Barnes' Notes on the Bible · Genesis Kapitel 22

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Genesis Kapitel 22

4

Genesis 22:4

Stelle öffnen

日本語

物語は今や精美な単純さで語られる。「三日目に」。ベエル・シェバから、この丘があったと推定されるメルキゼデクのシャレムの近くまでは約四十五マイル。第一の断片的な日に十五マイル、第二に二十マイル、第三に十マイル進めば、三日目の早くにその場所の視界に入る。「目を上げた」。この句が場所が観察者の視点より上にあったことを含意しないことを、聖書の読者に思い出させることはほとんど不要である。ロトは目を上げてヨルダンの谷の全体を見た(創世記13:10)。それは観察者の位置よりかなり下であった。「そしてあなたがたのところに戻る」。彼と若者が戻るという示唆は、も神がいけにえとしてささげられてもイサクを彼に回復させるという淡い予感に基づいたかもしれない。しかし、全体の取引の真剣さにより合致するのは、それをしもべたちからの彼の目的の隠蔽と見なすことである。「そしてその子イサクを縛った」。このような物語において神聖な様式で導入される「その子」「その父」という言葉には、素晴らしい pathos がある。試みの時が来たとき、イサクは父の意志にいかなる抵抗もしなかったようである。縛ることは単にいけにえの慣習であった。彼は、父がこれらすべてにおいて神のみこころに従っていると——それがそうであることを遠くに示唆しただけであるが——結論したに違いない。アブラハムは全体の手続きにおいて徹底的に真剣である。

Englisches Original

The story is now told with exquisite simplicity. "On the third day." From Beer-sheba to the Shalem of Melkizedec, near which this hill is supposed to have been, is about forty-five miles. If they proceeded fifteen miles on the first broken day, twenty on the second, and ten on the third, they would come within sight of the place early on the third day. "Lifted up his eyes." It is scarcely necessary to remind the reader of the Bible that this phrase does not imply that the place was above his point of view. Lot lifted up his eyes and beheld all the vale of Jordan Genesis 13:10, which was considerably below the position of the observer. "And return unto you." The intimation that he and the lad would return, may seem to have rested on a dim presentiment that God would restore Isaac to him even if sacrificed. But it is more in keeping with the earnestness of the whole transaction to regard it as a mere concealment of his purpose from his servants. "And he bound Isaac his son." There is a wonderful pathos in the words his son, his father, introduced in the sacred style in this and similar narratives. Isaac, when the trying moment came, seems to have made no resistance to his father's will. The binding was merely a sacrificial custom. He must have concluded that his father was in all this obeying the will of God, though he gave him only a distant hint that it was so. Abraham is thoroughly in earnest in the whole procedure.

11

Genesis 22:11

Stelle öffnen

日本語

この危機的な瞬間に、主の御使いが介入して、実際の犠牲が行われるのを防ぐ。「その子に手をかけてはならない」。ここに、神が人間の生贄を受け入れないことを示す天からの声の証拠がある。人は道徳的に汚れているので、犠牲としてふさわしくない。さらに人は、いかなる意味においても犠牲ではなく、滅び定められた罪人であり、その者のために犠牲が備えられねばならない。そして、真に効力ある犠牲を除き去るのでなく、その型を示すにすぎない予表的犠牲にとって、人はふさわしくも必要でもない。刑罰的な苦しみも長引く苦しみもない傷のない小羊は、真の贖いの象徴として十分である。それゆえ、この場合には意志が十分であり、その意志が今や現実のものであることが示されたのである。「今、わたしはあなたが神を恐れることが分かった」。これは、それを示した出来事に先立って、神には知られていた。しかし原文の「わたしは知った」は、結果としての知識、実際の経験による発見を表す。そして、世界を統治される神の司法の目のため、また、原理だけでなく実践によっても教えられるべき人の良心のために、アブラハムのこの目に見える試練は必要であった。「あなたはあなたの子をわたしに惜しまなかった」。彼の大切なすべてのもの、いかなる意味であれ彼自身のものと呼びうるすべてのものを自発的に明け渡したことは、アブラハムの信仰的経験の要石をなす。彼はこれより後、試練を経た人となったのである。

Englisches Original

At this critical moment the angel of the Lord interposes to prevent the actual sacrifice. "Lay not thy hand upon the lad." Here we have the evidence of a voice from heaven that God does not accept of human victims. Man is morally unclean, and therefore unfit for a sacrifice. He is, moreover, not in any sense a victim, but a doomed culprit, for whom the victim has to be provided. And for a typical sacrifice that cannot take away, but only shadow forth, the efficacious sacrifice, man is neither fit nor necessary. The lamb without blemish, that has no penal or protracted suffering, is sufficient for a symbol of the real atonement. The intention, therefore, in this case was enough, and that was now seen to be real. "Now I know that thou fearest God." This was known to God antecedent to the event that demonstrated it. But the original "I have known" denotes an eventual knowing, a discovering by actual experiment; and this observable probation of Abraham was necessary for the judicial eye of God, who is to govern the world, and for the conscience of man, who is to be instructed by practice as well as principle. "Thou hast not withheld thy son from me." This voluntary surrender of all that was dear to him, of all that he could in any sense call his own, forms the keystone of Abraham's spiritual experience. He is henceforth a tried man.

13

Genesis 22:13

Stelle öffnen

日本語

「後ろの、一頭の雄羊」。――「後ろの」の代わりに、サマリア訳、セプトゥアギンタ、オンケロス、およびいくつかの写本は「一頭の」を持つ。しかし「一頭だけの雄羊」も「ある雄羊」も、意味にふさわしいものを何も加えない。それゆえ私たちは受け継がれた読みを保つ。天からの声はアブラハムの後ろから聞こえた。アブラハムは振り返り、目を上げて、雄羊を見たのである。アブラハムはこれを取り、イサクの代わりに捧げた。意志においても行為においても、彼は神により高い類似へと高められている。彼は意志の上ではひとり子を惜しまず、しかし事実の上では子の代わりのものを捧げている。「エホバ・イレ」、すなわち主は備えられる、は深く意味深い名である。茂みにかかった雄羊を備えられた方は、雄羊がその型であった真に贖いの犠牲を備えられるであろう。この出来事において私たちは、時の満ちるときに、ご自身の犠牲によって実際に罪を除き去るあの卓越した子孫の日を、アブラハムが見ていたことを想像しうる。「主の山の上に現される」。このことわざは、聖なる著者の時代まで、この出来事の記念碑として残った。ここで主の山とは、神がご自身の聖徒たちを導き入れる試練のまさに極点を意味する。そこで神は、彼らの救出のために、定めの時に必ず現れてくださるのである。

Englisches Original

A ram behind. - For "behind" we have "one" in the Samaritan, the Septuagint, Onkelos, and some MSS. But neither a "single ram" nor a "certain ram" adds anything suitable to the sense. We therefore retain the received reading. The voice from heaven was heard from behind Abraham, who, on turning back and lifting up his eyes, saw the ram. This Abraham took and offered as a substitute for Isaac. Both in the intention and in the act he rises to a higher resemblance to God. He withholds not his only son in intent, and yet in fact he offers a substitute for his son. "Jehovah-jireh", the Lord will provide, is a deeply significant name. He who provided the ram caught in the thicket will provide the really atoning victim of which the ram was the type. In this event we can imagine Abraham seeing the day of that pre-eminent seed who should in the fullness of time actually take away sin by the sacrifice of himself. "In the mount of the Lord he will be seen." This proverb remained as a monument of this transaction in the time of the sacred writer. The mount of the Lord here means the very height of the trial into which he brings his saints. There he will certainly appear in due time for their deliverance.

15

Genesis 22:15

Stelle öffnen

日本語

アブラハムは、自己否認と神の御心への明け渡しという道徳的高みに、しかもその最も高い形において到達した。主の御使いは今、彼への特別な約束のすべてを、最も広範な言葉において、誓いをもって確認される。神による誓いは、ご自身の誠実さと真実の不変性のすべてをもって、ご自身を約束の成就に厳粛に担保に立てることである。彼の子孫の多いことは、天の星と海の砂という二重の並列を持つ。彼らは敵の門を所有する。すなわち、敵の都市と領土の主人となり支配者となるのである。「あなたの子孫によって地のすべての国々は祝福を受ける」という偉大な約束は、最初は彼の人格に言及なく絶対的に与えられた。今やそれは、義として受け入れられるだけでなく、内なる人において実際に義であることが証明された試練の人として、彼に確認される。「あなたがわたしの声に従ったからである」(Genesis 26:5)。祝福することを意味する動詞の再帰形がここで用いられているのは、強調を表すためではなく、国々が神に祝福される際、そうされることを喜んで受け入れ、それゆえアブラハムの子孫において自分自身を祝福するようになることを示唆するためである。この重大な機会にこの卓越した祝福が繰り返されるのを聞いて、アブラハムはまことに女の子孫、アブラハムの子孫、人の子の日を見たのである。私たちは今、彼を神の人として、再生された性質の自己否認的な従順によって明らかにされ、聖なる子孫に対する族長職の威厳を委ねられ、そのすべての霊的機能に値する遂行ができる者として、驚きをもって眺める。

この章の第十九節をもって、人類に与えられた第三の聖書の主要な啓示は終わったと言ってよい。この書の残りは、単に必要な付録にすぎない。それは、アダムの啓示とノアの啓示という前の二つの聖書を含み、そこにアブラハムの特別な啓示を加える。前の二つは種族全体に直接適用された。後のものは、種族全体への究極の祝福の媒体として、直接にはアブラハムとその子孫に適用された。前者は、すべての人に差し出された神の憐れみを啓示した。それは直ちに知られる必要のあった真理である。後者は、憐れみの祝福がすべての人に伝えられるべき子孫をより明確に啓示し、神の人の霊的生活の主要な段階を描き出す。アブラハムの人格の中に、魂が神に引き寄せられる霊的過程が展開される。彼は神の召しを聞き、啓示された憐れみと真実の神に信頼するという決定的な行為に至る。その行為の根拠の上に、彼は義とみなされる。彼は次に、神とともに歩み、神と契約を結び、神と交わり、神にとりなしをし、ついには、自分の持つもの、自分が大切にするものすべてを神に惜しまないという相次ぐ行為へと高められていく。これらすべての中に、太初の福音において自分に宣べ伝えられた神の憐れみの受け入れを通して救われる人の、ある種の第一次的かつ本質的な特徴を私たちは認める。神への信仰(Genesis 15)、神への悔い改め(Genesis 16)、神との交わり(Genesis 18)は、帰りゆく魂のいのちの三つの偉大な転換点である。それらは神の効力ある召し(Genesis 12)の上に築かれ、神への全面的な明け渡し(Genesis 22)において頂点に達する。聖なる記録は、この霊的伝記の型において、理性的で責任ある種族から個人の不死の魂へと実に見事な軽やかさで降り、神に至るその道の足跡をたどったのである。

蛇の頭を踏み砕くと脅された子孫は、ここでは地のすべての家族を祝福すると約束された子孫である。一りの永遠の御霊の本質における三重の人格性は、族長を訪れた三人の者たちによって影として示され、恵みの業において各自に割り当てられた部分はまだ明らかでないものの、人の救いに対する彼らの人格的かつ実践的な関心が現されている。

その間、アブラハムと同時代には、ノアの契約の下に生きる人々(メルキゼデク、アビメレク)が見られる。ノアの契約はアブラハムの契約によって廃止されたのではなく、後者の特殊性によって、その最終的かつ完全な成就への道にある法的・道徳的困難を乗り越える助けを受けただけである。アダムの契約の単なる拡大と継続であったその契約は、今なお効力を持ち、その懐に、他の点では生気のない体にいのちと運動を与える魂として、その頂点の威厳におけるアブラハム契約を含んでいる。

Englisches Original

Abraham has arrived at the moral elevation of self-denial and resignation to the will of God, and that in its highest form. The angel of the Lord now confirms all his special promises to him with an oath, in their amplest terms. An oath with God is a solemn pledging of himself in all the unchangeableness of his faithfulness and truth, to the fulfillment of his promise. The multitude of his seed has a double parallel in the stars of heaven and the sands of the ocean. They are to possess the gate of their enemies; that is, to be masters and rulers of their cities and territories. The great promise, "and blessed in thy seed shall be all the nations of the earth," was first given absolutely without reference to his character. Now it is confirmed to him as the man of proof, who is not only accepted as righteous, but proved to be actually righteous after the inward man; "because thou hast obeyed my voice" Genesis 26:5. The reflexive form of the verb signifying to bless is here employed, not to denote emphasis, but to intimate that the nations, in being blessed of God, are made willing to be so, and therefore bless themselves in Abraham's seed. In hearing this transcendent blessing repeated on this momentous occasion, Abraham truly saw the day of the seed of the woman, the seed of Abraham, the Son of man. We contemplate him now with wonder as the man of God, manifested by the self-denying obedience of a regenerate nature, intrusted with the dignity of the patriarchate over a holy seed, and competent to the worthy discharge of all its spiritual functions.

With the nineteenth verse of this chapter may be said to close the main revelation of the third Bible given to mankind, to which the remainder of this book is only a needful appendix. It includes the two former Bibles or revelations - that of Adam and that of Noah; and it adds the special revelation of Abraham. The two former applied directly to the whole race; the latter directly to Abraham and his seed as the medium of an ultimate blessing to the whole race. The former revealed the mercy of God offered to all, which was the truth immediately necessary to be known; the latter reveals more definitely the seed through whom the blessings of mercy are to be conveyed to all, and delineates the leading stage in the spiritual life of a man of God. In the person of Abraham is unfolded that spiritual process by which the soul is drawn to God. He hears the call of God and comes to the decisive act of trusting in the revealed God of mercy and truth; on the ground of which act he is accounted as righteous. He then rises to the successive acts of walking with God, covenanting with him, communing and interceding with him, and at length withholding nothing that he has or holds dear from him. In all this we discern certain primary and essential characteristics of the man who is saved through acceptance of the mercy of God proclaimed to him in a primeval gospel. Faith in God Genesis 15, repentance toward him Genesis 16, and fellowship with him Genesis 18, are the three great turning-points of the soul's returning life. They are built upon the effectual call of God Genesis 12, and culminate in unreserved resignation to him Genesis 22. With wonderful facility has the sacred record descended in this pattern of spiritual biography from the rational and accountable race to the individual and immortal soul, and traced the footsteps of its path to God.

The seed that was threatened to bruise the serpent's head is here the seed that is promised to bless all the families of the earth. The threefold individuality in the essence of the one eternal Spirit, is adumbrated in the three men who visited the patriarch, and their personal and practical interest in the salvation of man is manifested, though the part appropriated to each in the work of grace be not yet apparent.

Meanwhile, contemporaneous with Abraham are to be seen men (Melkizedec, Abimelek) who live under the covenant of Noah, which was not abrogated by that of Abraham, but only helped forward by the specialities of the latter over the legal and moral difficulties in the way to its final and full accomplishment. That covenant, which was simply the expansion and continuation of the Adamic covenant, is still in force, and contains within its bosom the Abrahamic covenant in its culminating grandeur, as the soul that gives life and motion to its otherwise inanimate body.

20

Genesis 22:20

Stelle öffnen

日本語

この家族の通知は、イサクの結婚を説明し、その道を備えるために、同時代の歴史の一部として挿入されている。「ミルカもまた」。イサクを産んだサラへの言及である。私たちの知る限り、彼女たちは姉妹だったかもしれないが、いずれにせよ義理の姉妹であった。私たちの歴史に属する新しい人物はベトエルとリベカだけである。ウツ、アラム、ケセドは興味深い。それらは、私たちがセム族の地域にいることを示すからである。そこではこれらは先祖の名である(Genesis 10:23、Genesis 11:28)。ブズはエリフの先祖であったかもしれない(Jeremiah 25:23、Job 32:2)。マアカはマアカの部族と地を生んだのかもしれない(Deuteronomy 3:14、2 Samuel 10:6)。他の名は再び現れない。「また彼のそばめ」。そばめは第二の妻であり、その位置は東洋では不名誉とみなされていなかった。ナホルはイシュマエルと同様に十二人の息子を持った。八人は妻による者、四人はそばめによる者である。

  • サラの死
  1. ארבע קרית qı̂ryat-'arba‛、「キリアテ・アルバ、アルバの町」。ארבע 'arba‛、「アルバ、四」。

  2. עפרון ‛eprôn、「エフロン、ちりによる、あるいは子牛に似た」。צחר tshochar、「ツォハル、白さ」。

  3. מכפלה makpêlâh、「マクペラ、二重の」。

サラの死と埋葬がここに記録される。これがマクペラの畑の購入の機会となり、その洞窟が彼女の墓である。

Englisches Original

This family notice is inserted as a piece of contemporaneous history, to explain and prepare the way for the marriage of Isaac. "Milkah, she also," in allusion to Sarah, who has borne Isaac. So far as we know, they may have been sisters, but they were at all events sisters-in-law. The only new persons belonging to our histoy are Bethuel and Rebekah. Uz, Aram, and Kesed are interesting, as they show that we are in the region of the Shemites, among whom these are ancestral names Genesis 10:23; Genesis 11:28. Buz may have been the ancestor of Elihu Jeremiah 25:23; Job 32:2. Maakah may have given rise to the tribes and land of Maakah Deuteronomy 3:14; 2 Samuel 10:6. The other names do not again occur. "And his concubine." A concubine was a secondary wife, whose position was not considered disreputable in the East. Nahor, like Ishmael, had twelve sons, - eight by his wife, and four by his concubine.

  • The Death of Sarah
  1. ארבע קרית qı̂ryat-'arba‛, "Qirjath-arba', city of Arba." ארבע 'arba‛, "Arba', four."

  2. עפרון ‛eprôn, "'Ephron, of the dust, or resembling a calf." צחר tshochar, "Tsochar, whiteness."

  3. מכפלה makpêlâh, "Makpelah, doubled."

The death and burial of Sarah are here recorded. This occasions the purchase of the field of Makpelah, in the cave of which is her sepulchre.