Kapitel-Kommentar
Exodus Kapitel 38
8
Exodus 38:8
日本語
Englisches Original
See the marginal reference. The women who assembled at the entrance of the tent of meeting were most probably devout women who loved the public service of religion. The giving up of their mirrors for the use of the sanctuary was a fit sacrifice for such women to make (compare Exodus 35:22 note).
21
Exodus 38:21
日本語
「これが……総計である」— 「これこそ幕屋、すなわちあかしの幕屋の計算である。モーセの命令にしたがい、レビ人の奉仕によって、イタマルの手によって計算された」等という意味である。金属の重量は、イタマルの指揮のもとにレビ人たちによって量られた。幕屋はあかしの幕屋、すなわちあかしの納所と呼ばれる。あかしとは律法の石の板のことである（Exodus 25:16）。
Englisches Original
This is the sum ... - "This is the reckoning of the tabernacle, the tabernacle of the Testimony as it was reckoned up according to the commandment of Moses, by the service of the Levites, by the hand of Ithamar," etc. The weight of the metals was taken by the Levites, under the direction of Ithamar. The tabernacle is called the tabernacle of the testimony, or the depository of the testimony, i. e. the tables of the law Exodus 25:16.
23
Exodus 38:23
日本語
Exodus 35:35 の注を見よ。
Englisches Original
See Exodus 35:35 note.
24
Exodus 38:24
日本語
「聖所の」— むしろ「聖域全体の」の意である。金は聖所だけでなく、至聖所および天幕の入口にも用いられた（Exodus 36:38）。
「奉納物の金」— 揺りの供え物の金である。
「タラント…聖所のシェケル」— シェケルは、ヘブル人における重量および価値の一般的な標準であった。それはおそらく英国式の220グレイン（常用ポンドでちょうど半オンス強）と見積もるべきであり、銀としての価値は2シリング7ペンスであった。聖所のシェケル（あるいは聖なるシェケル）は、「王のはかりによる」（2 Samuel 14:26）、「商人の間で通用する貨幣」（Genesis 23:16）と同様に、正確なシェケル以上のものを意味しないものと思われる。
ヨアシュの治世にも、ここに述べられているものと同様の募金が、見たところ同じ人頭割りの率で、神殿の修繕のために集められた（2 Chronicles 24:9）。後の時代の、ディドラクマと呼ばれ στατήρ statēr と表記された税金（Matthew 17:27）は、これやヨアシュのときのもののような特別な機会のための募金ではなく、神殿維持のための、丸シェケルの年次税であった。Exodus 30:13 も見よ。
タラントは3,000シェケルを含んでおり、これは Exodus 38:25-26 から知ることができる。ここで採用されている計算によれば、ヘブルのタラントは常用ポンドで94と7分の2ポンドであった。七十人訳およびその後に続くほとんどの訳が「タラント」の名称を採ったギリシャ（アイギナ式）のタラントは、82と4分の1ポンドであった。ヘブル語の原語 ככר kîkār は円形の塊を指すものと思われ、ほとんど同じ語である kerker が、エジプト人たちの間で、重量が刻印された重い環の形に鋳造された金属の塊を指すのに用いられていた。
Englisches Original
Of the holy place - Rather, of the sanctuary. The gold was employed not only in the holy place, but in the most holy place and in the entrance to the tent Exodus 36:38.
The gold of the offering - The gold of the wave offering.
Talents ... the shekel of the sanctuary - The shekel was the common standard of weight and value with the Hebrews: and is probably to be estimated at 220 English grains (just over half an ounce avoirdupois) and its value in silver as 2 Samuel 7d. The shekel of the sanctuary (or, the holy shekel) would seem to denote no more than an exact shekel, "after the king's weight" 2 Samuel 14:26, "current money with the merchant" Genesis 23:16.
In the reign of Joash, a collection similar to that here mentioned, apparently at the same rate of capitation, was made for the repairs of the temple 2 Chronicles 24:9. The tax of later times, called didrachma, στατήρ statēr, Matthew 17:27, was not, like this and that of Joash, a collection for a special occasion, but a yearly tax, for the support of the temple, of a whole shekel. See also Exodus 30:13.
The talent contained 3,000 shekels, as may be gathered from Exodus 38:25-26. According to the computation here adopted, the Hebrew talent was 94 2/7 lbs. avoirdupois. The Greek (Aeginetan) talent, from which the Septuagint and most succeeding versions have taken the name "talent," was 82 1/4 lbs. The original Hebrew word, ככר kı̂kār, would denote a circular mass, and nearly the same word, kerker, was in use among the Egyptians for a mass of metal cast in the form of a massive ring with its weight stamped upon it.
26
Exodus 38:26
日本語
「ベカ」— 文字どおりには「半分」である。「半シェケル」などの語は、納付に当たって守るべき正確さを強調するためだけに挿入されているとみられる。Exodus 30:13 を見よ。人頭税と民の数を数えることについては、Exodus 30:12 を見よ。
Englisches Original
A bekah - Literally, "a half": the words "half a shekel," etc. appear to be inserted only for emphasis, to enforce the accuracy to be observed in the payment. See Exodus 30:13. Respecting the capitation and the numbering of the people, see Exodus 30:12.
27
Exodus 38:27
日本語
「台座」— 基礎の受け台である。欄外の参照を見よ。
Englisches Original
Sockets - Bases. See the margin reference.
28
Exodus 38:28
日本語
ここで述べられている鉤、柱頭、および結び棒は、庭の柱に属するものであった。Exodus 27:10、Exodus 27:17 を見よ。
Englisches Original
The hooks, chapiters, and fillets here spoken of belonged to the pillars of the court. See Exodus 27:10, Exodus 27:17.
29
Exodus 38:29
日本語
ここで採用されたシェケルの見積もりによれば、本章に言及された金属の重量は、常衡でおよそ次のとおりであろう。
金 一トン四ハンドレッドウェイト二クォーター十三ポンド。銀 四トン四ハンドレッドウェイト二クォーター二十ポンド。青銅 二トン十九ハンドレッドウェイト二クォーター十一ポンド。
金が純金であったとすれば、その価値は今日のわれらの通貨で英国ポンド十七万五千七十五、十三シリングであり、銀の価値は英国ポンド三万八千三十四、十五シリング十ペンスであったであろう。これらの貴金属の量は、イスラエル人がエジプトを離れたときの状況(Exodus 25:3 の注を見よ)と、献げ物が集められた目的とを考慮すれば、十分に可能性の範囲内にある。多くの者が指摘してきたように、幕屋のために集められた量は、近代のみならず古代においても東方で蓄えられた金銀の蓄積と比較すれば、取るに足らない量である。
Englisches Original
According to the estimate of the shekel that has here been adopted, the weight of the metals mentioned in this chapter would be nearly as follows, in avoirdupois weight:
Gold 1 ton 4 cwt. 2 qrs. 13 lbs. Silver 4 tons 4 cwt. 2 qrs. 20 lbs. Bronze 2 tons 19 cwt. 2 qrs. 11 lbs.
The value of the gold, if pure, in our money would be 175,075 British pounds, 13 shillings, and of the silver, 38,034 British pounds, 15 shillings 10d. These quantities of the precious metals come quite within the limits of probability, if we consider the condition of the Israelites when they left Egypt (see Exodus 25:3 note), and the object for which the collection was made. Many have remarked that the quantities collected for the tabernacle are insignificant when compared with the hoards of gold and silver collected in the East in recent times, as well as in ancient times.
欄外参照を見よ。会見の天幕の入口に集まった女たちは、おそらく公の宗教的奉仕を愛した信心深い女たちであった。彼女たちが鏡を聖所の用のために差し出したことは、そのような女たちがささげるにふさわしい犠牲であった（Exodus 35:22 の注釈と比較せよ）。