Barnes' Notes on the Bible · Ezra Kapitel 6

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Ezra Kapitel 6

1

Ezra 6:1

Stelle öffnen

日本語

「文書の家」は1850年、古代ニネベであるコユンジクで発見された。それは宮殿の中で、公共文書の保管だけに専用された一連の部屋からなる空間であった。それらの文書は焼き粘土でできており、床を一フィートを超える深さにまで覆っていた。バビロンにあったのもおそらくこのような「家」であった。

Englisches Original

A "house of the rolls" was discovered at Koyunjik, the ancient Nineveh, in 1850 - a set of chambers, i. e., in the palace devoted exclusively to the storing of public documents. These were in baked clay, and covered the floor to the depth of more than a foot. Such a "house" was probably that at Babylon.

2

Ezra 6:2

Stelle öffnen

日本語

「アクメタ」はギリシャ人が言う「エクバタナ」あるいは「アグバタナ」である。ベヒストゥン碑文に見られるように、そのペルシャ語名は HaGMaTANa であった。

バビロンが無駄に捜し求められた後、記録保管所を持つ他の諸都市が訪れられ、そこで勅令が探し求められたと考えなければならない。エクバタナはクロスの首都であった。

Englisches Original

"Achmetha" is the "Ecbatana," or "Agbatana," of the Greeks, the Persian name for which, as we find in the Behistun Inscription, was HaGMaTANa.

We must suppose that, when Babylon had been searched in vain, the other cities which possessed record-offices were visited, and the decree looked for in them. Ecbatana was the capital of Cyrus.

3

Ezra 6:3

Stelle öffnen

日本語

ここにある寸法を、ゼカリヤ書(Zechariah 4:10)、ハガイ書(Hag 2:3)、さらにはエズラ記(Ezr 3:12)の表現と調和させることは難しい。それらの表現は、第二の宮が第一のものより小さかったことを示唆しているからである(1 Kings 6:2 を比較せよ)。おそらくここでの寸法は、クロスがユダヤ人に超えてはならないと要求した限度であろう。

Englisches Original

It is difficult to reconcile the dimentions here with expressions in Zechariah Zechariah 4:10, Haggai Hag 2:3, and even Ezra Ezr 3:12, which imply that the second temple was smaller than the first (compare 1 Kings 6:2). Perhaps the dimensions here are those which Cyrus required the Jews not to exceed.

4

Ezra 6:4

Stelle öffnen

日本語

「段」と訳された語はこの箇所にのみ現れる。ある人々はこれを「一巡り」とみなし、石を三段積むごとに、その上に材木の一段が続いたと推測する。ほかの人々は、石造りの三「層」と、その頂上に木造の第四の「層」があったと理解する(1 Kings 6:5-6 を比較せよ)。さらにほかの人々は、クロスが城壁の厚さを制限しようとしたと考え、その厚さは石三段の幅を超えてはならず、内側は木造の羽目板で仕上げるものとされたと見る。

「費用は王の家から出させるがよい」——すなわち「ペルシャの歳入から」という意味である。この規定は、クロスの治世の後期とカンビセスの治世の間にはおそらく守られず、それゆえその負担はユダヤ人自身の上に落ちることになった(Ezr 2:68-69)。

Englisches Original

The word translated "row" occurs only in this passage. Some regard it as a "course," and suppose that after every three courses of stone there followed a course of timber. Others understand three "storeys" of stone, with a fourth "storey" of woodwork on the summit (compare 1 Kings 6:5-6). Others consider that Cyrus intended to limit the thickness of the walls, which were not to exceed a breadth of three rows of stone, with an inner wooden wainscotting.

Let the expenses be given out of the king's house - i. e., "out of the Persian revenue," a portion of the decree which was probably not observed during the later years of Cyrus and during the reign of Cambyses, and hence the burthen fell upon the Jews themselves Ezra 2:68-69.

6

Ezra 6:6

Stelle öffnen

日本語

この節はダリヨの勅令の言葉を伝えるものである。その勅令はクロスの勅令に基づくものであり、おそらくその文言をそのまま引用していたものであろう。

Englisches Original

This verse gives the words of the decree of Darius, which was grounded upon, and probably recited, the decree of Cyrus.

11

Ezra 6:11

Stelle öffnen

日本語

「立てられたその上に彼を吊るせ」——むしろ「彼を持ち上げ、その上で十字架につけよ」とすべきである。十字架刑はペルシャ人の間で最も普通の死刑の形であった。

Englisches Original

Being set up, let him be hanged thereon - Rather, "let him be lifted up and crucified upon it." Crucifixion was the most common form of capital punishment among the Persians.

12

Ezra 6:12

Stelle öffnen

日本語

「すべてを滅ぼすように」——これと同様ののろいは、この同じ王ダリヨがベヒストゥンに残した大碑文の末尾にも見られる。すなわち、彼が立てた銘板を損なう者があれば、オルマズドがその者の敵となるように、その者に子孫がいないように、またその者が何をしようとも、オルマズドがそれをのろってくれるように、と彼は祈っているのである。

「この宮を変え、また滅ぼそうとする者」——すなわち、勅令を変更した上で、さらに進んでその宮を滅ぼそうとする者のことである。

Englisches Original

Destroy all - A similar malediction is found at the end of the great inscription of this same king Darius at Behistun: If anyone injures the tablet which he has set up, he prays that Ormazd will be their enemy, and that they may have no offspring, and that whatever they do, Ormazd may curse it for them.

To alter and to destroy this house - i. e., to alter the decree, and then proceed to destroy the house.

14

Ezra 6:14

Stelle öffnen

日本語

「アルタクセルクセス」——欄外注に言及されているアルタクセルクセス(すなわちロンギマヌス)を指すものと思われる。彼は、クロスやダリヨとともにこのわざの完成を推し進めた人々の一人であった。

Englisches Original

Artaxerxes - The Artaxerxes of marginal reference seems to be meant (i. e., Longimanus); he was one of those who together with Cyrus and Darius helped forward the completion of the work.

15

Ezra 6:15

Stelle öffnen

日本語

「アダル」はユダヤ暦の第十二の月、すなわち最後の月であり、ほぼ今日の三月に相当する。ダリヨの第六年は紀元前516〜515年であった。

Englisches Original

"Adar" was the twelfth or last month of the Jewish year, corresponding nearly with our March. The sixth year of Darius was 516-515 B.C.

17

Ezra 6:17

Stelle öffnen

日本語

「小さな事の日」(Zechariah 4:10)にふさわしい、この質素な犠牲を、ソロモンの豪華な献げ物(欄外注「n」を参照)と比較してみよ。

Englisches Original

Compare with this modest sacrifice, which suits well "the day of small things" Zechariah 4:10, the lavish offering of Solomon (see the marginal reference "n").

19

Ezra 6:19

Stelle öffnen

日本語

この節から記者はヘブル語の使用を再開する。彼は Ezr 4:8 からカルデヤ語を使うためヘブル語を退けていたのである。アルタクセルクセスの手紙(Ezr 7:12-26)を例外とすれば、この書の残りの全体がヘブル語で書かれている。

Englisches Original

With this verse the writer resumes the use of the Hebrew language, which he had discarded for the Chaldee from Ezra 4:8. With the exception of the letter of Artaxerxes Ezra 7:12-26, all the remainder of the book is in Hebrew.

20

Ezra 6:20

Stelle öffnen

日本語

ある人々はこう訳す。「祭司たちは身を清め、レビ人たちはひとりのように、みな清められていた」。ここでは、レビ人たちの全面的な潔さと、祭司たちの単に概ねの潔さ(2 Chronicles 29:34; 2 Chronicles 30:3)との対比が描かれており、それゆえ、過越の小羊すべてを——祭司たちが食べるべきものまで——屠る務めは前者、すなわちレビ人たちが引き受けるのがふさわしいものとなった。後の時代には、各々の家長が自分の分を自分で屠るのが普通の慣行であった。

Englisches Original

Some render, "And the priests were purified; and the Levites, as one man, were all of them pure." A contrast is drawn between the universal purity of the Levites and the merely general purity of the priests 2 Chronicles 29:34; 2 Chronicles 30:3, which made it fitting that the former should undertake the slaughter of all the Paschal lambs, even of those which the priests were to consume. In later times the ordinary practice was for each head of a family to kill for himself.

22

Ezra 6:22

Stelle öffnen

日本語

「アッシリヤの王」——すなわちダリヨを指す。アッシリヤは長く西アジヤの大君主国であったため、聖書の記者たちは、古いアッシリヤの権力を受け継いだ者たちにこの称号を使い続けた。すなわち第一にバビロン人に(2 Kings 23:29)、第二にペルシャ人にである。同様の不正確さをもって、ヘロドトスがクロスを「メディアの王」と呼んでいるのを見ることができる。

Englisches Original

The king of Assyria - i. e., Darius. Assyria had so long been the great monarchy of western Asia that the sacred writers continue the title to those who had inherited the old Assyrian power, as first to the Babylonians 2 Kings 23:29, and secondly to the Persians. With similar inexactness we find Herodotus calling Cyrus "king of the Medes."