Kapitel-Kommentar
Genesis Kapitel 29
1
Genesis 29:1
日本語
Englisches Original
Jacob arrives at the well of Haran. "The land of the sons of the east." The points of the heavens were defined by the usage of practical life, and not by the standard of a science yet unknown. Hence, the east means any quarter toward the sunrising. Haran was about four degrees east of Beer-sheba, and five and a half degrees north. The distance was about four hundred and fifty miles, and therefore it would take Jacob fifteen days to perform the journey at thirty miles a day. If he reached Bethel the first night, he must have travelled about fifty miles the first day. After this he proceeds on his journey without any memorable incident. In the neighborhood of Haran he comes upon a well, by which lay three flocks. This is not the well near Haran where Abraham's servant met Rebekah. It is in the pasture grounds at some distance from the town. On its mouth was a large stone, indicating that water was precious, and that the well was the common property of the surrounding natives. The custom was to gather the flocks, roll away the stone, which was too great to be moved by a boy or a female, water the flocks, and replace the stone. Jacob, on making inquiry, learns that Haran is at hand, that Laban is well, and that Rachel is drawing nigh with her father's flocks. Laban is called by Jacob the son of Nahor, that is, his grandson, with the usual latitude of relative names in Scripture Genesis 28:13. "The day is great." A great part of it yet remains. It is not yet the time to shut up the cattle for the night; "water the sheep and go feed them." Jacob may have wished to meet with Rachel without presence of the shepherds. "We cannot." There was a rule or custom that the flocks must be all assembled before the stone was rolled away for the purpose of watering the cattle. This may have been required to insure a fair distribution of the water to all parties, and especially to those who were too weak to roll away the stone.
9
Genesis 29:9
日本語
ヤコブとラケルの出会い、およびラバンによる歓待。ラケルの登場は、ヤコブの温かい感情をすべて呼び覚ます。彼は石を転がし、羊に水を飲ませ、ラケルに口づけし、涙を迸らせる。故郷の思い出と、母とラケルとの親族関係の記憶が彼を圧倒するのである。彼はラケルに自分が誰であるかを告げ、彼女は走って父に知らせる。ラバンは急いで親類を自分の家に迎える。「まことにあなたは私の骨、私の肉だ」。これはおそらく、女が男から造り出されたことに由来する親族関係の描写であろう(Genesis 2:23)。ここでの一か月とは新月から新月までの期間を意味し、二十九日または三十日から成る。
Englisches Original
Jacob's interview with Rachel, and hospitable reception by Laban. Rachel's approach awakens all Jacob's warmth of feeling. He rolls away the stone, waters the sheep, kisses Rachel, and bursts into tears. The remembrance of home and of the relationship of his mother to Rachel overpowers him. He informs Rachel who he is, and she runs to acquaint her father. Laban hastens to welcome his relative to his house. "Surely my bone and my flesh art thou." This is a description of kinsmanship probably derived from the formation of the woman out of the man Genesis 2:23. A month here means the period from new moon to new moon, and consists of twenty-nine or thirty days.
15
Genesis 29:15
日本語
ヤコブはラケルのために七年間仕える。「あなたの給料は何にしようか」。ヤコブのような活発で勤勉な男は、ラバンにとって大きな価値があった。「二人の娘」。当時のそれらの国々では、娘たちもまた価値ある対象であり、親はそのためにかなりの贈り物を受け取るのが常であった(Genesis 24:53)。しかし今のところヤコブは、自分の労働の値打ちしかない。彼が提供できる他のものは明らかに何もない。彼はラケルを愛するので、彼女のために七年間仕えることを申し出、受け入れられる。イサクは、リベカが花嫁として求められ、勝ち取られた後に彼女を愛した。ヤコブは結婚の申し込みをする前にラケルを愛する。彼の愛情は純粋で変わらない。それゆえ仕えた年月は彼には数日のように思われた。生活の労働においても余暇においても彼女とともにいる楽しみが、時を気づかせずに過ぎさせる。初期の時代には、結婚前の男女の接触が、後の時代よりも自由であったことは明らかである。
Englisches Original
Jacob serves seven years for Rachel. "What shall thy wages be?" An active, industrious man like Jacob was of great value to Laban. "Two daughters." Daughters in those countries and times were also objects of value, for which their parents were accustomed to receive considerable presents Genesis 24:53. Jacob at present, however, is merely worth his labor. He has apparently nothing else to offer. As he loves Rachel, he offers to serve seven years for her, and is accepted. Isaac loved Rebekah after she was sought and won as a bride for him. Jacob loves Rachel before he makes a proposal of marriage. His attachment is pure and constant, and hence the years of his service seem but days to him. The pleasure of her society both in the business and leisure of life makes the hours pass unnoticed. It is obvious that in those early days the contact of the sexes before marriage was more unrestrained than it afterward became.
21
Genesis 29:21
日本語
ヤコブはレアと結婚するよう欺かれ、さらに七年仕えることに同意してラケルも得る。彼は期日が来ると期待された報いを要求する。「宴を設けた」。花嫁の父の家での宴は七日間続き、その終わりに結婚が完成したようである。しかしこの習慣は、花婿の事情によって変わったように見える。ヤコブには花嫁を導き入れる自分の家がなかった。「夕べ」。暗くなったときである。花嫁はまた厳しくベールをかけられていたので、ラバンがこの欺きを行うのは容易であった。「女しもべ」。花嫁に女しもべを与え、彼女がその信頼できるしもべとなるのが習わしであった(Genesis 24:59、Genesis 24:61)。朝になって、ヤコブはラバンが自分を出し抜いたことを発見する。これは、ヤコブが以前の日々の欺瞞的な行為のために受ける最初の応報である。彼はラバンに抗議し、ラバンはその国の慣習を盾にする。
今でも、年長者に何らかの欠陥がない限り、年少者を先に嫁がせないのが習わしである。また、求婚者が油断するほど単純である場合には、ラバンが今用いたのとまったく同じ手口を実行することも珍しくない。しかしヤコブは、自分が同じく疑わしい手続きに加わったことはあったものの、親族の手からこれを予期してはいなかった。「この一週間を完成させなさい」。これがレアの婚礼を祝う宴の第二日であったなら、ラバンは一週間を完成させよと頼み、その後ラケルも与えると言う。しかし、レアが宴の一週間の終わりに詐欺的に彼に押し付けられたのなら、ラバンはこれらの言葉で、もう一週間の婚礼の祝いを完成させた上でラケルをヤコブに与えることを提案している。今の場合、後者の方がより可能性が高い。いずれの場合も、ラケルの結婚はレアの結婚のわずか一週間後である。ラケルを完全に失うくらいなら、ヤコブはラバンの条件に従うことに同意する。
ラケルはヤコブの愛情と意図の妻であった。最初の妻の生存中に第二の妻を娶ることは、一人の男を一人の女のために定めた自然の法に反していた(Genesis 2:21-25)。しかし義理の姉妹との結婚は、まだ近親相姦ではなかった。この件についての法がまだ制定されていなかったからである。ラバンは娘たちそれぞれに女しもべを与える。妹のリベカには一人以上が与えられていた(Genesis 24:61)。奴隷はラバンの時代よりずっと前から存在していた(Genesis 16:1)。「ヤコブはレアよりもラケルを愛した」。これはレアさえも愛されなかったのではなかったことを証明する。結婚の時、ヤコブは八十四歳であった。これは現在の人の平均寿命からすれば、その半分の年齢に相当する。
Englisches Original
Jacob is betrayed into marrying Leah, and on consenting to serve other seven years obtains Rachel also. He claims his expected reward when due. "Made a feast." The feast in the house of the bride's father seems to have lasted seven days, at the close of which the marriage was completed. But the custom seems to have varied according to the circumstances of the bridegroom. Jacob had no house of his own to which to conduct the bride. In the evening: when it was dark. The bride was also closely veiled, so that it was easy for Laban to practise this piece of deceit. "A handmaid." It was customary to give the bride a handmaid, who became her confidential servant Genesis 24:59, Genesis 24:61. In the morning Jacob discovers that Laban had overreached him. This is the first retribution Jacob experiences for the deceitful practices of his former days. He expostulates with Laban, who pleads the custom of the country.
It is still the custom not to give the younger in marriage before the older, unless the latter be deformed or in some way defective. It is also not unusual to practise the very same trick that Laban now employed, if the suitor is so simple as to be off his guard. Jacob, however, did not expect this at his relative's hands, though he had himself taken part in proceedings equally questionable. "Fulfill the week of this." If this was the second day of the feast celebrating the nuptials of Leah, Laban requests him to Complete the week, and then he will give him Rachel also. If, however, Leah was fraudulently put upon him at the close of the week of feasting, then Laban in these words proposes to give Rachel to Jacob on fulfilling another week of nuptial rejoicing. The latter is in the present instance more likely. In either case the marriage of Rachel is only a week after that of Leah. Rather than lose Rachel altogether, Jacob consents to comply with Laban's terms.
Rachel was the wife of Jacob's affections and intentions. The taking of a second wife in the lifetime of the first was contrary to the law of nature, which designed one man for one woman Genesis 2:21-25. But the marrying of a sister-in-law was not yet incestuous, because no law had yet been made on the subject. Laban gives a handmaid to each of his daughters. To Rebekah his sister had been given more than one Genesis 24:61. Bondslaves had been in existence long before Laban's time Genesis 16:1. "And loved also Rachel more than Leah." This proves that even Leah was not unloved. At the time of his marriage Jacob was eighty-four years of age; which corresponds to half that age according to the present average of human life.
31
Genesis 29:31
日本語
レアはヤコブに四人の息子を産む。「主は見られた」。主の目は苦しんでいる者の上にある。注目すべきことに、記述者とレアの双方が神の固有名を用いており、それによって約束の履行が神の性格の顕著な特徴として際立たされている。これは、約束された子孫の母であるレアの口において適切である。「レアが憎まれているのを顧みられた」— ラケルよりも少なく愛されていた、の意。神はそれゆえ、ラケルが不妊であった間に子どもたちを彼女に与えることによって、夫の愛情の欠乏を彼女に報いられた。「ルベン」— 見よ、息子。「主は私の苦しみを顧みられた」。レアには、外面的な容姿はともかくとして、尊敬を促す心の資質があった。彼女はそのすべての道において主を認めることを学んでいた。「シメオン」— 聞き届け。彼女は主に祈っており、これがその答えであった。「レビ」— 結合、和解する者。当時の支配的な感情によれば、三人の息子の母に夫が愛着を持たないわけにはいかなかった。「ユダ」— 賛美。彼女が主を賛美するのは当然である。これが約束された子孫の先祖だからである。注目すべきは、優先はされたが選好はされなかった妻が、すべての国民がその中で祝福されることになる子孫の母であることである。和解する者レビは祭司の部族の父である。シメオンはユダに結びつく。ルベンは後景に退く。
ルベンはヤコブがまだ八十四歳のときに生まれた可能性があり、したがってユダはヤコブが八十七歳のときに生まれた。
- ヤコブの家族と富
-
דן dān、ダン — 「裁き主、君主」の意。
-
נפתלי naptālı̂y、ナフタリ — 「格闘」の意。
-
גד gād、ガド — 「打ち勝つこと、勝利」の意。בגד bāgād「勝利において」= גד בא bā' gād「勝利が来る」。גוּד gûd — 「押し潰す」。גדוּד gedûd — 「部隊」。
-
אשׁר 'ǎashēr、アシェル — 「繁栄、幸福」の意。
-
ישׂשכר yı̂śāskār、イッサカル — 「報い」の意。第二のヘブル文字 (ש s) は、省略形 ישׂכר yı̂śākār の代わりにこの語を書く完全な方式にすぎなかったように思われる。
-
זבלוּן zebulûn、ゼブルン — 「住まい」の意。ここには זבד zābad「贈り物を与える」と זבל zābal「住む」という二つの語の上の言葉遊びがある。ただし、後者がこの名において優勢である。これらは動詞としてはここにしか出て来ない。
-
דינה dı̂ynâh、ディナ — 「さばき」の意。
-
יסף yôsêph、ヨセフ — 「彼は加える」の意。ただし、その思いへの明らかな言及がある。「神は私の恥を取り去られた (אסף 'āsap)」。名づけにおいて二重の参照が通常であることを、われわれは知っている (Genesis 25:30 を見よ)。
この章は前章の継続であり、ハランにおけるヤコブの歴史を完成する。すぐ後に続く出来事は、レアが二人の息子を産んだ後におそらく起こったが、彼女がしばらく休止した後まで記述の中には入れられなかった。
Englisches Original
Leah bears four sons to Jacob. "The Lord saw." The eye of the Lord is upon the sufferer. It is remarkable that both the narrator and Leah employ the proper name of God, which makes the performance of promise a prominent feature of his character. This is appropriate in the mouth of Leah, who is the mother of the promised seed. "That Leah was hated" - less loved than Rachel. He therefore recompenses her for the lack of her husband's affections by giving her children, while Rachel was barren. "Reuben" - behold a son. "The Lord hath looked on my affliction." Leah had qualities of heart, if not of outward appearance, which commanded esteem. She had learned to acknowledge the Lord in all her ways. "Simon" - answer. She had prayed to the Lord, and this was her answer. "Levi" - union, the reconciler. Her husband could not, according to the prevailing sentiments of those days, fail to be attached to the mother of three sons. "Judah" - praised. Well may she praise the Lord; for this is the ancestor of the promised seed. It is remarkable that the wife of priority, but not of preference, is the mother of the seed in whom all nations are to be blessed. Levi the reconciler is the father of the priestly tribe. Simon is attached to Judah. Reuben retires into the background.
Reuben may have been born when Jacob was still only eighty-four, and consequently Judah was born when Jacob was eighty-seven.
- Jacob's Family and Wealth
-
דן dān, Dan, "judge, lord."
-
נפתלי naptālı̂y, Naphtali, "wrestling."
-
גד gād, Gad, "overcoming, victory." בגד bāgād, "in victory or" equals גד בא bā' gād, "victory cometh." גוּד gûd, "press down." גדוּד gedûd, "troop."
-
אשׁר 'ǎashēr, Asher, "prosperity, happiness."
-
ישׂשכר yı̂śāskār, Jissakar, "reward." The second Hebrew letter (ש s) seems to have been merely a full mode of writing the word, instead of the abbreviated form ישׂכר yı̂śākār.
-
זבלוּן zebulûn, Zebulun, "dwelling." There is here a play upon the two words זבד zābad, "to endow" and זבל zābal, "to dwell," the latter of which, however, prevails in the name. They occur only here as verbs.
-
דינה dı̂ynâh, Dinah, "judgment."
-
יסף yôsêph, Joseph, "he shall add." There is, however, an obvious allusion to the thought. "God hath taken away (אסף 'āsap) my reproach." Double references, we find, are usual in the giving of names (see Genesis 25:30).
This chapter is the continuation of the former, and completes the history of Jacob in Haran. The event immediately following probably took place after Leah had borne two of her sons, though not admitted into the narrative until she had paused for a short time.
ヤコブはハランの井戸に着く。「東の人々の子らの地」。天の方角は実生活の慣用によって定められ、未だ未知の科学の標準によってではなかった。それゆえ東とは日の出の方角へのいかなる方角をも意味する。ハランはベエル・シェバの東約四度、北に五度半であった。距離は約四百五十マイル、それゆえ一日三十マイルで十五日を要した。もし初夜にベテルに着いたなら、初日に約五十マイル旅したことになる。その後、記憶すべき出来事なしに旅を続ける。ハランの附近で彼は井戸に出会う。そこに三つの群れが伏していた。これはアブラハムのしもべがリベカに会ったハランの近くの井戸ではない。町からある距離の牧草地にある。その口には大きな石があり、水が貴重であり、井戸が周囲の住民の共同財産であることを示す。慣習は群れを集め、少年や女性には動かせないほど大きな石を転がし、群れに水を飲ませ、石を戻すことであった。ヤコブは尋ねて、ハランが近くにあり、ラバンは無事であり、ラケルが父の群れと共に近づいていることを知る。ラバンはヤコブによってナホルの子と呼ばれる。すなわち彼の孫である。聖書の親族名の通常の幅広さによる(創世記28:13)。「日はまだ高い」。日の大半がまだ残っている。家畜を夜のために囲う時ではない。「羊に水を飲ませ、行って飼いなさい」。ヤコブは羊飼いたちのいないところでラケルに会いたかったのかもしれない。「できない」。群れがすべて集まるまで石が家畜に水を飲ませるために転がされないという規則あるいは慣習があった。これはすべての者に、特に石を転がす力の弱い者に、水の公正な分配を保証するために必要であったのかもしれない。