Kapitel-Kommentar
Genesis Kapitel 5
1
Genesis 5:1
日本語
Englisches Original
-
Section V - The Line to Noah
-
The Line of Sheth
-
ספר sepher "writing, a writing, a book."
-
קינן qēynān, Qenan, "possessor, or spearsman."
-
<מהללאל mahelal'ēl, Mahalalel, "praise of 'El."
-
ירד yerĕd, Jered, "going down."
-
מתוּשׁלה metûshālach, Methushelach, "man of the missile."
-
נה noach, Noach, "rest," נחם nācham "sigh; repent; pity; comfort oneself; be revenged."
-
שׁם shēm, Shem, "name, fame; related: be high." חם chām Cham, "hot." יפת yāpet, Japheth, "spreading; related: spread out."
We now enter upon the third of the larger documents contained in Genesis. The first is a diary, the second is a history, the third a genealogy. The first employs the name אלהים 'ĕlohı̂ym exclusively; the second uses אלהים יהוה yehovâh'ĕlohı̂ym in the second and third chapters, and יהוה yehovâh usually in the fourth; the third has אלהים 'ĕlohı̂ym in the first part, and יהוה yehovâh in the second part. The name אלהים 'ĕlohı̂ym is employed in the beginning of the chapter with a manifest reference to the first document, which is here quoted and abridged.
This chapter contains the line from Adam to Noah, in which are stated some common particulars concerning all, and certain special details concerning three of them. The genealogy is traced to the tenth in descent from Adam, and terminates with the flood. The scope of the chapter is to mark out the line of faith and hope and holiness from Adam, the first head of the human race, to Noah, who became eventually the second natural head of it.
Genesis 5:1-2
These verses are a recapitulation of the creation of man. The first sentence is the superscription of the new piece of composition now before us. The heading of the second document was more comprehensive. It embraced the generations, evolutions, or outworkings of the skies and the land, as soon as they were called into existence, and was accordingly dated from the third day. The present document confines itself to the generations of man, and commences, therefore, with the sixth day. The generations here are literal for the most part, though a few particulars of the individuals mentioned are recorded. But taken in a large sense this superscription will cover the whole of the history in the Old and New Testaments. It is only in the prophetic parts of these books that we reach again in the end of things to the wider compass of the heavens and the earth Isaiah 65:17; 2 Peter 3:13; Revelation 21:1. Then only does the sphere of history enlarge itself to the pristine dimensions in the proper and blessed sense, when the second Adam appears on earth, and re-connects heaven and earth in a new, holy, and everlasting covenant.
The present superscription differs from the former one in the introduction of the word ספר sepher, "book". There is here some ground in the text for supposing the insertion by Moses of an authentic document, handed down from the olden time, in the great work which he was directed to compose. The chapter before us could not have been completed, indeed, until after the birth of Shem, Ham, and Japheth. But if we except the last verse, there is no impossibility or improbability in its being composed before the deluge.
The invention of writing at that early period is favored by some other circumstances connected with these records. We cannot say that it is impossible for oral tradition to preserve the memory of minute transactions - sayings, songs, names, and numbers of years up to a thousand - especially in a period when men's lives exceeded nine hundred years. But we can easily see that these details could be much more easily handed down if there was any method of notation for the help of the memory. The minute records of this kind, therefore, which we find in these early chapters, though not very numerous, afford a certain presumption in favor of a very early knowledge of the art of writing.
2
Genesis 5:2
日本語
彼らを人と呼んだ。——この名は人 אדם 'ādām を、彼が取られた土 ארמה 'ădāmâh(創世記2:7)と結びつけるようである。それは明らかに種を示す一般的あるいは集合的な語である。造り主としての神はその種族に名づけ、それによってその性質と目的を標す。
Englisches Original
And called their name man. - This name seems to connect man אדם 'ādām with the soil from which he was taken ארמה 'ădāmâh Genesis 2:7. It is evidently a generic or collective term, denoting the species. God, as the maker, names the race, and thereby marks its character and purpose.
3
Genesis 5:3
日本語
創世記5:3-5の範囲においてアダムの生涯が完了する。そして同じ模型に従い、本章の彼のすべての直系の子孫の系列が書き上げられる。記された確実な事項は、ある子の誕生前に生きた年数、その後に彼に息子と娘が生まれた期間の年数、そしてその死である。二人の息子、そして最も probable には数人の娘が、セツの誕生前にアダムに生まれた。しかしこれらの息子はすでに通知され、ノアの系列がここに与えられる。それゆえ以下の系図の個人が長子であったかもしれないし、そうでなかったかもしれないことは明らかである。エノクの生涯を除く各生涯の終わりの「そして彼は死んだ」という記述された定型句は、不従順の効果の常なる実証である。
筆者は習慣に従い、次の者の生涯を始める前に一人の族長の生涯を完了する。それゆえ次の伝記の第一の出来事は、先行するものの最後の出来事に長く先行する。これはヘブル語物語の法則を単純かつ明瞭に説明する。
アダムの生涯の唯一の特異性は、その子が「彼の似姿、彼のかたちと同じ」であったという記述である。これは疑いなく、墮落した人の特徴となったその頽廃を含むことを意図する。それはアダムが元来神のかたちに創造されたという先行する通知と対比される。単に子孫が親と同種であったことを示すことが意図されたなら、第一章におけるように、「その種類にしたがって」(למינהוּ lemı̂ynâh)という句が用いられたであろう。これは、その頭が道徳的存在であり、かつ墮落したときの種族の奥義の一つである。その本質的差異に影響を与える彼の道徳的頽廃は、子孫に下る。
本文書は、「神が人を創造された日に、神のかたちと同じに彼を造られた」という言葉において第一に言及し、「男と女に彼らを創造された」という文でその言葉を引用し、第二に「彼らを人と呼ばれた」(創世記2:7)という言葉において言及し、また人の子孫が彼の似姿を帯びたという記述の解明のためにこの第二を必要とする。それゆえにそれはそれが書かれたときにこれらの文書の存在と知識を前提とする。も独立した作品として意図されたなら、これらの重要な話題についてより完全で説明的であったであろう。
Englisches Original
In the compass of Genesis 5:3-5 the course of Adam's life is completed. And after the same model the lines of all his lineal descendants in this chapter are drawn up. The certain particulars stated are the years he lived before the birth of a certain son, the number of years he afterward lived during which sons and daughters were born to him, and his death. Two sons, and most probably several daughters, were born to Adam before the birth of Sheth. But these sons have been already noticed, and the line of Noah is here given. It is obvious, therefore, that the following individuals in the genealogy may, or may not, have been first-born sons. The stated formula, "and he died," at the close of each life except that of Henok, is a standing demonstration of the effect of disobedience.
The writer, according to custom, completes the life of one patriarch before he commences that of the next; and so the first event of the following biography is long antecedent to the last event of the preceding one. This simply and clearly illustrates the law of Hebrew narrative.
The only peculiarity in the life of Adam is the statement that his son was "in his likeness, after his image." This is no doubt intended to include that depravity which had become the characteristic of fallen man. It is contrasted with the preceding notice that Adam was originally created in the image of God. If it had been intended merely to indicate that the offspring was of the same species with the parent, the phrase, "after his kind" (למינהוּ lemı̂ynâh, would have been employed, as in the first chapter. This is one of the mysteries of the race, when the head of it is a moral being, and has fallen. His moral depravity, affecting the essential difference of his nature, descends to his offspring.
As this document alludes to the first in the words, "in the day of God's creating man, in the likeness of God made he him," quotes its very words in the sentence, "male and female created he them, refers to the second in the words, and called their name man" Genesis 2:7, and also needs this second for the explication of the statement that the offspring of man bore his likeness, it presupposes the existence and knowledge of these documents at the time when it was written. If it had been intended for an independent work, it would have been more full and explanatory on these important topics.
21
Genesis 5:21
日本語
セツの子孫ヘノクの歴史は二つの点で際立っている。第一に、メトシェラの出生の後、「彼は神とともに歩んだ」。ここで初めて、神 אלהים 'ĕlohı̂ym が定冠詞付きで現れる。この形で四百回以上現れる。これによって神は、「その神」として、無神論に対して、また多神論に対する唯一の神として、さらにすべての偽神や神についての誤った観念に対するまことの神として、その業と顕現によって今や知られた方として、強調的に区別される。ヘノクの時代に、一部がまことの神を捨て、至高者についてのさまざまな誤解に陥っていた可能性がある。「その神」とともに歩んだことは、他の者たちがこの神なしに歩んでいたことの示唆である。
「神とともに歩んだ」という句は、セプトゥアギンタでは εὐηρέστησε τῷ Θεῷ euērestēse tō Theō、「神に喜ばれた」と訳され、ヘノクの信仰の証拠としてヘブル人への手紙に引用される(Gen 2:5-6)。神とともに歩むことは、思いと言葉と行いにおいて神との交わりを含意し、聖書では神に逆らって歩むことの対極にある。ヘノクがこの系統で神を恐れた唯一の者であったと推論する自由は私たちにはない。しかし彼が、心を清め神に喜ばれる信仰の卓越した模範を示したことは確かである。
彼は、その先祖セツの時代の達成の上に著しい前進をなした。それらの日々に、人々は主の御名を呼び始めた。今や聖徒たちの神との交わりはその最高の形、すなわち神とともに歩み、生活のすべての営みにおいて神の御旨を行い、神の臨在を楽しむ形に達する。それゆえ、この注目すべき神のしもべは預言者とみなされ、さばきに来られる主を預言した(Jde 1:14-15)。さらに注目すべきは、この最も卓越した神の聖徒が、家庭の円環から、また社会生活の普通の務めから退かなかったことである。他の者たちと同様に、神とともに歩んだ三百年の間、彼は息子や娘たちの父となったと記されている。
第二に、ヘノクの第二の特色は彼の移されたことである。これは当時の単純な言葉で語られる。「彼はいなくなった。神が彼を取られたからである」。あるいはセプトゥアギンタの訳では「彼は見つからなかった。神が彼を移されたからである」。それゆえ新約聖書では「信仰によって、エノクは死を見ないように移された」(Hebrews 11:5)と言われる。この箇所は、ואיננוּ ve'ēynenû、καί ουχ εὑρίσκετο kai ouch heurisketo、「彼はいなかった(見つからなかった)」という句の解釈に重要である。私たちは、それが絶対的に「彼はいなかった」ではなく、相対的に、感覚の領域に存在していなかったことを意味すると知覚する。この句が消滅を意味しないなら、「彼は死んだ」という句はなおさらそうである。一方は感覚の世界からの不在を、他方は魂がこの世界から去る通常の道を示す。ここに私たちは、魂の不死を平明に指すもう一つの示唆を持つ(Genesis 3:22 の注を見よ)。
太初のいのちへのこの一瞥は、初期の時代とその後のすべての世代の人々に新しい教訓を与える。贖いはヘベルの捧げ物の中に影として示された。敬虔な心の感情には、セツの時代に声が与えられた。そして今や、神と和解した者にふさわしい歩み、神の御名を呼び、子とする御霊に生かされる歩みが示される。信仰は今や神に立ち返り、その御名を告白し、神とともに歩むことを学んだ。この時点で神は現れ、立ち返る悔い改め者の場合の罪の効果に対抗する憐れみの豊かさと力の新しい決定的なしるしを、洪水以前の種族に与えられる。ヘノクは死なず、生きる。しかも生きるだけでなく、罪のすべての力と痛みが永遠に終わる新しい段階のいのちへと進められる。これが恵みの力に栄冠を与えて際立たせ、信仰の生涯の大団円を簡潔に表す。この新しくされた人は、死と復活という中間の段階を経ることなく栄光の中に上げられる。ヘベルの暴力的な最期を除けば、ヘノクの移転に先行して記録された唯一の死はアダムの死である。罪と死を世界に持ち込んだ彼が死ななかったなら不釣り合いであったであろう。しかし彼の死の半世紀余りの後、ヘノクは体を残さず天へ運ばれた。この移転は十分な数の証人の前で行われ、目に見えない力の臨在と実在の明白な証拠を提供した。このように、いのちと不死は、世界の歴史のあの早い段階で必要でありまた可能であったのと同じほど完全に明るみに出された。このように、神に立ち返るすべての者の最終的かつ完全な救いにおいて神の恵みが勝利することが実証された。過程は遅く漸進的であったかもしれないが、その終わりは今や確かで満足すべきものとして示されたのである。
Englisches Original
The history of the Shethite Henok is distinguished in two respects: First, after the birth of Methushelah, "he walked with the God." Here for the first time we have God אלהים 'ĕlohı̂ym with the definite article, with which it occurs more than four hundred times. By this he is emphatically distinguished as the God, now made known by his acts and manifestations, in opposition to atheism, the sole God in opposition to polytheism, and the true God in opposition to all false gods or notions of God. It is possible that in the time of Henok some had forsaken the true God, and fallen into various misconceptions concerning the Supreme Being. His walking with "the God" is a hint that others were walking without this God.
The phrase "walked with God" is rendered in the Septuagint εὐηρέστησε τῷ Θεῷ euērestēse tō Theō, "pleased God," and is adduced in the Epistle to the Hebrews Gen 2:5-6 as an evidence of Henok's faith. Walking with God implies community with him in thought, word, and deed, and is opposed in Scripture to walking contrary to him. We are not at liberty to infer that Henok was the only one in this line who feared God. But we are sure that he presented an eminent example of that faith which purifies the heart and pleases God.
He made a striking advance upon the attainment of the times of his ancestor Sheth. In those days they began to call upon the name of the Lord. Now the fellowship of the saints with God reaches its highest form, - that of walking with him, doing his will and enjoying his presence in all the business of life. Hence, this remarkable servant of God is accounted a prophet, and foretells the coming of the Lord to judgment Jde 1:14-15. It is further to be observed that this most eminent saint of God did not withdraw from the domestic circle, or the ordinary duties of social life. It is related of him as of the others, that during the three hundred years of his walking with God he begat sons and daughters.
Secondly, the second peculiarity of Henok was his teleportation. This is related in the simple language of the times. "And he was not, for God took him;" or, in the version of the Septuagint, "and he was not found, for God translated him." Hence, in the New Testament it is said, Hebrews 11:5, "By faith Enoch was translated, that he should not see death." This passage is important for the interpretation of the phrase ואיננוּ ve'ēynenû καί ουχ εὑρίσκετο kai ouch heurisketo "and he was not (found)." It means, we perceive, not absolutely, he was not, but relatively, he was not extant in the sphere of sense. If this phrase do not denote annihilation, much less does the phrase "and he died." The one denotes absence from the world of sense, and the other indicates the ordinary way in which the soul departs from this world. Here, then, we have another hint that points plainly to the immortality of the soul (see on Genesis 3:22).
This glimpse into primeval life furnishes a new lesson to the men of early times and of all succeeding generations. An atonement was shadowed forth in the offering of Habel. A voice was given to the devout feelings of the heart in the times of Sheth. And now a walk becoming one reconciled to God, calling upon his name, and animated by the spirit of adoption, is exhibited. Faith has now returned to God, confessed his name, and learned to walk with him. At this point God appears and gives to the antediluvian race a new and conclusive token of the riches and power of mercy in counteracting the effects of sin in the case of the returning penitent. Henok does not die, but lives; and not only lives, but is advanced to a new stage of life, in which all the power and pain of sin are at an end forever. This crowns and signalizes the power of grace, and represents in brief the grand finale of a life of faith. This renewed man is received up into glory without going through the intermediate steps of death and resurrection. If we omit the violent end of Habel, the only death on record that precedes the translation of Henok is that of Adam. It would have been incongruous that he who brought sin and death into the world should not have died. But a little more than half a century after his death, Henok is wafted to heaven without leaving the body. This translation took place in the presence of a sufficient number of witnesses, and furnished a manifest proof of the presence and reality of the invisible powers. Thus, were life and immortality as fully brought to light as was necessary or possible at that early stage of the world's history. Thus, was it demonstrated that the grace of God was triumphant in accomplishing the final and full salvation of all who returned to God. The process might be slow and gradual, but the end was now shown to be sure and satisfactory.
25
Genesis 5:25
日本語
メトシェラは記録に残る最も長寿の人物である。彼は一千年に31年及ばないところまで生き、洪水の年に死んだ。
Englisches Original
Methushelah is the oldest man on record. He lived to be within 31 years of a millenium, and died in the year of the flood.
28
Genesis 5:28
日本語
レメクの伝記では、彼の息子の名が与えられているだけでなく、その理由も示されている。両親は、地を耕す労苦に苦しめられていた。彼らは、息子が人生の重荷を負うにおいて自分たちに与えるであろう助けまたは慰めを望みをもって期待し、この望みを彼の名の中に表した。この名の理由を述べるにあたり、彼らは、それと二度隔たりでつながる語を用いている。נוּח nûach と נחם nācham は、直接にはつながっていない語幹である。しかし両者は、「ため息をつく、息する、休む、横たわる」を意味する共通の語根 נח (n-ch) を指し示している。
これは、子の出生の時の親の思いを示す名を与える習慣の、もう一つの記録された実例にすぎない。すべての名は本来意義を持っており、今日に至るまで意義を持っている。あるものは出生時に与えられ、ほかのものは、その個人の生涯の著しい事情から、後の時期に与えられた。それゆえ、古代の多くの人物は、異なる時期に、異なる理由で授けられたいくつかの名によって区別された。今回の名の理由が記録されたのは、単に、その名の担い手を待ち受けていた並外れた運命のためである。
主がのろわれた。— ここに、これがなければ理解できない第二の文書への、もう一つの付随的な言及がある。いまの文書が単独で立つことを意図したものであったなら、この注記は記述の前の部分のどこかに説明を持っていたであろう。
Englisches Original
In the biography of Lamek the name of his son is not only given, but the reason of it is assigned. The parents were cumbered with the toil of cultivating the ground. They looked forward with hope to the aid or relief which their son would give them in bearing the burden of life, and they express this hope in his name. In stating the reason of the name, they employ a word which is connected with it only by a second remove. נוּח nûach and נחם nācham are stems not immediately connected; but they both point back to a common root נח (n-ch) signifying "to sigh, to breathe, to rest, to lie down."
This is only another recorded instance of the habit of giving names indicative of the thoughts of the parents at the time of the child's birth. All names were originally significant, and have still to this day an import. Some were given at birth, others at later periods, from some remarkable circumstance in the individual's life. Hence, many characters of ancient times were distinguished by several names conferred at different times and for different reasons. The reason of the present name is put on record simply on account of the extraordinary destiny which awaited the bearer of it.
Which the Lord hath cursed. - Here is another incidental allusion to the second document, without which it would not be intelligible. If the present document had been intended to stand alone, this remark would have had its explanation in some previous part of the narrative.
32
Genesis 5:32
日本語
ノアは五百歳の子であった。— 人は、ある年の間、またその年の終わりまでの間はその年の子であるが、それを超えてそうであるわけではない。こうして、ノアは六百歳の子であったとき、その六百年目にあった (Genesis 7:11, Genesis 7:6)。また子どもは八日目に割礼を受けたが、それはそのとき八日の子であったからである (Leviticus 12:3; Genesis 17:12)。
この句が Leviticus 27 のように時点を示す場合、それは当該期間の終点である。この節で与えられているのはノアの伝記の前半のみであり、残りはしかるべき時と場所で供される。それまでの間、ノアは、これから取り上げられる種族の一般の歴史と結びつけられる。彼の三人の息子たちが言及されるのは、彼らが洪水後の種族の先祖だからである。それゆえこの節は記述の続きへの備えであり、したがって、洪水の後に生きた継続者ないし編集者の存在を含意する。
この章の数字から、洪水以前の期間における人の寿命の長さは、現在の平均の十倍であったことがわかる。これはある人々には信じがたいように思われた。それゆえ彼らは、その年は一か月から、あるいは少なくとも十二より少ない数の月から成っていたに違いないと想像してきた。しかし本文は、そのような修正も解釈も許さない。洪水の記述では第十の月が言及され、その後、次の年の始まりの前に六十一日が示されており、そこからわれわれは、原初の年が少なくとも十二の太陰月から成っていたと推論する。しかし、洪水前の人々の長寿に関するこの陳述の一見信じがたいことは、人が不死となるために造られたことを省みれば、信じうるものへと変わる。人の体質は、ただ適切な栄養が供給されるなら、いのちの永続に適したものであった。この栄養は、いのちの木の中に備えられていた。しかし人はその自由を乱用し、永遠のいのちの源を失った。それでも、損なわれていない体質の原初の活力は、比較的長い期間持ちこたえた。しかし洪水の後、気候と土壌の悪化を通じて、そしておそらくはるかに多くは、人の自然な傾向の乱用から生じた人の道徳的・身体的存在の退化を通じて、人の寿命の平均は徐々に現在の限界まで縮小していった。人の現状の体質のデータの上に基礎づけられた人間生理学は、データが同じである限り、人の寿命の長さについて判断を下すことができるが、データが現在のものと決して異ならなかったと公正に断言することはできない。その間、聖書の記述はそれ自身のデータと完全に調和しており、それゆえ、これらのデータを疑いなく受け入れている人々によって乱されてはならない。
次の表は、この系譜の各員について、その息子であり後継者が生まれたときの年齢と、自分自身が死んだときの年齢を、ヘブル語本文、サマリヤ五経、セプトゥアギンタ、およびヨセフスにおけるままに示す。
ノアの系統 ヘブル サマリヤ五経 セプトゥアギンタ ヨセフス 日付 息子の出生 自分の死 息子の出生 自分の死 息子の出生 自分の死 息子の出生 自分の死 出生 死 1. アダム 130 930 130 930 230 930 230 930 0 930 2. セツ 105 912 105 912 205 912 205 912 130 1042 3. エノシュ 90 905 90 905 190 905 190 905 235 1140 4. ケナン 70 910 70 910 170 910 170 910 325 1235 5. マハラエル 65 895 65 895 165 895 165 895 395 1290 6. ヤレド 162 962 62 847 162 962 162 962 460 1422 7. エノク 65 365 65 365 165 365 165 365 622 987 8. メトシェラ 187 969 67 720 187 969 187 969 687 1656 9. レメク 182 777 53 653 188 753 182 777 874 1651 10. ノア 500 950 500 950 500 950 500 950 1056 2006 100 100 100 100 洪水 1656 1307 2262 2256
ヘブル語の数字の系列をサマリヤ、セプトゥアギンタ、およびヨセフスのそれらと比較するとき、原本の数字の主要な本体をわれわれがすべての中に持っていることは注目に値する。最初の五人と第七人の総年齢、および洪水時のノアの年齢において、それらはみな一致する。第六と第八のものにおいては、ヘブル語、セプトゥアギンタ、ヨセフスが一致する。第九のものにおいては、ヘブル語とヨセフスが一致し、サマリヤとセプトゥアギンタはそれらから、また互いに異なっている。サマリヤの数字を調べてみると、ほかの権威に見出される数字が保持されていたなら、第六、第八、第九の総年齢は洪水を超えて達していたであろうことがわかる。そしてそれらは、すべてが洪水の年に終わるように短縮されている。この改変は意図を露呈している。それゆえ、ヘブル語の総計が、はるかに優勢な権威を持つのである。
後継者の出生前の数字 — 年代記のうえで主として重要なものであるが — のうち、一位の数はレメクを除いてすべて一致する。レメクについては、ヘブル語とヨセフスが一致し、サマリヤとセプトゥアギンタはそれらから、また互いに異なっている。十位の数は、メトシェラとレメクの二か所を除いて一致する。そこではヘブル語、セプトゥアギンタ (少なくともアレクサンドリヌス写本では)、ヨセフスが一致し、サマリヤがそれらすべてから異なっている。百位の数においては、体系的で意図的な変化が起こっている。それでも、ノアにおいては一致する。ヤレド、メトシェラ、レメクにおいては、ヘブル語、セプトゥアギンタ、ヨセフスが、サマリヤより百だけ大きい数で一致する。残る六人においては、ヘブル語とサマリヤが一致し、セプトゥアギンタとヨセフスは、百だけ大きい数を持つことで一致する。全体として、蓋然性の天秤が明らかにヘブル語に有利であることは明らかである。この一致する証言の利点には、原本であることの利点と、多大な注意をもって守られてきたことの利点とが加えられなければならない。
本文の優越性のこれらの根拠は、重みのより小さいいくつかの考察によって補強されうる。サマリヤとセプトゥアギンタは均一の計画に従うが、ヘブル語はそうではない。それゆえヘブル語は原本性の刻印を持つ。ヨセフスは洪水までの総計を二千六百五十六年として与え、三つの数字においてヘブル語の総計と一致し、セプトゥアギンタのそれとは二つにおいてのみ、サマリヤのそれとはいずれにおいても一致しない。ある写本は、千六百五十六年を与えることさえある。これはヘブル語の数字の正確な合計である。さらに、これら二つの読みはどちらも、彼自身の数字の合計とは異なっている。その合計自体は、二つの数字においてヘブル語と一致し、残りの二つにおいてセプトゥアギンタと一致している。これは、総計を改変するのを忘れた作業者による、数字のセプトゥアギンタへの意図的な同形化のように見える。われわれは今のところ、ヘブル語本文に対する外面的な議論には立ち入らない。洪水前の数字に関する限り、内的証拠が現在明らかにヘブル語に有利であると観察するだけで十分である。
- 罪の成長
-
דון dı̂yn — 「下にある、争う、征服する、さばく」。בשׁגם bāshagām — 「それゆえに、また」。「彼らの過ちにおいて」という訳は、בשׁגם beshāgām という母音符号と、続く代名詞の複数形とを必要とする。それはまた、セプトゥアギンタには知られていない。
-
נפילים nepı̂lı̂ym — 「襲撃者、伐り倒す者、暴力の人、暴君」。
アダムから、神の種子であるセツを通ってノアに至る降下の線をたどった著者は、今や、人の種族における道徳的悪の一般的な広がりと成長、そして、それを地の面から拭い去ろうとされる主のご決定についての記述へと進む。
Englisches Original
And Noah was the son of five hundred years. - A man is the son of a certain year, in and up to the close of that year, but not beyond it. Thus, Noah was in his six hundredth year when he was the son of six hundred years Genesis 7:11, Genesis 7:6, and a child was circumcised on the eighth day, being then the son of eight days Leviticus 12:3; Genesis 17:12.
When the phrase indicates a point of time, as in Leviticus 27, it is the terminating point of the period in question. The first part only of the biography of Noah is given in this verse, and the remainder will be furnished in due time and place. Meanwhile, Noah is connected with the general history of the race, which is now to be taken up. His three sons are mentioned, because they are the ancestors of the postdiluvian race. This verse, therefore, prepares for a continuation of the narrative, and therefore implies a continuator or compiler who lived after the flood.
From the numbers in this chapter it appears that the length of human life in the period before the deluge was ten times its present average. This has seemed incredible to some, and hence they have imagined that the years must have consisted of one month, or at least of a smaller number than twelve. But the text will not admit of such amendment or interpretation. In the account of the deluge the tenth month is mentioned, and sixty-one days are afterward indicated before the beginning of the next year, whence we infer that the primeval year consisted of twelve lunar months at least. But the seemingly incredible in this statement concerning the longevity of the people before the flood, will be turned into the credible if we reflect that man was made to be immortal. His constitution was suited for a perpetuity of life, if only supplied with the proper nutriment. This nutriment was provided in the tree of life. But man abused his liberty, and forfeited the source of perpetual life. Nevertheless, the primeval vigor of an unimpaired constitution held out for a comparatively long period. After the deluge, however, through the deterioration of the climate and the soil, and perhaps much more the degeneracy of man's moral and physical being, arising from the abuse of his natural propensities, the average length of human life gradually dwindled down to its present limits. Human physiology, founded upon the present data of man's constitution, may pronounce upon the duration of his life so long as the data are the same; but it cannot fairly affirm that the data were never different from what they are at present. Meanwhile, the Bible narrative is in perfect keeping with its own data, and is therefore not to be disturbed by those who still accept these without challenge.
The following table presents the age of each member of this genealogy, when his son and successor was born and when he himself died, as they stand in the Hebrew text, the Samaritan Pentateuch, the Septuagint, and Josephus:
Line of Noah Hebrew Sam. Pent. Septuagint Josephus Date Son's Birth Own Death Son's Birth Own Death Son's Birth Own Death Son's Birth Own Death Of Birth Of Death 1. Adam 130 930 130 930 230 930 230 930 0 930 2. Sheth 105 912 105 912 205 912 205 912 130 1042 3. Enosh 90 905 90 905 190 905 190 905 235 1140 4. Kenan 70 910 70 910 170 910 170 910 325 1235 5. Mahalalel 65 895 65 895 165 895 165 895 395 1290 6. Jared 162 962 62 847 162 962 162 962 460 1422 7. Henok 65 365 65 365 165 365 165 365 622 987 8. Methuselah 187 969 67 720 187 969 187 969 687 1656 9. Lamek 182 777 53 653 188 753 182 777 874 1651 10. Noah 500 950 500 950 500 950 500 950 1056 2006 100 100 100 100 Deluge 1656 1307 2262 2256 On comparing the series of numbers in the Hebrew with those in the Samaritan, the Septuagint, and Josephus, it is remarkable that we have the main body of the original figures in all. In the total ages of the first five and the seventh, and in that of Noah at the flood, they all agree. In those of the sixth and eighth, the Hebrew, Septuagint, and Josephus agree. In that of the ninth, the Hebrew and Josephus agree, while the Samaritan and Septuagint differ from them and from each other. On examining the figures of the Samaritan, it appears that the sixth, eighth, and ninth total ages would have reached beyond the flood, if the numbers found in the other authorities had been retained. And they are so shortened as to terminate all in the year of the flood. This alteration betrays design. The totals in the Hebrew, then, have by far the preponderating authority.
Of the numbers before the birth of a successor, which are chiefly important for the chronology, the units agree in all but Lamek, in regard to whom the Hebrew and Josephus agree, while the Samaritan and the Septuagint differ from them and from each other. The tens agree in all but two, Methushelah and Lamek, where the Hebrew, the Septuagint, at least in the Codex Alexandrinus, and Josephus agree, while the Samaritan differs from them all. In the hundreds a systematic and designed variation occurs. Still they agree in Noah. In Jared, Methushelah, and Lamek, the Hebrew, Septuagint, and Josephus agree in a number greater by a hundred than the Samaritan. In the remaining six the Hebrew and Samaritan agree; while the Septuagint and Josephus agree in having a number greater by a hundred. On the whole, then, it is evident that the balance of probability is decidedly in favor of the Hebrew. To this advantage of concurring testimonies are to be added those of being the original, and of having been guarded with great care.
These grounds of textual superiority may be supported by several considerations of less weight. The Samaritan and the Septuagint follow a uniform plan; the Hebrew does not, and therefore has the mark of originality. Josephus gives the sum total to the deluge as two thousand six hundred and fifty-six years, agreeing with the total of the Hebrew in three figures, with that of the Septuagint only in two, and with that of the Samaritan in none. Some MSS. even give one thousand six hundred and fifty-six, which is the exact sum of the Hebrew numbers. Both these readings, moreover, differ from the sum of his own numbers, which itself agrees with the Hebrew in two figures and with the Septuagint in the other two. This looks like a studied conformation of the figures to those of the Septuagint, in which the operator forgot to alter the sum total. We do not at present enter into the external arguments for or against the Hebrew text. Suffice it to observe, that the internal evidence is at present clearly in its favor, so far as the antediluvian figures go.
- The Growth of Sin
-
דון dı̂yn "be down, strive, subdue, judge." בשׁגם bāshagām "inasmuch, as also." The rendering "in their error" requires the pointing בשׁגם beshāgām, and the plural form of the following pronoun. It is also unknown to the Septuagint.
-
נפילים nepı̂lı̂ym "assailants, fellers, men of violence, tyrants."
Having traced the line of descent from Adam through Sheth, the seed of God, to Noah, the author proceeds to describe the general spread and growth of moral evil in the race of man, and the determination of the Lord to wipe it away from the face of the earth.
第五節 ノアへの系図
セツの系図
ספר sepher「書き物、文書、書物」。
קינן qēynān、Qenan、「所有者、あるいは槍使い」。
מהללאל mahelal'ēl、Mahalalel、「'El(エル)の賛美」。
ירד yerĕd、Jered、「下ること」。
מתוּשׁלה metûshālach、Methushelach、「投擲物の人」。
נה noach、Noach、「休み」、נחם nācham「嘆く;悔いる;あわれむ;自ら慰める;復讐する」。
שׁם shēm、Shem、「名、名声」。関連語:高くなる。חם chām、Cham、「熱い」。י פת yāpet、Japheth、「広がる」。関連語:広げる。
我々はここに創世記に含まれる三つのより大きな文書の第三に入る。第一は日誌、第二は歴史、第三は系図である。第一は אלהים 'ĕlohı̂ym という名のみを用い、第二は第二・三章で אלהים יהוה yehovâh'ĕlohı̂ym を用い、第四章では通常 יהוה yehovâh を用いる。第三は前半に אלהים 'ĕlohı̂ym、後半に יהוה yehovâh を持つ。אלהים 'ĕlohı̂ym という名は本章の冒頭で、ここで引用され要約されている第一の文書への明らかな言及とともに用いられる。
本章はアダムからノアに至る系図を含み、その中ですべての者に関するいくつかの共通の事項と、そのうち三人に関する特定の詳細が記される。系図はアダムから十代目までたどられ、洪水で終わる。本章の範囲は、人類の最初の頭であるアダムから、最終的にその第二の自然の頭となったノアに至る、信仰と希望と聖性の系統を示すことである。
創世記5:1-2
これらの節は人間の創造の要約である。最初の文は今我々の前にある新たな構作の見出しである。第二の文書の見出しはより包括的であった。それは空と地が存在へと召されるとすぐくの世代、進展、あるいは現れを包括し、それゆえに第三日付されていた。現在の文書は人の世代に限定され、それゆえ第六日から始まる。ここでの世代は大部分において文字通りであり、言及された個人のいくらかの詳細が記されるが。しかし広い意味で取れば、この見出しは旧約・新約聖書における歴史の全体を覆うだろう。万物の終わりにおいて、天と地のより広い範囲に再び至るのは、これらの書の預言的部分においてのみである(イザヤ65:17、ペテロ第二3:13、黙示録21:1)。第二のアダムが地に現れ、新しい聖なる永遠の契約において天と地を再び結びつけるとき、初めて歴史の領域は本来の祝福された意味において最初の次元に広がるのである。
現在の見出しは、ספר sepher「書物」という語の導入において前のものと異なる。ここには、モーセが編集するよう命じられた大作の中に、古い時代から伝えられた信頼すべき文書を挿入したと推測する一定の根拠がテキストにある。我々の前にある本章は、実際、セム、ハム、ヤペテの誕生の後でなければ完成しえなかった。しかし最後の節を例外として、それが洪水以前に構作されたことに不不可能性も不自然さはない。
その初期における文字の発明は、これらの記録に関連する他のいくつかの事情によっても支持される。口承の伝統が細かい取引——ことば、歌、名前、千年に及ぶ年数——の記憶を保つことが不可能であるとは言えない。特に人間の寿命が九百年を超えた時代においては。しかし何らかの記譜法が記憶を助けるためにあれば、これらの詳細ははるかに容易に伝えられたことが容易に理解できる。それゆえ、これらの初期の章に見られるこの種の細かい記録は、非常に多くはないにせよ、文字の技術の非常に初期の知識を支持する一定の推定を与える。