Barnes' Notes on the Bible · Genesis Kapitel 47

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Genesis Kapitel 47

1

Genesis 47:1

Stelle öffnen

한국어

요셉은 자기 친족이 도착했음을 바로에게 알린다. “그의 모든 형제 중에서”는 더 정확히 말하면 그의 형제들 끝에서라는 뜻이다. 다섯 사람은 이집트에서 선호되는 수이다. 목자들은 양과 다른 가축의 소유자이자 먹이는 자들이다. “초장.” 여기서 가뭄이 풀 뜯을 곳을 극히 부족하게 만들었음이 드러난다. “능력 있는 사람들”은 다른 사람들을 감독할 능력이 있는 사람들이다. “그의 아버지 야곱.” 요셉은 모든 업무 문제를 처리한 뒤 그를 바로 앞에 소개한다. “야곱이 바로를 축복하였다.” 이것은 바로가 그와 그의 집에 베푼 큰 친절과 관대함에 대한 족장의 감사 어린 보답이다. 그는 자신이 하나님의 방백이므로 바로보다도 더 높은 존엄을 지녔다는 것을 의식하고 있다. 그리고 그런 사람으로서 그는 귀한 축복을 베푼다. 바로는 그의 존엄한 모습에 인상을 받고, 그의 나이가 얼마인지 물었다. “나그네 길”은 일정한 거처나 고정된 소유 없이 머물며 떠도는 것을 뜻한다.

약속의 땅에서 족장들의 삶은 그러했다(Hebrews 11:13). “적고 험악하다.” 이때 야곱의 나이는 아브라함과 이삭의 나이에 훨씬 미치지 못했으며, 더 오래된 사람들은 말할 것도 없다. 또한 그가 형을 속여 장자권과 축복을 빼앗은 때부터 그의 잔에는 많은 쓴맛이 섞였다. 그 축복은 그가 인내하며 기다리기만 했다면 합법적인 방식으로 그에게 왔을 것이다. 그는 아버지의 집에서 생명을 위해 도망쳐야 했고, 사랑하는 아내를 위해 칠 년을 섬겼으며, 속이는 장인 때문에 기대했던 보상을 받지 못했다. 그는 자기 애정의 대상인 아내를 위해 다시 긴 칠 년을 섬겼고, 생계를 위한 추가 여섯 해의 수고 동안 품삯이 열 번이나 바뀌었다. 그는 외동딸의 치욕, 시므온과 레위의 무모한 복수, 사랑하는 아내의 출산 중 죽음, 르우벤의 수치스러운 근친상간, 이십이 년 동안 요셉 자신을 잃은 일, 그리고 현재의 기근과 그 모든 염려로 고통받았다. 인정해야 하듯이 야곱은 인생의 고난 가운데 적지 않은 몫을 알게 되었다. “바로를 축복하였다.” 이 축복은 앞서 언급된 바로 그 축복이 이야기 속 제자리에 다시 반복된 것일 수도 있다. “어린아이들에 따라.” 이것은 각 가정의 수에 비례하여, 또는 부모가 자기 어린 자녀를 돌보는 모든 다정함으로 공급했다는 뜻이다.

Englisches Original

Joseph announces to Pharaoh the arrival of his kindred. "Of the whole of his brethren," more exactly from the end of his brethren. Five men, a favorite number in Egypt. Shepherds, owners and feeders of sheep and other cattle. "Pasture." Hence, it appears that the drought had made the grazing extremely scanty. Men of ability, competent to take the oversight of others. "Jacob his father," he presents before Pharaoh, after he has disposed of all business matters. "Jacob blessed Pharaoh." This is the patriarch's grateful return for Pharaoh's great kindness and generosity toward him and his house. He is conscious of even a higher dignity than that of Pharaoh, as he is a prince of God; and as such he bestows his precious benediction. Pharaoh was struck with his venerable appearance, and inquired what was his age. "Pilgrimage" - sojourning, wandering without any constant abode or fixed holding.

Such was the life of the patriarchs in the land of promise Hebrews 11:13. "Few and evil." Jacob's years at this time were far short of those of Abraham and Isaac, not to speak of more ancient men. Much bitterness also had been mingled in his cup from the time that he beguiled his brother of the birthright and the blessing, which would have come to him in a lawful way if he had only waited in patience. Obliged to flee for his life from his father's house, serving seven years for a beloved wife, and balked in his expected recompense by a deceitful father-in-law, serving seven long years more for the object of his affections, having his wages changed ten times during the six years of his further toil for a maintenance, afflicted by the dishonor of his only daughter, the reckless revenge taken by Simon and Levi, the death of his beloved wife in childbed, the disgraceful incest of Reuben, the loss of Joseph himself for twenty-two years, and the present famine with all its anxieties - Jacob, it must be confessed, has become acquainted with no small share of the ills of life. "Blessed Pharaoh." It is possible that this blessing is the same as that already mentioned, now reiterated in its proper place in the narrative. "According to the little ones." This means either in proportion to the number in each household, or with all the tenderness with which a parent provides for his infant offspring.

13

Genesis 47:13

Stelle öffnen

한국어

요셉은 이집트의 주권자와 백성의 관계에 주목할 만한 변화를 가져온다. “온 땅에 떡이 없었다.” 부유한 자들의 사적 저장물도 아마 고갈되었을 것이다. “요셉이 모든 은을 거두었다.” 풍년의 해들 동안 그 나라로 흘러 들어온 옛 곡식 저장물과 돈은 다섯 해 동안 지속된 듯하다. “요셉이 그 은을 바로의 집으로 가져갔다.” 그는 이 일에서 단지 바로의 청지기였고, 자기 손에 들어온 모든 지불금을 전부 넘겨주었다. “은이 다하였다.” 굶주리는 백성에게는 더 이상 돈이 없었다. 그러나 그들에게는 떡이 있어야 했다. 요셉은 방책을 찾는 데 능숙하다. 그는 그들의 가축을 받겠다고 제안한다. 이것은 실제로 백성에게 구제책이었다. 그들에게는 가축에게 먹일 꼴을 마련할 수단이 없었기 때문이다. 상황이 바뀌면 물품의 가치는 완전히 달라진다. 광대하고 황량한 광야에서는 진주로도 물 한 잔을 살 수 없다. 먹을 것이 부족해지고 그것을 구할 수단이 고갈되면 가축은 무가치해진다. 요셉은 그들의 가축을 받고 여섯째 해 동안 그들에게 양식을 공급한다.

Englisches Original

Joseph introduces remarkable changes into the relation of the sovereign and the people of Egypt. "There was no bread in all the land." The private stores of the wealthy were probably exhausted. "And Joseph gathered up all the silver." The old stores of grain and the money, which had flowed into the country during the years of plenty, seem to have lasted for five years. "And Joseph brought the silver into Pharaoh's house." He was merely the steward of Pharaoh in this matter, and made a full return of all the payments that came into his hands. "The silver was spent." The famishing people have no more money; but they must have bread. Joseph is fertile in expedients. He proposes to take their cattle. This was really a relief to the people, as they had no means of providing them with fodder. The value of commodities is wholly altered by a change of circumstances. Pearls will not purchase a cup of water in a vast and dreary wilderness. Cattle become worthless when food becomes scarce, and the means of procuring it are exhausted. For their cattle Joseph supplies them with food during the sixth year.

18

Genesis 47:18

Stelle öffnen

한국어

이제 일곱째 해가 왔다. 은과 가축은 이제 사라졌다. 남은 것은 그들의 토지와, 그 토지에 묶인 농노로서의 그들 자신뿐이다. 따라서 그들은 요셉에게 이 제안을 하며, 요셉은 그것을 거절할 수 없다. 여기서 분명한 것은 바로가 아직 그 토지에 대해 법적 권리를 가지고 있지 않았다는 점이다. 원시 시대에는 사람이 살지 않는 땅에 처음 들어간 사람들이 자연적 관습에 따라 자기들이 차지하고 경작한 땅의 소유자가 되었다. 넓은 지역을 떠돌며 양 떼가 자연히 난 풀을 뜯게 하는 유목민은 토지 사유라는 관념에 빨리 이르지 않았다. 그러나 유망한 곳에 정착하여 흙을 갈고 씨를 뿌린 농부는 자기가 노동으로 경작하고 영구히 점유한 밭에 대한 권리를 얻었다고 느꼈고, 이 권리는 다른 사람들에게도 본능적으로 인정되었다. 그래서 각 경작자는 자기 농장의 절대 소유자로 성장하였다. 따라서 이집트의 토지들은 그 나라 농민들에게 속해 있었고, 그들의 처분 아래 있었다. 그러나 이제 이 토지들은 자기 먹을 양식도 없고 땅에 뿌릴 씨도 없는 자들에게는 가치가 없어졌다. 그러므로 그들은 일 년치 양식과 씨앗 공급을 받기 위해 기꺼이 그것들을 내놓는다. 이런 방식으로 이집트의 토지는 자유로운 매입을 통해 왕관의 손에 들어갔다. “그 백성을 성읍들로 옮겼다.” 이것은 임의적 변덕에서 나온 행동이 아니라, 토지 경작을 위한 새 조치들이 완성될 때까지 백성을 더 편리하게 먹이기 위한 지혜롭고 친절한 조치이다. 제사장 계급은 국가의 지급분으로 유지되었으므로 자기 토지를 양도할 필요가 없었다. 그래서 그들은 이 사회적 혁명으로 특권 계급이 되었다. 군사 계급도 아마 세습 권리를 포기하는 일에서 제외되었을 것이다. 그들은 왕실 토지로 부양되었기 때문이다.

Englisches Original

The seventh year is now come. The silver and cattle are now gone. Nothing remains but their lands, and with these themselves as the serfs of the soil. Accordingly they make this offer to Joseph, which he cannot refuse. Hence, it is evident that Pharaoh had as yet no legal claim to the soil. In primeval times the first entrants into an unoccupied country became, by a natural custom, the owners of the grounds they held and cultivated. The mere nomad, who roamed over a wide range of country, where his flocks merely cropped the spontaneous herbage, did not soon arrive at the notion of private property in land. But the husbandman, who settled on a promising spot, broke up the soil, and sowed the seed, felt he had acquired by his labor a title to the acres he had cultivated and permanently occupied, and this right was instinctively acknowledged by others. Hence, each cultivator grew into the absolute owner of his own farm. Hence, the lands of Egypt belonged to the peasantry of the country, and were at their disposal. These lands had now become valueless to those who had neither provisions for themselves nor seed for their ground. They willingly part with them, therefore, for a year's provision and a supply of seed. In this way the lands of Egypt fell into the hands of the crown by a free purchase. "And the people he removed into the cities." This is not an act of arbitrary caprice, but a wise and kind measure for the more convenient nourishment of the people until the new arrangements for the cultivation of the soil should be completed. The priestly class were sustained by a state allowance, and therefore, were not obliged to alienate their lands. Hence, they became by this social revolution a privileged order. The military class were also exempted most probably from the surrender of their patrimonial rights, as they were maintained on the crown lands.

23

Genesis 47:23

Stelle öffnen

한국어

내가 너희를 샀다. - 그는 그들의 토지를 샀고, 그래서 그들은 어떤 의미에서는 바로의 종들, 또는 토지에 묶인 농노들로 여겨질 수 있었다. “소출에서 오분의 일을 바로에게 바치라.” 이것은 그들의 부담 범위와 그들의 자유와 재산의 안전을 동시에 설명한다. 그들은 바로의 노예가 되지 않는다. 그들은 새로운 보유 조건 아래서 그의 밑에 자기 땅을 소유한다. 그들은 더 이상 임의적 징수의 대상이 아니다. 그들에게는 수확량에 대해 고정된 비율을 지닌 정해진 연간 소작료가 있다. 이것은 그들의 부담을 공정하게 조정한 것이며, 그들을 성문법의 보호 아래 둔다. 따라서 백성은 요셉의 제정에 만족했고, 그것은 이후 이집트의 법이 된다.

Englisches Original

I have bought you. - He had bought their lands, and so they might be regarded, in some sort, as the servants of Pharaoh, or the serfs of the soil. "In the increase ye shall give the fifth to Pharaoh." This explains at once the extent of their liability, and the security of their liberty and property. They do not become Pharaoh's bondmen. They own their land under him by a new tenure. They are no longer subject to arbitrary exactions. They have a stated annual rent, bearing a fixed ratio to the amount of their crop. This is an equitable adjustment of their dues, and places them under the protection of a statute law. The people are accordingly well pleased with the enactment of Joseph, which becomes henceforth the law of Egypt.

27

Genesis 47:27

Stelle öffnen

한국어

그들이 그것을 소유하였다. - 그들은 고센의 토지 소유자 또는 소작인이 된다. 이스라엘 사람들은 자유민의 온전한 권리를 가진 신민으로 인정되었다. “그들이 생육하고 심히 번성하였다.” 그들은 이제 정해진 영토에 자리 잡았고, 우상숭배하는 종족과 무분별하게 통혼하는 데서 생기는 오염에서 자유롭게 되었다. 그러므로 여호와께서는 생육과 번성의 복을 베푸셔서, 한두 세대가 더 지나면 그들이 자기들끼리 통혼할 수 있게 하신다. 지금까지 야곱의 가족 안에서 딸은 두 명만 읽힌다는 것은 주목할 만한 사정이다. 형제들은 자기 누이들과 결혼할 수 없었고, 여자들이 이교도와 인척 관계를 맺는 것도 바람직하지 않았다. 일반적으로 그들은 남편들의 신앙을 따라야 했기 때문이다. 여기서 오경의 열두 번째 부분이 끝난다.

Englisches Original

And they were possessed thereof. - They become owners or tenants of the soil in Goshen. The Israelites were recognized as subjects with the full rights of freemen. "They grew and multiplied exceedingly." They are now placed in a definite territory, where they are free from the contamination which arises from promiscuous intermarriage with an idolatrous race; and hence, the Lord bestows the blessing of fruitfulness and multiplication, so that in a generation or two more they can intermarry among themselves. It is a remarkable circumstance that until now we read of only two daughters in the family of Jacob. The brothers could not marry their sisters, and it was not desirable that the females should form affinity with the pagan, as they had in general to follow the faith of their husbands. Here the twelfth section of the Pentateuch terminates.

28

Genesis 47:28

Stelle öffnen

한국어

야곱은 이집트에서 십칠 년을 살았고, 따라서 기근 이후 십이 년을 더 살았다. “그의 아들 요셉을 불렀다.” 요셉은 특별 봉사의 십사 년이 끝난 뒤에도 바로 곁에서 자기 권력과 지위를 유지했다. 그러므로 야곱은 자기 장지에 관한 소원이 이루어지도록 그를 바라본다. “네 손을 내 허벅지 아래에 넣으라”(Genesis 24:2). 그는 요셉에게 자기 유해를 약속의 땅으로 옮기겠다는 엄숙한 확언으로 묶는다. “이스라엘이 침상 머리에서 몸을 굽혔다.” 요셉의 엄숙한 약속을 받은 뒤, 그는 침상 머리 쪽으로 몸을 돌려 경배의 자세를 취한다. 의심할 바 없이 그는 지난 생애의 모든 긍휼과, 아들의 의무와 애정이 마지막으로 드러난 이 표징을 두고 하나님께 감사했을 것이다. 칠십인역은 ἐπί τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδον αὐτοῦ epi to akron tes rabdou autou, 곧 “그의 지팡이 끝에”라는 번역을 가지고 있으며, 이것은 Hebrews 11:21에 제시되어 있다. 이것은 마지막 단어의 모음 부호를 단순히 바꿈으로써 얻어진다.

  • 요셉이 병든 아버지를 방문하다

장자권은 르우벤에게서 상실되었다. 기업의 두 몫은 이제 요셉에게 옮겨진다. 그는 야곱이 자기의 첫째이자 유일한 아내로 의도했던 여인의 맏아들이다. 그는 또한 형제들에게 종으로 팔린 뒤에도 자기 아버지의 온 집을 구원하는 수단이 되었다. 그러므로 그는 장자의 권리 중 이 부분에 대해 부인할 수 없는 요구권을 가진다.

Englisches Original

Jacob lives seventeen years in Egypt, and so survives the famine twelve years. "He called his son Joseph." Joseph retained his power and place near Pharaoh after the fourteen years of special service were completed; hence, Jacob looks to him for the accomplishment of his wishes concerning the place of his burial. "Put thy hand under my thigh" Genesis 24:2. He binds Joseph by a solemn asseveration to carry his mortal remains to the land of promise. "And Israel bowed himself on the head of the bed." On receiving the solemn promise of Joseph, he turns toward the head of the bed, and assumes the posture of adoration, rendering, no doubt, thanks to God for all the mercies of his past life, and for this closing token of filial duty and affection. The Septuagint has the rendering: ἐπί τὸ ἄκρον τῆσῥάβδον αὐτοῦ epi to ākron akron tēs rabdou autou "on the top of his staff," which is given in the Epistle to the Hebrews Heb 11:21. This is obtained by a mere change in the vowel pointing of the last word.

  • Joseph Visits His Sick Father

The right of primogeniture has been forfeited by Reuben. The double portion in the inheritance is now transferred to Joseph. He is the first-born of her who was intended by Jacob to be his first and only wife. He has also been the means of saving all his father's house, even after he had been sold into slavery by his brethren. He has therefore, undeniable claims to this part of the first-born's rights.