Kapitel-Kommentar
Genesis Kapitel 14
1
Genesis 14:1
繁體中文
Englisches Original
The raid is minutely described in Genesis 14:1-12. The dominant confederacy consists of four kings. Many generations back the first world power, consisting of four cities, was established by Nimrod in the land of Shinar Genesis 10:8-10. This has now given way to a world-confederacy, consisting of four kings. From the vicinity of the places in which they reigned it is evident that they were petty princes of domains varying from a town and its suburbs to a comparatively extensive territory. The first, Amraphel, is king of Shinar. He is therefore the successor of Nimrod, and the sovereign of the most ancient kingdoms, and on these grounds occupies the first place in the list. But this kingdom is no longer the sole or even the supreme power. Amraphel is probably the descendant of Nimrod, and a Kushite. The second, Ariok, is king of Ellasar. If this town be the same as Larsa, lying between the Frat and the Shat el-Hie, the land of Shinar has been divided between two sovereigns, and no longer belongs entirely to the successor of Nimrod. Lower Shinar includes also Ur of the Kasdim; and hence, Ariok probably represents that race.
The third, Kedorlaomer, is king of Elam, or Elymais, a country east of the lower Tigris, and separated by it from Shinar. He is probably a Shemite, as the country over which he ruled received its name from a son of Shem Genesis 10:22. He is the lord paramount of the others, and commander-in-chief of the united forces. Hence, the Hamite seems to have already succumbed to the Shemite. The fourth, Tidel, is designated "king of Goim." Goim means nations; and it is doubtful whether it denotes here a special nation or a congeries of tribes. The Gentiles, especially so called, seem to have been Japhethites Genesis 10:5. It is obvious that four nationalities are here leagued together, corresponding probably to the Kiprat arbat, four nations or tongues mentioned by Rawlinson (Anc. Mon. I. p. 69). But Kedorlaomer, king of Elam, is clearly not a Kushite. The only question seems to be whether he is a Shemite or a Japhethite, or Arian, in which race the Shemite was ultimately absorbed. If the former alternative be adopted, we may have two Shemite languages among the four. If the latter be accepted, Kedorlaomer is an Arian; Tidal, a Turanian; Amraphel, a Hamite; and Ariok, a Shemite. In either case the Kushite has become subordinate, and a Japhethite or a Shemite has attained the predominance.
2
Genesis 14:2
繁體中文
他們發動戰爭。——示拿是人類家族在變亂口音之後、各支分散出去的中心地區。母國或許對諸殖民地聲稱某種主導權。示拿又是一個大的商業中心,而西訂谷諸城則構成另一個較次要的中心,因此兩地之間往來頻繁。亞伯蘭本人正是從迦勒底的吾珥出來的。專制的精神從寧錄傳到當時東方的諸權勢者,驅使他們覬覦一統天下的帝國。那五王是諸小邦之主,各自轄有一城及其四郊。這些城所在的區域甚為狹小;除比拉的疆土以外,其餘後來盡被水淹沒,成為鹽海盆底的一部分,因此經上說西訂就是鹽海。這谷乃是諸王所居住的深谷或峽谷,位於約旦河岸,或在約旦河所流入的鹹水湖畔。五城之中,所多瑪在權勢、奢華與邪惡上均居首位,故首先被提及;比拉又名瑣珥,意即「小」,故列於末後,連其王的名字也未記載。「這些王都聯合在一起。」他們結成自衛同盟,出兵到西訂谷迎擊敵人。
Englisches Original
They made war. - Shinar was the central region from which the different branches of the human family dispersed after the confusion of tongues. It is possible that the mother country claimed some supremacy over the colonies. Shinar was also a great center of commerce, and the cities of the dale of Siddim formed another, of secondary importance. Intercourse between the two countries was therefore frequent. Abram himself had come from Ur Kasdim. The spirit of despotism had descended from Nimrod to the present potentates of the East, and prompted them to aim at universal empire. The five kings are the petty sovereigns, each of a single town and its neighborhood. The area in which these towns lay was very circumscribed. With the exception of the territory of Bela it was afterward submerged and formed part of the basin of the Salt Sea. Hence, Siddim is said to be the Salt Sea. The dale is the deep valley or glen in which these kings dwelt on the banks of the Jordan, or the salt lake into which it flowed. Of the five cities, Sodom was the chief in power, luxury, and wickedness; whence it is mentioned first. Bela is also called Zoar, "the little," and, hence, is placed last; even the name of its king is not given. "All these joined together." They formed a league in self-defense, and marched out to meet the enemy in the dale of Siddim.
4
Genesis 14:4
繁體中文
這裏的敘述回顧引發此次征伐的前情。「十二年他們事奉基大老瑪。」這些年大概從他即位之初算起。他們先前可能依附於示拿的霸權,並因民族淵源與之相連。倘若基大老瑪從示拿王手中奪得了霸權,因而被西訂諸王視為外人,他們的冷淡就可能漸成熟為不服。第十三年他們背叛,第十四年基大老瑪前來平亂。這次軍事遠征的目標,遠高於單單征服西訂谷的五城之區。入侵者從示拿出發,必定沿弗拉特河(Frat)向西北行進,經過達莫(Tadmor)與大馬士革。我們未獲告知他們是否在這些沿途地區持有統治或有所征服。但他們席捲了沿約旦河整個東岸的地區,以及鹽海以南和以西之地。
利乏音人居於比利阿(Peraea,約旦河東之地)。其中一部分也曾見於約旦河西(Genesis 15:20);他們在耶路撒冷西南、往伯利恆路上的利乏音谷(Wady el-Werd)留下名字(Joshua 15:8),佔據以法蓮山地的一部(Joshua 17:15),並長久存留於非利士人中(2 Samuel 21:16 等)。他們是高大的族類,不是迦南人,卻似在他們以先進入該地。他們在比利阿被亞摩利人——迦南族的一支——所征服,也被羅得的後裔亞捫人與摩押人所征服。以色列人到達時,只有餘民留居該地(Deuteronomy 2:20; Deuteronomy 3:11, Deuteronomy 3:13)。他們可能是閃族或雅弗族。亞斯他錄加寧(Ashteroth Karnaim)的位置尚未確定;里特爾(Ritter)認為在泰勒阿什阿雷(Tell Ash'areh);波特(Porter)則提議阿菲內('Afineh)——離布斯拉(Busrah)八哩——因撒瑪利亞譯本把亞斯他錄('Ashtaroth)作阿菲尼特('Aphinit)。
蘇西人居於雅博河與亞嫩河之間。他們被推定即為被亞捫人逐出的散送冥人;若是,他們就是利乏音人的一支(Deuteronomy 2:20)。他們的城哈麥(Ham)位置不詳。
以米人也被算為利乏音人。他們居於鹽海以東,後來被摩押人征服,以米人這名字就是摩押人給的(Deuteronomy 2:10-11)。至於沙微基列亭(Shaveh Kiriathaim)——雙城之平原——其名大概存於埃爾庫賴亞特(el-Kureiyat),摩押阿塔魯斯山(Jebel Attarus)附近的一處遺址。
何利人大概是閃族的一支,是西珥山原有的居民,住在洞穴中,如今在佩特拉(Petra)及周圍各地仍可見到這類洞穴。他們後來被併入以東人。西珥山伸展於鹽海與埃蘭尼提灣之間。伊勒巴蘭(El-Paran),即巴蘭的橡樹(terebinth of Paran),大概就是以拉他(Elath),位於亞喀巴(Akaba)灣的灣頂。巴蘭位於西珥山以西、巴勒斯坦以南,延伸入西奈半島;這名字或許至今仍存於費蘭乾河(Wady Feiran)。伊勒巴蘭便這樣位於同名曠野——今提赫(et-Tih)曠野——的旁邊。
Englisches Original
The narrative here reverts to the previous circumstances which gave occasion to the present raid. "Twelve years had they served Kedorlaomer." These years date probably from the commencement of his reign. They may have been previously dependent on the dominant power in Shinar, and connected with it by national descent. If Kedorlaomer had wrested the supremacy from the king of Shinar, and so was regarded as an alien by the princes of Siddim, their coolness might gradually ripen into disaffection. In the thirteenth year they rebelled, and in the fourteenth Kedorlaomer came to quell the revolt. This military expedition embraced far loftier objects than the mere subjugation of the Pentapolis in the dale of Siddim. In passing from Shinar the invaders must have marched in a northwesterly direction along the Frat, touching upon Tadmor and Damascus. We are not informed whether they held any sway or made any conquest in these intervening regions. But they overran the country that stretches along the whole cast side of the Jordan, and the parts south and west of the Salt Sea.
The Rephaim lay in Peraea. Some of them also were once found on the west side of the Jordan Genesis 15:20, where they gave name to the valley of Rephaim (Wady el-Werd), southwest of Jerusalem, on the way to Bethlehem Joshua 15:8, occupied part of Mount Ephraim Joshua 17:15, and lingered for a long time among the Philistines (2 Samuel 21:16, ff.). They were a tall or gigantic race. They were not Kenaanites, but seem to have entered the country before them. They were conquered in Peraea by the Amorites, a branch of the Kenaanite family; and by the descendants of Lot, the Ammonites and Moabites. A remnant of them only lingered in the country when the Israelites arrived Deuteronomy 2:20; Deuteronomy 3:11, Deuteronomy 3:13. They may have been Shemites or Japhethites. The site of Ashteroth Carnaim has not been ascertained. Ritter finds it in Tell Ash'areh. Porter suggests 'Afineh, eight miles from Busrah, as the Samaritan version has 'Aphinit for 'Ashtaroth.
The Zuzim dwelt between the Jabbok and the Arnon. They are supposed to be the same as the Zamzummin, who were dispossessed by the Ammonites. If so, they were a branch of the Rephaim Deuteronomy 2:20. Their town, Ham, is of unknown site.
The Emim were also accounted Rephaim. They lay on the east of the Salt Sea, and were afterward conquered by the Moabites, who gave them this name Deuteronomy 2:10-11. Of Shaveh Kiriathaim, the plain of the two cities, the name probably remains in el-Kureiyat, a site near Jebel Attarus in Moab.
The Horites were perhaps a Shemite tribe, the aboriginal inhabitants of Mount Seir, where they dwelt in caves; such as are still to be seen in Petra and other places around. They were afterward absorbed into the Edomites. Mount Seir stretches between the Salt Sea and the Elanitic Gulf. El-Paran, terebinth of Paran, is perhaps the same as Elath, at the head of the gulf of Aelana or Akaba. Paran lay west of Mount Seir and south of Palestine, and stretched into the peninsula of Sinai, where the name may yet be preserved in Wady Feiran. El-Paran would thus be by the wilderness of that name, now et-Tih.
7
Genesis 14:7
繁體中文
這裏是他們向南進兵的極點。他們如今循另一條路折返。安密巴(Enmishpat)就是加低斯,位於何珥山與鹽海之間,在現今稱為 Ain el-Welbch 的地點。「亞瑪力人的田野」,是巴勒斯坦與埃及之間地帶的某一部分,後來為亞瑪力人所佔據。「田野」一詞,七十士譯本作 ἄρχοντας archontas,即亞瑪力的「統治者們」;但這讀法並未得到支持。這個支派出自亞瑪力,即以利法的兒子、以掃的孫子(Genesis 36:12)。他們的蹤跡遠在北方的以法蓮也有人發現(Judges 5:14;Judges 12:15)。巴蘭稱亞瑪力為諸國之首(Numbers 24:20);但這話不能按絕對意義理解,因為這名字甚至沒有出現在民族表上。因此,把這話解釋為亞瑪力是以色列出埃及後首先攻擊它的民族,是恰當的。入侵的軍隊更推進到哈洗遜他瑪,意即剪伐棕樹之地,就是隱基底(山羊崽之泉,2 Chronicles 20:2),位於鹽海西岸,現今稱為 Ain Jidy。這裏是亞摩利人的一處聚居地。
Englisches Original
This was the extreme point of their march southward. They now turned back by another route. Enmishpat, which is Kadesh, lay between Mount Hor and the Salt Sea, at a site now called Ain el-Welbch. "The field of the Amalekite" was some part of the country lying between Palestine and Egypt, which was afterward occupied by the Amalekites. Instead of "field," the Septuagint has ἄρχοντας archontas, "rulers" of Amalek; but this reading is not supported. The tribe is descended from Amalek, thc son of Eliphaz and grandson of Esau Genesis 36:12. Traces of them are found as far north as Ephraim Judges 5:14; Judges 12:15. Balaam calls Amalek the beginning of the nations Numbers 24:20; but this cannot be understood absolutely, as the name does not even occur in the table of nations. It is therefore well explained to mean that Amalek was the first that attacked Israel on coming out of Egypt. The invading host advance still further, to Hazazon-tamar, cutting of the palm, which is En-gedi (well of the kid, 2 Chronicles 20:2), situated on the western shore of the Salt Sea, and now called Ain Jidy. This was a settlement of the Amorites.
8
Genesis 14:8
繁體中文
我們如今又回到創世記14:3所到達的那一點。五王出來,在西訂谷與四王交戰。這谷中遍布礦質瀝青(石漆)坑。所多瑪王和蛾摩拉王朝那些坑的方向逃奔,似乎墜入坑中喪了命。其餘的人逃往山上——大概是谷東邊的高地。
Englisches Original
We have now arrived again at the point we had reached in Genesis 14:3. The five kings came out and joined battle with the four in the dale of Siddim. This dale abounded in pits of mineral pitch, or asphalt. The kings of Sodom and Amorah fled toward these pits, and seem to have fallen into them and perished. The others betook themselves to the mountain - probably the heights on the cast of the dale.
11
Genesis 14:11
繁體中文
戰敗者的糧食和其他可動的財產,從所多瑪和阿摩拉被運走。對於 רפשׁ rekush(「財物」),七十士譯本在此處及第二十一節作 τὴν ἵππσν tēn hippon(「騎兵」)。這意味著讀作 רכב rekeb,但這讀法既無其他權威支持,也不合文理。被擄的人中有亞伯蘭兄弟的兒子羅得。這稱呼為隨後的事作了鋪墊。又加上他「住在所多瑪」,以解釋他為何在被擄的人中。「他們離去了」。入侵者這時滿載戰利品。他們首要關心的是把它運回本國,存放於安全之地。帶著這麼多貴重財物而遲延,並不明智。被征服的部族「服事」他們的條件,可以留待協商確定。若這些條件不被接受,他們隨時準備再度前來劫掠。
這場大劫掠之所以記入我們的敘述,只是因羅得被擄的緣故。這些劫掠者造訪那些地方,這大概不是第一次。它令史家感興趣,是作為征服方式的一個樣本。它把古代人類活動的一幕景象展現在我們眼前。它教導我們,戰爭的浪潮常漫過古代世界的大地,留下其擾動之力或多或少持久的痕跡。部族被遷來遷去、彼此混雜、或被別族奴役,並非罕見。亞伯蘭客居之地的實況,忽然以新的亮光呈現在我們面前。利乏音人(包括蘇西人和以米人)佔據約旦河東,一度在河西也有居地。比利洗人也在西部與迦南人比鄰而居。何利人見於西珥山。這些都不是迦南的後裔,因此我們有了迦南人以先、並與迦南人同時的閃族人口的確鑿痕跡。所以希伯的語言,早於後者到達之前已在當地。
Englisches Original
The provisions and other movable property of the vanquished are carried away from Sodom and Amorah. For רפשׁ rekush, "goods," the Septuagint has here and in the 21st verse τὴν ἵππσν tēn hippon, "the cavalry." This implies the reading רכב rekeb, which is not supported by other authorities, nor suitable to the context. Among the prisoners is Lot, the son of Abram's brother. This designation prepares us for what is to follow. It is added that he was "dwelling in Sodom," to explain why he was among the captives. "They went away." The invaders were now laden with booty. Their first concern was to transfer this to their native country, and deposit it in a place of safety. It was not prudent to delay while they were encumbered with so much valuable property. The terms on which the conquered tribes were to "serve" them could be settled by negotiation. If these terms were not accepted, they would be quite ready for another predatory incursion.
This great foray is only incidentally introduced into our narrative, on account of the capture of Lot. It was not the first visit probably of these marauders to the same lands. It is interesting to the historian, as a sample of the mode in which conquest was made. It opens up to the view one of the ancient scenes of human activity. It teaches us that the wave of war often flowed over the lands of the ancient world, and left more or less lasting marks of its disturbing power. Tribes were not unfrequently moved from place to place, intermingled with one another, and enslaved by other tribes. The actual state of things in the land of Abram's pilgrimage is suddenly presented to us under a new light. The Rephaim, including the Zuzim and the Emim, occupy the east of the Jordan, and had once a place on the west. The Perizzites also dwell side by side with the Kenaanites in the western district. The Horites are found in Mount Seir. As none of these were Kenaan's descendants, we have the undeniable traces of a Shemitic population before and along with the Kenaanites. The language of Heber, therefore, was in the country before the latter arrived.
13
Genesis 14:13
繁體中文
亞伯蘭救回羅得。הפליט hapālı̂yṭ 意為「那逃脫的人」,正如「迦南人」指整個民族一樣,指那逃脫的一夥人。他們中間有一個人這樣做的時候,逃脫的人便通知了亞伯蘭。「希伯來人。」這名稱加在亞伯蘭身上,顯然是要把他與羅得聯繫起來。七十士譯本把這詞譯作 περα της peratees,意為渡過的人。這向來被解釋為 transfluvialis,即從河那邊過來的人,那河就是幼發拉底河。這無疑同樣適用於羅得與亞伯蘭;但它也適用於那地的每一個部族,因為所有部族起初都是渡過幼發拉底河遷來的。況且,這詞在別處從無這種意義的用法,而總是作父名使用。再者,亞伯蘭在這裏被標明為希伯來人,正如他的盟友幔利被標明為亞摩利人一樣。這些稱呼的目的,不僅在於標明他們彼此的關係,也在於標明他們與那些被擄去作戰俘之人的關聯。「希伯來人」一詞進入這敘述,並非出於偶然。「希伯的子孫」在民族表中清楚列於閃的後裔之內。這詞在此出現,暗示亞伯蘭以外還有希伯的其他後裔當時已在那地。他們必然是分佈廣泛的種族。其中一支——約坍族——是阿拉伯居民的最早血統,而法勒族可能是鄰近巴勒斯坦最早的居民。非迦南人中有多少屬於他們,我們無從得知;但從眼前的陳述可知,希伯來人此時已是一個為人熟知的父名。美索不達米亞與巴勒斯坦之間的道路,早已被人屢屢踏行。
亞伯蘭住在希伯崙附近幔利的橡樹那裏,因此離戰場不遠。他又與幔利及其兄弟以實各、亞乃結有盟約。從結果看,這盟約顯然是為了共同防禦。
Englisches Original
Abram rescues Lot. הפליט hapālı̂yṭ "the fugitive" party, as "the Kenaanite" for the whole nation. The escaped party inform Abram when one of their number does so. "The Hebrew." This designation is given to Abram plainly for the purpose of connecting him with Lot. The Septuagint translates the word by περα της peratees, one who passes. This has been explained by transfluvialis, one who has come across the river; namely, the Frat. This no doubt applies to Lot as well as Abram; but it also applies to every other tribe in the country, inasmuch as all had originally migrated across the Euphrates. Besides, the word is nowhere else used in this sense, but always as a patronymic. And, moreover, Abram is here distinguished as the Hebrew, just as his confederate Mamre is distinguished as the Amorite. The object of these designations is to mark, not only their relation to each other, but also their connection with those who were carried off as prisoners of war. The term "Hebrew" does not come into the narrative by hap-hazard. "The sons of Heber" are distinctly mentioned in the table of nations among the descendants of Shem. Its introduction here intimates that there were other descendants of Heber besides Abram already in the land. They could not but be a widespread race. One branch of them, the Joctanites, were the first stock of Arabia's inhabitants, and the Palgites may have been the earliest settlers in the adjacent Palestine. How many of the non-Kenaanites belong to them we cannot tell; but we learn from the statement now before us that the Hebrew was at this time a known patronymic. The way between Mesopotamia and Palestine has been often trodden.
Abram was dwelling by the oaks of Mamre, near Hebron, therefore not far from the scene of war. He was also in league with Mamre and his brothers Eshkol and Aner. This league was, it is evident from the result, for mutual defense.
14
Genesis 14:14
繁體中文
「他的弟兄。」——這是此詞慣常的擴充用法,無論我們把羅得看作他的姪兒,或同時也看作他的姻親。「他的精練壯丁。」亞伯蘭如今有三百一十八名在自己家中生養、受過訓練的壯丁;這暗示隨行的男女孩童超過一千。他的羊群牛群也必與這樣的家業規模相稱。「直到但。」這名字見於希伯來文本、撒瑪利亞五經、七十士譯本與翁克羅斯譯本。若非有相反的理由,我們自然會以為是聖經文本的修訂者把它插入此處。但修訂者的慣例是不改動原名而附加別名;就在本章之內,這樣的例子便有數處(Genesis 14:2-3,Genesis 14:7-8,Genesis 14:17)。因此我們認為,「但」這名字在亞伯蘭時代便已使用。那地方在遠古或為某個希伯來人所據,後來終於落入西頓人之手(Judges 18),他們稱之為拉億(意為獅子)與利善(ligure)。
在那東方之地,地名會因讀音略近(雙關)、意義相近(同義)、易主更換或其他原因而改變。拉億與利善都是有意義的名字,讀音部分相似,且都指同一城。城池易主時,它們取代了「但」。對其古名與往事的記憶,或曾吸引但支派來到此地;他們焚燒拉億,另建新城,仍稱之為但。這城位於小約旦河的源頭,有人把城名與此相連。其故址今為 Tell el-Kady,即「審判官」之丘所佔。這是不同名字之間意義相似的例子。然而另有人把此處的但與拉億的但區別開來,把它等同於但雅安或 jaar,即「林中的但」(2 Samuel 24:6)。前者不在往大馬士革的路上;後者則在基列以北,可能靠近或經基尼烈海以南、或經米倫水域的路線。這是可能的,值得考慮。但也可能存在第三條往大馬士革的路,經過 Tell el-Kady;這地方本身在約旦河主流的東側,而 רען דנה dānâh ya'an 一語公認含義晦暗。
Englisches Original
His brother. - This is a customary extension of the term, whether we regard Lot as his brother's son, or at the same time his brother-in-law. "His trained men." Abram had now a company of three hundred and eighteen trained men, born in his own house; which implies a following of more than one thousand men, women, and children. His flocks and herds must have corresponded in extent to such an establishment. "Unto Dan." This name is found in the Hebrew, Samaritan, Septuagint, and Onkelos. It might naturally be supposed that the sacred reviser of the text had inserted it here, had we not grounds for a contrary supposition. The custom of the reviser was to add the other name without altering the original; of which we have several examples in this very chapter Genesis 14:2-3, Genesis 14:7-8, Genesis 14:17. We are, therefore, led to regard Dan as in use at the time of Abram. Held at that remote period perhaps by some Hebrew, it fell at length into the hands of the Sidonians Judges 18, who named it Laish (lion) and Leshem (ligure).
Names of places in that eastern land vary, from a slight resemblance in sound (paronomasia), a resemblance in sense (synonyms), a change of masters, or some other cause. Laish and Leshem are significant names, partly alike in sound, and applied to the same town. They took the place of Dan when the town changed masters. The recollection of its ancient name and story may have attracted the Danites to the place, who burned Laish and built a new city which they again called Dan. This town was situated at the source of the lesser Jordan, with which some have connected its name. Its site is now occupied by Tell el-Kady, the hill of "the judge." This is a case of resemblance in sense between varying names. Others, however, distinguish the present Dan from the Laish Dan, and identify it with Danjaan or jaar, "Dan in the wood" 2 Samuel 24:6. The former is not on the road to Damascus, while the latter was north of Gilead, and may have been near the route either by the south of the sea of Kinnereth, or of the waters of Merom. This is possible, and deserves consideration. But there may have been a third way to Damascus, passing Tell el-Kady; this place itself is on the east side of the main stream of the Jordan, and the expression רען דנה dānâh ya'an is confessedly obscure.
15
Genesis 14:15
繁體中文
亞伯蘭與他的盟友發現敵人安然無備、毫不料想有人追擊,便分兩路夜襲;大概亞伯蘭攻一路,盟友攻另一路,擊潰敵軍,直追到何巴。「在大馬色左邊。」何巴在大馬士革以北。東方人定方位時面朝日出;在這姿勢中,東在前,西在後,南在右手,北在左手。猶太人把何巴比定於大馬士革東北的約巴(Jobar)。J. L. Porter 提議在正北的一處名為布爾澤(Burzeh)的地方;那裏有一座穆斯林的聖者墓,稱為 Makam Ibrahim,即亞伯拉罕的聖所(Handbook, p. 492)。這條經大馬士革以北的路線,說明瞭為何必須向北推進甚遠,以繞過示拿與平原諸城之間的沙漠。
大馬士革,即 Dimishk、esh-Sham,是亞蘭極古老的城。城址的選定,大概取決於亞罷拿(Barada)與法法(Awaj)二河——前者發源於反黎巴嫩山,後者發源於黑門山,滋潤方圓三十英里的土地。在這地域之內興起了一座城,歷經其上一切的朝代更迭,繁榮保持至今,現有居民十五萬。它起初為亞蘭的後裔所居,或如約瑟夫所告訴我們的,是由亞蘭之子烏斯所建。
亞伯蘭與盟友擊敗了敵人,奪回被擄去的財物,以及男女俘虜,其中也有羅得——他這次慷慨英勇之舉的對象。
第7-24節
亞伯蘭歸回時所受的迎接。「所多瑪王。」這若非比拉——假設他生還於那場敗仗——便是他的繼任者。「沙微谷,就是王谷。」עמק ‛ēmeq 一詞在此一律譯作慣用的「谷」。沙微谷在此由「王谷」加以解釋。這名稱在很久之後的時期再次出現,作為押沙龍立柱之谷的名字(2 Samuel 18:18)。兩處並非不能是同一地點;照後一段經文,那地方必離耶路撒冷不遠。約瑟夫記其距離為二斯塔迪亞,與押沙龍墓的位置相符;只是如今在約沙法谷中如此稱呼的建築,看來是較晚的遺構。把王谷視為耶路撒冷以東、汲淪溪流經的谷,正與本段經文十分吻合。
Englisches Original
Abram and his confederates found the enemy secure and at their ease, not expecting pursuit. They attack them on two quarters; Abram, probably, on the one, and his allies on the other; by night, defeat and pursue them unto Hobah. "On the left hand of Damascus." Hobah was on the north of Damascus. An Eastern, in fixing the points of the heavens, faces the rising sun, in which position the east is before him, the west behind, the south at the right hand, and the north at the left. Hobah is referred by the Jews to Jobar, a place northeast of Damascus. J. L. Porter suggests a place due north, called Burzeh, where there is a Muslim wely or saint's tomb, called Makam Ibrahim, the sanctuary of Abraham (Handbook, p. 492). This route, by the north of Damascus, illustrates the necessity of advancing far north to get round the desert intervening between Shinar and the cities of the plain.
Damascus, Dimishk, esh-Sham, is a very ancient city of Aram. The choice of the site was probably determined by the Abana (Barada) and Pharpar (Awaj), flowing, the one from Anti-Libanus, and the other from Mount Hermon, and fertilizing a circuit of thirty miles. Within this area arose a city which, amidst all the changes of dynasty that have come over it, has maintained its prosperity to the present day, when it has one hundred and fifty thousand inhabitants. It was originally occupied by the descendants of Aram, and may have been built, as Josephus informs us, by Uz his son.
Abram, with his allies, succeeded in defeating the enemy and recovering the property, with the prisoners, male and female, that had been carried away, and, among the rest, Lot, the object of his generous and gallant adventure.
Verse 7-24
Abram's reception on his return. "The king of Sodom." This is either Bera, if he survived the defeat, or, if not, his successor. "The dale of Shaveh, which is the King's dale." The word עמק ‛ēmeq is rendered here uniformly by the familiar term "dale." The dale of Shaveh is here explained by the "King's dale." This phrase occurs at a period long subsequent as the name of the valley in which Absalom reared his pillar 2 Samuel 18:18. There is nothing to hinder the identity of the place, which must, according to the latter passage, have been not far from Jerusalem. Josephus makes the distance two stadia, which accords with the situation of Absalom's tomb, though the building now so-called, in the valley of Jehoshaphat, seems to be of later origin. The identity of the King's dale with the valley cast of Jerusalem, through which the Kedron flows, corresponds very well with the present passage.
18
Genesis 14:18
繁體中文
一件極具深意的事件在此出人意外地展開。敘事的連結點顯然是所多瑪王與亞伯蘭相會之處。王谷顯然緊鄰麥基洗德的王邸,因此他出來迎接並款待這位凱旋而歸的得勝者。這位君王是撒冷王。撒冷顯然是耶路撒冷的古名,詩篇中即以此稱之(Psalm 76:8)。另一個撒冷位於示劍附近(Genesis 33:18,若此處確為專有名詞),卻遠離王谷與所多瑪城。耶路撒冷的位置與這些地點相近,而且其名字的構成中含有「撒冷」的成分,因為這名字意即「平安(Shalom)的根基」。
撒冷王按名是「公義王」,按職分是「平安王」,他「帶著餅和酒出來」。這些是簡單餐食中慣有的成分,為使身體得著恢復。日後它們奉神的指定被擺在會幕內陳設餅的桌子上(Exodus 25:29-30)。它們是逾越節羊羔的伴隨之物(Matthew 26:26-27),又被彌賽亞採用為那天上糧食的神聖表徵——人若吃這糧,就必永遠活著(John 6:48-58)。啟示的作者使萬有在本性上皆為善且純全。祂在其中實現了智慧與設計之律的和諧;萬物與一切與之接觸的彼此相遇相配;而這一切共同構成一個 cosmos(宇宙)、一個萬有的體系、一個預表與實體的合一。祂的話語不可能與祂的作為不相應。餅和酒是尋常之物,為人的眼、手、口所熟悉。這位偉大的教師從人手中拿起它們,作為恩典、憐憫與平安——藉著蒙悅納的贖價——以及永恆救恩中至卑微與至崇高之恩賜的表徵;它們從未失去其意義,也從未失去其合宜。
他是至高神的祭司。——由此我們可以確知,餅和酒不僅使亞伯蘭的身體得著恢復,也使他的心靈得著滋潤。這句與前一句緊密相連,似乎暗示拿出餅和酒乃是一項祭司的舉動,因而是一場神聖筵席的頂峰。כהן kohen(祭司)在此是聖經中首次提及;他是代替他人辦理聖事的人。他是神與人之間的中保:一面代表神伸出憐憫之手,一面代表人伸出信心之手。這一職分的必要,源於罪所造成的神與人之間的隔閡。祭司的職事乃是獻祭與代求:前者向律法作出補償,後者向神的憐憫發出呼求。至於麥基洗德以何種方式居間行事,聖經沒有明說。但我們知道,獻祭早自亞伯的時代已有,而求告耶和華的名則始於以挪士的時候。這些都是親近神的早期形式。君王與祭司的職分在麥基洗德身上合而為一——這種情形在日後也屢見不鮮。
至高的神。——在此我們遇到神的一個新名字:伊勒(El),意即「永存者、大能者」,與伊羅欣(Elohim)同源,此前已見於複合專有名詞米戶雅利(Mebujael)、瑪勒列(Mahalalel)與伯特利(Bethel)之中。我們在此還遇到神的一個稱號——「伊利昂(Elion),就是至高者」——如今是首次出現。由此我們可以看出,神的獨一、全能與絕對至高,至少仍活在這地一部分居民的記憶與良心中。更進一步,對神的敬拜並非單純的家庭風俗——由父親或家中首長主持——而是一項公共的制度,由專任的職分人員執行。最後,敬拜的方式本身就表明了教義,並承認贖罪的必要,因為它是藉著祭司施行的。
Genesis 14:18
他又為他祝福。——由此清楚可見,麥基洗德不僅以公民的身分,也以神聖的身分行事。他給亞伯蘭祝福。這裏所用的祝福形式可分為兩部分:前一部分嚴格說來是祝福,即為當事人求取美物——「願亞伯蘭蒙福」。父親祝福兒女,族長或尊長祝福屬下或卑微者,祭司祝福百姓(Hebrews 7:7),皆是各如其分的。因此,麥基洗德在此取得了尊位,而亞伯蘭也向他承認這優越。至高的神在此更被稱為天地的創立者、偉大的建築師或建造者,因而是萬有的擁有者。這裏明確呼應了神之書開篇所載「天地」的創造。這顯然把麥基洗德的神與那位獨一的創造者、萬有的扶持者視為同一位。我們在此看到的,不是能力與轄區都有限的地方神明或民族神明,而是宇宙與人類獨一至高的神。
Englisches Original
An incident of the deepest interest here takes us by surprise. The connecting link in the narrative is obviously the place where the king of Sodom meets with Abram. The King's dale is plainly adjacent to the royal residence of Melkizedec, who therefore comes forth to greet and entertain the returning victor. This prince is the king of Shalem. This is apparently an ancient name of Jerusalem, which is so designated in Psalm 76:8. The other Shalem, which lay in the vicinity of Shekem (Genesis 33:18, if this be a proper name) is far away from the King's dale and the town of Sodom. Jerusalem is convenient to these localities, and contains the element Shalem in its composition, as the name signifies the foundation of peace (Shalom).
The king of Shalem, by name king of righteousness, and by office king of peace, "brought forth bread and wine." These are the standing elements of a simple repast for the refreshment of the body. In after times they were by divine appointment placed on the table of the presence in the tabernacle Exodus 25:29-30. They were the accompaniments of the Paschal lamb Matthew 26:26-27, and they were adopted by the Messiah as the sacred symbols of that heavenly fare, of which, if a man partake, he shall live forever John 6:48-58. The Author of revelation has made all nature intrinsically good and pure. He has realized therein a harmony of the laws of intelligence and design; everything meets and matches all that comes into contact with it; and all together form a cosmos, a system of things, a unity of types and antitypes. His word cannot but correspond to His work. Bread and wine are common things, familiar to the eye, the touch, and the taste of men. The Great Teacher takes them up out of the hands of man as emblems of grace, mercy, and peace, through an accepted ransom, of the lowliest as well as the loftiest boon of an everlasting salvation, and they have never lost their significance or appropriateness.
And he was priest to the most high God. - From this we are assured that the bread and wine refreshed not only the body, but the soul of Abram. In close connection with the preceding sentence, it seems to intimate that the bringing forth of bread and wine was a priestly act, and, accordingly, the crowning part of a sacred feast. The כהן kohen, or priest, who is here mentioned for the first time in Scripture, was one who acted in sacred things on the part of others. He was a mediator between God and man, representing God holding out the hand of mercy, and man reaching forth the hand of faith. The necessity of such an orifice grew out of the distance between God and man produced by sin. The business of the priest was to offer sacrifice and to intercede; in the former making amends to the law, in the latter appealing to the mercy of God. We do not learn by express statement what was the mode of intervention on the part of Melkizedec. But we know that sacrifice was as early as Habel, and that calling on the name of the Lord was commenced in the time of Enosh. These were early forms of approach to God. The offices of king and priest were combined in Melkizedec - a condition of things often exemplified in after times.
The most high God. - Here we meet with a new name of God, El, the Lasting, the Mighty, cognate with Elohim, and previously occurring in the compound proper names Mebujael, Mahalalel, and Bethel. We have also an epithet of God, "Elion the most high," now appearing for the first time. Hence, we perceive that the unity, the omnipotence, and the absolute pre-eminence of God were still living in the memory and conscience of a section at least of the inhabitants of this land. Still more, the worship of God was not a mere domestic custom, in which the father or head of the family officiated, but a public ordinance conducted by a stated functionary. And, lastly, the mode of worship was of such a nature as to represent the doctrine and acknowledge the necessity of an atonement, since it was performed by means of a priest.
Genesis 14:18
And he blessed him. - Here it comes out clearly that Melkizedec acts not only in a civil but in a sacred capacity. He blesses Abram. In the form of benediction employed we have two parts: the former of which is strictly a blessing or asking of good things for the person in question. "Blessed be Abram." It is the part of the father to bless the child, of the patriarch or superior to bless the subject or inferior, and of the priest to bless the people Hebrews 7:7. Here, accordingly, Melkizedec assumes and Abram concedes to him the superiority. The Most High God is here further designated as the Founder of heaven and earth, the great Architect or Builder, and, therefore, Possessor of all things. There is here no indistinct allusion to the creation of "heaven and earth," mentioned in the opening of the Book of God. This is a manifest identification of the God of Melkizedec with the one Creator and Upholder of all things. We have here no mere local or national deity, with limited power and province, but the sole and supreme God of the universe and of man.
20
Genesis 14:20
繁體中文
這祝福禱文的第二部分,是向麥基洗德與亞伯蘭共同的神感恩,感謝祂把勝利賜給後者。「把敵人交在你手裡。」此處是對亞伯蘭個人說話。麥基洗德作為祭司,先代表亞伯蘭向神呼求,再代表神向亞伯蘭說話。這樣,他擔任了中保的角色。
亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來給他。——這是一個意義重大的行動。亞伯蘭把勝利戰利品的十分之一獻上,以實際行動承認了麥基洗德所敬拜之神的絕對、獨一的至尊,也承認了他所行使之祭司職分的權柄與效力。我們在此看到一種固定聖禮制度的種種跡象:在這制度下,一項耗費的禮儀由專任的職事執行,按明定的捐輸比率由公費維持。本例中的禮物是戰利品的十分之一。亞伯蘭這一舉動雖然記在最後,卻可能發生於會面的開端。無論如何,它使以下一事極為可能:在麥基洗德擺出蒙悅納之筵的餅和酒以前,已藉著他的居間向神獻過祭了。
顯然,我們在此所立足的根基,比賜給亞伯蘭的特殊應許更為廣闊。麥基洗德並未與亞伯蘭的蒙召有分,而亞伯蘭卻承認他是至高神的祭司。因此,我們必須回到與挪亞所立的約——挪亞是洪水之後全人類的代表——以它為麥基洗德行事憑藉的廣大根據。可見那約並非一紙空文。它仍活在部分國家的心意與意志之中。它使人分別為聖、使人高升的真理,已在地上產生了至少一個純正屬靈敬拜的中心。連蒙神呼召的亞伯蘭,也承認它所設立的元首。而天地的創立者與扶持者——至高的神——也就由此保證了這約對一切在任何地方以誠實和真理求告祂名之人的效力。祂對亞伯蘭的特殊呼召,則是為著最終除去這永約蒙人接受、被人應用的一切障礙。我們為此感恩:因這一瞥,得窺神對人類旨意之包羅宏富的目的;這目的此後一度隱沒,直到重新在眾先知的期盼中迸現,最終在新約的啟示中發出不朽的光輝。
麥基洗德的家譜似乎被有意隱藏在無法穿透的幽暗之中。要完全揭開這層面紗,因此是無望的。然而我們可以大膽提示一種可能:此處我們所面對的,是迦南地中另一位閃族酋長。約瑟夫斯那含糊的說法——說他是迦南人的君王——即使很有分量,也不能證明相反的事。以西結對耶路撒冷所說的話:「你的根源和出生地是在迦南地;你的父親是亞摩利人,你的母親是赫人」(Ezekiel 16:3),可能指以色列進迦南前不久的時期。在那時及其後,亞摩利人和耶布斯人似乎據有那城(Joshua 10:5;Judges 1:21)。但在四百多年之前的亞伯蘭時代,情況可能不同。我們在這地已發現其他不屬迦南種族的部族。迦南人也不大可能出一位至高神的祭司。顯然,麥基洗德並不在五城同盟與所多瑪王的聯盟之內。他單獨而出、突然出現,迎接亞伯蘭——亞伯蘭是「希伯子孫」之一,而閃正是希伯之父。
而他是至高神敬拜者公認的元首,這位神是「耶和華——閃的神」。但無論如何,這在這裡只是次要的問題。如前所述,首要的事實是:在亞伯蘭以前,迦南地中已存在一個敬拜真神的純正群體。這群體若是迦南的後裔,那只會使這發現更加驚人、更為深刻。對獨一真神的認識,對天地獨一永存至高創造者的承認,以及藉著祭司和禮儀而有的固定敬拜形式——這一切都由神所揀選的亞伯蘭所證實——存在於一個屬外邦人的群體之中;這既是神向全人類顯明蒙悅納的親近之途的公義與憐憫之卓越辯證,也是這樣的啟示曾賜給挪亞的獨特證據——因為惟有從挪亞,它才能傳到全人類,也才能傳到人類這一特定的分支。
我們有理由相信,這寶貴的傳統仍在相當的純正與能力中保存於其中的,並非只有這一系脈。約伯和他的友人屬於另一已知世系,在那裡對獨一神的認識仍然活潑。這啟示與先前的啟示栽植於人心之神聖真理的基本原則,日後從未全然被剷除;而從這原始神學的遺傳胚種——因與西頓人和其他腓尼基人的接觸而得以保存——荷馬、蘇格拉底、柏拉圖、亞里士多德以及東方西方的其他哲人,得以偶爾升到對神之獨一、純潔、屬靈與至尊的崇高概念。神的觀念一進入任何有力量、有自由的心靈,便奇妙地多結果子:它掙斷動物性的捆綁,使理性擴張高升,隱約恢復其太初榮耀的形影。在它完全熄滅之處,人性就在獸性卑賤的捆鎖下沉淪。從亞伯蘭到達此地,到他的後裔征服這地,其間的四百年,這純正外邦敬拜的有趣遺跡似乎已經消失。但這樣使人淨化、使人高升的神知識,其痕跡即使在那時也沒有從百姓的記憶、風俗和言語中被抹去。
Englisches Original
The second part of this benedictory prayer is a thanksgiving to the common God of Melkizedec and Abram for the victory which had been vouchsafed to the latter. "Thy foes." Here Abram is personally addressed. Melkizedec as a priest first appeals to God on behalf of Abram, and then addresses Abram on behalf of God. Thus, he performs the part of a mediator.
And he gave him a tithe of all. - This is a very significant act. In presenting the tenth of all the spoils of victory, Abram makes a practical acknowledgment of the absolute and exclusive supremacy of the God whom Melkizedec worshipped, and of the authority and validity of the priesthood which he exercised. We have here all the indications of a stated order of sacred rites, in which a costly service, with a fixed official, is maintained at the public expense, according to a definite rate of contribution. The gift in the present case is the tenth of the spoils of war. This act of Abram, though recorded last, may have taken place at the commencement of the interview. At all events, it renders it extremely probable that a sacrifice had been offered to God, through the intervention of Melkizedec, before he brought forth the bread and wine of the accepted feast.
It is obvious that here we stand on broader ground than the special promise made to Abram. Melkizedec was not a partner in the call of Abram, and yet the latter acknowledges him as a priest of the Most High God. Hence, we must fall back on the covenant made with Noah - the representative of the whole race after the deluge - as the broad basis of authority on which Melkizedec acted. That covenant, then, was not a dead letter. It still lived in the heart and will of a part of the nations. Its hallowing and exalting truths had produced at least one center of pure and spiritual worship on the earth. Even Abram, the called of God, acknowledges its constituted head. And the Most High God, Founder and Upholder of heaven and earth, thereby guarantees its validity for all who in every place call on his name in sincerity and truth. And his special call to Abram is given with a view to the final removal of all obstacles to the acceptance and application of this his everlasting covenant. We are thankful for this glimpse into the comprehensive grandeur of the divine purpose concerning man, which is for some time forward cast into the shade, until it begins to break forth again in the anticipations of the prophets, and at length shines forth with imperishable splendor in the revelations of the New Testament.
The genealogy of Melkizedec seems designedly veiled in impenetrable obscurity. To lift this veil entirely is therefore hopeless. Yet we may venture to hint the possibility that here we have another Shemite chieftain in the land of Kenaan. The indefinite statement of Josephus, that he was a potentate of the Kenaanites, is no proof to the contrary, even if it were of much value. The address of Ezekiel to Jerusalem: "Thy origin and thy birth are of the land of Kenaan; thy father was an Amorite, and thy mother a Hittite" Ezekiel 16:3, may refer to the period immediately before the entrance of Israel into the land. At and after that time the Amorite and the Jebusite seem to have been in possession of the city Joshua 10:5; Judges 1:21. But in the time of Abram, more than four hundred years before, it may have been different. We have discovered other tribes in this land that were not of the race of Kenaan. It is not likely that Kenaan would furnish a priest of the most high God. It is evident that Melkizedec was not in the confederacy of the Pentapolis with the king of Sodom. He comes out separately and suddenly to meet Abram, who was one of "the children of Heber," of whom Shem was the father.
And he is the acknowledged head of the worshippers of the most high God, who is "the Lord, the God of Shem." But be this as it may, it is only a secondary question here. The matter of primary importance, as has been already noted, is the existence of a community of pure worshippers of the true God in the land of Kenaan, antecedent to Abram. If this community be descendants of Kenaan, it only renders the discovery the more striking and impressive. The knowledge of the true God, the confession of the one everlasting supreme Creator of heaven and earth, the existence of a stated form of worship by means of a priest and a ritual attested by Abram the elect of God, in a community belonging to the Gentiles, form at once a remarkable vindication of the justice and mercy of God in having made known to all mankind the mode of acceptable approach to himself, and a singular evidence that such a revelation had been made to Noah, from whom alone it could have descended to the whole race, and consequently to this particular branch of it.
We have reason to believe that this was not the sole line in which this precious tradition was still preserved in comparative purity and power. Job and his companions belong to one other known line in which the knowledge of the one God was still vital. The fundamental principles of divine truth planted in the human breast by this and antecedent revelations were never afterward wholly eradicated; and from the hereditary germs of a primitive theology, cherished by contact with the Sidonians and other Phoenicians, were Homer, Socrates, Plato, Aristotle, and other sages of the East and West, enabled to rise to the exalted conceptions which they occasionally formed of the unity, purity, spirituality, and supremacy of the Divine Being. The idea of God, conveyed into a soul of any power and freedom, is wonderfully prolific. It bursts the bonds of the animal nature, and expands and elevates the rational to some shadowy semblance of its primeval glory. Where it has become altogether extinct, the human has sunk down under the debasing bondage of the brutal. During the four centuries that elapsed from the arrival of Abram to the conquest of the country by his descendants, this interesting relic of a pure Gentile worship seems to have disappeared. But the traces of such a purifying and elevating knowledge of God were not even then effaced from the memories, the customs, and the phrases of the people.
21
Genesis 14:21
繁體中文
所多瑪王按慣例把戰利品讓給亞伯蘭,視之為他的權利,自己只要求那些從敵人手中救回的臣民。然而亞伯蘭拒絕從這次行動中獲取任何個人利益,也不接受任何物質的報酬。他之所以如此,一方面是因為他當時的心境——屬靈的勝過了屬肉體的;另一方面是因為與他打交道之人的品格——所多瑪人以邪惡聞名。在其他場合,他曾接受非分內應得的禮物(Genesis 12:16;Genesis 20:14、Genesis 20:16)。在目前的場合,他無疑感到,救回自己的親人並得麥基洗德的祝福,已是豐厚的報償。無私之心在亞伯蘭身上又得了一次勝利。因此,神的僕人在共同人性的田野上迎接他,為他祝福。這位特殊應許的承受者,那不自私、不宗派的心,向那位代表神與挪亞所立之普世而更早之約者俯首承認。
Englisches Original
The king of Sodom concedes to Abram, according to custom, the spoils of conquest as his right, and claims for himself only his subjects who had been rescued from the foe. Abram however declines any personal advantage from the enterprise, or material recompense for his services. To this he was led partly by the present disposition of his mind, in which the spiritual prevailed over the carnal, and partly by the character of the one with whom he had to deal; since the Sodomites were notorious for their wickedness. On other occasions he accepted unmerited gifts Genesis 12:16; Genesis 20:14, Genesis 20:16. On the present occasion, he, no doubt, felt himself amply rewarded by the recovery of his own kinsman, and the blessing of Melkizedec. Disinterestedness has had another victory in Abram. And, accordingly, the minister of God meets him on the field of a common humanity, and pronounces on him a blessing. The unselfish, unsectarian heart of the heir of special promise, bows in acknowledgment of the representative of the universal and anterior covenant of God with Noah.
22
Genesis 14:22
繁體中文
「我已經向天舉手。」——這對亞伯蘭是一件嚴肅的事。他或在此之前、或在當時當地,向神舉手起了誓,鄭重聲明不沾所多瑪的財物。他必是感到,與谷中諸城建立任何政治關係,都有道德沾染的危險。「耶和華、至高的神、天地的創立者。」在這幾個名稱的並列中,亞伯蘭在所多瑪王面前莊嚴而明確地把他的神與麥基洗德的神認定為同一位。麥基洗德的至高神,就是創世記第一章的神,就是亞當、挪亞和亞伯蘭的耶和華。
Englisches Original
I have lifted up my hand. - This is a serious matter with Abram. Either before, or then and there, he made an oath or solemn asseveration before God, with uplifted hand, that he would not touch the property of Sodom. He must have felt that there was danger of moral contamination in coming into any political relationship with the cities of the vale. "The Lord, the Most High God, the Founder of heaven and earth." In this conjunction of names Abram solemnly and expressly identifies the God of himself and of Melkizedec in the presence of the king of Sodom. The Most High God of Melkizedec is the God of the first chapter of Genesis, and the Yahweh of Adam, Noah, and Abram.
24
Genesis 14:24
繁體中文
亞伯蘭拒絕接受任何一部分戰利品,只留下供應隨行者在征途中所需而耗用的部分;同時,他明確保留他的盟友亞乃、以實各、幔利當得的份——他們因參與奪回財物而享有此權利。這足以證明,關於戰利品的這件事並非所多瑪王慷慨的饋贈,而是亞伯蘭無私的舉動。
- 亞伯蘭的信心
-
דבר dābār「言語、事物」;言語是事物的記號。
-
אדני 'ǎdonāy「阿多奈,主」;相關詞義:「帶下、放下」。這是人通常用來代替耶和華誦讀的名;但當 יהוה yehovâh 與 אדני 'ǎdonāy 同位並列時(如本例),便改用 אלהים 'ĕlohı̂ym 代替前者誦讀。猶太人出於敬畏之心,除最莊嚴的場合外避免誦讀這聖名。據說這源於對利未記的嚴格解釋(Leviticus 24:16)。有人說,這名每年只由大祭司在贖罪日、於至聖所內誦讀一次;也有人說只在祭司所宣的莊嚴祝福中誦讀。然而在較早的時期,百姓必定曾自由使用這名,因為它進入了人名的構成之中。Adon(אדן 'ǎdôn)的單數與複數都作普通名詞使用。משׁק mesheq「財物」,בן־משׁק ben-mesheq「執掌財物者」。這與 דמשׂק dameśeq 形成雙關,後者即 דמשׂקי damaśqı̂y。אליעזר ‛elı̂y'ezer「以利以謝,幫助之神,或有大能施助者」。
-
קיני qēyı̂y「基尼人」,源自父名 קין qayı̂n(該隱)。קנזי qenı̂zı̂y「基尼洗人」,源自父名 קנז qenaz(基納斯),「獵戶」。קדמני qademonı̂y「迦得莫尼人」,「東方的、古時的」。
前一章所記的事件顯明新本性在亞伯蘭身上的掌權,並蒙主的喜悅。這喜悅藉著一次向先祖的天上顯現表達出來;在顯現中,主鄭重重申後裔與土地的應許。亞伯蘭信耶和華,耶和華便與他立約。
Englisches Original
While Abram refrains from accepting any part of the spoils beyond what had been consumed in supplying the necessities of his followers in the expedition, he expressly excepts the portion to which his confederates, Aner, Eshcol, and Mamre, became entitled by their share in the recovery of the property. This is sufficient to prove that the transaction regarding the spoil was not an offer of generosity on the part of the king of Sodom, but an act of disinterestedness on the part of Abram.
- The Faith of Abram
-
דבר dābār, "a word, a thing;" the word being the sign of the thing.
-
אדני 'ǎdonāy, "Adonai, the Lord;" related: "bring down, lay down." This is the name usually read in place of Yahweh; but when, as in the present case, יהוה yehovâh and אדני 'ǎdonāy are in apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym is read instead of the former. The Jews from a feeling of reverence avoided the utterance of this sacred name except on the most solemn occasions. This is said to have arisen from a stringent interpretation of Leviticus 24:16. According to some, this name was pronounced only once a year by the high priest, on the day of atonement, in the Holy of Holies, and according to others only in the solemn benedictions pronounced by the priests. At an earlier period, however, the name must have been freely used by the people, since it enters into the composition of proper names. Adon אדן 'ǎdôn in the singular and plural is used as a common name. משׁק mesheq, "possession," בן־משׁק ben-mesheq, "possessor." This forms a paronomasia with דמשׂק dameśeq, which is for דמשׂקי damaśqı̂y. אליעזר ‛elı̂y'ezer, "Eliezer, God of help, or mighty to help."
-
קיני qēynı̂y, Kenite, patronymic of קין qayı̂n, Kain. קנזי qenı̂zı̂y, Kenizzite, patronymic of קנז qenaz, Kenaz, "hunter." קדמני qademonı̂y, Kadmonite, "eastern, old."
The events recorded in the preceding chapter manifest the sway of the new nature in Abram, and meet the approval of the Lord. This approval is exhibited in a heavenly visit to the patriarch, in which the Lord solemnly reiterates the promise of the seed and the land. Abram believes in the Lord, who thereupon enters into covenant with him.
創世記 14:1-12 對這場劫掠有細密的記述。佔主導地位的同盟由四個王組成。許多世代以前,第一個世界強權——由四座城構成——是寧錄在示拿地所建立的(創世記 10:8-10)。如今這強權已讓位給一個由四個王構成的世界同盟。從他們所治理之地彼此相鄰來看,他們顯然是些小君主,轄地從一座城及其郊野,到一片相當遼闊的疆域不等。第一個,暗拉非,是示拿王。因此他是寧錄的繼承者,也是那些最古老王國的君主,並且基於這些理由,名列榜首。但這王國已不再是惟一的、甚至不是最高的權勢。暗拉非大概是寧錄的後裔,是個古實人。第二個,亞略,是以拉撒王。這城若就是位於幼發拉底與 Shat el-Hie 之間的拉爾薩,那麼示拿地便已分屬兩位君主,不再全部屬於寧錄的繼承者。下示拿也包含迦勒底的吾珥;因此亞略大概代表那一族。
第三個,基大老瑪,是以攔(即以利買 Elymais)王——那地位於下底格里斯以東,並藉這條河與示拿隔開。他大概是個閃族人,因為他所統治的國從閃的一個兒子得名(創世記 10:22)。他是其餘諸王的最高宗主,也是聯軍的總司令。如此看來,含族人似乎此時已向閃族人降服。第四個,提達,被稱為「戈印王」(戈印 Goim 意為「萬國」)。此處它到底指一個特定的民族,還是指一部落的集合,尚難斷定。那些被特別如此稱呼的外邦人,看來是雅弗族人(創世記 10:5)。顯然這裏有四個民族結盟,大概相當於羅林森(Rawlinson)所提到的 Kiprat arbat,即「四國」或「四語」(《Anc. Mon.》卷一,第 69 頁)。但以攔王基大老瑪顯然不是古實人。惟一的問題似乎是:他是閃族人,還是雅弗族人,亦即雅利安人(Arian)——閃族人終究被吸收於後者之內。若取前一種選擇,四種語言中可能有兩種是閃族語。若取後一種,則基大老瑪是雅利安人,提達是圖蘭人(Turanian),暗拉非是含族人,亞略是閃族人。無論如何,古實人已成為附庸,而雅弗族人或閃族人則取得了優勢。