Kapitel-Kommentar
Deuteronomy Kapitel 12
1
Deuteronomy 12:1
繁體中文
Englisches Original
Moses now passes on to apply Deuteronomy 12-26 the leading principles of the Decalogue to the ecclesiastical, civil, and social life of the people. Particulars will be noticed which are unique to the Law as given in Deuteronomy; and even in laws repeated from the earlier books various new circumstances and details are introduced. This is only natural. The Sinaitic legislation was nearly 40 years old and had been given under conditions of time, place, and circumstance different and distant from those now present. Yet the Sinaitic system, far from being set aside or in any way abrogated, is on the contrary throughout presupposed and assumed. Its existence and authority are taken as the starting-point for what is here prescribed, and an accurate acquaintance with it on the part of the people is taken for granted.
3
Deuteronomy 12:3
繁體中文
他們的木偶——當譯作「他們的木造偶像」;並見 Deuteronomy 7:5 的註釋。
Englisches Original
Their groves - Render their idols of wood: and see the Deuteronomy 7:5 note.
4
Deuteronomy 12:4
繁體中文
即:「拜偶像的人隨己意在高山之上、青翠樹下立壇設像,你們卻不可這樣行;主必親自指定你們敬拜的地點,你們惟獨在那裡尋求祂。」迦南人的宗教是出於人的;其敬拜方式乃人所設計。它把聖地設在山上,妄想更接近天上;或設在幽深的樹林中,以其寂靜陰暗懾服敬拜者。但這類迷信的安排配不上真正的宗教。神已在其中向百姓啟示自己,並在他們中間顯明祂親密的同在與大能。祂必親自指定事奉祂的聖所與禮儀。
Englisches Original
i. e., "The idolaters set up their altars and images on any high hill, and under every green tree at their pleasure, but ye shall not do so; the Lord Himself shall determine the spot for your worship, and there only shall ye seek Him." The religion of the Canaanites was human; its modes of worship were of man's devising. It fixed its holy places on the hills in the vain thought of being nearer heaven, or in deep groves where the silence and gloom might overawe the worshipper. But such superstitious appliances were not worthy of the true religion. God had revealed Himself to people in it, and manifested among them His immediate presence and power. He would Himself assign the sanctuary and the ritual of His own service.
5
Deuteronomy 12:5
繁體中文
「將他的名立在那裏」,意即向人顯明他自己神聖的同在。他爾根譯者將此語正確地連於舍金納(Shechinah);但這表述也涵蓋了神樂以向人啟示他自己及其屬性的種種方式。
本節命令的目的,在於確保敬拜神的合一,並藉著合一確保敬拜的純正。百姓的宗教應當有一個全國性的中心,這對整個經綸的宏大目的而言,顯然是必不可少的。只要本節的誡命一被鬆弛或忽略,腐化便隨即開始:可比較基甸的事(Judges 8:27)、米迦的事(Judges 18)、耶羅波安的事(1 Kings 12:26 及以下)。
「耶和華你們神……選擇何處為立他名的居所」這話,在我們心中喚起耶路撒冷與所羅門的聖殿。但這話雖是出於先知之口,又照詩篇所解釋的那樣(例如 Psalm 78:67-69)合宜地應用於聖殿,卻不可把它專屬地限於聖殿。本節並非說神從起初就總是揀選同一個地點「將他的名立在那裏」,而是說總會有一個神如此揀選的地方;百姓必須把祭物帶到那裏,而不可隨己意或圖方便在別處獻上。本節也不禁止人在正當的場合、憑正當的權柄,在神「將他的名立在那裏」所揀選的那地方以外向神獻祭(比較 Deuteronomy 27:5-6;Judges 6:24;Judges 13:16;1 Kings 3:4;1 Kings 18:31)。本節只是禁止在神為此目的所指定或所許可的地點以外的任何地方獻祭。
Englisches Original
"To put his name there" means to manifest to men His divine presence. The Targumists rightly refer to the Shechinah; but the expression comprehends all the various modes in which God vouchsafed to reveal Himself and His attributes to men.
The purpose of the command of the text is to secure the unity, and through unity the purity of the worship of God. That there should be one national center for the religion of the people was obviously essential to the great ends of the whole dispensation. Corruption began as soon as the precepts of the text were relaxed or neglected: Compare the case of Gideon, Judges 8:27; of Micah, Judges 18; of Jeroboam, 1 Kings 12:26 ff.
The words "the place which the Lord shall choose to put His Name there" suggest Jerusalem and Solomon's temple to our minds. But though spoken as they were by a prophet, and interpreted as they are by the Psalms (e. g. Psalm 78:67-69), they have a proper application to the temple, yet they must not be referred exclusively to it. The text does not import that God would always from the first choose one and the same locality "to put His Name there," but that there would always be a locality so chosen by Him; and that there the people must bring their sacrifices, and not offer them at their pleasure or convenience elsewhere. Neither does the text forbid the offering of sacrifices to God at other places than the one chosen by Him "to put His Name there" on proper occasions and by proper authority (compare Deuteronomy 27:5-6; Judges 6:24; Judges 13:16; 1 Kings 3:4; 1 Kings 18:31). The text simply prohibits sacrifices at any other locality than that which should be appointed or permitted by God for the purpose.
6
Deuteronomy 12:6
繁體中文
有人反對說,這命令根本不可能付諸實行——至少在後來順服這命令的疆域縮小為小小的猶大國之前是如此。但在這些以及別的規條中,摩西無疑有許多默認的前提。他在這裏一如在別處,乃是對早已存在的制度加以規範、作出更精確的界定;至於其中的許多細節,慣例已足以取代明文立法的需要。毫無疑問,百姓十分明白邁蒙尼德(Maimonides)就這事明確告訴我們的規定,即:若無法即刻付清,欠神的債可以留到下一個大節期,屆時正式償還。特別要留意的是:任何種類的祭,都不可在神為悅納它而定立的聖所之外的任何地方獻上。
Englisches Original
Some have objected that this command cannot possibly have been ever carried out, at all events until in later (lays the territory which owned obedience to it was narrowed to the little kingdom of Judah. But in these and in other precepts Moses doubtless takes much for granted. He is here, as elsewhere, regulating and defining more precisely institutions which had long been in existence, as to many details of which custom superseded the necessity of specific enactment. No doubt the people well understood what Maimonides expressly tells us in reference to the matter, namely, that where immediate payment could not be made, the debt to God was to be reserved until the next great Feast, and then duly discharged. The thing especially to be observed was that no kind of sacrifice was to be offered except at the sacred spot fixed by God for its acceptance.
7
Deuteronomy 12:7
繁體中文
這是一項命令:伴隨某些祭物(此處未具體指明)而設的筵席,也要在同一地方舉行。
Englisches Original
An injunction that the feasts which accompanied certain offerings (not specified) were to be also held in the same place.
8
Deuteronomy 12:8
繁體中文
摩西指出,他們至今在敬拜上未能遵守所規定的秩序,因為在曠野遷徙度日的期間,這是無法做到的。在他們漂流的日子裡,無疑有些時候會幕一連多日沒有立起,每日所獻的祭(Numbers 28:3)連同許多別的條例都不得不省略了(參 Joshua 5:5)。這一點必須在整卷申命記中謹記在心;它說明了西乃山的立法有許多部分需要重述的緣故,也提示了為何有些部分如此急切地一再重申、諄諄告誡,另一些部分卻略而不提。摩西現在警告百姓:他們既將離開這種居無定所的生活方式,神為自己揀選一處立祂名之地的旨意必將成就,整個聖潔的禮儀也將因此成為必須遵行的本分。迦南的「安息與安然」在 Deuteronomy 12:10-11 中被意義深長地定為全守律法不可或缺的條件與基礎:如此,義的完全便與漂流、危險、勞苦的止息相吻合。
Englisches Original
Moses points out that heretofore they had not observed the prescribed order in their worship, because during their migratory life in the wilderness it had been impossible to do so. During their wanderings there were doubtless times when the tabernacle was not set up for days together, and when the daily sacrifice Numbers 28:3, together with many other ordinances, were necessarily omitted (compare Joshua 5:5). This consideration must be carefully borne in mind throughout Deuteronomy. It illustrates the necessity for a repetition of very much of the Sinaitic legislation, and suggests the reason why some parts are so urgently reiterated and impressed, while others are left unnoticed. Moses now warns the people that as they were about to quit their unsettled mode of life, God's purpose of choosing for Himself a place to set His Name there would be executed, and the whole of the sacred ritual would consequently become obligatory. The "rest and safety" of Canaan is significantly laid down Deuteronomy 12:10-11 as the indispensable condition and basis for an entire fulfillment of the Law: the perfection of righteousness coinciding thus with the cessation of wanderings, dangers, and toils.
15
Deuteronomy 12:15
繁體中文
這裏一方面下達嚴格的命令,規定凡宰殺作祭物的牲畜,仍須遵守舊例(比較利 17:3 等);另一方面,如今也准許人在家中宰殺餐桌所必需的。在這類情況下,禮儀上的分別並不適用,正如它不適用於「羚羊」(即瞪羚)「與鹿」一樣——這些動物可以作食物,卻不可作祭物。
Englisches Original
While a stringent injunction is laid down that the old rule (compare Leviticus 17:3, etc.) must be adhered to as regards animals slain in sacrifice, yet permission is now given to slaughter at home what was necessary for the table. The ceremonial distinctions did not apply in such cases, anymore than to "the roebuck" (or gazelle) "and hart," animals allowed for food but not for sacrifice.
21
Deuteronomy 12:21
繁體中文
那地方若離你太遠——更恰當地是「因為那地方將離你太遠」。這裏重複了申 12:15-16所給的准許,並說明其理由。
Englisches Original
If the place ... - Rather, "Because, or since, the place will be too far from thee." The permission given in Deuteronomy 12:15-16 is repeated, and the reason of it assigned.
30
Deuteronomy 12:30
繁體中文
這警戒基於古代異教世界中普遍流行的觀念,即每個國家有自己守護的神明,忽視他們是危險的;比較王上 20:23;王下 17:26。以色列要避開這類迷信,視之為不配作神的選民。
Englisches Original
This caution is based upon the notion generally entertained in the ancient pagan world, that each country had its own tutelary deities whom it would be perilous to neglect; compare 1 Kings 20:23; 2 Kings 17:26. Israel was to shun such superstitions as unworthy of the elect people of God.
摩西如今進而在 Deuteronomy 12-26 中,將十誡的主要原則應用於百姓的宗教、民事與社會生活。其中將注意到一些惟獨申命記的律法才有的細節;即使是從先前各卷重述的律法,也引進了種種新的情況與細節。這原是極其自然的事。西乃山的立法距今已近四十年,且是在與目前不同的時間、地點與境況之下頒佈的。然而,西乃山的體系非但沒有被廢棄或以任何方式被廢除,反而自始至終被預設並承認。它的存在與權威被當作此處所規定之事的出發點,而百姓對它的確切認識也被視為當然。