Barnes' Notes on the Bible · Exodus Kapitel 3

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Exodus Kapitel 3

서론

Exodus 3 Introduction

Stelle öffnen

한국어

이 장은 출애굽에 직접 앞서 일어난 일련의 사건들이 시작됨을 표시한다. 지금까지 서술은 의도적으로 간략했으며, 그 사건들을 준비하기 위해 알아야 할 것만을 말해 왔다. 그러나 이 지점부터 모세는 세부 사항을 자세히 다루며, 그 직접적이고 먼 결과에 있어서 세계 역사상 유례가 없는 이 대변혁의 정황을 우리가 실감할 수 있게 한다.

Englisches Original

This chapter marks the commencement of the series of events which immediately preceded the Exodus. Hitherto, the narrative has been studiously brief, stating only what was necessary to be known as preparatory to those events; but from this point Moses dwells minutely on the details, and enables us to realize the circumstances of the catastrophe which in its immediate and remote consequences stands alone in the world's history.

1

Exodus 3:1

Stelle öffnen

한국어

그의 장인 이드로 - 또는 "처남"이다. 히브리어의 그 단어는 혼인으로 맺어진 친족을 뜻하는 말이다. 모세가 미디안에 도착했을 때 르우엘은 노인이었다, 출애굽기 2:16. 사십 년 뒤에는(출애굽기 2:23 주석) 르우엘의 아들 이드로가 아마 그를 계승했을 것이다.

그 뒤편 - 곧 "그 지역의 서쪽으로"라는 뜻이다. 히브리 사람들에게 동쪽은 사람 앞에 있고, 서쪽은 그 뒤에 있으며, 남쪽과 북쪽은 오른손과 왼손에 있다.

광야 - 또는 들이다. 이는 황폐한 불모지가 아니라 목초지를 제공하는 지역이다. 이드로가 거주했을 수 있는 아카바 만 서쪽의 셰름 근처 지역은 메마르고 바싹 말라 있는 곳으로 묘사된다. 서쪽과 동쪽에는 바위투성이 지대가 있으나, 북서쪽에는 목초가 좋고 물이 풍부한 시내 지역이 놓여 있다. 베두인들은 여름이 다가오면 저지대에서 그곳으로 양 떼를 몰고 간다. 이로부터 여기에 기록된 사건들이 그 계절에 일어났다고 추론할 수 있다.

호렙으로 - 더 정확히는 호렙을 향하여이다. 모세는 호렙을 향해 가는 길에 하나님의 산, 곧 시내에 이르렀다. 호렙은 시내 산맥의 북쪽 부분에 붙여진 이름이다. 모세는 하나님의 현현을 염두에 두고, 앞질러 말하는 방식으로 시내를 "하나님의 산"이라고 부른다. 그 장소가 이전부터 거룩하게 여겨졌다고 가정할 근거는 없다(출애굽기 5:5을 보라). 그러나 최근에는 그 반도 전체가 아주 이른 시기부터 애굽인들에게 신들에게 특별히 봉헌된 곳으로 여겨졌음이 밝혀졌다.

Englisches Original

Jethro his father-in-law - Or "brother-in-law." The word in the Hebrew is a word signifying relative by marriage. When Moses arrived in Midian, Reuel was an elderly man Exodus 2:16; 40 years later (Exodus 2:23 note), Reuel's son, Jethro, had probably succeeded him.

The backside - i. e. "to the west of the district." Among the Hebrews the East is before a man, the west behind him, the south and north on the right and left hand.

Desert - Or wilderness, not a barren waste, but a district supplying pasturage. The district near Sherm, on the west of the gulf of Akabah, where Jethro may have resided, is described as barren and parched; on the west and east are rocky tracts, but to the northwest lies the district of Sinai, where the pasturage is good and water abundant. The Bedouins drive their flocks there from the lowlands at the approach of summer. From this it may be inferred that the events here recorded took place at that season.

To Horeb - More exactly, toward Horeb. Moses came to the mountain of God, i. e. Sinai, on his way toward Horeb, a name given to the northern part of the Sinaitic range. Moses calls Sinai "mountain of God" by anticipation, with reference to the manifestation of God. There is no authority for assuming that the spot was previously held sacred (see Exodus 5:5); but it has been lately shown that the whole Peninsula was regarded by the Egyptians as specially consecrated to the gods from a very early time.

2

Exodus 3:2

Stelle öffnen

한국어

주의 천사 - 창세기 12:7의 주석을 보라. 모세가 본 것은 떨기나무 가운데 있는 불꽃이었다. 그가 그 안에서 알아본 것은 불꽃을 자기 천사로 삼으시는 하나님의 임재에 대한 표시였다. 시편 104:4을 비교하라. 모세가 들은 말씀은, 고대의 모든 신학자들과 대부분의 현대 신학자들이 보아 온 것처럼, 아들의 위격 안에 나타나신 하나님 자신이 하신 말씀이었다.

떨기나무 가운데 - 문자적으로는 그 떨기나무, 또는 "seneh" 가운데라는 뜻이다. 이 말은 아마 그 지역에 흔한 가시 관목, 곧 아카시아의 한 종류를 가리키는 고유명사로 보존하는 것이 마땅할 수 있다.

Englisches Original

The angel of the Lord - See the note at Genesis 12:7. What Moses saw was the flame of fire in the bush; what he recognized therein was an intimation of the presence of God, who maketh a flame of fire His angel. Compare Psalm 104:4. The words which Moses heard were those of God Himself, as all ancient and most modern divines have held, manifested in the Person of the Son.

Of a bush - Literally, of the bush or "seneh," a word which ought perhaps to be retained as the proper name of a thorny shrub common in that district, a species of acacia.

4

Exodus 3:4

Stelle öffnen

한국어

주께서 보셨다 - 두 신적 이름의 교차 사용을 주목해야 한다. 곧 "여호와"(야훼)께서 보셨고, "하나님"께서 부르셨다.

Englisches Original

The Lord saw - The interchange of the two divine names is to be observed; "Jehovah" (Yahweh) saw, "God" called.

5

Exodus 3:5

Stelle öffnen

한국어

네 신을 벗으라 - 거룩한 장소에 마땅히 드려야 할 경외는 이처럼 하나님 자신의 명령 위에 근거한다. 그 관습 자체는 성전의 예식들에서 잘 알려져 있으며, 고대인들에게 거의 보편적으로 받아들여졌고, 동방에서는 여전히 유지되고 있다.

거룩한 땅 - 이 구절은 그 장소가 이전부터 성소였다는 가정에 거의 결정적인 반증이 된다. 모세는 그 반도에서 약 사십 년을 보낸 뒤에도 그곳의 거룩함에 대해 아무것도 알지 못했다. 그곳은 하나님의 임재로 말미암아 거룩하게 되었다.

Englisches Original

Put off thy shoes - The reverence due to holy places thus rests upon God's own command. The custom itself is well known from the observances of the temple, it was almost universally adopted by the ancients, and is retained in the East.

Holy ground - This passage is almost conclusive against the assumption that the place was previously a sanctuary. Moses knew nothing of its holiness after some 40 years spent on the Peninsula. It became holy by the presence of God.

6

Exodus 3:6

Stelle öffnen

한국어

우리 구주께서는 이 구절을 부활 교리가 구약에서 가르쳐졌다는 증거로 제시하신다, 마태복음 22:32. 또한 그분은 이 책을 "모세의 책"이라고 부르신다, 마가복음 12:26. 이 두 가지 점은 오경의 독자들이 마음에 두어야 할 사항이다.

Englisches Original

Our Saviour adduces this passage as a proof that the doctrine of the Resurrection was taught in the Old Testament Matthew 22:32, and He calls this book "the Book of Moses" Mark 12:26, two points to be borne in mind by readers of the Pentateuch.

7

Exodus 3:7

Stelle öffnen

한국어

감독자들 - 압제자들이다. 이는 출애굽기 1:11에 나오는 단어와는 다른 말이다.

내가 안다 - 이 표현은 인격적 감정, 다정함, 긍휼을 함축한다(출애굽기 2:25 난외주를 비교하라).

Englisches Original

Taskmasters - Oppressors. A different word from that in Exodus 1:11.

I know - The expression implies personal feeling, tenderness, and compassion (compare Exodus 2:25 margin).

8

Exodus 3:8

Stelle öffnen

한국어

팔레스타인의 자연적 풍요, 그 산물의 다양성과 탁월함은 성경 저자들(예레미야 32:22; 에스겔 20:6 비교)과 고대 저자들이 증언한다. 그들의 묘사는 후대 여행자들의 묘사와 뚜렷한 대조를 이룬다. "젖과 꿀이 흐르는"이라는 표현은 그리스 시인들도 속담처럼 사용한다.

가나안 족속 ... - 이 책에서 당시 팔레스타인을 점유하고 있던 민족들의 명단이, 뒤에 자주 반복되는 그 열거 방식으로 처음 제시되는 구절이다. 모세는 약속의 범위와 그 사업의 위대함을 즉시 배워야 했다. 애굽에서는 이 민족들의 군사력, 위치, 성격이 당시 잘 알려져 있었다. 아흐메스 1세(Aahmes I)는 샤수족(Shasous)을 추격하면서 팔레스타인 남부를 침입했고, 토트모세 1세(Tothmosis I)는 시리아와 메소포타미아 원정 중 온 땅을 통과했다. 제18왕조와 제19왕조의 기념물에는 가나안 족속과, 대부분의 이집트학자들이 헷 족속과 동일시하는 케타(Cheta)의 묘사가 흔히 나타나며, 그것들은 그들의 문명, 부, 특히 전쟁 기술에 대한 지식에 강한 인상을 준다. 이 구절에서는 더 일반적인 명칭들이 먼저 나온다. 가나안 족속은 아마 모든 종족을 포함하는 말이다. 병거를 많이 보유했던 헷 족속은(투트모세 3세가 한 전투에서 그들에게서 병거 892대를 빼앗았다) 평야 지대를 차지했다. 아모리 족속은 주로 산지 사람들이었고, 애굽 비문에서는 그 이름이 온 나라를 가리키는 데 쓰였다. 브리스 족속이라는 이름은 아마 흩어진 촌락에 사는 사람들, 곧 반유목적 주민을 뜻한다. 히위 족속은 비교적 전투적이지는 않았지만 영향력 있는 민족으로서, 팔레스타인 본토에서는 네 성읍을 차지했으나 그 주된 집단은 헤르몬에서 하맛에 이르는 북서부 지역에 거주했다(여호수아 11:3; 사사기 3:3 참조). 여부스 족속은 그때 예루살렘과 인접 지역을 차지하고 있었던 것으로 보인다. 여호수아에 의해 쫓겨난 지 얼마 지나지 않아, 그들은 예루살렘 일부, 아마 시온 산을 다시 차지했고, 다윗 시대까지 그것을 보유했던 것으로 보인다.

Englisches Original

The natural richness of Palestine, the variety and excellence of its productions, are attested by sacred (compare Jeremiah 32:22; Ezekiel 20:6) and ancient writers, whose descriptions are strongly in contrast with those of later travelers. The expression "flowing with milk and honey" is used proverbially by Greek poets.

The Canaanites ... - This is the first passage in this book where the enumeration, so often repeated, of the nations then in possession of Palestine, is given. Moses was to learn at once the extent of the promise, and the greatness of the enterprise. In Egypt, the forces, situation, and character of these nations were then well known. Aahmes I had invaded the south of Palestine in his pursuit of the Shasous; Tothmosis I had traversed the whole land on his campaign in Syria and Mesopotamia; representations of Canaanites, and of the Cheta, identified by most Egyptologers with the Hittites, are common on monuments of the 18th and 19th Dynasties, and give a strong impression of their civilization, riches, and especially of their knowledge of the arts of war. In this passage, the more general designations come first - Canaanites probably includes all the races; the Hittites, who had great numbers of chariots (892 were taken from them by Tothmosis III in one battle), occupied the plains; the Amorites were chiefly mountaineers, and, in Egyptian inscriptions, gave their name to the whole country; the name Perizzites probably denotes the dwellers in scattered villages, the half-nomad population; the Hivites, a comparatively unwarlike but influential people, held 4 cities in Palestine proper, but their main body dwelt in the northwestern district, from Hermon to Hamath (see Joshua 11:3; Judges 3:3); the Jebusites at that time appear to have occupied Jerusalem and the adjoining district. Soon after their expulsion by Joshua, they seem to have recovered possession of part of Jerusalem, probably Mount Zion, and to have retained it until the time of David.

11

Exodus 3:11

Stelle öffnen

한국어

나는 누구이기에-- 이 말은 두려움이 아니라 겸손을 나타낸다(민수기 12:3 비교). 그는 특히 표현 능력에서의 무능 때문에 실패를 두려워했다.

Englisches Original

Who am I-- These words indicate humility (compare Numbers 12:3), not fear. He feared failure, owing to incompetency, especially in the power of expression.

12

Exodus 3:12

Stelle öffnen

한국어

네게 표징이 되리라 - 또는 그 표적이다. 이 단어는 하나님의 선언 또는 약속을 뜻하며, 그것은 전적으로 그분의 말씀에 의존하고 믿음을 요구한다. 하나님께서 그 백성으로 그곳에서 하나님을 섬기게 하시리라는 약속은, 온전히 믿는다면, 그 사이의 모든 장애가 그분의 능력으로 제거될 것이라는 보증이었다.

Englisches Original

A token unto thee - Or the sign. The word means a declaration or promise of God, which rests absolutely on His word, and demands faith. The promise that God would have the people serve Him in that place was an assurance, if fully believed, that all intervening obstacles would be removed by His power.

13

Exodus 3:13

Stelle öffnen

한국어

그의 이름이 무엇입니까 - 이 질문의 의미는 분명히 다음과 같다. "그 약속이 확증되었다고 내가 그들에게 어느 이름으로 말해야 합니까?" 하나님의 각 이름은 그분의 속성의 어떤 측면이나 나타남을 표현했다(창세기 서론 비교). 모세에게 필요한 것은 새로운 이름이 아니라, 성취의 보증을 그 자체 안에 지니는 그 이름을 사용하라는 지시였다. 모세는 애굽인들이 신들의 이름들 가운데서 예배자들의 필요와 상황에 특별히 관련되는 것을 골라 쓰는 관습에 익숙했고, 이것이 자기 백성이 그에게 가장 먼저 답하기를 기대할 질문을 떠올리게 했을 수 있다.

Englisches Original

What is his name - The meaning of this question is evidently: "By which name shall I tell them that the promise is confirmed?" Each name of the Deity represented some aspect or manifestation of His attributes (compare the introduction to Genesis). What Moses needed was not a new name, but direction to use that name which would bear in itself a pledge of accomplishment. Moses was familiar with the Egyptian habit of choosing from the names of the gods that which bore specially upon the wants and circumstances of their worshippers, and this may have suggested the question which would be the first his own people would expect him to answer.

14

Exodus 3:14

Stelle öffnen

한국어

나는 스스로 있는 자니라 - 곧 "나는 나인 자이다"라는 뜻이다. 이 말씀은 절대적이며 따라서 변하지 않고 영원한 존재를 표현한다. 모세가 이렇게 사용하도록 위임받은 그 이름은 동시에 새롭고 오래된 것이었다. 이전 계시들과의 관련에서는 오래된 것이고, 그 완전한 해석과 모세가 예정된 중보자가 될 언약에 대한 관계에서는 새로운 것이었다.

Englisches Original

I am that I am - That is, "I am what I am." The words express absolute, and therefore unchanging and eternal Being. The name, which Moses was thus commissioned to use, was at once new and old; old in its connection with previous revelations; new in its full interpretation, and in its bearing upon the covenant of which Moses was the destined mediator.

15

Exodus 3:15

Stelle öffnen

한국어

주 하나님 ... - 더 낫게는 여호와 יהוה yehovâh, 너희 조상의 하나님, 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이다. 이것은 앞 절과 정확히 대응한다. "나는 있다"라는 말과 "여호와"(야훼)는 동등하기 때문이다. 이 이름은 성취에 대한 이중 보증, 곧 오래된 은혜들의 보증과 새로운 나타남의 보증을 포함하여 모세의 모든 요구를 충족했다.

이름 ... 기념 - 이름은 하나님께서 자신을 알리시는 방식을 뜻하고, 기념은 그분의 백성이 그분을 예배하는 방식을 뜻한다.

Englisches Original

The Lord God ... - Better, Jehovah יהוה yehovâh, God of your fathers, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob. It corresponds exactly to the preceding verse, the words "I am" and "Jehovah" (Yahweh) being equivalent. This name met all the requirements of Moses, involving a two-fold pledge of accomplishment; the pledges of ancient benefits and of a new manifestation.

Name ... memorial - The name signifies that by which God makes Himself known, the memorial that by which His people worship Him.

18

Exodus 3:18

Stelle öffnen

한국어

사흘 길 - 곧 오가는 데 사흘이 걸리는 여정이다. 이것은 애굽 관습에 매우 부합하는 요구였다. 바로의 거절과 그 뒤의 절차들은 모세에게 즉시 계시되었다. 그러나 바로가 거절한 첫 요구는 애굽에 아무 손해도 주지 않고, 이스라엘 사람들이 강하게 요새화된 국경을 넘어갈 위험도 없이 허락될 수 있었던 것임을 주목하는 것이 중요하다.

Englisches Original

Three days' journey - i. e. a journey which would occupy three days in going and returning. This was a demand quite in accordance with Egyptian customs. The refusal of Pharaoh and the subsequent proceedings were revealed to Moses at once; but it is important to observe that the first request which Pharaoh rejected could have been granted without any damage to Egypt, or any risk of the Israelites passing the strongly-fortified frontier.

19

Exodus 3:19

Stelle öffnen

한국어

아니라, 아니하리라 - 난외 번역을 보라. 다른 이들은 이것이, 바로가 심하게 타격을 받을 때에도 그 백성을 보내지 않을 것이라는 뜻이라고 설명한다.

Englisches Original

No, not - See the marginal rendering. Others explain it to mean, Pharaoh will not let the people go even when severely smitten.

22

Exodus 3:22

Stelle öffnen

한국어

빌리리라 - 요청하리라. 애굽 사람들은 그 백성을 "엄하게" 섬기게 했고, 이스라엘 사람들은 그 나라를 영원히 떠나려 할 때, 자기들의 "생활을 괴롭게" 만든 수고에 대한 정당하지만 매우 부족한 보상으로 보석을 요구하거나 청구해야 했다. 애굽 사람들은 틀림없이 거절했을 것이다. 그러나 하나님이 영향을 미치신 재앙들 속에서 그들은 하나님의 개입을 인식했고, 또한 그것을 자기 왕의 완고함 탓으로 올바르게 돌렸으므로(출애굽기 10:7 참조), 모세에 대한 그들의 감정(출애굽기 11:3 참조)과 그 백성에 대한 감정이 바뀌어 있었다. 히브리 여인들이 그 요구를 해야 했고, 그것도 여자들에게 해야 했다. 그 여자들은 자녀를 잃은 일, 재앙이 다시 닥칠 것이라는 두려움, 아마도 종교 절기와 관련하여 그 요청이 적절하다는 생각 때문에 당연히 응하는 쪽으로 특별히 움직였을 것이다.

보석 - 주로 장신구이다. 이 장식품들은 아마 그것들이 요구된 목적에 실제로 사용되었는데, 성소의 기구들을 만드는 데 쓰였다(출애굽기 35:22 비교).

그의 집에 우거하는 자 - 이것은 여러 간접적 언급들과 일치하는 우호적이고 이웃다운 접촉의 정도를 나타내며, 그 지역에서 오래 평화롭게 체류한 자연스러운 결과였다. 애굽 사람들이 모두 반드시 새 왕의 감정을 공유한 것은 아니었다.

Englisches Original

Shall borrow - shall ask. The Egyptians had made the people serve "with rigor," and the Israelites when about to leave the country for ever were to ask or claim the jewels as a just, though very inadequate, remuneration for services which had made "their lives bitter." The Egyptians would doubtless have refused had not their feelings toward Moses (see Exodus 11:3) and the people been changed, under God's influence, by calamities in which they recognized a divine interposition, which also they rightly attributed to the obstinacy of their own king (see Exodus 10:7). The Hebrew women were to make the demand, and were to make it of women, who would of course be especially moved to compliance by the loss of their children, the fear of a recurrence of calamity, perhaps also by a sense of the fitness of the request in connection with a religious festival.

Jewels - Chiefly, trinkets. These ornaments were actually applied to the purpose for which they were probably demanded, being employed in making the vessels of the sanctuary (compare Exodus 35:22).

Sojourneth in her house - This indicates a degree of friendly and neighborly contact, in accordance with several indirect notices, and was a natural result of long and peaceable sojourn in the district. The Egyptians did not all necessarily share the feelings of their new king.