Kapitel-Kommentar
Exodus Kapitel 23
1
Exodus 23:1
한국어
Englisches Original
These four commands, addressed to the conscience, are illustrations of the ninth commandment, mainly in reference to the giving of evidence in legal causes. Compare 1 Kings 21:10; Acts 6:11.
2
Exodus 23:2
한국어
이 절은 더 엄밀하게는 “너는 악을 행하려고 다수를 따르지 말며, 재판에서 증언할 때 정의를 굽게 하려고 다수를 따라 기울어지지 말라”로 번역될 수 있다.
Englisches Original
This verse might be more strictly rendered, "Thou shalt not follow the many to evil; neither shalt thou bear witness in a cause so as to incline after the many to pervert justice."
3
Exodus 23:3
한국어
두둔하다 - 오히려 어떤 사람이 가난하다는 이유로 그의 송사를 편들어 주다, 라는 뜻이다(레위기 19:15와 비교하라).
양심을 향해 주어진 이 네 명령은 주로 법적 사건에서 증거를 제시하는 일과 관련하여 아홉째 계명을 예시한다. 열왕기상 21:10, 사도행전 6:11과 비교하라.
Englisches Original
Countenance - Rather, show partiality to a man's cause because he is poor (compare Leviticus 19:15).
These four commands, addressed to the conscience, are illustrations of the ninth commandment, mainly in reference to the giving of evidence in legal causes. Compare 1 Kings 21:10; Acts 6:11.
4
Exodus 23:4
한국어
율법의 정신은 개인적 복수를 장려하는 것과 너무나 거리가 멀어서, 사람이 자기 원수를 손실에서 구할 기회를 방치하는 것조차 허용하지 않았다.
Englisches Original
So far was the spirit of the law from encouraging personal revenge that it would not allow a man to neglect an opportunity of saving his enemy from loss.
5
Exodus 23:5
한국어
그 의미는 다음과 같아 보인다. “네 원수의 나귀가 짐 아래에 쓰러져 있는 것을 보거든, 너는 그를 지나쳐 가지 말고, 그 나귀의 띠를 풀어 주는 일에서 그를 도와야 한다.”
Englisches Original
The sense appears to be: "If thou see the ass of thine enemy lying down under his burden, thou shalt forbear to pass by him; thou shalt help him in loosening the girths of the ass."
6
Exodus 23:6
한국어
권위 있는 재판관들에게 주어진 것이 분명한 네 가지 교훈이다.
(a) 가난한 자에게 정의를 행하는 것. 출애굽기 23:6을 출애굽기 23:3과 비교하면, 부자의 압제에 맞서 가난한 자를 변호하는 것은 재판관의 몫이었고, 자연스러운 동정의 감정이 자신을 유혹하여 증거를 왜곡하지 않도록 조심하는 것은 증인의 몫이었다.
(b) 죄가 명백히 입증되지 않은 사람에게 사형을 내리는 일을 조심하는 것. 의심스러운 사건은 오히려 하나님 자신께 맡겨져야 했다. 그는 “악인을 의롭다 하지” 않으실 것이며, 비록 그가 지상의 법정에서 무죄 판결을 받을지라도 벌받지 않고 지나가게 하지 않으실 것이다. 출애굽기 23:7.
(c) 어떤 방식으로든 재판을 굽게 할 수 있는 뇌물이나 선물을 받지 않는 것(출애굽기 23:8). 민수기 16:15, 사무엘상 12:3, 사도행전 26:26과 비교하라.
(d) 나그네, 더 정확히는 외국인의 권리를 옹호하는 것(출애굽기 23:9; 출애굽기 20:10 주해). 이 절은 출애굽기 22:21의 반복이지만, 그곳에서는 그 교훈이 백성 전체에게 주어졌고, 여기서는 공적 직무와 관련하여 재판관들에게 주어진다. 이 경고는 끊임없이 필요했다. 에스겔 22:7, 말라기 3:5와 비교하라. “마음”으로 번역된 단어는 더 엄밀하게는 “영혼”이며, 여기서는 감정으로 옮기는 편이 더 나을 것이다.
Englisches Original
Four precepts evidently addressed to those in authority as judges:
(a) To do justice to the poor. Comparing Exodus 23:6 with Exodus 23:3, it was the part of the judge to defend the poor against the oppression of the rich, and the part of the witness to take care lest his feelings of natural pity should tempt him to falsify evidence.
(b) To be cautious of inflicting capital punishment on one whose guilt was not clearly proved. A doubtful case was rather to be left to God Himself, who would "not justify the wicked," nor suffer him to go unpunished though he might be acquitted by an earthly tribunal. Exodus 23:7.
(c) To take no bribe or present which might in any way pervert judgment Exodus 23:8; compare Numbers 16:15; 1 Samuel 12:3; Acts 26:26.
(d) To vindicate the rights of the stranger Exodus 23:9 - rather, the foreigner. (Exodus 20:10 note.) This verse is a repetition of Exodus 22:21, but the precept is there addressed to the people at large, while it is here addressed to the judges in reference to their official duties. The caution was perpetually necessary. Compare Ezekiel 22:7; Malachi 3:5. The word rendered "heart" is more strictly "soul," and would be better represented here by feelings.
10
Exodus 23:10
한국어
이것은 안식년에 대한 첫 언급이다. 그 법은 레위기 25:2에 상세히 주어진다. 여기서는 안식년과 주간 안식일이 둘 다 오직 가난한 자와의 관계에서, 곧 야훼와의 언약 안에서 백성의 평등을 증언하는 것으로 말해진다. 이 두 제도 중 첫째에서 토지 소유자는 그 해 동안 자기 권리를 짐승들을 포함한 모든 생명체 공동체에 내어 주었다. 후자에서는 주인이 그날 동안 자기 종들과 가축의 봉사에 대한 권리를 내어 주었다.
Englisches Original
This is the first mention of the Sabbatical year; the law for it is given at length in Leviticus 25:2. Both the Sabbatical year and the weekly Sabbath are here spoken of exclusively in their relation to the poor, as bearing testimony to the equality of the people in their covenant with Yahweh. In the first of these institutions, the proprietor of the soil gave up his rights for the year to the whole community of living creatures, not excepting the beasts: in the latter, the master gave up his claim for the day to the services of his servants and cattle.
12
Exodus 23:12
한국어
숨을 돌리리라 - 문자적으로는 “숨을 쉴 수 있으리라”이다.
Englisches Original
May be refreshed - Literally, "may take breath."
13
Exodus 23:13
한국어
신명기 4:9, 여호수아 22:5, 에베소서 5:15과 비교하라.
Englisches Original
Compare Deuteronomy 4:9; Joshua 22:5; Ephesians 5:15.
14
Exodus 23:14
한국어
이것은 세 큰 해마다의 절기에 대한 첫 언급이다. 무교절은 유월절 어린양과의 관련 속에서 출애굽기 12장과 출애굽기 13장에서 언급된다. 그러나 다른 두 절기는 여기서 처음 이름이 나온다. 세 절기 전체는 백성에게 익숙하게 알려져 있었던 것처럼 말해진다. 특별히 명령된 요점은 모든 남자 이스라엘 사람이 성소에서 그 절기들에 참석해야 한다는 것(출애굽기 34:23과 비교하라), 그리고 야훼께 드릴 예물을 가지고 가서 손에 조공을 들고 자기 왕 앞에 나아가야 한다는 것이다. 이 조건이 모든 절기에 속했다는 것은, 여기서는 유월절과 관련해서만 언급되어 있다 하더라도 의심할 수 없다. 신명기 16:16을 보라.
Englisches Original
This is the first mention of the three great Yearly Festivals. The feast of Unleavened bread, in its connection with the Paschal Lamb, is spoken of in Exodus 12; Exodus 13:but the two others are here first named. The whole three are spoken of as if they were familiarly known to the people. The points that are especially enjoined are that every male Israelite should attend them at the sanctuary (compare Exodus 34:23), and that he should take with him an offering for Yahweh, presenting himself before his King with his tribute in his hand. That this condition belonged to all the feasts, though it is here stated only in regard to the Passover, cannot be doubted. See Deuteronomy 16:16.
15
Exodus 23:15
한국어
무교절, 또는 유월절에 대해서는 출애굽기 12:1-20, 출애굽기 12:43-50, 출애굽기 13:3-16, 출애굽기 34:18-20, 레위기 23:4-14을 보라. 수확의 첫 열매 절기, 또한 칠칠절과 오순절이라 불리는 절기에 대해서는 출애굽기 34:22, 레위기 23:15-21을 보라. 수장절, 또한 초막절이라 불리는 절기에 대해서는 레위기 23:34-36, 레위기 23:39-43을 보라.
Englisches Original
On the Feast of Unleavened Bread, or the Passover, see Exodus 12:1-20, Exodus 12:43-50; Exodus 13:3-16; Exodus 34:18-20; Leviticus 23:4-14. On the Feast of the Firstfruits of Harvest, called also the Feast of Weeks, and the Feast of Pentecost, see Exodus 34:22; Leviticus 23:15-21. On the Feast of Ingathering, called also the Feast of Tabernacles, see Leviticus 23:34-36, Leviticus 23:39-43.
16
Exodus 23:16
한국어
해 끝에 - 출애굽기 34:22와 비교하라. 여기서 말하는 해는 수확 뒤 씨 뿌릴 준비를 할 때 시작되는 시민력 또는 농경년이었음이 틀림없다. 레위기 23:39, 신명기 16:13-15와 비교하라. 성년은 봄, 곧 아빕월 또는 니산월에 시작되었다. 출애굽기 12:2 주해와 레위기 25:9을 보라.
네가 거두었을 때 - 오히려 네가 거두어들일 때, 라는 뜻이다.
Englisches Original
In the end of the year - Compare Exodus 34:22. The year here spoken of must have been the civil or agrarian year, which began after harvest, when the ground was prepared for sowing. Compare Leviticus 23:39; Deuteronomy 16:13-15. The sacred year began in spring, with the month Abib, or Nisan. See Exodus 12:2 note, and Leviticus 25:9.
When thou hast gathered - Rather, when thou gatherest in.
18
Exodus 23:18
한국어
내 제물의 피 - 일반적으로 이것은 유월절 어린양을 가리키는 것이 틀림없다고 여겨진다. 출애굽기 12:7, 출애굽기 12:11, 출애굽기 12:13, 출애굽기 12:22-23, 출애굽기 12:27을 보라.
내 제물의 기름 - 엄밀하게는 내 절기의 기름, 곧 절기의 “가장 좋은 부분”을 뜻하며, 이는 유월절 어린양 자체이다. 출애굽기 34:25와 비교하라.
Englisches Original
The blood of my sacrifice - It is generally considered that this must refer to the Paschal Lamb. See Exodus 12:7, Exodus 12:11, Exodus 12:13, Exodus 12:22-23, Exodus 12:27.
The fat of my sacrifice - Strictly, the fat of my feast; the "best part" of the feast, that is, the Paschal lamb itself. Compare Exodus 34:25.
19
Exodus 23:19
한국어
네 땅의 처음 익은 열매의 첫 것 - 첫 열매의 “가장 좋은 것” 또는 “으뜸”을 뜻하며, 곧 레위기 23:17에 묘사된 두 흔들어 드리는 떡이다. 앞의 명령이 유월절을 가리키는 듯하므로, 이것은 오순절을 가리킬 가능성이 크다. 그것들은 레위기에서 “여호와께 드리는 첫 열매”라고 불린다. 그러므로 여기서 그것들이 첫 열매의 “으뜸”으로 지정되는 것은 합당하다. 어떤 이들처럼 이 명령이 일반적인 첫 열매 예물에 관련된다고 본다면, 이 명령은 출애굽기 22:29의 반복이다.
너는 염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말라 - 이 명령은 반복된다. 난외 참조들을 보라. 앞선 두 명령 중 첫째를 유월절과 연결하고 둘째를 오순절과 연결한다면, 이것을 초막절과 연결하는 것이 타당해 보인다. 이 연결에 부합하는 유일한 설명은 수확과 관련된 미신적 관습을 가리키는 설명이다. 그 관습에서는 어떤 방식으로든 신들을 달래기 위해 염소 새끼를 그 어미의 젖에 삶았고, 그 젖을 다음 해의 작물을 좋게 하는 부적으로 과실수와 밭과 정원에 뿌렸다. 다른 이들은 그것을 아랍인들 사이에서 매우 오래된 관습, 곧 염소 새끼를 젖에 끓이고 자극성 있는 특정 재료들을 더하여 거친 종류의 음식을 만드는 관습을 금한 것으로 본다. 또 다른 이들은 같은 날 암소와 송아지, 또는 암양과 그 새끼를 잡지 말라는 금지(레위기 22:28)나, 새를 그 둥지의 새끼들과 함께 취하지 말라는 금지(신명기 22:6)와 연결해 본다. 이렇게 이해하면 그것은 잔혹함과 자연 질서를 거스르는 행위에 대한 항의이다.
Englisches Original
The first of the firstfruits of thy land - The "best," or "chief" of the firstfruits, that is, the two wave loaves described Leviticus 23:17. As the preceding precept appears to refer to the Passover, so it is likely that this refers to Pentecost. They are called in Leviticus, "the firstfruits unto the Load;" and it is reasonable that they should here be designated the "chief" of the firstfruits. If, with some, we suppose the precept to relate to the offerings of firstfruits in general, the command is a repetition of Exodus 22:29.
Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk - This precept is repeated. See the marginal references. If we connect the first of the two preceding precepts with the Passover, and the second with Pentecost, it seems reasonable to connect this with the Feast of Tabernacles. The only explanation which accords with this connection is one which refers to a superstitious custom connected with the harvest; in which a kid was seethed in its mother's milk to propitiate in some way the deities, and the milk was sprinkled on the fruit trees, fields and gardens, as a charm to improve the crops of the coming year. Others take it to be a prohibition of a custom of great antiquity among the Arabs, of preparing a gross sort of food by stewing a kid in milk, with the addition of certain ingredients of a stimulating nature: and others take it in connection with the prohibitions to slaughter a cow and a calf, or a ewe and her lamb, on the same day Leviticus 22:28, or to take a bird along with her young in the nest Deuteronomy 22:6. It is thus understood as a protest against cruelty and outraging the order of nature.
20
Exodus 23:20
한국어
한 천사 - 출애굽기 3:2, 출애굽기 3:8, 여호수아 5:13, 이사야 63:9을 보라.
Englisches Original
An Angel - See Exodus 3:2, Exodus 3:8; Joshua 5:13; Isaiah 63:9.
22
Exodus 23:22
한국어
난외의 번역이 더 낫다. 신명기 20:4와 비교하라.
Englisches Original
The rendering in the margin is better. Cf. Deuteronomy 20:4.
23
Exodus 23:23
한국어
내가 그들을 끊으리니 - 가나안 사람들의 국가적 존재는 실제로 “완전히” 멸망되어야 했고, 그들의 우상숭배의 모든 흔적은 지워져야 했으며, 그들이 다른 신들을 섬기는 동안에는 그들과 어떤 사회적 접촉도 유지되어서는 안 되었고, 어떤 종류의 동맹도 그들과 맺어서는 안 되었다. 신명기 7장, 신명기 12:1-4, 신명기 12:29-31을 보라. 그러나 정죄받은 민족들 가운데서 자기 죄를 떠나 야훼를 섬기는 일에 기꺼이 참여하려는 선한 성향의 개인들에게 어떤 장애물이 놓였다고 생각하는 것은 하나님의 율법의 정신에도, 역사 곳곳에 흩어져 있는 이 주제와 관련된 사실들에도 똑같이 어긋난다. 언약의 영적 복은 그것을 진실하고 간절히 소유하기 원하는 자들에게 언제나 열려 있었다. 출애굽기 20:10, 레위기 19:34, 레위기 24:22을 보라.
Englisches Original
I will cut them off - The national existence of the Canaanites was indeed to be "utterly" destroyed, every trace of their idolatries was to be blotted out, no social contact was to be held with them while they served other gods, nor were alliances of any kind to be formed with them. (See Deuteronomy 7; Deuteronomy 12:1-4, Deuteronomy 12:29-31.) But it is alike contrary to the spirit of the divine law, and to the facts bearing on the subject scattered in the history, to suppose that any obstacle was put in the way of well disposed individuals of the denounced nations who left their sins and were willing to join the service of Yahweh. The spiritual blessings of the covenant were always open to those who sincerely and earnestly desired to possess them. See Exodus 20:10; Leviticus 19:34; Leviticus 24:22.
27
Exodus 23:27
한국어
멸하리라 - 오히려 넘어뜨리리라, 이다. 출애굽기 23:23을 보라.
Englisches Original
Destroy - Rather, overthrow. See Exodus 23:23.
28
Exodus 23:28
한국어
왕벌들 - 난외 참조들과 비교하라. 이 단어는 공포와 낙담의 원인을 비유적으로 가리키는 데 사용된다. 벌들도 같은 의미로 언급된다(신명기 1:44, 시편 118:12).
Englisches Original
Hornets - Compare the marginal references. The word is used figuratively for a cause of terror and discouragement. Bees are spoken of in the like sense, Deuteronomy 1:44; Psalm 118:12.
29
Exodus 23:29
한국어
들의 짐승 - 곧 해로운 짐승들을 뜻한다.
Englisches Original
Beast of the field - i. e. destructive animals.
31
Exodus 23:31
한국어
출애굽기 23:23에서는 엄밀한 의미의 가나안 땅의 경계가 제시된다. 여기에 이스라엘 사람들이 그 땅을 차지하려 할 때 요단 왼편의 길르앗과 바산 지역이 더해졌다(민수기 32:33-42, 여호수아 13:29-32). 이 두 부분이 거룩한 땅을 이루었고, 그 경계는 유대 정치 체제가 최종적으로 무너질 때까지 사소한 차이를 제외하고는 인정되었다. 그러나 이 절에서는 다윗과 솔로몬 시대에 존재했던 히브리 지배의 최대 범위가 제시된다. 그때 왕국은 홍해의 엘라니트 만에 있는 엘롯과 에시온게벨까지(열왕기상 9:26), 그리고 “강”, 곧 유프라테스 강가의 딥사까지(열왕기상 4:24) 이르렀으며, 서쪽 경계는 “블레셋 사람들의 바다”, 곧 지중해였고, 남쪽 경계는 “광야”, 곧 술과 바란의 광야들이었다(창세기 15:18, 신명기 1:7, 신명기 11:24, 여호수아 1:4와 비교하라).
Englisches Original
In Exodus 23:23, the limits of the Land of Canaan, strictly so called, are indicated; to this, when the Israelites were about to take possession of it, were added the regions of Gilead and Bashan on the left side of the Jordan Numbers 32:33-42; Joshua 13:29-32. These two portions made up the holy land, of which the limits were recognized, with inconsiderable variations, until the final overthrow of the Jewish polity. But in this verse the utmost extent of Hebrew dominion, as it existed in the time of David and Solomon, is set forth. The kingdom then reached to Eloth and Ezion-geber on the AElanitic Gulf of the Red Sea 1 Kings 9:26, and to Tiphsah on the "River," that is, the River Euphrates 1 Kings 4:24, having for its western boundary "the Sea of the Philistines," that is, the Mediterranean, and for its southern boundary "the desert," that is, the wildernesses of Shur and Paran (compare Genesis 15:18; Deuteronomy 1:7; Deuteronomy 11:24; Joshua 1:4).
양심을 향해 주어진 이 네 명령은 주로 법적 사건에서 증거를 제시하는 일과 관련하여 아홉째 계명을 예시한다. 열왕기상 21:10, 사도행전 6:11과 비교하라.