Kapitel-Kommentar
Deuteronomy Kapitel 6
1
Deuteronomy 6:1
한국어
Englisches Original
Moses proceeds to set forth more particularly and to enforce the cardinal and essential doctrines of the Decalogue, the nature and attributes of God, and the fitting mode of honoring and worshipping Him. Two objects are indicated Deuteronomy 6:2-3, the glory of God and the welfare of man, as the grand aims that he has in view.
3
Deuteronomy 6:3
한국어
그 땅에서 - 더 나은 번역은 “네 조상들의 하나님 여호와께서 네게 젖과 꿀이 흐르는 땅을 약속하신 대로”이다.
Englisches Original
In the land - Better: According as the Lord the God of thy fathers promised thee a land flowing with milk and honey.
4
Deuteronomy 6:4
한국어
이 말씀은 유대교 예배에서 “쉐마”(“들으라”)라고 불리는 부분의 시작을 이루며, 매일 아침과 저녁 예식에 속한다. 그것은 “유대인의 신조”라고 부를 수 있다.
이 중대한 본문은 다신론에 반대하여 하나님의 단일성을 단순히 선언하는 것보다 훨씬 더 많은 내용을 담고 있다. 또한 하나님의 뜻과 속성에 대한 다른 허위 계시 주장들에 맞서, 하나님이 이스라엘에게 주신 계시의 유일한 권위를 선언하는 것보다도 더 많은 의미를 지닌다. 이 본문은 이스라엘의 하나님 여호와께서 절대적으로 하나님이시며, 다른 이는 없다고 주장한다. 그분, 오직 그분만이 여호와, 곧 야훼이시며, 절대적이고 원인 없는 하나님이시다. 그는 그들을 선택하심으로써 자신을 이스라엘에게 알리신 유일한 분이시다.
Englisches Original
These words form the beginning of what is termed the "Shema" ("Hear") in the Jewish Services, and belong to the daily morning and evening office. They may be called "the creed of the Jews."
This weighty text contains far more than a mere declaration of the unity of God as against polytheism; or of the sole authority of the revelation that He had made to Israel as against other pretended manifestations of His will and attributes. It asserts that the Lord God of Israel is absolutely God, and none other. He, and He alone, is Jehovah (Yahweh) the absolute, uncaused God; the One who had, by His election of them, made Himself known to Israel.
5
Deuteronomy 6:5
한국어
하나님은 오직 한 분이시며, 그 하나님이 이스라엘의 하나님이시므로, 이스라엘은 하나님을 거리낌 없이 온전히 사랑해야 한다. “마음”은 이해의 자리로 언급되고, “영혼”은 의지와 인격의 중심으로 언급되며, “힘”은 모든 생명력의 발현과 에너지를 대표하는 것으로 언급된다.
신약 자체도 사람의 존재 전체를 그 창조주께 바치는 이 전적인 자기 헌신 이상을 요구하지 않는다(마태복음 22:37). 복음이 율법과 다른 점은, 외적이고 육적인 하나님 섬김을 내적이고 영적인 섬김으로 대체한다는 데 있다기보다, 처음부터 줄곧 “첫째이며 큰 계명”으로 명령되었던 그 신적 사랑에 이르도록 새로운 동기와 특별한 도움을 제공한다는 데 있다.
Englisches Original
Since there is but One God, and that God is Israel's God, so Israel must love God unreservedly and entirely. The "heart" is mentioned as the seat of the understanding; the "soul" as the center of will and personality; the "might" as representing the outgoings and energies of all the vital powers.
The New Testament itself requires no more than this total self-surrender of man's being to his maker Matthew 22:37. The Gospel differs from the Law not so much in replacing an external and carnal service of God by an inward and spiritual one, as in supplying new motives and special assistances for the attainment of that divine love which was, from the first and all along, enjoined as "the first and great commandment."
8
Deuteronomy 6:8
한국어
모세는 관습적 용례들, 예를 들어 애굽의 용례를 받아들이고 규제함으로써, 미신을 억제하는 장치와 하나님의 율법을 기억 속에 보존하는 수단을 동시에 마련한다. 신약의 “경문”인 “phylacteries”(마태복음 23:5)에 대해서는 출애굽기 13:16을 보라. 신명기 6:9와 신명기 11:20에는 유대인의 메주자 관습이 근거하고 있다. 이 단어는 본래 문설주를 뜻하며, 여기와 출애굽기 12:7, 출애굽기 12:22, 출애굽기 21:6 등에서도 그렇게 번역된다. 그러나 유대인들 사이에서는 신명기 6:4-9와 신명기 11:13-21이 적힌 네모난 양피지 조각을 가리키는 이름이다. 그것은 작은 나무나 금속 원통 안에 말아 넣어 유대인 집의 모든 문 오른쪽 기둥에 붙인다. 경건한 유대인은 지나갈 때마다 메주자를 만지거나 자기 손가락에 입을 맞추고, 시편 121:8을 히브리어로 말한다.
Englisches Original
By adopting and regulating customary usages (e. g. Egyptian) Moses provides at once a check on superstition and a means of keeping the Divine Law in memory. On the "frontlets," the "phylacteries" of the New Test. Matthew 23:5, see Exodus 13:16. On Deuteronomy 6:9; Deuteronomy 11:20 is based the Jewish usage of the mezuzah. This word denotes properly a door-post, as it is rendered here and in Exodus 12:7, Exodus 12:22; Exodus 21:6 etc. Among the Jews however, it is the name given to the square piece of parchment, inscribed with Deuteronomy 6:4-9; Deuteronomy 11:13-21, which is rolled up in a small cylinder of wood or metal, and affixed to the right-hand post of every door in a Jewish house. The pious Jew touches the mezuzah on each occasion of passing, or kisses his finger, and speaks Psalm 121:8 in the Hebrew language.
10
Deuteronomy 6:10
한국어
이스라엘 사람들은 다른 민족들 가운데서 고정되고 안정된 거처를 얻기 위해 정상적인 유목 생활을 떠나려는 지점에 있었다. 그들은 비교적 가난한 상태를 크고 아름다운 성읍들, 집들, 포도원들과 맞바꾸려 하고 있었다. 그러므로 그들 앞에는 두 가지 위험이 놓여 있었다.
(1) 하나님을 잊게 하는 세속성,
(2) 곧 이웃이 될 사람들이 행하던 우상숭배에 대한 그릇된 관용.
모세는 우리 앞의 구절들에서 앞의 오류를 경계시키려 애쓰고, 뒤의 오류는 신명기 7:1-11에서 다룬다.
Englisches Original
The Israelites were at the point of quitting a normal, life for a fixed and settled abode in the midst of other nations; they were exchanging a condition of comparative poverty for great and goodly cities, houses and vineyards. There was therefore before them a double danger;
(1) a God-forgetting worldliness, and
(2) a false tolerance of the idolatries practiced by those about to become their neighbors.
The former error Moses strives to guard against in the verses before us; the latter in Deuteronomy 7:1-11.
13
Deuteronomy 6:13
한국어
“그의 이름으로 맹세하라”는 명령은 마태복음 5:34의 주님의 명령, 곧 “도무지 맹세하지 말라”는 말씀과 모순되지 않는다. 모세는 법적 맹세를 가리키고, 우리 주님은 일상 대화에서의 맹세를 가리키신다. 모세의 목적은 맹세하는 관행을 장려하는 데 있지 않고, 맹세가 이루어질 때 그것이 이스라엘의 하나님 외에 다른 어떤 이름으로도 이루어져서는 안 된다는 점을 금하는 데 있다. 맹세는 신을 부르는 일을 포함하므로, 그 안에서 사용되는 이름의 주인을 엄숙히 인정하는 행위이다. 그러므로 그것은 모세가 강조하고 있는 계명의 범위 안에 특별히 속한다.
Englisches Original
The command "to swear by His Name" is not inconsistent with the Lord's injunction Matthew 5:34, "Swear not at all." Moses refers to legal swearing, our Lord to swearing in common conversation. It is not the purpose of Moses to encourage the practice of taking oaths, but to forbid that, when taken, they should be taken in any other name than that of Israel's God. The oath involves an invocation of Deity, and so a solemn recognition of Him whose Name is made use of in it. Hence, it comes especially within the scope of the commandment Moses is enforcing.
25
Deuteronomy 6:25
한국어
그것이 우리의 의가 되리라 - 곧 하나님이 우리를 의로운 자로 여기시고 그에 따라 우리를 대하실 것이라는 뜻이다. 모세는 처음부터 율법의 모든 의가 전적으로 마음의 바른 상태, 한마디로 믿음에 달려 있게 하였다.
Englisches Original
It shall be our righteousness - i. e., God will esteem us as righteous and deal with us accordingly. From the very beginning made Moses the whole righteousness of the Law to depend entirely on a right state of the heart, in one word, upon faith.
모세는 이제 십계명의 중심적이고 본질적인 교리들, 곧 하나님의 본성과 속성, 그리고 하나님을 합당하게 공경하고 예배하는 방식을 더 구체적으로 제시하고 강조해 나간다. 신명기 6:2-3에는 그가 염두에 둔 큰 목표로 두 가지 목적, 곧 하나님의 영광과 사람의 복지가 제시된다.