beauty and health, and the result is worthy of special notice as contrasted with a more luxurious mode of life.

And water to drink - This, also, was a most interesting and important experiment, to show that wine was not necessary to produce healthfulness of appearance, or manly strength and beauty. It was an experiment to illustrate the effect of "cold water" as a beverage, made by an interesting group of young men, when surrounded by great temptations, and is, therefore, worthy of particular attention.

13

Daniel 1:13

Stelle öffnen

日本語

「そのとき、私たちの顔つきをごらんください」——この試験全体によって確保しようとした「目的」の一つは、彼らの外見の美しさと健康そうな様子とを促進することであり (Daniel 1:4-5)、ダニエルは、その点に関して試験が行われ、節制した生活様式から観察された結果によって判断が下されることを望んだ。「顔つき」と訳されたヘブライ語 (מראה mar'eh) は、私たちの用いる countenance という語のように「顔」に限定されない。全体の外観、姿形、「見た目」を指し、ここの表現は「それなら、私たちをごらんになって、どんな結果になったかを確かめ、それにしたがって私たちを扱ってください」と言うことに等しい。ギリシャ語は αἱ ἰδέαι ἡμῶν (hai ideai hēmōn)——私たちの外観、である。

「子どもたちの」——若者たち、青年たちのことである。(Daniel 1:4) の注解を参照せよ。おそらく、宮廷の贅沢のただ中で育てられたカルデアの青年たちを指すのであろう。しかし、ダニエルとその仲間たちほど厳格でなかったヘブルの青年たちを指す可能性もある。

「あなたの見るところにしたがって、しもべたちを扱ってください」——結果がどうであるかに応じて、ということである。すなわち、私たちの生活様式の結果しだいで、宮廷に出仕させ、昇進させるかどうかを決めてほしい、ということである。もし失敗していたらどのような結果になっていたのかは、私たちには知らされていない。彼らの命が危うくされたであろうか、それとも差し出されていた栄誉と利益を失うだけであったであろうか、判断する手段はない。ダニエルがその結果について何の懸念も抱いていなかったことは、明らかである。

Englisches Original

Then let our countenances be looked upon - One of the "objects" to be secured by this whole trial was to promote their personal beauty, and their healthful appearance Daniel 1:4-5, and Daniel was willing that the trial should be made with reference to that, and that a judgment should be formed from the observed effect of their temperate mode of life. The Hebrew word rendered countenance (מראה mar'eh) is not limited to the "face," as the word countenance is with us. It refers to the whole appearance, the form, the "looks;" and the expression here is equivalent to, "Then look on us, and see what the result has been, and deal with us accordingly" The Greek is, αἱ ἰδέαι ἡμῶν hai ideai hēmōn - our appearance.

Of the children - Youths; young men. Notes, Daniel 1:4. The reference is, probably, to the Chaldean youths who were trained up amidst the luxuries of the court. It is possible, however, that the reference is to Hebrew youths who were less scrupulous than Daniel and his companions.

And as thou seest, deal with thy servants - As the result shall be. That is, let us be presented at court, and promoted or not, as the result of our mode of living shall be. What the effect would have been if there had been a failure, we are not informed. Whether it would have endangered their lives, or whether it would have been merely a forfeiture of the proffered honors and advantages, we have no means of determining. It is evident that Daniel had no apprehension as to the issue.

14

Daniel 1:14

Stelle öffnen

日本語

「そこで、彼はこの件について彼らに同意した」――ヘブル語では「彼はこの事について彼らの言うことを聞き入れた」となる。この実験は、それがごく短期間のためのものである以上、彼はこの件においてほとんど危険を冒さなかった。というのは、十日の終わりには、その試みが不成功であった場合でも、彼らの食事のあり方を変えることは容易であると彼は考えたからである。

Englisches Original

So he consented to them in this matter - Hebrew, "he heard them in this thing." The experiment was such, since it was to be for so short a time, that he ran little risk in the matter, as at the end of the ten days he supposed that it would be easy to change their mode of diet if the trial was unsuccessful.

15

Daniel 1:15

Stelle öffnen

日本語

「十日の終わりに、彼らの顔はいっそう良く見えた」――ヘブル語では「良い」とある。すなわち、彼らの顔はより美しく、より健やかに見えた、ということである。実験は成功した。美しさにも、活力にも、また健康の通常のしるしにも、何の減退もなかった。節制の生き方の結果の一つは顔面に現れるものであり、そうであることは神の賢い配慮の一つに数えられる。神は私たちをそのように造ってくださったのであり、体の他の部分は人の目から守ることができても、顔はさらされなければならないのである。それゆえ、神は顔面を表情の主要な座とされた。表情を示す主要な筋肉がそこに位置しているからである。チャールズ・ベル卿の『表情の解剖学」(Anatomy of Expression)に関する貴重な著作(ロンドン、1844年)を参照。それゆえ、罪と悪徳のある種のしるしが、常に顔面に現れるのである。神は私たちをそのように造られたのであり、酔っぱらいと大食漢は、自分自身の罪と恥を自ら告白しなければならないのである。

むくんだ顔、やつれた表情、愚かしげな顔つき、「目の重たさ、斜視の傾向、物が二重に見えること、まぶたの下がるのを防ぎ目が閉じるのを守るための眉の強い持ち上げ」はみな、放縦の生活を暴露し白日のもとに示すために神が定められたしるしである。「これらの表情のための取り決めは顔の解剖学的構造そのものの中になされており、人のいかなる術をもってしてもそれを防ぐことはできない」――『表情の解剖学』106ページ。神は、人が節度を欠こうとするならば、自分自身でそれを世界に告げ知らせ、同胞がその罪を知らされるよう意図されたのである。これは美徳を守る防壁の一つとして意図されたものであった。節度を欠こうとする若者は、その結果がどうなるかを知っている。彼が出会うすべての酔っぱらいの嫌悪すべき様相において、それを知らされるのである。醇酕させる飲み物への放縦に身を任せるならば、彼はまもなく自らそれを広い世界に告げ知らせなければならなくなることを、彼は知っているのである。

今はどれほど美しく、みずみずしく、血色がよく、健やかであろうともも、目がどれほど明るく、頻がどれほど赤く、舌がどれほど雄弁であろうとも、その目も頻も舌もまもなく彼の生き方の指標となり、かつて美しく血色のよかった顔の嫌悪すべき不快さは、彼の愚かさの代価を支払わなければならない。同様に、同じ理由で、顔は節度と純洁のしるしでもある。明るく落ち着いた目、血色のよい頻、美徳の心情を雄弁にまた優美に語る唇は、生き方の純洁を告げ、私たちが自分の本性の偽大で慈悲深い法に従って生きていることを同胞に示す自然な指標であり、節度と美徳の報いの中に数えられるものである。

Englisches Original

And at the end of ten days their countenances appeared fairer - Hebrew, "good;" that is, they appeared more beautiful and healthful. The experiment was successful. There was no diminution of beauty, of vigour, or of the usual indications of health. One of the results of a course of temperance appears in the countenance, and it is among the wise appointments of God that it should be so. He has so made us, that while the other parts of the body may be protected from the gaze of men, it is necessary that the "face" should be exposed. Hence, he has made the countenance the principal scat of expression, for the chief muscles which indicate expression have their location there. See the valuable work of Sir Charles Bell on the "Anatomy of Expression," London, 1844. Hence, there are certain marks of guilt and vice which always are indicated in the countenance. God has so made us that the drunkard and the glutton must proclaim their own guilt and shame.

The bloated face, the haggard aspect, the look of folly, the "heaviness of the eye, the disposition to squint, and to see double, and a forcible elevation of the eyebrow to counteract the dropping of the upper eyelid, and preserve the eyes from closing," are all marks which God has appointed to betray and expose the life of indulgence. "Arrangements are made for these expressions in the very anatomy of the face, and no art of man can prevent it." - Bell on the "Anatomy of Expression," p. 106. God meant that if man "would" be intemperate he should himself proclaim it to the world, and that his fellow-men should be apprised of his guilt. This was intended to be one of the safeguards of virtue. The young man who will be intemperate "knows" what the result must be. He is apprised of it in the loathsome aspect of every drunkard whom he meets. He knows that if he yields himself to indulgence in intoxicating drink, he must soon proclaim it himself to the wide world.

No matter how beautiful, or fresh, or blooming, or healthful, he may now be; no matter how bright the eye, or ruddy the cheek, or eloquent the tongue; the eye, and the cheek, and the tongue will soon become indices of his manner of life, and the loathsomeness and offensiveness of the once beautiful and blooming countenance must pay the penalty of his folly. And in like manner, and for the same reason, the countenance is an indication of temperance and purity. The bright and steady eye, the blooming cheek, the lips that eloquently or gracefully utter the sentiments of virtue, proclaim the purity of the life, and are the natural indices to our fellow-men that we live in accordance with the great and benevolent laws of our nature, and are among the rewards of temperance and virtue.

16

Daniel 1:16

Stelle öffnen

日本語

こうしてメルザルは、彼らの食物の分け前を取り去った… — 疑いなく、恒久的に取り去ったのである。実験は満足のいくものであった。節制の道なら十日間実践しても不幸な結果が生じないのだから、それを続けさせておいても安全であると判断されたのである。これについて次のように述べることができる。

I. この実験は、当時直接の目的としていたことのためだけでなく、後の時代にふさわしい恒久的な教訓を提供するという点でも、きわめて重要であった。このような試みは一度は行う価値があり、節制の効果を示すこのような実例が一つ記録されることが望ましかった。私たちの本性には放縦へ向かう強い傾向があり、若者の前には数多くの誘惑が置かれ、贅沢な生活様式には人を魅了するものがあまりにも多く、社交の盃には人付き合いと幸福が大きく結びついていると考えられている。それゆえ、公正な試みが行われ、その結果が後世の教訓のために記録されたことは有益であった。

II. とりわけ「ぶどう酒」の使用を厳格に断つことの効果を実験することが望ましかった。蒸留酒は当時知られていなかったが、あらゆる強い酒の中にある酔わせる原理であるアルコールは、今日と同様にぶどう酒の中に存在し、他の物質の中に見出されるときと性質を同じくしていた。当時、節制を失うおもな危険はぶどう酒の使用にあった。そして、男女を問わず非常に多くの人々にとって、おもな危険は常にぶどう酒の使用にあると言い添えることができる。とりわけ多くの若者は、より強い種類の酔わせる飲料によって節制を失う危険はほとんどないか、まったくない。彼らはそのような酒から「始める」ことは決してしないであろう。しかし、上流社会の目には「ぶどう酒」の使用はきわめて体面のあるものと見なされている。宴会には不可欠のものとみなされ、ふつう裕福な者にしか楽しむ余裕がないという事情から、一見して身分を示す標章ともなっている。洗練され上品な女性にも広く適切とみなされ、彼女たちが共に杯を上げることでしばしば公認されている。これに反対する決定的な論証を組み立てることはきわめて難しく、その使用を擁護し正当化するために語りうるもっともらしいこともあまりにも多い。宗教の教職者たちや教会の中で影響力ある人々によって大きく是認されてもいる。それゆえ、若者の危険の主要なものの一つは、ぶどう酒への放縦の誘惑から生じるのであり、完全禁酒の相対的利益について公正な試みが行われたことは良いことであった。私たちの前にある事例ほど良い条件の下で試みを行うことはほとんどできなかったであろう。起こりうる放縦への誘因はすべてそろっており、今日のいかなる状況で見出されるものにも劣らず、単に「原則」のゆえにそれを断つべき理由が十分にあった。実験は望みうる限り成功裏に、満足すべきものとして終わった。

III. 実験の結果。

(a) それは完全で満足すべきものであった。放縦の場合よりも節制の場合の方が、この試みにおいて「より多くの」成果が上げられた。断った者たちは、他の者たちよりも健康で、美しく、活力に満ちていた。そしてそこには何の奇跡的なこともなかった。同様の場合に起こらないことがこの事例で起こったのではない。サー・ジョン・シャルダンは、東方で見た人々について、「ケチック(修道士)たちの顔は実際に他の人々よりも赤みを帯び、なめらかである。またよく断食する者たち、すなわちアルメニア人とギリシャ人は、それにもかかわらず非常に美しく、健康に輝き、澄んだ生き生きとした顔つきをしている」と述べている。彼はまた、インドのバラモンたちのきわめて大きな節制についても言及している。彼らは地面に寝て、音楽とあらゆる快い香りを断ち、非常に粗末な衣をまとい、水に入るか雨に降られて、ほとんど常に濡れている。「それでも」と彼は言う、「私は彼らの中に非常にハンサムで健康な者たちを大勢見た」。ハーマーの「Observa.」ii. pp. 112, 113。

(b) この実験は現代においても、とりわけ節制改革の始まって以来しばしば行われ、同じく成功を収めてきた。そして、ぶどう酒その他の酔わせる飲料への放縦と対照して、節制の効果について最も決定的な証拠を提供する機会が与えられてきた。この実験は広範な規模で行われ、同じ結果に至った。ダニエルの場合のように、人々が通常切に得ようと願い、得ることが望ましい事柄を、放縦によってよりも「より多く」確保できることが実証されたのである。

(1) 容姿の美しさを「より多く」得ることができる。神がそのようになることを「意図された」とおり、酔わせる飲料への放縦は顔 — 肌、目、鼻、全体の表情 — にその痕跡を残す。ダニエル1:15の注解を参照せよ。酔わせる飲料を憚りなく用いる者が、肌や顔立ちの美しさを保てると期待することはできない。

(2) 放縦によってよりも節制によって、心の明晰さと知的活力を「より」得ることができる。バイロンやバーンズにしばしば見られたように、刺激的な飲料が心を奮い立たせて一時的に華々しい成果を挙げさせることはありうる。しかし効果はまもなく消え、心は使い過ぎた力の代償として、以前に正常な水準の上へ高められた分だけ、その下へ沈み込む。消耗したエネルギーと、普段の働きさえできない無能力とにおいて代償を要求するのであり、消耗させる刺激が再び加えられなければ正常な水準にさえ立ち上がることができず、しばしば加えられれば心は「あらゆる」弾力と活力を失う。身体は興奮に耐える力を失い、天才の光は消され、身体は墓へと沈む。どのような天才的資質を授けられていようとも、「長い目で見て」自分の心を最大限に生かそうと望む者は、節制のある人となるであろう。その力は一様に高い水準に保たれ、その均衡と活力をより長く維持するであろう。

(3) 身体の活力を必要とするすべての事柄についても同じことが言える。鷲の軍旗を掲げて世界を巡り、あらゆる気候の危険に敢然と立ち向かったローマの兵士 — 極地の雪の中でも赤道の灼熱の砂の上でも、同様に勇敢で活力に満ち、頑健で大胆であったが — は、酔わせる飲料を知らなかった。彼には酢と水だけが許され、その非凡な活力は最も質素な食事の結果であった。オリンピア競技やイストミア競技のレスリング選手たちは、最も入念な訓練によってなしうる限りのしなやかさ、活力、美を身体に与えたが、ぶどう酒と、人を弱らせるすべてのものを断っていた。この国で節制改革が始まって以来、この実験はあらゆる方法で試みられ、厳格な節制によって、酔わせる飲料に耽る場合よりも、より多くの仕事をよりよくなし、より多くの疲労に耐え、より遠くまで旅し、冬の厳しい寒さと夏の暑さの中での労苦によりよく耐えうることが「確定した」。これほど結果が一様な実験はかつてなかった。それを目撃する機会のあった人々の証言がこれほど断固として一致した事例はかつてなかった。ある生活様式が健康に及ぼす影響について、医師たちの証言がこれほど一様であった問題はかつてなかった。人がなしうる労働量について、尊敬される農夫たちや親方職人たちや公共事業の監督者たちの証言がこれほど断固たる問題はかつてなかった。

(4) 節制全般に関するこれらの述懐の全力は、「ぶどう酒」の使用にも及ぶ。私たちの前にある実験は「ぶどう酒」に関して行われたのであり、正にこのことが、この実験に大きな価値と重要性を与えているのである。蒸留酒は当時知られていなかったが、ぶどう酒を断つことの効果を公正に実験することが重要であった。世界全体を見渡すなら、節制を失う大きな危険は、かつてそうであったように今もなおぶどう酒の使用から来ている。この危険はとりわけ社会の上流階級と若者たちに及ぶ。大多数の場合、危険はぶどう酒を飲むことから始まり、飲酒の習慣が形成される。また、ぶどう酒の中の酔わせる原理は、節制を失わせる他のいかなる飲料の中のものとも同じであることを記憶されたい。それは「アルコール」である。ぶどう酒からであれ、ビールからであれ、シードルからであれ、熱によって追い出されて蒸留によって凝縮される場合も、蒸留されずにそれらの液体の中にとどまる場合も、正確に同じ物質である。一方の形態が他方よりも多く酔わせ、あるいは少なく酔わせるということはない。一方の場合により凝縮され濃縮されていて、保存により適し、商業上の目的により便利であるにすぎない。それゆえ、節制の大義に少しでも当てはまるすべての「原理」は、ぶどう酒の使用にも当てはまる。健康、美、活力、長寿、名声、財産、救いから引き出されるあらゆる考慮 — すなわち、若者が強い酒を一切断つべきであるとさせるあらゆる考慮は、ダニエルがそうであったように、ぶどう酒の使用をも断つべきであるとさせるのである。

Englisches Original

Thus Melzar took away the portion of their meat ... - Doubtless permanently. The experiment had been satisfactory, and it was inferred that if the course of temperance could be practiced for ten days without unhappy results, there would be safety in suffering it to be continued. We may remark on this:

I. That the experiment was a most important one, not only for the object then immediately in view, but for furnishing lessons of permanent instruction adapted to future times. It was worth one such trial, and it was desirable to have one such illustration of the effect of temperance recorded. There are so strong propensities in our nature to indulgence; there are so many temptations set before the young; there is so much that allures in a luxurious mode of life, and so much of conviviality and happiness is supposed to be connected with the social glass, that it was well to have a fair trial made, and that the result should be recorded for the instruction of future times.

II. It was especially desirable that the experiment should be made of the effect of strict abstinence from the use of "wine." Distilled liquors were indeed then unknown; but alcohol, the intoxicating principle in all ardent spirits, then existed, as it does now, in wine, and was then, as it is now, of the same nature as when found in other substances. It was in the use of wine that the principal danger of intemperance then lay; and it may be added, that in reference to a very large class of persons of both sexes, it is in the use of wine that the principal danger always lies. There are multitudes, especially of young men, who are in little or no danger of becoming intemperate from the use of the stronger kinds of intoxicating drinks. They would never "begin" with them. But the use of "wine" is so respectable in the view of the upper classes of society; it is deemed so essential to the banquet; it constitutes so much, apparently, a mark of distinction, from the fact that ordinarily only the rich can afford to indulge in it; its use is regarded extensively as so proper for even refined and delicate females, and is so often sanctioned by their participating in it; it is so difficult to frame an argument against it that will be decisive; there is so much that is plausible that may be said in favor or in justification of its use, and it is so much sanctioned by the ministers of religion, and by those of influence in the churches, that one of the principal dangers of the young arises from the temptation to indulgence in wine, and it was well that there should be a fair trial of the comparative benefit of total abstinence. A trial could scarcely have been made under better circumstances than in the case before us. There was every inducement to indulgence which is ever likely to occur; there was as much to make it a mere matter of "principle" to abstain from it as can be found now in any circumstances, and the experiment was as triumphant and satisfactory as could be desired.

III. The result of the experiment.

(a) It was complete and satisfactory. "More" was accomplished in the matter of the trial by abstinence than by indulgence. Those who abstained were more healthful, more beautiful, more vigorous than the others. And there was nothing miraculous - nothing that occurred in that case which does not occur in similar cases. Sir John Chardin remarks, respecting those whom he had seen in the East, "that the countenances of the kechicks (monks) are in fact more rosy and smooth than those of others; and that those who fast much, I mean the Armenians and the Greeks, are, notwithstanding, very beautiful, sparkling with health, with a clear and lively countenance." He also takes notice of the very great abstemiousness of the Brahmins in the Indies, who lodge on the ground, abstain from music, from all sorts of agreeable smells, who go very meanly clothed, are almost always wet, either by going into water, or by rain; "yet," says he, "I have seen also many of them very handsome and healthful." Harmer's "Observa." ii. pp. 112, 113.

(b) The experiment has often been made, and with equal success, in modern times, and especially since the commencement of the temperance reformation, and an opportunity has been given of furnishing the most decisive proofs of the effects of temperance in contrast with indulgence in the use of wine and of other intoxicating drinks. This experiment has been made on a wide scale, and with the same result. It is demonstrated, as in the case of Daniel, that "more" will be secured of what men are so anxious usually to obtain, and of what it is desirable to obtain, than can be by indulgence.

(1) There will be "more" beauty of personal appearance. Indulgence in intoxicating drinks leaves its traces on the countenance - the skin, the eye, the nose, the whole expression - as God "meant" it should. See the notes at Daniel 1:15. No one can hope to retain beauty of complexion or countenance who indulges freely in the use of intoxicating drinks.

(2) "More" clearness of mind and intellectual vigour can be secured by abstinence than by indulgence. It is true that, as was often the case with Byron and Burns, stimulating drinks may excite the mind to brilliant temporary efforts; but the effect soon ceases, and the mind makes a compensation for its over-worked powers by sinking down below its proper level as it had been excited above. It will demand a penalty in the exhausted energies, and in the incapacity for even its usual efforts, and unless the exhausting stimulus be again applied, it cannot rise even to its usual level, and when often applied the mind is divested of "all" its elasticity and vigour; the physical frame loses its power to endure the excitement; and the light of genius is put out, and the body sinks to the grave. He who wishes to make the most of his mind "in the long run," whatever genius he may be endowed with, will be a temperate man. His powers will be retained uniformly at a higher elevation, and they will maintain their balance and their vigour longer.

(3) the same is true in regard to everything which requires vigour of body. The Roman soldier, who carried his eagle around the world, and who braved the dangers of every clime - equally bold and vigorous, and hardy, and daring amidst polar snows, and the burning sands of the equator - was a stranger to intoxicating drinks. He was allowed only vinegar and water, and his extraordinary vigour was the result of the most abstemious fare. The wrestlers in the Olympic and Isthmian games, who did as much to give suppleness, vigour, and beauty to the body, as could be done by the most careful training, abstained from the use of wine and all that would enervate. Since the temperance reformation commenced in this land, the experiment has been made in every way possible, and it has been "settled" that a man will do more work, and do it better; that he can bear more fatigue, can travel farther, can better endure the severity of cold in the winter, and of toil in the heat of summer, by strict temperance, than he can if he indulges in the use of intoxicating drinks. Never was the result of an experiment more uniform than this has been; never has there been a case where the testimony of those who have had an opportunity of witnessing it was more decided and harmonious; never was there a question in regard to the effect of a certain course on health in which the testimony of physicians has been more uniform; and never has there been a question in regard to the amount of labor which a man could do, on which the testimony of respectable farmers, and master mechanics, and overseers of public works, could be more decided.

(4) the full force of these remarks about temperance in general, applies to the use of "wine." It was in respect to "wine" that the experiment before us was made, and it is this which gives it, in a great degree, its value and importance. Distilled spirits were then unknown, but it was of importance that a fair experiment should be made of the effect of abstinence from wine. The great danger of intemperance, taking the world at large, has been, and is still, from the use of wine. This danger affects particularly the upper classes in society and young men. It is by the use of wine, in a great majority of instances, that the peril commences, and that the habit of drinking is formed. Let it be remembered, also, that the intoxicating principle is the same in wine as in any other drink that produces intemperance. It is "alcohol" - the same substance precisely, whether it be driven off by heat from wine, beer, or cider, and condensed by distillation, or whether it remain in these liquids without being distilled. It is neither more nor less intoxicating in one form than it is in the other. It is only more condensed and concentrated in one case than in the other, better capable of preservation, and more convenient for purposes of commerce. Every "principle," therefore, which applies to the temperance cause at all, applies to the use of wine; and every consideration derived from health, beauty, vigour, length of days, reputation, property, or salvation, which should induce a young man to abstain from ardent spirits at all should induce him to abstain, as Daniel did, from the use of wine.

17

Daniel 1:17

Stelle öffnen

日本語

この四人の子供たちについて — 「子供たち」という語については、ダニエル1:4の注解を参照せよ。ダニエル1:6と比較せよ。

神は彼らに知識と熟達を与えられた — ダニエル1:9の注解を参照せよ。ここで言及される「知識と熟達」において、何か奇跡的なもの、あるいは何らかの直接の霊感が含意されていると考えるべき理由はない。霊感は明らかにダニエルに限られ、「幻と夢」という見出しの下で語られる事柄に関係していた。この「すべて」が賜物として神に帰せられるべきであるという事実は、聖書における普通の語り方と一致している。また、「すべての」知識が神にたどれるべきであるという「事実」とも一致している。出エジプト31:2-3を参照せよ。神は知性を造り、理性の働きを保ち、私たちに教師を与え、知覚の明澄さを与え、農夫の畑に雨と露と日光を送り、農夫に技倆を授けられるのと同じように、私たち自身の心に生じる明るい考えや幸いな着想を活用できるようにしてくださるのである。イザヤ28:26「彼の神が彼を教えるからである」と比較せよ。それゆえ、私たちが獲得しうる知識と熟達は、農夫の成功がそうであるべきであるのと同様に、神に帰せられるべきである。ヨブ32:8「人のうちには霊があり、全能者のいのちの息が人に悟りを与える」と比較せよ。私たちの面前の事例においては、これらの若者たちの生来の能力が、試練の三年間(ダニエル1:5)、厳格な節制の道の利益の下で熱心に用いられ、ここで語られる知識はそのような学業への励みの結果であったと疑う理由はない。ここでの「知識」「熟達」という語の意味については、ダニエル1:4の注解を参照せよ。

あらゆる学問と知恵において — これもダニエル1:4の注解を参照せよ。

ダニエルは…悟った — この点において、彼の場合には特別な賦与があったことを示している。特別な霊感によってのみ伝達されうる種類の知識が与えられたのである。欄外には「彼はダニエルに悟らせた」とある。欄外はヘブル語と一致しているが、意味は同じである。

あらゆる幻を — 「幻」と訳された語 חזון(châzôn)については、イザヤ1:1の注解およびイザヤ書緒論第7節(4)を参照せよ。これは預言に関してしばしば用いられる用語であり、未来の出来事が知らされた通常の方法を示すものである。預言者は、それらの出来事が眼前を通過するかのように見ることを許され、目に見える対象であるかのようにそれらを描いた。ここではこの語は、すべての超自然的顕現、すなわち神が何らかの仕方で未来を前もって示すものとして彼にお見せになったすべてを表すのに用いられているように思われる。霊感を受けていない人々も、時折そのような超自然的顕現を見ることは許されたが、それらを解き明かすことはできなかったようである。そうして彼らの注意は特にそれらに向けられ、解き明かす者が伝える事柄の真実性を受け入れる備えができたのであろう。ダニエル4章、ダニエル5:5-6、創世記40:5、創世記41:1-7と比較せよ。ダニエルはこれらの神秘の顕現の意味を解き明かすことができるようにされており、それによって重要なメッセージを人々に伝えたのである。同じ賦与は、エジプトにあったヨセフにも与えられていた。創世記の前述の箇所を参照せよ。

夢を — 古代に神の御旨が人々に伝えられた方法の一つである。イザヤ書緒論第7節(2)およびヨブ33:14-18の注解を参照せよ。ダニエルは、先のヨセフと同様に、神が人々にお送りになったこれらのメッセージを説明し、来たるべき出来事の前触れを解き明かすための超自然的な賦与を受けていた。これはカルデヤ人が特に求め、特に誇った種類の知識であった。それゆえ、「すべての人間の栄光の誇りを汚し」、バビロンにおける「知者の知恵」が比較上の「愚かさ」であることを示すためには、預言者たちの地から来た一人の人物にこの知識を最も豊かに賦与することが重要であった。それは、ヨセフにより優れた賦与を与えてパロの宮廷で同じことをさせることが重要であったのと同様である(創世記41:8)。

Englisches Original

As for these four children - On the word "children," see the notes at Daniel 1:4. Compare Daniel 1:6.

God gave them knowledge and skill - See the notes at Daniel 1:9. There is no reason to suppose that in the "knowledge and skill" here referred to, it is meant to be implied that there was anything miraculous, or that there was any direct inspiration. Inspiration was evidently confined to Daniel, and pertained to what is spoken of under the head of "visions and dreams." The fact that "all" this was to be attributed to God as his gift, is in accordance with the common method of speaking in the Scriptures; and it is also in accordance with "fact," that "all" knowledge is to be traced to God. See Exodus 31:2-3. God formed the intellect; he preserves the exercise of reason; he furnishes us instructors; he gives us clearness of perception; he enables us to take advantage of bright thoughts and happy suggestions which occur in our own minds, as much as he sends rain, and dew, and sunshine on the fields of the farmer, and endows him with skill. Compare Isaiah 28:26, "For his God doth instruct him." The knowledge and skill which we may acquire, therefore, should be as much attributed to God as the success of the farmer should. Compare Job 32:8, "For there is a spirit in man, and the inspiration of the Almighty giveth them understanding." In the case before us, there is no reason to doubt that the natural powers of these young men had been diligently applied during the three years of their trial Daniel 1:5, and under the advantages of a strict course of temperance; and that the knowledge here spoken of was the result of such an application to their studies. On the meaning of the words "knowledge" and "skill" here, see the notes at Daniel 1:4.

In all learning and wisdom - See also the notes at Daniel 1:4.

And Daniel had understanding - Showing that in that respect there was a special endowment in his case; a kind of knowledge imparted which could be communicated only by special inspiration. The margin is, "he made Daniel understand." The margin is in accordance with the Hebrew, but the sense is the same.

In all visions - On the word rendered "visions" - חזון châzôn - see the notes at Isaiah 1:1, and the introduction to Isaiah, Section 7. (4). It is a term frequently employed in reference to prophecy, and designates the usual method by which future events were made known. The prophet was permitted to see those events "as if" they were made to pass before the eye, and to describe them "as if" they were objects of sight. Here the word seems to be used to denote all supernatural appearances; all that God permitted him to see that in any way shadowed forth the future. It would seem that men who were not inspired were permitted occasionally to behold such supernatural appearances, though they were not able to interpret them. Thus their attention would be particularly called to them, and they would be prepared to admit the truth of what the interpreter communicated to them. Compare Daniel 4; Daniel 5:5-6; Genesis 40:5; Genesis 41:1-7. Daniel was so endowed that he could interpret the meaning of these mysterious appearances, and thus convey important messages to men. The same endowment had been conferred on Joseph when in Egypt. See the passages referred to in Genesis.

And dreams - One of the ways by which the will of God was anciently communicated to men. See Introduction to Isaiah, Section 7. (2), and the notes at Job 33:14-18. Daniel, like Joseph before him, was supernaturally endowed to explain these messages which God sent to men, or to unfold these preintimations of coming events. This was a kind of knowledge which the Chaldeans particularly sought, and on which they especially prided themselves; and it was important, in order to "stain the pride of all human glory," and to make "the wisdom of the wise" in Babylon to be seen to be comparative "folly," to endow one man from the land of the prophets in the most ample manner with this knowledge, as it was important to do the same thing at the court of Pharaoh by the superior endowments of Joseph Genesis 41:8.

18

Daniel 1:18

Stelle öffnen

日本語

さて、その日数の終わりに……——三年の後のことである。Daniel 1:5を見よ。

宦官の長が彼らを連れて来た——ダニエルとその三人の友、および同じ目的のために選ばれて訓練を受けた他の人々のことである。

Englisches Original

Now at the end of the days ... - After three years. See Daniel 1:5.

The prince of the eunuchs brought them in - Daniel, his three friends, and the others who had been selected and trained for the same purpose.

19

Daniel 1:19

Stelle öffnen

日本語

「王は彼らと語り合った」——ヘブル語では「彼らと語った」。おそらく彼は、彼らの学業の主要な主題をなしていた事柄について彼らと語り合ったか、あるいは彼らを「試験」したのであろう。これがこの若者たちにとって厳しい試練であったに違いないことは容易に想像できる。

「彼らすべての中にダニエルのような者はひとりも見いだされなかった……」——ダニエルと三人の友は厳格な節制の生活を送っていた。彼らは、過食による圧迫と無気力、およびぶどう酒の興奮から解放された澄んだ頭と純良な心をもって、日々の課業に当たった。彼らはすこやかな健康に恵まれ、節制が生み出す快活で弾力ある精神をもって学業を続け、今やそのような訓練の歩みの結果を示したのである。他の条件が同じであるなら、節制する若者は、いかなる職業や天職においても、人生の義務に備えることにおいて他の者たちを大きくしのぐであろう。

「それゆえ、彼らは王の前に立った」——他の者たちも君主の前に立つことを許されなかったとは、実際には言われていない。しかし歴史家の目的は、「この若者たち」がそのような高い地位と美徳に至った手段をたどることにある。他の者たちにどんな結果が及んだにせよ、この若者たちが彼らよりも高い地位に昇り、王座により近く立つことを許されたことを、歴史家は言おうとしているのであり、これは明らかである。「王の前に立った」という表現は、高い地位を表すものである。彼らは宮廷の栄誉ある職に任じられ、王の特別な寵愛のしるしを受けたのである。

Englisches Original

And the king communed with them - Hebrew, "spake with them." Probably he conversed with them on the points which had constituted the principal subjects of their studies; or he "examined" them. It is easy to imagine that this must have been to these young men a severe ordeal.

And among them all was found none like Daniel ... - Daniel and his three friends had pursued a course of strict temperance; they had come to their daily task with clear heads and pure hearts - free from the oppression and lethargy of surfeit, and the excitement of wine; they had prosecuted their studies in the enjoyment of fine health, and with the buoyousness and elasticity of spirit produced by temperance, and they now showed the result of such a course of training. Young men of temperance, other things being equal, will greatly surpass others in their preparation for the duties of life in any profession or calling.

Therefore stood they before the king - It is not said, indeed, that the others were not permitted also to stand before the monarch, but the object of the historian is to trace the means by which "these youths" rose to such eminence and virtue. It is clear, however, that whatever may have been the result on the others, the historian means to say that these young men rose to higher eminence than they did, and were permitted to stand nearer the throne. The phrase "stood before the king," is one which denotes elevated rank. They were employed in honorable offices at the court, and received peculiar marks of the royal favor.

20

Daniel 1:20

Stelle öffnen

日本語

「また、すべての知恵と悟りの事がらについて」——余白では「…の」。ヘブル語では「悟りの知恵に属するすべての事」であり、ギリシヤ語では「知恵と知識とのすべての事がらにおいて」である。その意味は、これを理解し説明するために特別な知恵を必要とするあらゆる事がらにおいて、ということである。提出された問題点は、宮廷の顧問として用いられていた賢者たちや魔術師たちの心にふさわしく浮かぶような種類のものであった。

「王は彼らを十倍もまさっていると見いだした」——より良い顧問であり、より良く知識を備えていた、ということである。ヘブル語では「魔術師たちより十の『手』上」である。すなわち十「倍」、あるいは「多くの」倍、ということである。「十」という語はこの意味で、Genesis 31:7, Genesis 31:41; Numbers 14:22; Nehemiah 4:12; Job 19:3 において用いられている。彼らは魔術師たちを大きくしのいだのである。

「国中のすべての魔術師……よりも」——ギリシヤ語では τοὺς ἐπαοιδοὺς tous epaoidous。このギリシヤ語は、「歌いかける者たち」を意味し、次いで歌によって病人を癒そうとする者たち、さらに魔術あるいは呪文を行う者たち――特に歌によって魅了するという観念を伴って――、そして神秘的で超自然的な手段によって人間の力を超える事がらを成し遂げる者たちを意味する。――パソウ。ヘブル語 (הרטמים chareṭummı̂ym) は聖書中の次の箇所にのみ現れ、そのすべてにおいて「魔術師」と訳されている。Genesis 41:8, Genesis 41:24; Exodus 7:11, Exodus 7:22; Exodus 8:7 (3), 18 (14), 19 (15); Exodus 9:11; Daniel 1:20; Daniel 2:2。ここからわかるのは、この語がエジプトとバビロンの魔術師たちにのみ適用されており、疑いなく本質的に同じ階層の人々が指されているということである。この語は複数形でのみ見出されるが、これは「おそらく」、彼らが組を成していたこと、あるいは常に互いに結び合わされていて、呪文の中で異なる人々が異なる部分を担っていたことを示唆している。

この語はゲゼニウスによって、「聖なる文書あるいは神聖文字に熟練した聖なる書記――ἱερογραμματεῖς hierogrammateis――すなわちエジプトの祭司たちの一階層」と定義されている。彼によれば (『辞典』)、この語はヘブル語に起源を持ち、筆記用具である「尖筆」を意味する חרט chereṭ と、造語形の מ (m) とに由来する。ヘブル人がこれらの文字によって類似のエジプト語を模したのであろうと、彼は示唆している。ステュアート教授 (同箇所) は、この語は「筆写人たち」と訳すのが正確であろうと述べ、本来それは「書物と書写に携わり、それに熟練していた」人々を指したのだと考えている。この語がペルシヤ語起源でないことは明らかである。ダニエル書に現れるよりはるか以前から、エジプトにおいて用いられていたからである。マゴイ僧とその宗教に関する完全で非常に興味深い説明は、クロイツァー『Mythologie und Symbolik』第1巻187-234頁に見出すことができる。ヘロドトスは「マゴイ」を独立した一民族として言及している (i. 101)。

「Mag」あるいは「Mog」という語 (ギリシヤ人の μάγοι magoi、ローマ人の magi に由来する) は、本来「祭司」を意味する。非常に早い時期に、「カルデヤ人」と「マゴイ僧」という名称は互いに入れ替え可能なものとなり、両者は同じ階層のものとみなされていた。――クロイツァー、第1巻187頁、注。彼らは疑いなく、当初はメディヤ人とペルシヤ人の中にあった祭司の階層であり、他のさまざまな務めの中でも知恵の探究に従事し、異教の神託と結びつき、神々の意志を知っていると主張し、それゆえ夢、幻、超自然的現象などを解き明かすことによって将来の出来事を知らせる力を持つと公言していた。マゴイ僧は、メディヤ人がかつて分かれていた六部族の一つを成していた (ヘロドトス i. 101) が、メディヤ帝国の没落後も、征服者の宮廷において高度の権力と権威を保持し続けた。「マゴイ僧の学問は星占いと呪術とに関わっており、彼らはこの分野であまりにも有名であったため、その名はあらゆる階層の魔術師や呪術師に適用されるようになった」。――アントン『古典辞典』。これらの所見は、なぜ「魔術師」という語がこの階層の人々に適用されるようになったのかを説明しうるものである。しかし、創世記と出エジプト記において、彼らに与えられたヘブル語の名称 (הרטמים chareṭummı̂ym) のもとで言及されている人々、また、今考えている箇所において同じ名で呼ばれているバビロンで見出された人々が、そのような祭司の階層に属していたと考えてはならない。

「マゴイ」あるいは「魔術師」という名称は、マゴイ僧が卓越していた種類の知識を持ち合わせていると主張する「すべての」人々を包含するほどに拡大された。それゆえ、この分野で同じく名高かった「カルデヤ人」との同義語ともなった。Daniel 2:2の注解を比較せよ。今考えている箇において、その人々が「マゴイ僧」の出であったかどうかは確実には決定できない。Daniel 2:2において彼らはカルデヤ人たちと区別されているので、その可能性はあるが、である。確実に意味されているのはただ、彼らが将来の出来事を見通す力、奥義を解き明かす力、夢を解釈する力、呪文によって業を行う力などを主張した人々であった、ということである。

「占星術師……よりも」——האשׁפים hâ'ashâpı̂ym。七十人訳はこの語を μάγους magous、すなわち「マゴイ僧」と訳している。ヴルガートも同様に「magos」とする。英語の「astrologer(占星術師)」は「星の配置と位置によって将来の出来事を予告すると自称する者」を意味する。――ウェブスター。ヘブル語 אשׁפים 'ashâpı̂ym は、ゲゼニウスによれば、「呪術師たち、魔術師たち」を意味する。おそらく「覆う」「隠す」を意味する廃語の語根 אשׁף 'âshap に由来し、秘術の実践と、深遠で秘教的な学問の研鑽に身を捧げた人々を指す。一部の言語学者は、語頭の א が脱落することによって、ギリシヤ語 σοφος sophos(知恵ある、知者)、およびそれと同等の意味を持つペルシヤ語の sophi がここから生じたと考えている。この語に関するゲゼニウスの説明を見よ。またDaniel 2:2に関するブッシュを比較せよ。この語はダニエル書にのみ見出される。Daniel 1:20; Daniel 2:2, Daniel 2:10, Daniel 2:27; Daniel 4:7 (4); Daniel 5:7, Daniel 5:11, Daniel 5:15 において、そのすべての箇所で「占星術師」「占星術師たち」と訳されている。しかし、占星術という学問がこの語の意味に入っていること、また言及されている人々が星の助けを借りて占いを実践しようとしたことの証拠は何もない。この訳において「占星術師」という用語が用いられたことは、原文に見出されない暗示を伝えるものであり、遺憾なことである。実のところ、彼らの偽りの知恵の一部が、星の合と衝によって人の運命を占う能力から成っていた可能性は極めて高いが、この語が必然的にそれを含意するわけではない。ステュアート教授は「呪術師たち」と訳している。

「彼の全国において」——首都だけでなく、王国全体において、ということである。これらの技芸は疑いなく他の各地でも広く行われていたが、それに最も熟練した者たちは首都に集められていたと考えるのが妥当であろう。

Englisches Original

And in all matters of wisdom and understanding - Margin, "of." The Hebrew is, "Everything of wisdom of understanding." The Greek, "In all things of wisdom "and" knowledge." The meaning is, in everything which required peculiar wisdom to understand and explain it. The points submitted were such as would appropriately come before the minds of the sages and magicians who were employed as counselors at court.

He found them ten times better - Better counselors, better informed. Hebrew, "ten "hands" above the magicians;" that is, ten "times," or "many" times. In this sense the word "ten" is used in Genesis 31:7, Genesis 31:41; Numbers 14:22; Nehemiah 4:12; Job 19:3. They greatly surpassed them.

Than all the magicians - Greek, τοὺς ἐπαοιδοὺς tous epaoidous. The Greek word means, "those singing to;" then those who propose to heal the sick by singing; then those who practice magical arts or incantations - particularly with the idea of charming with songs; and then those who accomplish anything surpassing human power by mysterious and supernatural means. - Passow. The Hebrew word (הרטמים chareṭummı̂ym), occurs only in the following places in the Scriptures, in all of which it is rendered "magicians:" - Genesis 41:8, Genesis 41:24; Exodus 7:11, Exodus 7:22; Exodus 8:7 (3), 18 (14), 19 (15); Exodus 9:11; Daniel 1:20; Daniel 2:2. From this it appears that it applied only to the magicians in Egypt and in Babylon, and doubtless substantially the same class of persons is referred to. It is found only in the plural number, "perhaps" implying that they formed companies, or that they were always associated together, so that different persons performed different parts in their incantations.

The word is defined by Gesenius to mean, "Sacred scribes, skilled in the sacred writings or hieroglyphics - ἱερογραμματεῖς hierogrammateis - a class of Egyptian priests." It is, according to him (Lex.), of Hebrew origin, and is derived from חרט chereṭ, "stylus" - an instrument of writing, and the formative מ (m). It is not improbable, he suggests, that the Hebrews with these letters imitated a similar Egyptian word. Prof. Stuart (in loc.) says that the word would be correctly translated "pen-men," and supposes that it originally referred to those who were "busied with books and writing, and skilled in them." It is evident that the word is not of Persian origin, since it was used in Egypt long before it occurs in Daniel. A full and very interesting account of the Magians and their religion may be found in Creuzer, "Mythologie und Symbolik," i. pp. 187-234. Herodotus mentions the "Magi" as a distinct people, i.101.

The word "Mag" or "Mog" (from the μάγοι magoi of the Greeks, and the "magi" of the Romans) means, properly, a "priest;" and at a very early period the names "Chaldeans" and "Magi" were interchangeable, and both were regarded as of the same class. - Creuzer, i. 187, note. They were doubtless, at first, a class of priests among the Medes and Persians, who were employed, among other things, in the search for wisdom; who were connected with pagan oracles; who claimed acquaintance with the will of the gods, and who professed to have the power, therefore, of making known future events, by explaining dreams, visions, preternatural appearances, etc. The Magi formed one of the six tribes into which the Medes were formerly divided (Herodotus, i. 101), but on the downfall of the Median empire they continued to retain at the court of the conqueror a great degree of power and authority. "The learning of the Magi was connected with astrology and enchantment, in which they were so celebrated that their name was applied to all orders of magicians and enchanters." - Anthon, "Class. Dic." These remarks may explain the reason why the word "magician" comes to be applied to this class of men, though we are not to suppose that the persons referred to in Genesis and Exodus, under the appellation of the Hebrew name there given to them (הרטמים chareṭummı̂ym), or those found in Babylon, referred to in the passage before us, to whom the same name is applied, were of that class of priests.

The name "magi," or "magician," was so extended as to embrace "all" who made pretensions to the kind of knowledge for which the magi were distinguished, and hence, came also to be synonymous with the "Chaldeans," who were also celebrated for this. Compare the notes at Daniel 2:2. In the passage before us it cannot be determined with certainty, that the persons were of "Magian" origin, though it is possible, as in Daniel 2:2, they are distinguished from the Chaldeans. All that is certainly meant is, that they were persons who laid claim to the power of diving into future events; of explaining mysteries; of interpreting dreams; of working by enchantments, etc.

And astrologers - - האשׁפים hâ'ashâpı̂ym. This word is rendered by the Septuagint, μάγους magous, "magians." So also in the Vulgate, "magos." The English word "astrologer" denotes "one who professes to foretell future events by the aspects and situation of the stars." - Webster. The Hebrew word - אשׁפים 'ashâpı̂ym - according to Gesenius, means "enchanters, magicians." It is derived, probably, from the obsolete root אשׁף 'âshap, "to cover," "to conceal," and refers to those who were devoted to the practice of occult arts, and to the cultivation of recondite and cabalistic sciences. It is supposed by some philologists to have given rise, by dropping the initial א to the Greek σοφος sophos, "wise, wise man," and the Persian sophi, an epithet of equivalent import. See Gesenius on the word, and compare Bush on Daniel 2:2. The word is found only in Daniel, Daniel 1:20; Daniel 2:2, Daniel 2:10, Daniel 2:27; Daniel 4:7 (4); Daniel 5:7, Daniel 5:11, Daniel 5:15, in every instance rendered "astrologer" and "astrologers." There is no evidence, however, that the science of astrology enters into the meaning of the word, or that the persons referred to attempted to pracrise divination by the aid of the stars. It is to be regretted that the term "astrologer" should have been employed in our translation, as it conveys an intimation which is not found in the original. It is, indeed, in the highest degree probable, that a part of their pretended wisdom consisted in their ability to cast the fates of men by the conjunctions and opposition of the stars, but this is not necessarily implied in the word. Prof. Stuart renders it "enchanters."

In all his realm - Not only in the capital, but throughout the kingdom. These arts were doubtless practiced extensively elsewhere, but it is probable that the most skillful in them would be assembled at the capital.

21

Daniel 1:21

Stelle öffnen

日本語

「ダニエルはクロス王の第一年まで存続した」——彼がエルサレムの神殿を建て直せという布告を発したときのことである (Ezra 1:1)。すなわち、ダニエルはその期間のさまざまな時期に影響力と権威とを持ち続け、したがって七十年の捕囚の全期間を通じて生きたのである。彼がそれ以上「生き」なかったとか、そのとき宮廷での影響力と権威を失ったとかいうことは必然的に含まれない。書き手の目的は、その長く重大な出来事に満ちた期間を通じて、彼が捕囚が成就し、神殿を建て直すための王の命令が発せられるまで、影響力ある地位を占めていたことを示すことにある。彼はバビロンに連れて行かれた最初の捕囚の民の中におり、捕囚の終わり――「ユダヤ人の自由の喜ばしい日」――を見るまで生きた。――ステュアート教授。捕囚の民が帰還したとき、彼はおそらくペルシヤ帝国における高い職務にとどめおかれてカルデヤに残り、バビロンあるいはシュシャンで死んだと一般に信じられている。緒論第一節を比較せよ。

実践的教訓

この章に与えられた解説に照らして、次の所見を述べることができる。

(1) 世のいかなる時代、いかなる場所にも、まだ発見されていない地と海の多くの宝石のように、栽培されて光の下にもたらされうる、晦冥に埋もれた才能が多く存在する。Daniel 1:1-4の注解を見よ。捕囚の若者たち――戦争捕虜――の中に、異国の地にあって、なお知られざる者たちの中に、最も豊かで多様な才能があった。その才能は、やがて古代世界で最も壮麗な君主国の宮廷で輝き、世界が見た最も明るいものの一つとして栄誉を受ける運命にあった。同様に、あらゆる場所、あらゆる時代に、もし栽培され、人間事象の大舞台で自己を展開することが許されるなら、大いに輝き、重要な公の奉仕を果たしうる、豊かで多様な天分が多く存在する。それゆえ、辺鄙な田舎の隠れ家にも知性の明るい宝石があるかもしれず、悪徳の巣食う低い場所にも、歌の美しさや雄弁の力によって世界を魅了する才能があるかもしれず、奴隷たちの中にも、解放されるならば天才の最も輝かしい星座の中にその場所を占めるであろう精神があるかもしれない。立法者、預言者、深遠な政治者としてのモーセの偉大な天分は、ダニエルのそれと同じく、奴隷化された民の中から生じた。そして、地の最も明るい才能は、大いに晦冥な場所で、また、ある顕著な摂理のみわざがなかったならば永遠に知られないままであったであろう場所で見出されてきたと言っても過言ではない。この考えはグレイによって不朽のものとされた。

「最も純粋な光を静かに放つ数多の宝石を

測り知れぬ海の暗い洞窟は抱き、

数多の花は見られることなく赤らみ、

荒野の空気にその香りをむなしく散らす」

「ある村のハムデンは恐れを知らぬ胸で

自分の野の小さな暴君に立ち向かった。

もの言わぬ不遇のミルトンがここに眠っているかもしれない。

国の血を塗らなかったクロムウェルもまた然り」

いかなる時代にも、地の上には、その世代になすべきすべての事をまかなうに足る才能が創造されている。そして、その本来の適性に合わせた目的のために用いられるなら、才能によってなしうる事は常に十分にある。いかなる時にも、無駄にされ、用いられない精神がある必要はなく、また、地の上に実在するものが活動に呼び起こされるなら、それを成し遂げるのにふさわしい才能の欠如のゆえに、偉大で善い計画が失敗する必要もないのである。

(2) このような才能を探し出し、教育の手段を提供することによって、それにふさわしい事を成し遂げる機会を与える者は、世界に大いなる奉仕をするのである (Daniel 1:3)。ネブカデネザルは、自分では知らず、また疑いなく意図してもいなかったのに、ヘブル捕囚民の才能を探し出し、それが伸び開いて有用へと熟する機会を与えようというその目的によって、人類に大いなる奉仕をした。ダニエルは、まれな天分と、それと同じくまれな人格の誠実さとを備えた者として、世界の預言者たちと政治家たちの中にその地位を占めた。彼は、神の御霊の導きの下、未来を覆う神秘の帷を持ち上げる業において、他のほとんどの預言者たちよりも多くのことをした。世界のすべてのバーク、カニング、メッテルニヒの鋭い洞察力によってなしえた「であろう」以上のことをしたのである。人の見かけ上では、カルデヤの君主が、ヘブル捕囚民の中に隠れていた晦冥な才能を公の注目の前に引き出そうと目的しなかったなら、これらすべては不明のままであったかもしれない。明るく有望な天才を探し出し、人間事象の大舞台で有利に自己を展開する機会を与える者は、常に人類に善い奉仕をするのである。

(3) 私たちは、これがなされた摂理の配剤に感嘆せずにはいられない。Daniel 1:1-4の注解を見よ。これは異教の君主の顕著な目的と結びついて起こった。彼はおそらく、他のいかなる異教の支配者よりも多く、「王の心は主の御手の中にある」という真理の実例を提供した人物であった。「その目的は、ヘブル捕囚民の中に見出されうる才能を、高位と影響力とに引き上げることであった」。この事に神の御手があったこと、彼の知らない神の隠れた影響力が彼の心に及んでこの結果を確保したこと、また彼が一つの結果を目指していた間に、神はもう一つの別の結果を確保しようとしておられたことは、疑い得ない。こうして彼の心には二重の影響力があった。

(a) 政策上の考慮から、あるいは自分の宮廷の増大と一層の輝きを企図して起こされた、君主自身の目的から生じたもの、そして

(b) 神が「ご自身」の目指された目的に合わせて君主の計画を形造られた、隠れた静かな影響力である。Isaiah 10:5以下の注解を比較せよ。

(4) これらの若者が宗教と節制の厳格な原則の中で育てられたと考えるのが合理的である以上 (Daniel 1:8-12)、我々の面前的な事例は、幼いときから敬虔の道で訓練された者たちがしばしばさらされる誘惑について、興味深い例証を提供する。彼らが育てられた原則を捨てさせるためにあらゆる努力がなされたように見え、それらの努力が成功する強い可能性もあった。

(a) 彼らは、若い時代の故郷から遠く離れて異邦人の中にあり、大都会の誘惑に囲まれていた。

(b) 彼らが自分たちの国と先祖たちの宗教とを「忘れる」ように促すために、なしうる限りのことがすべてなされた。

(c) 彼らは突然、際立った注目の中に引き出された。彼らは身分ある人々の注意を引き、地の上で最も壮麗な宮廷で君たちや貴族たちと交わる展望を持った。彼らは容貌の美しさと知的能力の有望さのゆえに選ばれたのであり、それゆえ若者たちが通常最も敏感に感じ、最も陥りやすい形の誘惑をもって近づけられたのである。

(d) 彼らは、自分たちの国の宗教的制度から、聖所の公の礼拝から、神殿から、また幼い時代に彼らの上に及ぼされたすべての影響から、遠く離れていた。これらの事情の下でこのような誘惑の力に耐えうるのは、まれな美徳であった。

(5) 宗教の道と節制の習慣の中で訓練された若者たちは、今日もしばしば同様の誘惑にさらされる。彼らは外国の都市や、あるいは自分の国の都市を訪れる。彼らは異邦人たちに囲まれる。彼らは、幼い頃に両親に連れて行かれ、宗教の真理を教えられた聖所から遠く離れている。自分の国で、あるいはその行状がみなに知られていた田舎の近隣で彼らの上にあった、あの眠らぬ警戒の目は、今や失われる。劇場に行ってもだれも知らず、賭博場や放縦の場にいるところを発見されても、報告する者はいない。それらの新しい光景の中で、新しい誘惑が彼らを取り囲む。彼らは注目され、おだてられ、可愛がられるかもしれない。家庭にいたならば身を引いていたはずの場所に、洗練された流行の人々から招かれるかもしれない。あるいはまた、栄誉と富の展望が開け、商いや快楽の渦の中で、幼き徳の教訓を忘れ、自分たちが訓練された宗教の原則を捨てるよう、最も強い誘惑を受けるかもしれない。数千の若者たちが、これらの若者たちがバビロンで置かれたのと似た事情の中で、また彼らを取り囲んだものよりもはるかに弱い誘惑の中で、破滅している。大都会で、あるいは遠い国でさらされる誘惑の中にあっても若者を安全に保つのは、まれな美徳なのである。

(6) 我々はこの章の中に、宗教と節制の原則による早期訓練の価値について、教訓に富んだ実例を持つ。これらの若者たちがその安全と将来の成功とを全くこれに負っていたことは疑い得ない。それゆえ、両親は、自分の息子たちを最も厳格な宗教と徳の原理の中で訓練するよう励まされるべきである。そのように蒔かれた種は失われることはない。遠い国で、家から、親の目から、神の聖所から遠く離れて、誘惑の中で、追従者たち、快楽を追う者たち、不信心な者たちに囲まれているとき、そのような原則は、他の何ものも確保しえない彼らの守りとなり、そうでなければ不信心と放縦との渦中に呑み込まれるであろうときに彼らを救うであろう。親が子に施しうる最善の奉仕は、節制と宗教の原則をその心に徹底的に染み込ませることである。

(7) 我々は、「ぶどう酒」を完全に断つという目的の価値を、この章の中に見る (Daniel 1:8)。ダニエルは、それを飲み物として用いないことを決意した。彼の目的は、可能ならば穏やかで説得的な手段によってそれを成し遂げようとしたが、定まっていたように思われる。当時そのような目的を形成すべき正当な理由があり、それらの理由は今日においても少しも軽くはない。彼はそのような目的を形成したことを悔いる理由を決して持たなかった。同様の決意をした者も、誰ひとりとしてそれを悔いたことがない。そのような決意を形成すべき理由として、次のことが挙げられよう。

(a) 自分の進むべき道、自分の生きるべき生活の種類、自分の行動すべき原則に関する固い決意は、若者にとって計り知れない価値を持つ。人が徳に従う着実な目的を形成し、それを保つに足る決意の強さを持っているという証拠があるのに応じて、私たちはその人を信頼するのである。

(b) ぶどう酒の使用に関して断酒の決意を採用すべき理由は、蒸留酒の使用に関してそれを採用すべき理由と同一である。その理由は次のとおりである。

(1) ぶどう酒その他の発酵酒の中の酔わせる成分は、蒸留酒の中のそれとまったく同一である。それは「蒸留」ではなく「発酵」の結果であり、蒸留によって何の変化も受けない。その化学過程の唯一の効果は、熱によってそれを追い出し、凝縮し、商業や保存により適した形で集めることであり、アルコール成分はぶどう酒の中でも蒸留酒の中でもまったく同一なのである。

(2) 酔いそのものは、発酵酒によって生じようと蒸留酒によって生じようと、同じものである。それは身体に、精神に、感情に同じ影響を及ぼす。ぶどう酒によって酔う者――たやすいことであるが――は、酔いが生じている限りにおいて、蒸留酒によって酔う者とまったく同じ状態にある。

(3) 一方の使用において無節制になる「危険」は、他方においてと同種のものである。習慣的にぶどう酒を用いる者は、蒸留酒に耽る者と同じく確実に、酔っ払いになる危険の中にある。そして、その危険は同じ源から生じる。すなわち、一度耽った者は再び耽りたいと感じること、刺激的な飲み物への強く特異な渇望が生じること、身体が刺激の反復を要求する状態に置かれること、この種の飲み物への耽溺に関しては、使い果たされた身体の状態に応じてより多くの「量」が要求されるという法則があること、そしてその要求が、制御する力がなくなり、人が確固たる酔っ払いとなるまで、増加する比率で進んでいくことである。これらの法則はすべて、他のいかなる酔わせる飲み物の使用に関してもそうであるように、ぶどう酒の使用に関しても実際に働く。それゆえ、これらすべてを等しく断つという決意を採用すべき同じ理由があるのである。

(4) 誘惑は、他のいかなる種類の酔わせる飲み物に関してよりも、ぶどう酒に関してしばしば「より大きい」。社会には、これ以外の原因から無節度になる危険が比較的少ない人々の大きな階層がある。この所見は特に、富める若者たち、より高い階級で動く人々、大学に学ぶ人々、専門職を志す人々に当てはまる。彼らは、ぶどう酒の一杯を飲むことが上品とみなされること、自称キリスト者、福音の伝道者、婦人たちの模範によって誘われること、また、それを断ることが礼を失するとみなされないではいられないような事情に置かれることが多いので、この点から特別の危険の中にある。

(c) そのような決意を採用すべき第三の理由は、それが、自分が酔っ払いにならないという確信を持つしうる唯一の安全保障であるからである。酔わせる酒を少しでも用いる者は、自分がなお確固たる酔っ払いにならないという「確実性」を持ちえない。かつて酔っ払いであった者、また現在そうである者の大群衆の中には、自分をその悲惨な状態に沈めようと「意図した」者はほとんどいない。彼らは、安全だと思いながら交際の盃に耽ることによって無節度となり、破滅から立ち返るには遅すぎる時までその耽溺を続けたのである。少しでも飲酒の習慣のある者は、自分が今の哀れな酔っ払いと同じものにならないという「安全保障」を持ちえない。しかし、完全断酒の目的を採り、これに固く従うなら、彼はこの悪から確実に安全である「であろう」。他のどんな危険が彼を待ち受けていようとも、彼はこれに対して安全であり、他のどんな災いを経験しようとも、無節度によって引き起こされるすべての災いから免れることを確信しうるのである。

(8) 我々はこの章の中に、「食べる」ことにおける節制の「価値」について、きわめて興味深い例証を持つ (Daniel 1:9-17)。食物の量と質とに関して我々の本性には法則があり、それは神の他のいかなる法則とも同じく、処罰なしに侵すことはできない。しかもそれらの法則は、おそらく他のいかなる法則よりも頻繁に侵犯されている。飲み物においてよりも食物の使用において無節度の者が多く、また、不適切な飲食の耽溺によって生み出される病気や切り詰められる命は、飲酒によるものよりも多いであろう。同時に、それはより卑しく、低俗で、粗野で、獣的な情欲である。酔っ払いは、非常にしばしば、気前がよく高貴な心性の持ち主の残骸である。彼は心が広く、率直で、自由で、気前がよかったが、他の人々がその寛大な気質につけ込んで、酩酊の習慣へと彼を導いたのである。しかし、美食家には高貴なもの、寛大なものは何もない。彼は、他のいかなる人間よりも、獣的な被造物の最も低い形態に近い。もし言いようのない嫌悪の感情をもって見られるべき人がいるとすれば、それは、粗野な飲食の耽溺によって活力を浪費し、健康を損なう者である。「暴食」の罪ほど、神がより断固とした忌避の口調で語られる罪はほとんどない。Deuteronomy 21:20-21; Psalm 141:4; Proverbs 23:1-3, Proverbs 23:20-21; Luke 16:19; Luke 21:34を比較せよ。

(9) 我々は、この章の終わりの中に、厳格な節制の早期の歩みが将来の人格と人生の成功に及ぼす影響について、きわめて興味深い例証を持つ (Daniel 1:17-21)。これらの若者たちの場合、試みは公正に行われた。それは三年間続けられた。「公正な」試みには十分な期間であり、文学の学課を履修している若者たち、専門職に就く準備をしている若者たち、あるいは機械や農業の生業に就く資質を整えている若者たちにとって、興味深い模範となるには十分な期間であった。これらの若者たちの場合、彼らは厳密に「試用」の下にあり、その試用の結果は、君主の前の厳しい試験に合格したとき彼らに伴った成功 (Daniel 1:19) と、その宮廷で達した栄誉 (Daniel 1:19-21) との中に見られる。この事例を他の若者たちに適用し、彼らに有益なものとするために、二つの事に注意することができる。すなわち、すべての若者が試用の下にあるという事実と、その試用の目的を確保するにおける節制の早期の歩みの影響とである。

(a) すべての若者は試用の下にある。すなわち、彼の将来の人格と成功とは、若者としての彼がどのような者であるかによって決定されるのである。

(1) 世のすべての重大な利益は、まもなく若い人々の手に移る。現在財産を所有し、国の職に就いている者たちは過ぎ去るであろう。自由、科学、芸術、宗教において価値あるものはすべて、今若い人々の手に移るであろう。彼らは学舎の長となり、裁きの席に着き、空いた元老の席を占め、教会の説教壇に立ち、栄誉と報酬のあるすべての職を託され、外国の宮廷への大使となり、国の慈善を分配し、キリスト者の善意の計画を遂行し完成するであろう。自由、宗教、あるいは法の利益で、まもなく彼らに託されないものは一つもない。

(2) 世は若者たちに好意的であり、今これらの重大な利益を託され、まもにそれを手放す者たちは、新興の世代がその信託を受ける資格があるという確証を得るや否や、落ち着いてそれを彼らの後見に委ねる心の準備ができている。それゆえ彼らは、これほど重大な利益がまもに託されることになる人々の行状を、熱い憂慮をもって見守るのである。

(3) 早期の徳は、若者たちの試用の好ましい結果にとって不可欠である。商人は、若者を自分の商いに加え、あるいは信用を与える前に、正直と勤勉の証拠を求める。農夫、職人、医師、法律家、聖職者に関しても同じことが言える。公正な試用あるいは試練によって成功の資格があるという証拠を示さない若者は、他の人々の信頼を得、あるいは自分の天職において成功することを望むことはできない。

(4) 公正な試練を受けるまでは、いかなる若者も、これらの重大で重大な利益を託される資格があるとは「前提され」ない。若者たちの誠実さ、徳への傾向、生得の天分に対する信頼は、世が適切な試用なしに重大な利益を「喜んで」託けるほどのものではない。出生や血統のいかなる利点もこれを確保できない。また、いかなる若者も、自分が志す地位にふさわしいことを示すまでは、世が進んで自分を信頼するであろうと考えてはならない。

(5) すべての若者が通っているこの試用の中には、人格に関することがらの中でおそらく何よりも深く、「節制」の問題が入り込んでいる。この点に関する彼の習慣について、すべての若者は鋭い鷲の目で見守られており、彼が最も疑っていないときにでも、その人格はよく知られている。この点において世間は欺くことができず、すべての若者は、自分を見張る眠らぬ警戒の目があることを確信してよい。

(b) この試用の帰結に対する節制の早期の歩みの影響。これは、あらゆる希望を必ず打ち砕くであろう生活の途を避けることの中に、また将来の運命に対するその積極的な影響の中に見られる。

第一に、若者が抱きうるあらゆる希望を打ち砕くであろうある種の事がらを避けること。厳格な節制の歩みによって、若者は、そうしなければ必ず自分の上に来るであろうある種の悪を確実に避けるであろう。それらは次のようなものである。

(a) この源から生じる貧困。なるほど節制していても貧しいことがありうる。健康を失うかもしれず、損失に会うかもしれず、商いに失敗するかもしれない。しかし、無節度のゆえに貧しくなることは決してないと確信できる。社会の貧困の十分の九はこの悪徳によって引き起こされ、済世院に入っているすべての人の十分の九はその結果としてそこに送られている。しかし「彼」はこれらすべてから救われると確信しうる。人が貧しいとしても、健康の喪失その他の摂理の配剤の結果として貧しいのと、無節度の結果として貧しいのとでは、大いに違うのである。

(b) 彼はこの原因から「犯罪」を犯すことから確実に救われるであろう。犯される犯罪の約十分の九は酔わせる飲み物の結果であり、節制の歩みによって、人はそれらの犯罪のすべてを犯さないと確信しうる。しかし節度を欠くなら、誰もそのうちの一つすら犯さないという安全保障を持たない。最悪のものから彼を救いうるものは、彼自身のうちには何もない。酔わせる盃に耽るすべての若者は、かつて人類を辱めた最も恐ろしい犯罪を犯すへと導かれないという安全保障を自分が持っていないことを、深く反省すべきである。

(c) 彼は酔っ払いの死から確実に救われるであろう。もちろん彼も死ぬ。節制していても、生命力の盛んな頃に打ち倒されて、若くして死ぬかもしれない。しかし、酔っ払いとして死ぬことと、自然の通常の経過の中で死ぬこととの間には、想像しうるあらゆる違いがある。他に何の理由がなくても、「振戦せん妄」(delirium tremens) による死の恐怖を避け、酔っ払いの墓の嫌悪すべき有様から救われるために、節制の誓いに署名し、それを守ることは、だれにとっても十分な動機となるであろう。若者が人生に入り、来たるべきものへの憂慮をもって未来を見渡すとき、次のように言いうることは、彼にとって大きなことである。「未知の将来において何が私を待っていようとも、この一事は確かである。私は酔っ払いのように、貧しく、やつれ、惨めな者とはならない。私は酩酊が駆り立てる犯罪を決して犯さない。私は「振戦せん妄」の言いようのない恐怖を決して味わわない。私は「mania a potu」(飲酒狂) が引き起こす比類なき惨めさの死を決して死なない。何が起ころうとも、人生の門口に立つ私は、人がさらされることのない「最悪の」悪から免れることを見ている。貧しくなるとしても、無節度の犠牲者のように貧しくはならない。早く死ぬとしても、世界は私が去ったことで利益を得たとは感じないだろうし、私の友人たちは、酔った息子を墓に送る親が味わう言いようのない悲嘆を抱いて私の墓に赴くことはないであろう」。

第二に、節制の歩みは、このような試用の帰結に対して直接かつ積極的な影響を及ぼすであろう。我々の章の若者たちの場合にそうであったように、あらゆる場合にそうなるであろう。その影響は、身体の美しさ、健全さ、活力の中に、知性の明澄さと心の純潔の中に、勤勉の習慣、生活の全般的な誠実さ、そして魂が救われる可能性を高めることの中に見られるであろう。節制の原則に固く従うことは、いかなる点においても若者を害しない。あらゆる点において、それは現在の生活における彼の利益を促進し、来たるべき世での最終的な幸福を確保する手段となりうる。それならば、なぜ若者の誰かが、ダニエルがしたような決意を形成すること (Job 1:8)、また、生涯を通じて最も厳格な節制の原則に固く従うという確固たる目的を、あらゆる適切な仕方で、最も断固として表現することを、ためらうであろうか。

Englisches Original

And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus - When the proclamation was issued by him to rebuild the temple at Jerusalem, Ezra 1:1. That is, he continued in influence and authority at different times during that period, and, of course, during the whole of the seventy years captivity. It is not necessarily implied that he did not "live" longer, or even that he ceased then to have influence and authority at court, but the object of the writer is to show that, during that long and eventful period, he occupied a station of influence until the captivity was accomplished, and the royal order was issued for rebuilding the temple. He was among the first of the captives that were taken to Babylon, and he lived to see the end of the captivity - "the joyful day of Jewish freedom." - Prof. Stuart. It is commonly believed that, when the captives returned, he remained in Chaldea, probably detained by his high employments in the Persian empire, and that he died either at Babylon or at Shushan. Compare the Introduction Section I.

Practical Remarks

In view of the exposition given of this chapter, the following remarks may be made:

(1) There is in every period of the world, and in every place, much obscure and buried talent that might be cultivated and brought to light, as there are many gems in earth and ocean that are yet undiscovered. See the notes at Daniel 1:1-4. Among these captive youths - prisoners of war - in a foreign land, and as yet unknown, there was most rich and varied talent - talent that was destined yet to shine at the court of the most magnificent monarchy of the ancient world, and to be honored as among the brightest that the world has seen. And so in all places and at all times, there is much rich and varied genius which might shine with great brilliancy, and perform important public services, if it were cultivated and allowed to develope itself on the great theater of human affairs. Thus, in obscure rural retreats there may be bright gems of intellect; in the low haunts of vice there may be talent that would charm the world by the beauty of song or the power of eloquence; among slaves there may be mind which, if emancipated, would take its place in the brightest constellations of genius. The great endowments of Moses as a lawgiver, a prophet, a profound statesman, sprang from an enslaved people, as those of Daniel did; and it is not too much to say that the brightest talent of the earth has been found in places of great obscurity, and where, but for some remarkable dispensation of Providence, it might have remained forever unknown. This thought has been immortalized by Gray:

"Full many a gem of purest ray serene,

The dark unfathomed caves of ocean bear;

Full many a flower is born to blush unseen,

And waste its sweetness on the desert air.

"Some village Hampden, that with dauntless breast

The little tyrant of his fields withstood;

Some mute inglorious Milton here may rest.

Some Cromwell, guiltless of his country's blood."

There is at any time on the earth talent enough created for all that there is to be done in any generation; and there is always enough for talent to accomplish if it were employed in the purposes for which it was originally adapted. There need be at no time any wasted or unoccupied mind; and there need be no great and good plan that should fail for the want of talent fitted to accomplish it, if what actually exists on the earth were called into action.

(2) He does a great service to the world who seeks out such talent, and gives it an opportunity to accomplish what it is fitted to, by furnishing it the means of an education, Daniel 1:3. Nebuchadnezzar, unconsciously, and doubtless undesignedly, did a great service to mankind by his purpose to seek out the talent of the Hebrew captives, and giving it an opportunity to expand and to ripen into usefulness. Daniel has taken his place among the prophets and statesmen of the world as a man of rare endowments, and of equally rare integrity of character. He has, under the leading of the Divine Spirit, done more than most other prophets to lift the mysterious veil which shrouds the future; more than "could" have been done by the penetrating sagacity of all the Burkes, the Cannings, and the Metternichs of the world. So far as human appearances go, all this might have remained in obscurity, if it had not been for the purpose of the Chaldean monarch to bring forward into public notice the obscure talent which lay hid among the Hebrew captives. He always does a good service to mankind who seeks out bright and promising genius, and who gives it the opportunity of developing itself with advantage on the great theater of human affairs.

(3) We cannot but admire the arrangements of Providence by which this was done. See the notes at Daniel 1:1-4. This occurred in connection with the remarkable purpose of a pagan monarch - a man who, perhaps more than any other pagan ruler, has furnished an illustration of the truth that "the king's heart is in the hand of the Lord." "That purpose was, to raise to eminence and influence the talent that might be found among the Hebrew captives." There can be no doubt that the hand of God was in this; that there was a secret Divine influence on his mind, unknown to him, which secured this result; and that, while he was aiming at one result, God was designing to secure another. There was thus a double influence on his mind:

(a) what arose from the purpose of the monarch himself, originated by considerations of policy, or contemplating the aggrandizement and increased splendor of his court; and

(b) the secret and silent influence of God, shaping the plans of the monarch to the ends which "He" had in view. Compare the notes at Isaiah 10:5 following.

(4) as it is reasonable to suppose that these young men had been trained up in the strict principles of religion and temperance Daniel 1:8-12, the case before us furnishes an interesting illustration of the temptations to which those who are early trained in the ways of piety are often exposed. Every effort seems to have been made to induce them to abandon the principles in which they had been educated, and there was a strong probability that those efforts would be successful.

(a) They were among strangers, far away from the homes of their youth, and surrounded by the allurements of a great city.

(b) Everything was done which could be done to induce them to "forget" their own land and the religion of their fathers.

(c) They were suddenly brought into distinguished notice; they attracted the attention of the great, and had the prospect of associating with princes and nobles in the most magnificent court on earth. They had been selected on account of their personal beauty and their intellectual promise, and were approached, therefore, in a form of temptation to which youths are commonly most sensitive, and to which they are commonly most liable to yield.

(d) They were far away from the religious institutions of their country; from the public services of the sanctuary; from the temple; and from all those influences which had been made to bear upon them in early life. It was a rare virtue which could, in these circumstances, withstand the power of such temptations.

(5) young men, trained in the ways of religion and in the habits of temperance, are often now exposed to similar temptations. They visit the cities of a foreign country, or the cities in their own land. They are surrounded by strangers. They are far away from the sanctuary to which in early life they were conducted by their parents, and in which they were taught the truths of religion. The eye of that unslumbering vigilance which was upon them in their own land, or in the country neighborhood where their conduct was known to all, is now withdrawn. No one will know it if they visit the theater; no one will see them who will make report if they are found in the gambling room, or the place of dissipation. In those new scenes new temptations are around them. They may be noticed, flattered, caressed. They may be invited to places by the refined and the fashionable, from which, when at home, they would have recoiled. Or, it may be, prospects of honor and affluence may open upon them, and in the whirl of business or pleasure, they may be under the strongest temptations to forget the lessons of early virtue, and to abandon the principles of the religion in which they were trained. Thousands of young men are ruined in circumstances similar to those in which these youths were placed in Babylon, and amidst temptations much less formidable titan those which encompassed them; and it is a rare virtue which makes a young man safe amidst the temptations to which he is exposed in a great city, or in a distant land.

(6) we have in this chapter an instructive instance of the value of early training in the principles of religion and temperance. There can be no doubt that these young men owed their safety and their future success wholly to this. Parents, therefore, should be encouraged to train their sons in the strictest principles of religion and virtue. Seed thus sown will not be lost. In a distant land, far away from home, from a parent's eye, from the sanctuary of God; in the midst of temptations, when surrounded by flatterers, by the gay and by the irreligious, such principles will be a safeguard to them which nothing else can secure, and will save them when otherwise they would be engulphed in the vortex of irreligion and dissipation. The best service which a parent can render to a son, is to imbue his mind thoroughly with the principles of temperance and religion.

(7) we may see the value of a purpose of entire abstinence from the use of "wine," Daniel 1:8. Daniel resolved that he would not make use of it as a beverage. His purpose, it would seem, was decided, though he meant to accomplish it by mild and persuasive means if possible. There were good reasons for the formation of such a purpose then, and those reasons are not less weighty now. He never had occasion to regret the formation of such a purpose; nor has anyone who has formed a similar resolution ever had occasion to regret it. Among the reasons for the formation of such a resolution, the following may be suggested:

(a) A fixed resolution in regard to the course which one will pursue; to the kind of life which he will live; to the principles on which he will act, is of inestimable value in a young man. Our confidence in a man is just in proportion as we have evidence that he has formed a steady purpose of virtue, and that he has sufficient strength of resolution to keep it.

(b) The same reasons exist for adopting a resolution of abstinence in regard to the use of wine, which exist for adopting it in relation to the use of ardent spirits, for

(1) The intoxicating principle in wine or other fermented liquors is precisely the same as in ardent spirits. It is the result of "fermentation," not of "distillation," and undergoes no change by distillation. The only effect of that chemical process is to drive it off by heat, condense, and collect it in a form better adapted to commerce or to preservation, but the alcoholic principle is precisely the same in wine as in distilled liquors.

(2) Intoxication itself is the same thing, whether produced by fermented liquors or by distilled spirits. It produces the same effect on the body, on the mind, on the affections. A man who becomes intoxicated on wine - as he easily may - is in precisely the same condition, so far as intoxication is produced, as he who becomes intoxicated on distilled liquors.

(3) There is the same kind of "danger" of becoming intemperate in the use of the one as of the other. The man who habitually uses wine is as certainly in danger of becoming a drunkard as he who indulges in the use of distilled liquors. The danger, too, arises from the same source. It arises from the fact that he who indulges once will feel induced to indulge again; that a strong and peculiar craving is produced for stimulating liquors; that the body is left in such a state that it demands a repetition of the stimulus; that it is a law in regard to indulgence in this kind of drinks, that an increased "quantity" is demanded to meet the exhausted state of the system; and that the demand goes on in this increased ratio until there is no power of control, and the man becomes a confirmed inebriate. All these laws operate in regard to the use of wine as really as to the use of any other intoxicating drinks; and, therefore, there is the same reason for the adoption of a resolution to abstain from all alike.

(4) The temptations are often "greater" in relation to wine than to any other kind of intoxicating drinks. There is a large class of persons in the community who are in comparatively little danger of becoming intemperate from any other cause than this. This remark applies particularly to young men of wealth; to those who move in the more elevated circles; to those who are in college, and to those who are preparing for the learned professions. They are in peculiar danger from this quarter, because it is regarded as genteel to drink a glass of wine; because they are allured by the example of professed Christians, of ministers of the gospel, and of ladies; and because they axe often in circumstances in which it would not be regarded as respectable or respectful to decline it.

(c) Third reason for adopting such a resolution is, that it is the only security that anyone can have that he will not become a drunkard. No one who indulges at all in the use of intoxicating liquors can have any "certainty" that he will not yet become a confirmed inebriate. Of the great multitudes who have been, and who are drunkards, there are almost none who "meant" to sink themselves to that wretched condition. They have become intemperate by indulging in the social glass when they thought themselves safe, and they continued the indulgence until it was too late to recover themselves from ruin. He who is in the habit of drinking at all can have no "security" that he may not yet be all that the poor drunkard now is. But he "will" be certainly safe from this evil if he adopts the purpose of total abstinence, and steadfastly adheres to it. Whatever other dangers await him, he will be secure against this; whatever other calamities he may experience, he is sure that he will escape all those that are caused by intemperance.

(8) We have in this chapter a most interesting illustration of the "value" of temperance in "eating," Daniel 1:9-17. There are laws of our nature relating to the quantity and quality of food which can no more be violated with impunity than any other of the laws of God; and yet those laws are probably more frequently violated than any other. There are more persons intemperate in the use of food than in the use of drink, and probably more diseases engendered, and more lives cut short, by improper indulgence in eating than in drinking. At the same time it is a more base, low, gross, and beastly passion. A drunkard is very often the wreck of a generous and noble-minded nature. He was large-hearted, open, free, liberal, and others took advantage of his generosity of disposition, and led him on to habits of intoxication. But there is nothing noble or generous in the gourmand. He approximates more nearly to the lowest forms of the brutal creation than any other human being; and if there is any man who should be looked on with feelings of unutterable loathing, it is he who wastes his vigour, and destroys his health, by gross indulgence in eating. There is almost no sin that God speaks of in tones of more decided abhorrence than the sin of "gluttony." Compare Deuteronomy 21:20-21; Psalm 141:4; Proverbs 23:1-3, Proverbs 23:20-21; Luke 16:19; Luke 21:34.

(9) We have, in the close of the chapter before us, a most interesting illustration of the effect of an early course of strict temperance on the future character and success in life, Daniel 1:17-21. The trial in the case of these young men was fairly made. It was continued through three years; a period long enough for a "fair" trial; a period long enough to make it an interesting example to young men who are pursuing a course of literary studies, who are preparing to enter one of the learned professions, or who are qualifying themselves for a life of mechanical or agricultural pursuits. In the case of these young men, they were strictly on "probation," and the result of their probation was seen in the success which attended them when they passed the severe examination before the monarch Daniel 1:19, and in the honors which they reached at his court, Daniel 1:19-21. To make this case applicable to other young men, and useful to them, we may notice two things: the fact that every young man is on probation; and the effect of an early course of temperance in securing the object of that probation.

(a) Every young man is on probation; that is, his future character and success are to be determined by what he is when a youth.

(1) all the great interests of the world are soon to pass into the hands of the young. They who now possess the property, and fill the offices of the land, will pass away. Whatever there is that is valuable in liberty, science, art, or religion, will pass into the hands of those who are now young. They will preside in the seminaries of learning; will sit down on the benches of justice; will take the vacated seats of senators; will occupy the pulpits in the churches; will be entrusted with all the offices of honor and emolument; will be ambassadors to foreign courts; and will dispense the charities of the land, and carry out and complete the designs of Christian benevolence. There is not an interest of liberty, religion, or law, which will not soon be committed to them.

(2) The world is favorably disposed toward young men, and they who are now entrusted with these great interests, and who are soon to leave them, are ready calmly to commit them to the guardianship of the rising generation, as soon as they have the assurance that they are qualified to receive the trust. They, therefore, watch with intense solicitude the conduct of those to whom so great interests are so soon to be committed

(3) Early virtue is indispensable to a favorable result of the probation of young men. A merchant demands evidence of integrity and industry in a young man before he will admit him to share his business, or will give him credit; and the same thing is true respecting a farmer, mechanic, physician, lawyer, or clergyman. No young man can hope to have the confidence of others, or to succeed in his calling, who does not give evidence that he is qualified for success by a fair probation or trial.

(4) Of no young man is it "presumed" that he is qualified to be entrusted with these great and momentous interests until he has had a fair trial. There is no such confidence in the integrity of young men, or in their tendencies to virtue, or in their native endowments, that the world is "willing" to commit great interests to them without an appropriate probation. No advantage of birth or blood can secure this; and no young man should presume that the world will be ready to confide in him until he has shown that he is qualified for the station to which he aspires.

(5) Into this probation, through which every young man is passing, the question of "temperance" enters perhaps more deeply than anything else respecting character. With reference to his habits on this point, every young man is watched with aft eagle eye, and his character is well understood, when perhaps he least suspects it. The public cannot be deceived on this point, and every young man may be assured that there is an eye of unslumbering vigilance upon him.

(b) The effect of an early course of temperance on the issue of this probation. This is seen in the avoidance of a course of life which would certainly blast every hope; and in its positive influence on the future destiny.

  1. The avoidance of certain things which would blast every hope which a young man could cherish. There are certain evils which a young man will certainly avoid by a course of strict temperance, which would otherwise certainly come upon him. They are such as these:

(a) Poverty, as arising from this source. He may, indeed, be poor if he is temperate. He may lose his health, or may meet with losses, or may be unsuccessful in business; but he is certain that he will never be made poor from intemperance. Nine-tenths of the poverty in the community is caused by this vice; nine-tenths of all who are in almshouses are sent there as the result of it; but from all this he will be certain that "he" will be saved. There is a great difference, if a man is poor, between being such as the result of a loss of health, or other Providential dispensations, and being such as the result of intemperance.

(b) He will be saved from committing "crime" from this cause. About ninetenths of the crimes that are committed are the results of intoxicating drinks, and by a course of temperance a man is certain that he will be saved from the commission of all those crimes. Yet if not temperate, no man has any security that he will not commit any one of them. There is nothing in himself to save him from the very worst of them; and every young man who indulges in the intoxicating cup should reflect that he has no security that he will not be led on to commit the most horrid crimes which ever disgrace humanity.

(c) He will certainly be saved from the drunkard's death. He will indeed die. He may die young, for, though temperate, he may be cut down in the vigour of his days. But there is all the difference imaginable between dying as a drunkard, and dying in the ordinary course of nature. It would be a sufficient inducement for anyone to sign a temperance pledge, and to adhere to it, if there were no other, that he might avoid the horrors of a death by "delirium tremens," and be saved from the loathsomeness of a drunkard's grave. It is much for a young man to be able to say as he enters on life, and looks out on the future with solicitude as to what is to come, "Whatever may await me in the unknown future, of this one thing I am certain; I shall never be poor, and haggard, and wretched, as the drunkard is. I shall never commit the crimes to which drunkenness prompts. I shall never experience the unutterable horrors of "delirium tremens." I shall never die the death of unequalled wretchedness caused by a "mania a potu." Come what may, I see, on the threshold of life, that I am to be free from the "worst" evils to which man is ever exposed. If I am poor, I will not be poor as the victim of intemperance is. If I die early, the world will not feel it is benefited by my removal, and my friends will not go forth to my grave with the unutterable anguish which a parent has who follows a drunken son to the tomb."

  1. A course of temperance will have a direct and positive effect on the issue of such a probation. So it had in the case of the young men in the chapter before us; and so it will have in every case. Its effect will be seen in the beauty, and healthfulness, and vigour of the bodily frame; in the clearness of the intellect, and the purity of the heart; in habits of industry, in general integrity of life, and in rendering it more probable that the soul will be saved. In no respect whatever will a steadfast adherence to the principles of temperance injure any young man; in every respect, it may be the means of promoting his interests in the present life, and of securing his final happiness in the world to come. Why, then, should any young man hesitate about forming such a resolution as Daniel did Job 1:8, and about expressing, in every proper way, in the most decided manner, his determined purpose to adhere through life to the strictest principles of temperance?