Kapitel-Kommentar
Deuteronomy Kapitel 21
2
Deuteronomy 21:2
繁體中文
Englisches Original
The elders represented the citizens at large, the judges the magistracy: priests Deuteronomy 21:5 from the nearest priestly town, were likewise to be at hand. Thus, all classes would be represented at the purging away of that blood-guiltiness which until removed attached to the whole community.
3
Deuteronomy 21:3
繁體中文
有關地點與祭牲的要求都是象徵性的。母牛犢代表那殺人者——至少在代替他受死這一點上是如此,因為他本人已無從尋獲。母牛犢既擔當他的罪責,就必須是長成有力、且尚未因人的使用而在禮儀上被沾污的。基督教註釋家在此看到基督及其為人犧牲的預表;但這母牛犢嚴格說來不是祭物,也不是贖罪祭。這行事毋寧是寓意的,如此安排乃是為使人銘記 Genesis 9:5 的教訓。
Englisches Original
The requirements as regards place and victim are symbolic. The heifer represented the murderer, so far at least as to die in his stead, since he himself could not be found. As hearing his guilt the heifer must therefore be one which was of full growth and strength, and had not yet been ceremonially profaned by human use. The Christian commentators find here a type of Christ and of His sacrifice for man: but the heifer was not strictly a sacrifice or sin-offering. The transaction was rather figurative, and was so ordered as to impress the lesson of Genesis 9:5.
4
Deuteronomy 21:4
繁體中文
「耕種」(Eared)——即犁過的地;比較 Genesis 45:6 的註釋及其參考。這字出自拉丁文,為十五世紀及其後兩百年間的英國作家所常用。
打折母牛犢的頸項——更當譯作「打斷牠的頸項」(比較 Exodus 13:13)。以這種方式宰殺祭牲,將這潔淨之禮與贖罪祭區分開來;後者自然涉及流血與灑血。
Englisches Original
Eared - i. e., plowed; compare Genesis 45:6 note and references. The word is derived from the Latin, and is in frequent use by English writers of the fifteenth and two following centuries.
Strike off the heifer's neck - Rather, "break its neck" (compare Exodus 13:13). The mode of killing the victim distinguishes this lustration from the sin-offering, in which there would be of course shedding and sprinkling of the blood.
10
Deuteronomy 21:10
繁體中文
本章其餘部分與下一章全章接下來的這些規條,顯明了各種對人的生命與社會至為根本的個人權利與關係的神聖性。
Deuteronomy 21:10-14:這裡所設想的戰爭,是以色列徹底滅絕迦南人(參 Deuteronomy 7:3)、佔領其地之後,與四圍鄰國所進行的戰爭。
Englisches Original
The regulations which now follow in the rest of this and throughout the next chapter bring out the sanctity of various personal rights and relations fundamental to human life and society.
Deuteronomy 21:10-14. The war supposed here is one against the neighboring nations after Israel had utterly destroyed the Canaanites (compare Deuteronomy 7:3), and taken possession of their land.
12
Deuteronomy 21:12
繁體中文
剃去頭髮(潔淨的慣常表記;參 Leviticus 14:8; Numbers 8:7),以及脫去「被擄時所穿的衣服」,都是要表明這女子從異教徒與奴隸的身分,遷移到約民之中作妻子的身分。為求一致,她必須「修」(整理;參 2 Samuel 19:24)指甲,而不是任其「留長」;這樣,她才能盡可能放下一切屬於外人身分的事物。
Englisches Original
The shaving the head (a customary sign of purification, Leviticus 14:8; Numbers 8:7), and the putting away "the garment of her captivity," were designed to signify the translation of the woman from the state of a pagan and a slave to that of a wife among the covenant-people. Consistency required that she should "pare" (dress, compare 2 Samuel 19:24), not "suffer to grow," her nails; and thus, so far as possible, lay aside everything belonging to her condition as an alien.
13
Deuteronomy 21:13
繁體中文
哀哭父母一個整月——這規定是出於仁道的動機,好讓這女子有時間與餘裕,把感情從天然的繫戀中抽離,為新的繫戀預備她的心。
Englisches Original
Bewail her father and her mother a full month - This is prescribed from motives of humanity, that the woman might have time and leisure to detach her affections from their natural ties, and prepare her mind for new ones.
14
Deuteronomy 21:14
繁體中文
決不可為錢賣她——不如譯作「你不可勉強她」;按字面是「以強制待她」,或「把她當作奴婢看待」。
Englisches Original
Thou shalt not make merchandise of her - Rather, thou shalt not constrain her: literally "treat her with constraint," or "treat her as a slave."
15
Deuteronomy 21:15
繁體中文
長子權並非摩西所創始(比較創 25:31),他只是加以承認,因為他發現這權利早已存在於東方普遍的社會體系之中。父權在正當理由下可以擱置這權利(創 27:33),但這裏禁止人單單出於偏愛而這樣行。
Englisches Original
Moses did not originate the rights of primogeniture (compare Genesis 25:31), but recognized them, since he found them pre-existing in the general social system of the East. Paternal authority could set aside these rights on just grounds Genesis 27:33, but it is forbidden here to do so from mere partiality.
18
Deuteronomy 21:18
繁體中文
父母對兒子的正式控訴,無須查問即應受理,因為控訴本身就是證據。這樣,父母的正當權威既被承認,也得著有效的維護(比較出 20:12;出 21:15;出 21:17;利 20:9);然而羅馬法律及其他異教民族的法律所賦予父親的那種極端而不受約束的生死之權,卻不授予以色列人的父親。在這一點上,與前一條律法一樣,是為防止必要權威遭濫用而設的規定。
Englisches Original
The formal accusation of parents against a child was to be received without inquiry, as being its own proof. Thus the just authority of the parents is recognized and effectually upheld (compare Exodus 20:12; Exodus 21:15, Exodus 21:17; Leviticus 20:9); but the extreme and irresponsible power of life and death, conceded by the law of Rome and other pagan nations, is withheld from the Israelite father. In this, as in the last law, provision is made against the abuses of a necessary authority.
22
Deuteronomy 21:22
繁體中文
古代猶太人使用四種處決方法:石頭打死(出 17:4;申 13:10等)、火燒(利 20:14;利 21:9)、刀劍(出 32:27)和勒死。後者雖未在聖經中明明提及,拉比卻視之為最常用的方式,也是律法沒有明文規定其他方式時所當採用的正當方式。懸掛——無論是掛在十字架、木樁或絞架上——並不用作奪取生命的方法,只是有時在死後加上,作為刑罰的加重。法老的膳長是被刀殺死之後掛起來的(創 40:19);約書亞對那與基遍交戰的五個王,看來也是這樣處理的(書 10:26)。另比較民 25:4。
Englisches Original
There were four methods of execution in use among the ancient Jews; stoning (Exodus 17:4; Deuteronomy 13:10, etc.), burning Leviticus 20:14; Leviticus 21:9, the sword Exodus 32:27, and strangulation. The latter, though not named in Scripture, is regarded by the rabbis as the most common, and the proper one to be adopted when no other is expressly enjoined by the Law. Suspension, whether from cross, stake, or gallows, was not used as a mode of taking life, but was sometimes added after death as an enhancement of punishment. Pharaoh's chief baker Genesis 40:19 was hanged after being put to death by the sword; and similarly Joshua appears Joshua 10:26 to have dealt with the five kings who made war against Gibeon. Compare also Numbers 25:4.
23
Deuteronomy 21:23
繁體中文
被掛的人是在神面前受咒詛的——意即「要在黃昏前把那被掛的人收殮埋葬,免得玷污土地;因為被掛的人是神所咒詛的」。神的咒詛之所以被視為臨到那罪犯身上,大概是因為他既被掛在木頭上,就必定犯了特別兇惡、違背神之約的罪。這樣的罪人不能存留於地面而不玷污它(比較利 18:25;利 18:28;民 35:34)。因此,在他罪刑執行完畢、又作為眾人的鑑戒被掛了一段時間之後,聖地就要立即、完全地脫離他的存在。保羅對本段經文的引用與應用,見加 3:13。
Englisches Original
He that is hanged is accursed of God - i. e. "Bury him that is hanged out of the way before evening: his hanging body defiles the land; for God's curse rests on it." The curse of God is probably regarded as lying on the malefactor because, from the fact of his being hanged, be must have been guilty of a especially atrocious breach of God's covenant. Such an offender could not remain on the face of the earth without defiling it (compare Leviticus 18:25, Leviticus 18:28; Numbers 35:34). Therefore after the penalty of his crime had been inflicted, and he had hung for a time as a public example, the holy land was to be at once and entirely delivered from his presence. See Galatians 3:13 for Paul's quotation of this text and his application of it.
長老代表全體公民,審判官代表司法官署;來自最近祭司城的祭司(Deuteronomy 21:5)也要在場。這樣,在除去那未曾除掉便依附於整個社群的流無辜血之罪時,各階層都有代表參與。