Kapitel-Kommentar
Exodus Kapitel 26
1
Exodus 26:1
한국어
Englisches Original
(Compare Exodus 36:8-33.) The tabernacle was to comprise three main parts, the tabernacle Exodus 26:1-6, more strictly so-called, its tent Exodus 26:7-13, and its covering Exodus 26:14 (Compare Exodus 35:11; Exodus 39:33-34; Exodus 40:19, Exodus 40:34; Numbers 3:25, etc.). These parts are very clearly distinguished in the Hebrew, but they are confounded in many places of the English Version (see Exodus 26:7, Exodus 26:9, etc.). The tabernacle itself was to consist of curtains of fine linen woven with colored figures of cherubim, and a structure of boards which was to contain the holy place and the most holy place; the tent was to be a true tent of goats' hair cloth to contain and shelter the tabernacle: the covering was to be of red rams' skins and "tachash" skins Exodus 25:5, and was spread over the goats' hair tent as an additional protection against the weather. On the external form of the tabernacle and the arrangement of its parts, see cuts at the end of the chapter.
Exodus 26:1
The tabernacle - The משׁכן mı̂shkân, i. e. the dwelling-place; the definite article regularly accompanies the Hebrew word when the dwelling-place of Yahweh is denoted. But in this place the word is not used in its full sense as denoting the dwelling-place of Yahweh: it denotes only the tabernacle-cloth Exodus 26:6. The word is, in fact, employed with three distinct ranges of meaning,
(1) in its strict sense, comprising the cloth of the tabernacle with its woodwork (Exodus 25:9; Exodus 26:30; Exodus 36:13; Exodus 40:18, etc.);
(2) in a narrower sense, for the tabernacle-cloth only (Exodus 26:1, Exodus 26:6; Exodus 35:11; Exodus 39:33-34, etc.);
(3) in a wider sense, for the tabernacle with its tent and covering (Exodus 27:19; Exodus 35:18, etc.).
With ten curtains - Rather, of ten breadths. Five of these breadths were united so as to form what, in common usage, we should call a large curtain Exodus 26:3. The two curtains thus formed were coupled together by the loops and taches to make the entire tabernacle-cloth Exodus 26:6.
Of cunning work - More properly, of the work of the skilled weaver. The colored figures of cherubim (see Exodus 25:4, Exodus 25:18) were to be worked in the loom, as in the manufacture of tapestry and carpets (see Exodus 26:36 note). On the different kinds of workmen employed on the textile fabrics, see Exodus 35:35.
3
Exodus 26:3
한국어
다섯 폭으로 이루어진 각 휘장은(출애굽기 26:1을 보라) 규빗을 18인치로 잡을 때 길이 42피트, 너비 30피트였다.
Englisches Original
Each curtain formed of five breadths (see Exodus 26:1), was 42 feet in length and 30 feet in breadth, taking the cubit at 18 inches.
4
Exodus 26:4
한국어
그 의미는 다음과 같은 것으로 보인다. "너는 연결하는 곳에서 한 휘장의 쪽에 있는 한 폭의 가장자리에 청색 고리들을 만들고, 다른 휘장의 바깥 폭 가장자리에도 연결하는 곳에서 그와 같이 하라." 여기서 "연결"은 두 휘장을 서로 결합하는 것을 가리킨다. "가장자리"는 끝 또는 말단을 뜻하는 단어의 번역이다.
Englisches Original
The meaning appears to be, "And thou shalt make loops of blue on the edge of the one breadth (which is) on the side (of the one curtain) at the coupling; and the same shalt thou do in the edge of the outside breadth of the other (curtain) at the coupling." The "coupling" is the uniting together of the two curtains: ("selvedge" is the translation of a word signifying extremity or end).
5
Exodus 26:5
한국어
"그 가장자리에" 등의 말은 "둘째 휘장에서 연결하는 곳에 있는 폭의 가장자리에"라는 뜻이다.
Englisches Original
The words "in the edge," etc. mean, "on the edge of the breadth that is at the coupling in the second (curtain)."
6
Exodus 26:6
한국어
금 갈고리 - 각각의 "갈고리", 또는 걸쇠는 서로 마주 보는 두 고리를 연결해야 했다.
휘장들을 연결하라 - 곧 출애굽기 26:4에 언급된 두 바깥 폭을 서로 연결하라는 뜻이다.
Englisches Original
Taches of gold - Each "tache," or clasp, was to unite two opposite loops.
Couple the curtains - i. e. couple the two outside breadths mentioned in Exodus 26:4.
7
Exodus 26:7
한국어
성막 위의 덮개 - 성막 위의 장막이다. 여기 사용된 히브리어 단어는 가죽이나 어떤 종류의 천으로 된 장막을 가리키는 일반적인 말이다.
Englisches Original
A covering upon the tabernacle - A tent over the tabernacle. The Hebrew word here used, is the regular one for a tent of skins or cloth of any sort.
9
Exodus 26:9
한국어
성막 - 성막이 아니라 장막이다. 이 구절은 "너는 여섯째 폭을 장막 앞쪽에서 똑같이 나누라"고 번역할 수 있다. 이렇게 하면 반 폭은 앞쪽에, 반 폭은 뒤쪽에 늘어지게 된다.
Englisches Original
tabernacle - tent, not tabernacle. The passage might be rendered, "thou shalt equally divide the sixth breadth at the front of the tent." In this way, half a breadth would overhang at the front and half at the back.
10
Exodus 26:10
한국어
또는 이렇게 번역할 수 있다. "너는 연결하는 곳에서 한 휘장의 바깥 폭 가장자리에 고리 쉰 개를 만들고, 연결하는 곳에서 다른 휘장의 바깥 폭 가장자리에도 고리 쉰 개를 만들라."
Englisches Original
Or: "And thou shalt make fifty loops on the edge of the outside breadth of the one (curtain) at the coupling, and fifty loops on the edge of the outside breadth of the other (curtain) at the coupling."
11
Exodus 26:11
한국어
장막에서는 두 휘장의 고리들을 연결하는 데 놋 걸쇠들이 사용되었고, 성막에서는 금 걸쇠들이 사용되었다. 출애굽기 26:6, 출애굽기 26:37을 비교하라.
장막을 서로 연결하라 - 난외처럼 "덮개"가 아니다. 여기서 "장막"은 장막 천만을 뜻한다.
Englisches Original
In the tent, clasps of bronze were used to unite the loops of the two curtains; in the tabernacle, clasps of gold, compare Exodus 26:6, Exodus 26:37.
Couple the tent together - Not "covering," as in the margin. By "the tent" is here meant the tent-cloth alone.
13
Exodus 26:13
한국어
성막 천 전체의 치수는 약 60피트 곱하기 42피트였고, 장막 천의 치수는 약 67피트 곱하기 45피트였다. 후자가 전자 위에 놓였을 때, 그것은 뒤쪽과 앞쪽으로 약 3피트(출애굽기 26:9, 출애굽기 26:12의 "반 폭") 더 펼쳐졌고, 양옆으로는 18인치 더 펼쳐졌다.
Englisches Original
The measure of the entire tabernacle-cloth was about 60 ft. by 42; that of the tent-cloth was about 67 ft. by 45. When the latter was placed over the former, it spread beyond it at the back and front about 3 ft. (the "half-curtain," Exodus 26:9, Exodus 26:12) and at the sides 18 inches.
16
Exodus 26:16
한국어
그러므로 그 널판은 길이가 약 15피트, 너비가 27인치였을 것이다.
Englisches Original
The board would therefore be about 15 ft. long, and 27 in. broad.
18
Exodus 26:18
한국어
구조물 전체의 안쪽 길이는 약 45피트였고, 너비는 약 15피트였다.
남쪽 곧 남향 - 또는 오른쪽에 있는 남쪽이다. 성막의 입구가 동쪽 끝에 있었으므로, 그 안으로 들어가는 사람에게 남쪽은 왼편이 되었을 것이다. 그러나 요세푸스를 통해 우리는 성전에 대해 말할 때 남쪽을 오른손과, 북쪽을 왼손과 동일시하는 것이 관례였음을 알 수 있다. 입구를 구조물의 정면으로, 서쪽 끝을 그 뒷면으로 보았기 때문이다.
Englisches Original
The entire length of the structure was about 45 ft. in the clear, and its width about 15 ft.
The south side southward - Or, the south side on the right. As the entrance of the tabernacle was at its east end, the south side, to a person entering it, would be on the left hand: but we learn from Josephus that it was usual, in speaking of the temple, to identify the south with the right hand and the north with the left hand, the entrance being regarded as the face of the structure and the west end as its back.
19
Exodus 26:19
한국어
받침 - 더 문자적으로는 기초, 또는 토대이다. 각 받침은 한 달란트, 곧 약 94파운드의 무게였고(출애굽기 38:27을 보라), 육중한 덩어리였음이 분명하다. 받침들은 널판 벽을 위한 연속된 기초를 이루었고, 장부들이 들어맞도록 일련의 홈 또는 장부구멍을 제공했다. 각 받침에는 하나의 홈이 있었다. 그것들은 장식만을 위한 것이 아니라, 널판의 아래 끝이 땅과 닿아 생겼을 부패로부터 보호하는 역할도 했다.
Englisches Original
Sockets - More literally, bases, or foundations. Each base weighed a talent, that is, about 94 lbs. (see Exodus 38:27), and must have been a massive block. The bases formed a continuous foundation for the walls of boards, presenting a succession of sockets or mortices (each base having a single socket), into which the tenons were to fit. They served not only for ornament but also for the protection of the lower ends of the boards from the decay which would have resulted from contact with the ground.
22
Exodus 26:22
한국어
성막의 서쪽 편 - 오히려 서쪽을 향한 성막의 뒤쪽이다. 출애굽기 26:18을 보라.
Englisches Original
The sides of the tabernacle westward - Rather, the back of the tabernacle toward the west. See Exodus 26:18.
23
Exodus 26:23
한국어
두 쪽에 - 오히려 뒤쪽에라는 뜻이다.
Englisches Original
In the two sides - Rather, at the back.
24
Exodus 26:24
한국어
모퉁이 널판들은 그 구조물의 너비에 18인치를 더할 만큼의 폭을 가지고 그렇게 배치되었던 것으로 보인다. 그래서 전폭의 여섯 널판과 함께(출애굽기 26:22) 안쪽 폭 약 15피트를 이루었다(출애굽기 26:18을 보라). 그 "고리"는 "아래"와 "위"에서 직각으로 만나는 두 띠를 받을 수 있도록 만들어졌다.
Englisches Original
The corner boards appear to have been of such width, and so placed, as to add 18 in. to the width of the structure, making up with the six boards of full width Exodus 26:22 about 15 ft. in the clear (see Exodus 26:18). The "ring" was so formed as to receive two bars meeting "beneath" and "above" at a right angle.
27
Exodus 26:27
한국어
서쪽 두 편을 위하여 - 서쪽을 향한 뒤쪽을 위하여라는 뜻이다. 출애굽기 26:22와 비교하라.
Englisches Original
For the two sides westward - For the back toward the west. Compare Exodus 26:22,
28
Exodus 26:28
한국어
널판 가운데에 - 널판들이 보통 두께였다고 가정하면(출애굽기 26:16), 그 띠는 보이는 상태로 고리 한 줄 전체를 통과했을 것이다. 어느 경우든 그것은 벽 전체를 함께 붙들어 주는 역할을 했다.
Englisches Original
In the midst of the boards - If we suppose the boards to have been of ordinary thickness Exodus 26:16, the bar was visible and passed through an entire row of rings. In any case, it served to hold the whole wall together.
31
Exodus 26:31
한국어
휘장 - 문자적으로는 분리이다(출애굽기 35:12 주해를 보라).
Englisches Original
Vail - Literally, separation (see Exodus 35:12 note).
33
Exodus 26:33
한국어
갈고리 - 앞 절의 갈고리들과 같은 것이 아니라, 성막 천의 걸쇠들을 가리킨다(출애굽기 26:6을 보라).
Englisches Original
Taches - Not the same as the hooks of the preceding verse, but the clasps of the tabernacle-cloth (see Exodus 26:6).
34
Exodus 26:34
한국어
출애굽기 25:10-16, 출애굽기 25:23, 출애굽기 25:31을 보라.
Englisches Original
See Exodus 25:10-16, Exodus 25:23, Exodus 25:31.
36
Exodus 26:36
한국어
장막 문 - 장막으로 들어가는 입구이며, "막" 또는 휘장으로 닫혔다(출애굽기 27:16).
수놓은 것 - 자수공의 일이다. 장막의 입구 휘장과 뜰의 입구 휘장(출애굽기 27:16)은 같은 재료로 만들어져야 했으나, 베틀에서 형상들을 짜 넣어 만든 것이 아니라 바늘로 수놓은 것이어야 했다(출애굽기 26:1, 출애굽기 35:35를 보라).
Englisches Original
The door of the tent - The entrance to the tent, closed by the "hanging" or curtain Exodus 27:16.
Wrought with needlework. - The work of the embroiderer. The entrance curtain of the tent and that of the court Exodus 27:16 were to be of the same materials, but embroidered with the needle, not made in figures in the loom (see Exodus 26:1; Exodus 35:35).
37
Exodus 26:37
한국어
다섯 기둥 - 이것들은 건축적 관계에서 성막 입구가 아니라 장막 입구에 속했다는 점을 주목해야 한다.
놋 받침 - 그것들의 받침들(출애굽기 26:19를 보라)은 은이 아니라 놋으로 되어 있었다. 이는 장막 천의 갈고리들과 마찬가지로(출애굽기 26:11), 장막이 성막보다 낮은 지위에 있음을 표시하기 위한 것이었다.
성소의 주요 세부 사항 전체에 관해 만족스러운 재구성이라 할 만한 것을 제시한 데에는 퍼거슨 씨에게 빚지고 있다. 그는 미쉬칸을 덮고 있던 것이 실제로 보통 형태의 장막, 곧 상식과 실제 경험이 그 목적에 가장 알맞다고 제시할 만한 장막이었다고 본다.
이 견해에 따르면 장막 입구의 다섯 기둥(출애굽기 26:37)은 가장 좋은 형태의 큰 장막 입구에서 자연스럽게 그러하듯 높이가 단계적으로 달랐고, 가장 높은 것은 가운데에 있어 마룻대 한쪽 끝을 받쳤다.
길이가 60피트였음이 분명한 그러한 마룻대에는 지지가 필요했을 것이며, 이것은 구조물 가운데에 있는 평범한 기둥으로 제공되었을 수 있다. 이 목조 틀 위에 염소 털 장막 천이 보통 방식대로 그 줄과 말뚝으로 팽팽히 당겨졌다(도해를 보라).
염소 털 장막 천 위에는 붉은 숫양 가죽 덮개가 펼쳐졌다.
그 다섯 기둥은 장막 앞쪽을 가로지르기 위해 서로 다섯 규빗(약 7.5피트) 간격으로 서 있었을 것이다. 그 기둥머리들은 금으로 입힌 연결봉들("가름대", 출애굽기 27:10)로 서로 이어져 있었다(출애굽기 36:38). 양옆과 뒤쪽의 공간은 후대에 성전의 세 면을 둘러싼 작은 방들처럼 직무를 수행하는 제사장들의 사용을 위해 전부 또는 일부가 막혀 있었을 수 있다. 거룩한 경내 밖으로 가지고 나가서는 안 되는 희생 제물의 몫들이 먹힌 곳도 아마 여기였을 것이다(레위기 6:16, 레위기 6:26). 제사장들이 그 안에 머물렀다고도 추론할 수 있다. 사무엘상 3:2-3과 비교하라.
(출애굽기 38:1-7 비교). 성막 바로 앞 뜰에 서 있던 큰 제단은 일반적으로 번제단이라 불렸다. 그 위에서 전번제물들과, 주께 드려진 다른 동물 희생 제물들의 모든 부분이 불살라졌기 때문이다. 그것은 또한 금 제단 또는 분향단과 구별하여 놋으로 입혀졌기 때문에 놋 제단이라고도 불렸다(출애굽기 39:38-39, 출애굽기 40:5-6).
Englisches Original
Rice pillars - These, it should be observed, belonged to the entrance of the tent, not, in their architectural relation, to the entrance of the tabernacle.
Sockets of brass - Their bases (see Exodus 26:19) were of bronze (like the taches of the tentcloth, Exodus 26:11), not of silver, to mark the inferiority of the tent to the tabernacle.
We are indebted to Mr. Fergusson for what may be regarded as a satisfactory reconstruction of the sanctuary in all its main particulars. He holds that what sheltered the Mishkan was actually a tent of ordinary form, such as common sense and practical experience would suggest as best suited for the purpose.
According to this view the five pillars at the entrance of the tent Exodus 26:37 were graduated as they would naturally be at the entrance of any large tent of the best form, the tallest one being in the middle to support one end of a ridge-pole.
Such a ridge-pole, which must have been sixty feet in length, would have required support, and this might have been afforded by a plain pole in the middle of the structure. Over this framing of wood-work the tent-cloth of goats' hair was strained with its cords and tent-pins in the usual way. (See cut.)
Above the tent-cloth of goats' hair was spread the covering of red rams' skins.
The five pillars, to reach across the front of the tent, must have stood five cubits (about 7 1/2 ft.) apart. Their heads were united by connecting rods ("fillets" Exodus 27:10) overlaid with gold Exodus 36:38. The spaces at the sides and back may have been wholly or in part covered in for the use of the officiating priests, like the small apartments which in after times skirted three sides of the temple. It was probably here that those portions of the sacrifices were eaten which were not to be carried out of the sacred precincts Leviticus 6:16, Leviticus 6:26. We may also infer that priests lodged in them. Compare 1 Samuel 3:2-3.
(Compare Exodus 38:1-7.) The great altar which stood in the court immediately in front of the tabernacle was commonly called the altar of burnt-offering, because on it were burnt the whole burnt-offerings, and all those parts of the other animal sacrifices which were offered to the Lord. It was also called the brazen altar, because it was covered with bronze, in distinction from the golden altar or altar of incense Exodus 39:38-39; Exodus 40:5-6.
(출애굽기 36:8-33 비교). 성막은 세 주요 부분으로 이루어져야 했다. 더 엄밀한 의미의 성막(출애굽기 26:1-6), 그 장막(출애굽기 26:7-13), 그리고 그 덮개(출애굽기 26:14)이다(출애굽기 35:11, 출애굽기 39:33-34, 출애굽기 40:19, 출애굽기 40:34, 민수기 3:25 등 비교). 이 부분들은 히브리어에서는 매우 분명히 구별되지만, 영어 번역본의 여러 곳에서는 혼동되어 있다(출애굽기 26:7, 출애굽기 26:9 등 참조). 성막 자체는 그룹의 색 있는 형상들이 짜인 고운 베실 휘장들과, 성소와 지성소를 담는 널판 구조물로 이루어져야 했다. 장막은 성막을 감싸고 보호하는 염소 털 천으로 된 참된 장막이어야 했다. 덮개는 붉은 숫양 가죽과 "tachash" 가죽으로 되어야 했고(출애굽기 25:5), 날씨에 대한 추가 보호물로 염소 털 장막 위에 펼쳐졌다. 성막의 외형과 그 부분들의 배열에 대해서는 장 끝의 도해들을 보라.
출애굽기 26:1
성막 - משׁכן mı̂shkân, 곧 거처이다. 히브리어 단어에는 야훼의 거처를 가리킬 때 정관사가 규칙적으로 붙는다. 그러나 이곳에서 이 단어는 야훼의 거처를 가리키는 완전한 의미로 쓰인 것이 아니다. 그것은 단지 성막 천을 가리킨다(출애굽기 26:6). 실제로 이 단어는 세 가지 뚜렷한 의미 범위로 사용된다.
(1) 엄밀한 의미에서는 성막의 천과 그 목조 구조를 함께 포함한다(출애굽기 25:9, 출애굽기 26:30, 출애굽기 36:13, 출애굽기 40:18 등).
(2) 더 좁은 의미에서는 성막 천만을 가리킨다(출애굽기 26:1, 출애굽기 26:6, 출애굽기 35:11, 출애굽기 39:33-34 등).
(3) 더 넓은 의미에서는 그 장막과 덮개를 포함한 성막을 가리킨다(출애굽기 27:19, 출애굽기 35:18 등).
열 폭으로 - 오히려 열 개의 폭으로라는 뜻이다. 이 폭들 가운데 다섯 개가 이어져, 일반적 용법으로 말하면 하나의 큰 휘장이라 부를 만한 것을 이루었다(출애굽기 26:3). 이렇게 만들어진 두 휘장은 고리와 갈고리로 서로 연결되어 전체 성막 천을 이루었다(출애굽기 26:6).
정교하게 짠 것 - 더 정확히는 숙련된 직공의 일로 만든 것이다. 그룹의 색 있는 형상들(출애굽기 25:4, 출애굽기 25:18을 보라)은 태피스트리와 양탄자를 만들 때처럼 베틀에서 짜 넣어야 했다(출애굽기 26:36 주해를 보라). 직물에 종사한 여러 종류의 장인들에 대해서는 출애굽기 35:35를 보라.