Barnes' Notes on the Bible · Genesis Kapitel 9

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Genesis Kapitel 9

1

Genesis 9:1

Stelle öffnen

繁體中文

  • 挪亞的祝福
  1. מורא môrā',意為「懼怕、敬畏、可畏之事」。חת chat,意為「驚恐、勇氣的挫敗」。

挪亞從洪水中蒙了拯救。他的性命是神兩次賜給他的。他曾在主眼前蒙恩,如今他和他的家人帶著燔祭就近主時,也蒙了恩慈的悅納。因此,人類要在他裡面重新開始。於是,正如起初一樣,主又向他賜福。第一,繁衍的應許與起初相同,只是以更豐富的言詞表達。第二,對其他動物的統治權獲得更新。但經文暗示,動物方面對順服有所不甘。「你們的驚恐和懼怕」。這些字眼表明的是一位權柄令人畏懼的主宰,而不是一位被人尋求友善保護的尊長。「都交付你們的手」。牠們完全被置於人的支配之下。

Englisches Original

  • The Blessing of Noah
  1. מורא môrā', "fear, reverence, awful deed." חת chat, "dread, breaking of the courage."

Noah is saved from the deluge. His life is twice given to him by God. He had found grace in the sight of the Lord, and now he and his family have been graciously accepted when they approached the Lord with burnt-offerings. In him, therefore, the race of man is to be begun anew. Accordingly, as at the beginning, the Lord proceeds to bless him. First. The grant of increase is the same as at first, but expressed in ampler terms. Second. Dominion over the other animals is renewed. But some reluctance on their part to yield obedience is intimated. "The fear and dread of you." These terms give token of a master whose power is dreaded, rather than of a superior whose friendly protection is sought. "Into your hand are they given." They are placed entirely at the disposal of man.

3

Genesis 9:3

Stelle öffnen

繁體中文

食物的賜予不再限於植物,而是擴及動物各類,並附有兩項嚴肅的限制。這說明動物何等完全地被交在人的意志之下。牠們從最早的時代就被宰殺獻祭;至於在此之前是否用作食物,經上並未告知。但如今「一切活著的爬行者」都賜作食物。「一切爬行者」指一切身體俯向地面、因而以爬行姿態移動之物。這似乎描述低等動物,與直立行走的人相對。「活著的」一語,似乎把自然死亡的動物排除,不作食物之用。

Englisches Original

The grant of sustenance is no longer confined to the vegetable, but extended to the animal kinds, with two solemn restrictions. This explains how fully the animals are handed over to the will of man. They were slain for sacrifice from the earliest times. Whether they were used for food before this time we are not informed. But now "every creeper that is alive" is granted for food. "Every creeper" is everything that moves with the body prone to the earth, and therefore in a creeping posture. This seems to describe the inferior animals in contradistinction to man, who walks erect. The phrase "that is alive" seems to exclude animals that have died a natural death from being used as food.

4

Genesis 9:4

Stelle öffnen

繁體中文

動物性食物之賜予所附的第一項限制如此表述:「帶著牠生命的肉,就是帶著牠的血,你們不可喫。」動物必須先被宰殺,其任何部分才可作食物。而只要血還在血管中流動,牠就仍活著,所以必須先放盡生命之血,其肉才可喫。這項限制的用意,在於防止那種殘忍可怖的行徑——在動物還活著、還能感受疼痛時加以肢解或烹煮。把血從身體放盡顯然是致死之由,因此禁喫帶生命之血的肉,是對野蠻殘忍的必要約束。它或許也是要教導:在血中的動物生命不屬於人,而屬於賜生命之神自己。神在祭牲中以血為贖罪之用;否則血就要倒在地上、用土掩蓋(Leviticus 17:11-13)。

Englisches Original

The first restriction on the grant of animal food is thus expressed: "Flesh with its life, its blood, shall ye not eat." The animal must be slain before any part of it is used for food. And as it lives so long as the blood flows in its veins, the life-blood must be drawn before its flesh may be eaten. The design of this restriction is to prevent the horrid cruelty of mutilating or cooking an animal while yet alive and capable of suffering pain. The draining of the blood from the body is an obvious occasion of death, and therefore the prohibition to eat the flesh with the blood of life is a needful restraint from savage cruelty. It is also intended, perhaps, to teach that the life of the animal, which is in the blood, belongs not to man, but to God himself, who gave it. He makes account of it for atonement in sacrifice; otherwise it is to be poured on the ground and covered with dust Leviticus 17:11-13.

5

Genesis 9:5

Stelle öffnen

繁體中文

第二項限制保護人的生命。流人血受到嚴厲的禁止。「你們生命之血。」那屬於你們生命的血,即構成你們身體本性之生命的血。「我必追討。」我——主——必查出兇手,追討他罪的刑罰。連那致人於死的獸也要被治死。自殺者與殺人者同樣要為流人血向神交帳。殺人的刑罰在此宣告——以死償死。這是報復律的一個實例,而這是道德公平的一條公理:凡剝奪他人財物者,必須賠還,或受同樣的損失。

聖經頒佈的第一條律法,是創造者與受造者之間的律法。受造者若拒絕把當盡的順從歸給創造者,就喪失創造者所賜的一切,因而喪失生命。因此,該隱殺害兄弟,不過顯出他裏面之罪的又一次發展;他既在初次過犯之下已被定極刑,其個人罪行所附加的刑罰反而是輕的。洪水前的世界一直如此,沒有制止罪惡的民法記錄在案。該隱確實懼怕天性的報復——他的良心告訴他,他的罪配得此報。但按公平而論,私人無權執行自然法的刑罰。只要律法還在創造者與受造者之間,神自己就不僅是惟一的立法者,也是惟一的執法者。

第二條律法是受造者與受造者之間的律法,在准許喫肉的場合頒佈,正如第一條在准許素食的場合頒佈。在前者,神是律法的執行者,因為祂是那法律契約中直接的主權一方;在後者,人受萬有之主的明文任命,被立為執行的代理人。「他的血也必被人所流。」這就是公民政府的正式設立。在此,公民之劍交在人手中;以死刑處決的判決,為維護人的生命而鄭重委託於人。這委託以最籠統的言辭交付:「被人」。神聖的立法者沒有指名君王、界定他的權力、或決定繼承的法則。穩定政府的一切實際條件,都留作懸而未決的問題。

重點惟獨落在「人」身上。人有莊嚴的義務,設立切合其現今墮落境況的公民體制。國家作為整體,有責任選立君主、締結君民之間的公民契約、釐定君主的特權與臣民的權利、確定繼承的次序、設立立法、司法與行政的機關,並順服所設立的權柄。這一切安排都要按聖經的原則與自然之光而作。

在人身上追討報應的理由也在此說明。「因為神造人是照自己的形像造的。」這一方面指向執政者的職分,另一方面指向被干犯之律法的要求;兩方面都闡明「照神形像受造」的意義。人在這一點上像神:他是有道德的存有,能判斷是非,賦有理性和意志,能持有並行使權利。因此,他首先有資格治理,並在受造之時即蒙授權,以溫和而道德的統治轄管低等受造之物。他在同類之中治理的能力如今也得到承認。公民事務上自治的職分如今賜給人。當他被正式召到此職時,他被宣告有自由在同類中履行治理者的職分,並可根據這神聖的安排,要求在他權下之人的順服。他必須在主裏面治理,他們也必須在主裏面順服。

然而其次,人能夠擁有、並實際被賦予權利——對他自身、他的兒女、他的勞動產品、他的購置、他所受的饋贈、以及他憑約或應許而得之權益的權利。他也能承認別人身上的這些權利。因此,當他被剝奪甚麼的時候,他覺察自己受了虧損,並感到那行惡者有責任歸還所奪的,或以等值之物賠償。這就是報償律,是行惡者與受惡者之間普遍的公平原則。因此,凡流人血的,他的血也必被人流。而在設立人類政府的體制時,按聖經的方式,舉出最自然明顯的案例,作為按罪行輕重懲罰犯法者之法的範例。這案例既出於准用動物性食物的許可,就一方面需要以防止虐待動物的條款來護衛,另一方面需要以禁止殺人的法令——違者按公民長官的命令處死——來護衛。這原來是人對同類所能犯最兇惡的罪,醒目地例證了報應公平這一重大通則。

牲畜不是有道德的存有,因而自身沒有真正的權利;牠的血可以流而無罪。然而,人因為是有道德的存有,對牲畜負某種消極的義務,因為牲畜能感受痛苦。他不可對一個能受此痛楚的存有施加無謂或不必要的苦楚。因此,肉作食物之前先放血是合宜的。血一離開血管,生命——連同痛感——便告熄滅。

Englisches Original

The second restriction guards human life. The shedding of human blood is sternly prohibited. "Your blood of your lives." The blood which belongs to your lives, which constitutes the very life of your corporeal nature. "Will I require." I, the Lord, will find the murderer out, and exact the penalty of his crime. The very beast that causes the death of man shall be slain. The suicide and the homicide are alike accountable to God for the shedding of man's blood. The penalty of murder is here proclaimed - death for death. It is an instance of the law of retaliation. This is an axiom of moral equity. He that deprives another of any property is bound to make it good or to suffer the like loss.

The first law promulgated in Scripture was that between Creator and creature. If the creature refuse to the Creator the obedience due, he forfeits all the Creator has given him, and, therefore, his life. Hence, when Cain murdered his brother, he only displayed a new development of that sin which was in him, and, being already condemned to the extreme penalty under the first transgression, had only a minor punishment annexed to his personal crime. And so it continued to be in the antediluvian world. No civil law is on record for the restriction of crime. Cain, indeed, feared the natural vengeance which his conscience told him his sin deserved. But it was not competent in equity for the private individual to undertake the enforcement of the penalties of natural law. So long as the law was between Creator and creature, God himself was not only the sole legislator, but the sole administrator of law.

The second law is that between creature and creature, which is here introduced on the occasion of giving permission to partake of animal food, as the first was published on that of granting the use of vegetable diet. In the former case, God is the administrator of the law, as he is the immediate and sovereign party in the legal compact. In the latter case, man is, by the express appointment of the Lord of all, constituted the executive agent. "By man shall his blood be shed." Here, then, is the formal institution of civil government. Here the civil sword is committed to the charge of man. The judgment of death by the executioner is solemnly delegated to man in vindication of human life. This trust is conveyed in the most general terms. "By man." The divine legislator does not name the sovereign, define his powers, or determine the law of succession. All these practical conditions of a stable government are left open questions.

The emphasis is laid solely on "man." On man is impressively laid the obligation of instituting a civil constitution suited to his present fallen condition. On the nation as a body it is an incumbent duty to select the sovereign, to form the civil compact between prince and people, to settle the prerogative of the sovereign and the rights of the subjects, to fix the order of succession, to constitute the legislative, judicial, and administrative bodies, and to render due submission to the constituted authorities. And all these arrangements are to be made according to the principles of Scripture and the light of nature.

The reason why retribution is exacted in the case of man is here also given. "For in the image of God has he made man." This points on the one hand to the function of the magistrate, and on the other to the claims of the violated law; and in both respects illustrates the meaning of being created in the image of God. Man resembles God in this, that he is a moral being, judging of right and wrong, endowed with reason and will, and capable of holding and exercising rights. Hence, he is in the first place competent to rule, and on his creation authorized to exercise a mild and moral sway over the inferior creatures. His capacity to govern even among his fellow-men is now recognized. The function of self-government in civil things is now conferred upon man. When duly called to the office, he is declared to be at liberty to discharge the part of a ruler among his fellow-men, and is entitled on the ground of this divine arrangement to claim the obedience of those who are under his sway. He must rule in the Lord, and they must obey in the Lord.

However, in the next place, man is capable of, and has been actually endowed with, rights of property in himself, his children, his industrial products, his purchases, his receipts in the way of gift, and his claims by covenant or promise. He can also recognize such rights in another. When, therefore, he is deprived of anything belonging to him, he is sensible of being wronged, and feels that the wrongdoer is bound to make reparation by giving back what he has taken away, or an equivalent in its place. This is the law of requital, which is the universal principle of justice between the wrongdoer and the wrong-sufferer. Hence, the blood of him who sheds blood is to be shed. And, in setting up a system of human government, the most natural and obvious case is given, according to the manner of Scripture, as a sample of the law by which punishment is to be inflicted on the transgressor in proportion to his crime. The case in point accordingly arises necessarily out of the permission to use animal food, which requires to be guarded on the one hand by a provision against cruelty to animals, and, on the other, by an enactment forbidding the taking away of human life, on the pain of death, by order of the civil magistrate. This case, then, turns out to be the most heinous crime which man can commit against his fellow-man, and strikingly exemplifies the great common principle of retributive justice.

The brute is not a moral being, and has, therefore, no proper rights in itself. Its blood may therefore be shed with impunity. Nevertheless, man, because he is a moral being, owes a certain negative duty to the brute animal, because it is capable of pain. He is not to inflict gratuitous or unnecessary suffering on a being susceptible of such torture. Hence, the propriety of the blood being shed before the flesh is used for food. Life, and therefore the sense of pain, is extinguished when the blood is withdrawn from the veins.

8

Genesis 9:8

Stelle öffnen

繁體中文

二十九、與挪亞所立之約

  1. קשׁת qeshet「弓;相關詞:彎曲」。

  2. ענן ‛ānan「遮蓋、覆罩;名詞:雲」。

與挪亞所立的約(Genesis 6:18)如今正式得以確證。那存於心中的旨意(Genesis 8:21)如今領受了意義重大的表達。不僅賜下新的福分,也與挪亞立定新的盟約。因為那獻上蒙悅納之祭的,不僅與神相和,更是照著神的形象在心意上更新了的人。因此,他是適於進入盟約的對象。

創世記9:8-11

「上帝曉諭挪亞和他的兒子說」。-神把挪亞的眾子看作未來人類的始祖而向他們說話。「我與你們和你們的後裔立約」。-祂不僅僅是 כרת kārat(立定)祂的約,更是加以批准、確立。「我的約」。這約就是在關於造方舟的指示中先前向挪亞提及的那約,而且實際上——雖未明言——早在園中就已與亞當立定了。

Englisches Original

  • XXIX. The Covenant with Noah
  1. קשׁת qeshet, "bow; related: be bent."

  2. ענן ‛ānan, "cover, cast over; noun: cloud."

The covenant made with Noah Genesis 6:18 is now formally confirmed. The purpose conceived in the heart Genesis 8:21 now receives significant expression. Not only a new blessing is bestowed, but also a new covenant is formed with Noah. For he that has offered an acceptable sacrifice is not only at peace with God, but renewed in mind after the image of God. He is therefore a fit subject for entering into a covenant.

Genesis 9:8-11

Unto Noah and to his sons. - God addresses the sons of Noah as the progenitors of the future race. "I establish." He not merely makes כרת kārat, but ratifies, his covenant with them. "My covenant." The covenant which was before mentioned to Noah in the directions concerning the making of the ark, and which was really, though tacitly, formed with Adam in the garden.

9

Genesis 9:9

Stelle öffnen

繁體中文

如今與神立約的一方在此得到充分的描述。「我與你們和你們的後裔立約,並與你們這裏的一切活物」;後者只是「因前者的緣故」才包括在內。動物被特別提及,是因為它們有分於這約所保證的特別益處——蒙保全脫離洪水。這裏用了一個值得注意的表達——「凡從方舟裏出來的活物」與「地上一切的走獸」。這似乎暗示:地上的走獸,即野獸,不在出方舟之列,因而也不在進方舟之列。這與我們對方舟居客所持的看法正相吻合。

Englisches Original

The party with whom God now enters into covenant is here fully described. "You and your seed after you, and every breathing living thing;" the latter merely "on account of the former." The animals are specially mentioned because they partake in the special benefit of preservation from a flood, which is guaranteed in this covenant. There is a remarkable expression employed here - "From all that come out of the ark, to every beast of the land." It seems to imply that the beast of the land, or the wild beast, was not among those that came out of the ark, and, therefore, not among those that went in. This coincides with the view we have given of the inmates of the ark.

11

Genesis 9:11

Stelle öffnen

繁體中文

這種形式的神之聖約所賦予的益處,在此得到具體說明。第一,凡有血肉的,不再被洪水剪除;第二,地不再被洪水毀壞。主曾藉拯救挪亞和他一家脫離洪水,證明自己信守應許。如今祂保證地不再被水淹沒,使祂的應許恆久長存。這是聖約新穎而現今的福。先前的福並未廢去,只是因這現今之福得著印證和加增。凡正確領受這約的,還有其他更高的益處從中流出,甚至延及永恆的世代。這現今的益處,是挪亞後裔的全人類所共享的。

Englisches Original

The benefits conferred by this form of God's covenant are here specified. First, all flesh shall no more be cut off by a flood; secondly, the land shall no more be destroyed by this means. The Lord has been true to his promise in saving Noah and his family from the flood of waters. He now perpetuates his promise by assuring him that the land would not again be overwhelmed with water. This is the new and present blessing of the covenant. Its former blessings are not abrogated, but only confirmed and augmented by the present. Other and higher benefits will flow out of this to those who rightly receive it, even throughout the ages of eternity. The present benefit is shared by the whole race descended from Noah.

12

Genesis 9:12

Stelle öffnen

繁體中文

如今指出聖約的記號。「直到萬代」。海與陸的這種安定將持續於人類時期的餘下年日;人類的歷史完成之後將有何事,不是現在的問題。「我的虹」。正如神的約是那在伊甸園中誡命頒布時與人立定、眾所周知且仍被記念的盟約,神的虹也是與光線和雨點同時並存的太古之弓。它由太陽的光線從落下的雨點反射、按特定角度進入觀看者眼中而形成。這樣,一道由反射與折射之光構成的美麗弓形,便為每一雙眼睛而出現。虹因此表明天空並非全然陰蔽,因為太陽正透過陣雨照耀,顯明雲雨範圍有限。所以,作為不再有洪水掃滅一切血肉、毀壞大地的表記,再沒有比它更美麗、更合宜的了。

它只在雲凝聚成陣雨時,帶著柔和的光輝出現。它由天上的光組成,色彩斑斕,光澤溫潤,使觀看者滿懷不由自主的喜悅。它構成完整的弓形,延展至陣雨所及之處,連接天與地,橫跨地平線。在這些方面,它是恩典的美麗表徵:勝過審判而歡喜的憐憫、照亮並賜福靈魂的天上之光、對天地重圓之需永遠充足的恩典、以及救恩邀請的普世性。「我已賜」。虹自光與空氣的現行定律存在以來就已存在;如今它首次被提及,因為它如今成為恰當的記號,表明不再有另一次普世洪水——這是現今形態之約特有的福。「在雲彩中」。當陣雨之雲鋪滿天空,日、雲與觀看者彼此處於合宜的位置,弓便顯現。16.「我看見,就要記念」。聖經毫不猶疑、坦率地把個人自由的一切屬性與運用都歸於神。人觀看這弓以記念神的應許,神自己也觀看它,以記念並履行這應許。在此,自由與旨意的不變性相遇。

這約表面上只涉及一點:將來一切世代,人類都不再有遭洪水之虞。但它預設並補足那自起初就存立的神人之約。它顯然屬於恩典;因為主在約的條款中親自確認人從小時心裏懷著惡念這一事實,同時原先的過犯又是屬於全人類的。任何人得與這約有分的條件雖未明言,卻不難從約、應許與記號的性質中明白:這一切都要求我們以同意的信心,信靠那立約、應許並賜記號的一方。恩典之約的功績條件,在挪亞出方舟後所獻的燔祭中隱約預表。然而有一件事確實清楚地啟示給早期的聖徒,就是神的憐憫。既確知這一點,他們便預備好謙卑地相信:萬事都必歸於祂聖潔、公義、誠實,以及祂憐憫、恩典、慈愛的榮耀,儘管他們或許還未完全明白這將如何成就。

Englisches Original

The token of the covenant is now pointed out. "For perpetual ages." This stability of sea and land is to last during the remainder of the human period. What is to happen when the race of man is completed, is not the question at present. "My bow." As God's covenant is the well-known and still remembered compact formed with man when the command was issued in the Garden of Eden, so God's bow is the primeval arch, coexistent with the rays of light and the drops of rain. It is caused by the rays of the sun reflected from the falling raindrops at a particular angle to the eye of the spectator. A beautiful arch of reflected and refracted light is in this way formed for every eye. The rainbow is thus an index that the sky is not wholly overcast, since the sun is shining through the shower, and thereby demonstrating its partial extent. There could not, therefore, be a more beautiful or fitting token that there shall be no more a flood to sweep away all flesh and destroy the land.

It comes with its mild radiance only when the cloud condenses into a shower. It consists of heavenly light, variegated in hue, and mellowed in lustre, filling the beholder with an involuntary pleasure. It forms a perfect arch, extends as far as the shower extends, connects heaven and earth, and spans the horizon. In these respects it is a beautiful emblem of mercy rejoicing against judgment, of light from heaven irradiating and beatifying the soul, of grace always sufficient for the need of the reunion of earth and heaven, and of the universality of the offer of salvation. "Have I given." The rainbow existed as long as the present laws of light and air. But it is now mentioned for the first time, because it now becomes the fitting sign of security from another universal deluge, which is the special blessing of the covenant in its present form. "In the cloud." When a shower-cloud is spread over the sky, the bow appears, if the sun, the cloud, and the spectator are in the proper relation to one another. 16. "And I will look upon it to remember." The Scripture is most unhesitating and frank in ascribing to God all the attributes and exercises of personal freedom. While man looks on the bow to recall the promise of God, God himself looks on it to remember and perform this promise. Here freedom and immutability of purpose meet.

The covenant here ostensibly refers to the one point of the absence, for all time to come, of any danger to the human race from a deluge. But it presupposes and supplements the covenant with man subsisting from the very beginning. It is clearly of grace; for the Lord in the very terms affirms the fact that the imagination of man's heart is evil from his youth, while at the same time the original transgression belonged to the whole race. The condition by which any man becomes interested in it is not expressed, but easily understood from the nature of a covenant, a promise, and a sign, all of which require of us consenting faith in the party who covenants, promises, and gives the sign. The meritorious condition of the covenant of grace is dimly shadowed forth in the burnt-offerings which Noah presented on coming out of the ark. One thing, however, was surely and clearly revealed to the early saints; namely, the mercy of God. Assured of this, they were prepared humbly to believe that all would rebound to the glory of his holiness, justice, and truth, as well as of his mercy, grace, and love, though they might not yet fully understand how this would be accomplished.

17

Genesis 9:17

Stelle öffnen

繁體中文

神在此似乎是把挪亞的注意力引向當時天上實際存在的一道彩虹,並以實景的一切感染力,將應許的保證呈現在這位先祖面前。

Englisches Original

God seems here to direct Noah's attention to a rainbow actually existing at the time in the sky, and presenting to the patriarch the assurance of the promise, with all the impressiveness of reality.

18

Genesis 9:18

Stelle öffnen

繁體中文

  • XXX. 挪亞的預言
  1. כנען kena‛an——「迦南,被降卑」。

  2. נפץ nāpats——「打破、分散、擴散」。פוּץ pûts——「打破、四散、湧流」。

  3. כרם kerem——「果園、葡萄園」。

  4. יין yayı̂n——「酒」;相關詞義:「發酵」。

在對人類新首領們的祝福宣布、與他們之約又得更新之後,我們便可期待人類行動的新開展。然而,這新的開展以一件事的形式出現,而這件事本身正是後續事態的恰當引子。挪亞的預言以莊嚴的父親式斷言的形式、向他的三個兒子發出,用寥寥幾筆鮮明的筆觸,勾勒出人類各家族未來的歷史。

Genesis 9:18-19

這兩節是前後兩段經文之間的連結。在複述立約之後,自然接著聲明:全地是由挪亞的三個兒子——按序數點的——所遍滿的。這為前一段作了合適的結束。但寫這些句子的筆者顯然顧及下一段,因為他提到含是迦南的父親;這顯然是下一段敘述的序言。

Englisches Original

  • XXX. The Prophecy of Noah
  1. כנען kena‛an, "Kena'an, bowed down."

  2. נפץ nāpats, "break, scatter, spread." פוּץ pûts, "break, scatter, flow."

  3. כרם kerem, "orchard, vineyard."

  4. יין yayı̂n, "wine; related: ferment."

After the blessing on the new heads of the human race has been pronounced, and the covenant with them renewed, we are prepared for a new development of human action. This appears, however, in the form of an event which is itself a meet preliminary to the subsequent stage of affairs. The prophecy of Noah, delivered in the shape of a solemn paternal doom, pronounced upon his three sons, sketches in a few striking traits the future history of the separate families of mankind.

Genesis 9:18-19

These two verses form a connecting link between the preceding and the following passage. After the recital of the covenant, comes naturally the statement, that by the three sons of Noah, duly enumerated, was the whole land overspread. This forms a fit conclusion to the previous paragraph. But the penman of these sentences had evidently the following paragraph in view. For he mentions that Ham was the father of Kenaan; which is plainly the preface to the following narrative.

20

Genesis 9:20

Stelle öffnen

繁體中文

接著是預言(Genesis 9:20-27),這預言有特殊的意義,因為它是舊約所記載人類的第一個預言。其場合首先被陳明:挪亞成了「作起農夫來」的人。他若先前是工匠,如今顯然必須料理耕種,好從土地得著生計。「栽了一個葡萄園。」神是最早的栽種者(Genesis 2:8);此後直到挪亞成為栽種者,我們再沒有聽見栽培樹木的事。葡萄的種植與酒的釀製在此之前或已通行,因為此處對它們的提及只是附帶於敘事而已。但從下文看來,葡萄果或已被食用,酒卻似乎尚未從中榨出。「喝了酒便醉了。」我們無法評斷挪亞在此事中罪責的大小,因為我們不知道他對酒的性質知道多少。

但後果足為我們的鑒戒,叫我們謹防濫用神的任何恩賜。「迦南的父親含。」有人自然地推測,迦南在此事上有分於罪。但經文並沒有明確的跡象,而再次提及迦南與含的關係,可能只是為下文的預言預作鋪陳。含在他的小兒子身上受罰,這小兒子也許是他所偏愛的。這行動的用意極其純正,合乎孝順兒子的本分。「衣裳。」即寬鬆的外袍或披巾,是睡時裹身之用。眾子在這不愉快事件中的舉動——尤其是含的舉動——引出以下的預言:「他的小兒子。」這顯然就是 הקטן בנו benô haqāṭān 一語的意思,即「他的兒子,那小的」。此處他必須被視為與另外兩個兒子相對,因而被區別為最小的。

聖經在此的手法特別值得留意。第一,這預言由一個具特徵的事件引出。眾兄弟的行為本身相當次要,但它所顯露的心意卻意義重大。第二,這預言按字面指向近期的將來,以及有關人物外在的境況。第三,它在這些淺顯的措辭之下,預示遙遠的將來,以及人類家族內在與外在的狀態。第四,它從起點就鋪陳了整個人類的命運。這些簡單的規律,將被發現貫穿於聖經預言的主要部分。

Englisches Original

Then comes the prediction Genesis 9:20-27, which has a special interest, as the first prophetic utterance of man recorded in the Old Testament. The occasion of it is first stated. Noah becomes "a man of the soil." If he was before a mechanic, it is evident he must now attend to the cultivation of the soil, that he may draw from it the means of subsistence. "He planted a vineyard." God was the first planter Genesis 2:8; and since that time we hear nothing of the cultivation of trees until Noah becomes a planter. The cultivation of the vine and the manufacture of wine might have been in practice before this time, as the mention of them is merely incidental to the present narrative. But it seems likely from what follows, that, though grapes may have been in use, wine had not been extracted from them. "And was drunken." We are not in a position to estimate the amount of Noah's guilt in this case, as we do not know how far he was acquainted with the properties of wine.

But we should take warning by the consequences, and beware of the abuse of any of God's gifts. "Ham the father of Kenaan." It is natural to suppose, as some have done, that Kennan had something to do with the guilt of this act. But there is no clear indication of this in the text, and Kenann's relationship to Ham may be again mentioned simply in anticipation of the subsequent prophecy. Ham is punished in his youngest son, who was perhaps a favorite. The intention of this act is eminently pure and befitting dutiful sons. "The garment." The loose mantle or shawl which was used for wrapping round the body when going to sleep. The actions of the sons in this unpleasant occurrence, especially that of Ham, give occasion to the following prophetic sentence: "His youngest son." This seems plainly the meaning of the phrase הקטן בנו benô haqāṭān, "his son, the little." He must be regarded here as contrasted with the other two, and therefore distinguished as the youngest.

The manner of Scripture here is worthy of particular remark. First, the prediction takes its rise from a characteristic incident. The conduct of the brothers was of comparatively slight importance in itself, but in the disposition which it betrayed it was highly significant. Secondly, the prediction refers in terms to the near future and to the outward condition of the parties concerned. Thirdly, it foreshadows under these familiar phrases the distant future, and the inward, as well as the outward, state of the family of man. Fourthly, it lays out the destiny of the whole race from its very starting-point. These simple laws will be found to characterize the main body of the predictions of Scripture.

25

Genesis 9:25

Stelle öffnen

繁體中文

這預言由兩部分組成——咒詛與祝福。「迦南當受咒詛」。咒詛(Genesis 3:14, Genesis 3:17; Genesis 4:11)是以厄運的形式表達的任何剝奪、卑下或其他禍患,它並不總是落在直接說出的對象身上,而是落在犯罪的一方身上。因此,地是因犯罪者亞當的緣故受了咒詛(Genesis 3:17)。顯然,在目前這件事上,首犯是含,因此他受的懲罰,是眼看咒詛臨到他的後裔、尤其是其中的一個支系。然而,我們不要以為主在這事上的道路不公平;因為迦南和他的後裔無疑充分支受這特殊的刑罰。至於含的其他後裔,既然預言中沒有另行提及,我們可以推定他們也分擔了加於迦南的咒詛。無論如何,他們並沒有被明確包括在對人類另外兩支所宣告的祝福之內。還應當留意,這預言並未斷言含或迦南的厄運絕對永存;它只是描繪他們相對的境況,直到全人類再次被納入預言的範圍之內。

「必給他的弟兄作奴僕的奴僕。」——這咒詛在於為奴,奴役本身即是一種卑下,而在任性悖逆之兒女中間,它愈演愈烈,趨於奴隸制的一切可怕禍患。奴隸制起源於戰爭與征服。單純的武士把俘虜處死,食人者把他們吞吃,精於算計的人則為其勞力而供養他們。於是,奴隸制很快出現在一切被征服者踐踏過的國家。未經同意、又無罪行而強加於人的奴隸制度,是極大的惡。除了奪去同胞人身自由這一直接的不義之外,它還拆散婚姻、斷絕家庭紐帶、踐踏良心。因此,它販賣的不僅是人的身體,也是人的靈魂。奴隸制之屈辱尤其臨到含的族類,這是歷史事實。一部分迦南人在屬閃族的以色列人中作了奴僕。早期巴比倫人、腓尼基人、迦太基人和埃及人——他們都屬含族——先後被屬閃族的亞述人、以及都屬雅弗族的波斯人、馬其頓人和羅馬人征服。至於近代,眾所周知,歐洲大多數國家都販賣過非洲奴隸。「奴僕的奴僕」指最卑賤的奴隸。「給他的弟兄」。若把奴役的厄運歸於含的族類,那麼他的弟兄就是雅弗和閃的後裔,他們曾把許多含族的人捆綁為奴。若把這判語限於迦南,那麼他的弟兄也可以包括含的其他後裔。據說最慣於為奴的族類也最專橫;而事實上,非洲人也確曾參與強擄自己的親族與同胞,把他們賣到遠方為奴。

Englisches Original

The prophecy consists of two parts - a malediction and a benediction. "Cursed be Kenaan." A curse Genesis 3:14, Genesis 3:17; Genesis 4:11 is any privation, inferiority, or other ill, expressed in the form of a doom, and bearing, not always upon the object directly expressed, but upon the party who is in the transgression. Thus, the soil is cursed on account of Adam the transgressor Genesis 3:17. It is apparent that in the present ease the prime mover was Ham, who is therefore punished in the prospect of a curse resting on his posterity, and especially on a particular line of it. Let us not imagine, however, that the ways of the Lord are not equal in this matter; for Kenaan and his descendants no doubt abundantly deserved this special visitation. And as the other descendants of Ham are not otherwise mentioned in the prophecy, we may presume that they shared in the curse pronounced upon Kenaan. At all events, they are not expressly included in the blessing pronounced on the other two divisions of the human family, It is proper to observe, also, that this prediction does not affirm an absolute perpetuity in the doom of Ham or Kenaan. It only delineates their relative condition until the whole race is again brought within the scope of prophecy.

A servant of servants shall he be unto his brethren. - The curse here consists in servitude, which is in itself an inferiority, and, among the children of self-will, tends more and more to all the horrid ills of slavery. Slavery originated in war and conquest. The mere warrior put the captives to death, the cannibal devoured them, the economist fed them for their labor. Accordingly, slavery soon made its appearance in all countries which were trodden by the conqueror. A system of slavery, imposed without consent and for no crime, is a dire evil. Besides the direct injustice of robbing a fellow-man of his personal liberty, it dissolves wedlock, breaks the family tie, and disregards the conscience. It trades, therefore, in the souls as well as the bodies of mankind. It is a historical fact that the degradation of slavery has fallen especially upon the race of Ham. A portion of the Kenaanites became bondsmen among the Israelites, who were of the race of Shem. The early Babylonians, the Phoenicians, the Carthaginians, and Egyptians, who all belonged to the race of Ham, were subjugated by the Assyrians, who were Shemites, the Persians, the Macedonians, and the Romans, who were all Japhethites. And in modern times it is well known that most of the nations of Europe traded in African slaves. "A servant of servants" means a slave of the most abject kind. "Unto his brethren." If the doom of slavery be referred to the race of Ham, then his brethren are the descendants of Japheth and Shem, who have held many of the Hamites in bondage. If we limit the sentence to Kenaan, then his brethren may include the other descendants of Ham. It is said that the servile tribe is also the most tyrannical; and it is the fact that the Africans have lent themselves to the forcible seizing and selling into slavery in distant lands of their own kinsmen and fellow-countrymen.

26

Genesis 9:26

Stelle öffnen

繁體中文

他又說。——關於另外兩個兄弟的預言,是挪亞一次獨立的宣告。「耶和華閃的神是應當稱頌的」。閃特有的福分,在於耶和華——獨一真實、永活、被人認識的神——是他的神。對創造主的認識與敬拜,在閃的家族中得以保存,而在挪亞的其他後裔中或已失傳、或被致命地蒙蔽。這位先知深知認識並愛慕真神是何等難以言喻的福分,以致他在宣告閃這超越之特權的當時,便迸發出感恩。然而這先知性的思想也有陰暗的一面,因它暗示人類的另外兩個家族——至少在先知所見時期的一部分之內——與真實永活的神疏遠了。在二千四百年間,歷史印證了這預言性判語的兩面。在這漫長時期的大部分時間裏,聖潔、全能的耶和華對雅弗族、含族、甚至閃族的大多數人而言是陌生的。惟獨藉著特別揀選並分別一個閃族之人,立他為一個特選之民的首領、作信心之父,祂才沒有中止作甚至閃之餘民的神。

接著是重複的副句:「迦南作他們的奴僕」。「他們」一語證明此處的閃包括由他而出、由許多個體組成的族類。聖經在父親身上看見族類,把族類的合一追溯到他,在他身上辨認出常標誌其最遠後裔的主要性格特徵,並把他族類中一切繼續效法他的人,在命運上與他視為一體。這樣,亞當代表全人類,閃、含、雅弗代表其三大支。留意族類這種合一、延續與同一的法則,將大大幫助我們明白神的護理與人類各支的交往。我們從同一短語還得知,這莊嚴的判語並非挪亞個人情感的一時迸發。他所說的不僅是閃和迦南,更是將由他們而出的未來族類。這一點從以下事實看得更清楚:雅弗和含一樣,被描述為長期與真神疏遠。既然我們如今站在屬靈的立場上,就應當指出:迦南所受的咒詛,並不是現在或將來被排除在神的憐憫之外。那種排除,是他自願離棄永活之神而自招的惡。這咒詛只涉及身體——人身自由;只是剝奪我們共同人性中某些天賦的權利,其本身並不把他與任何憐憫的提供、或悔改之信的益處隔開。

「神使雅弗擴張。」——這裏用神的一般名稱稱呼神。這暗示、或至少與以下事實相符:雅弗沒有持續保持使用專有名時所含的那種親近。原文中「雅弗」一詞有雙關意味,這名字本身就是「擴張」之意。這擴張是雅弗歷史中最顯著的一點;他是歐洲、亞洲和美洲居民的先祖,惟獨波斯灣、紅海、地中海、尤克辛海、裏海與底格里斯河以東群山之間的那片地區除外——那是閃族的主要坐落之地。這種擴張之力不僅指雅弗族的疆土和人數,也指他們理智和行事的能力。印度人的玄學、希臘人的哲學、羅馬人的武功、以及現代世界的科學與文明,都出於雅弗族。道德與屬靈之事雖最先在閃族中發展,雅弗族卻證明自己能升到這些崇高主題的高峰,並琢磨出那人類言語的崇高形式——在神的護理中,這形式被選定為最適合向人類傳遞舊約真理在新約中所有的進一步開展。

「願他住在閃的帳棚裏。」——我們以雅弗為這句話的主語;因為若以神為主語,其意義便與已賜給閃的祝福大體相同,而且這樣只會把閃的祝福與雅弗的混在一起,對我們的認識沒有重要增補。而當雅弗是這句的主語時,我們便得知他要住在閃的帳棚裏——這是一個全新的命題。這種表達並不指示對閃之土地的直接入侵和征服——那與前句對他所宣告的祝福不符;它倒是暗示,這種同住對雅弗有益,對閃無損。相應地,我們發現:波斯人征服巴比倫帝國時,把猶太人遣回本國;亞歷山大大帝征服波斯人時,保護了猶太人;羅馬人降服希臘王國時,善待那蒙選的民族,容許他們相當程度的自治。在他們的時代,彌賽亞來了,設立了舊約教會的新形式;這教會不僅保留了古代神子民中最美的部分,更擴展到雅弗的主要坐落之地——整個歐洲;他到哪裏,教會就跟到哪裏;如今,藉著神對他政治與道德影響力的祝福,正滲入含的道德黑暗,也滲入閃其餘的部分和雅弗自己。這樣,在一切意義中最高超的意義上,雅弗正住在閃的帳棚裏。

副句再次出現:「迦南作他們的奴僕」。雅弗的一部分至今仍捆綁著含的一部分。但正是這捆綁,成了一些含的兒子住進閃之帳棚的途徑;而且那一天已不遙遠:雅弗將全然放開他對弟兄的強制轄制,把自己對他的全部道德影響力分別為聖,用來復興他族類對我們父神和我主耶穌基督的認識與愛。

由此可見,在這段引人矚目的預言中,挪亞家族三大支在因與神關係這一重大問題而分離的時期內的命運,被極其忠實地勾畫出來。含由迦南這奴隸貼切地代表——他被人捉拿、奴役,甚至被自己的親族彼此買賣,賣給閃和雅弗的後裔。閃的後裔中包括那認識神為主、為應許、憐憫、救恩之神的特選家族。雅弗被神擴張,終於認識了他從前在無知中所敬拜的那位。史家承認,只要這三族繼續分離,這些便是他們經歷中的突出之點。時候將近,這奇特的過渡性發展將以人類全家人重聚的美滿結局告終——正如日後要賜下更清晰、更深遠的預言所指示的。

Englisches Original

And he said. - The prediction concerning the other two brothers is a distinct utterance of Noah. "Blessed be Yahweh, the God of Shem." The characteristic boon of Shem is that Yahweh, the one true, living, known God, is his God. The knowledge and worship of the Creator is preserved in the family of Shem, when it is lost or fatally obscured among the other descendants of Noah. The prophet is so conscious of the unspeakable blessing of knowing and loving the true God, that he breaks out into thanksgiving in the very act of announcing the transcendent privilege of Shem. There is a dark side, however, to this prophetic thought, as it implies that the two other families of mankind, at least for part of the period under the prophet's view, were estranged from the true and living God. History corroborates both aspects of this prophetic sentence for the space of two thousand four hundred years. During the most part of this long period the Holy Yahweh Omnipotent was unknown to the great mass of the Japhethites, Hamites, and even Shemites. And it was only by the special election and consecration of an individual Shemite to be the head of a special people, and the father of the faithful, that he did not cease to be the God of even a remnant of Shem.

Then follows the refrain, "And Kenaan shall be servant unto them." The phrase "unto them" proves that Shem here comprehends the race descended from him, and consisting of many individuals. Scripture sees the race in the father, traces up its unity to him, discerns in him the leading traits of character that often mark his remotest posterity, and identifies with him in destiny all those of his race who continue to take after him. Thus, Adam denotes the whole race, Shem, Ham, and Japheth, its three great branches. Attention to this law of the unity, continuity, and identity of a race, will aid us much in understanding the dealings of Providence with the several branches of the human family. We learn also from the same phrase that this solemn sentence is no mere ebullition of the personal feelings of Noah. He is not speaking of Shem and Kenaan merely, but of the future races that are to spring from them. This appears still more plainly from the fact that Japheth, as well as Ham, is described as long estranged from the true God. And now that we are on spiritual ground, it ought to be observed that Kenaan's curse is not exclusion, either present or prospective, from the mercy of God. That is an evil he brings on himself by a voluntary departure from the living God. The curse merely affects the body - the personal liberty. It is a mere degradation from some of the natural rights of our common humanity; and does not of itself cut him off from any offer of mercy, or benefit of repentant faith.

God shall enlarge Japheth. - God is here spoken of by his generic name. This intimates, or at least coincides, with the fact that Japheth did not continue that nearness of approach to him which is implied in the use of the personal name. There is in the original a play upon the word "Japheth", which itself signifies enlargement. This enlargement is the most striking point in the history of Japheth, who is the progenitor of the inhabitants of Europe, Asia, and America, except the region between the Persian Gulf, the Red Sea, the Mediterranean, the Euxine, the Caspian, and the mountains beyond the Tigris, which was the main seat of the Shemites. This expansive power refers not only to the territory and the multitude of the Japhethites, but also to their intellectual and active faculties. The metaphysics of the Hindus, the philosophy of the Greeks, the military prowess of the Romans, and the modern science and civilization of the world, are due to the race of Japheth. And though the moral and the spiritual were first developed among the Shemites, yet the Japhethites have proved themselves capable of rising to the heights of these lofty themes, and have elaborated that noble form of human speech, which was adopted, in the providence of God, as best suited to convey to mankind that further development of Old Testament truth which is furnished in the New.

And he shall dwell in the tents of Shem. - We regard Japheth as the subject of this sentence; because, if God were its subject, the meaning would be substantially the same as the blessing of Shem, already given, and because this would intermingle the blessing of Shem with that of Japheth, without any important addition to our information. Whereas, when Japheth is the subject of the sentence, we learn that he shall dwell in the tents of Shem - an altogether new proposition. This form of expression does not indicate a direct invasion and conquest of the land of Shem, which would not be in keeping with the blessing pronounced on him in the previous sentence: it rather implies that this dwelling together would be a benefit to Japheth, and no injury to Shem. Accordingly, we find that when the Persians conquered the Babylonian empire, they restored the Jews to their native land; when Alexander the Great conquered the Persians, he gave protection to the Jews; and when the Romans subdued the Greek monarchy, they befriended the chosen nation, and allowed them a large measure of self-government. In their time came the Messiah, and instituted that new form of the church of the Old Testament which not only retained the best part of the ancient people of God, but extended itself over the whole of Europe, the chief seat of Japheth; went with him wherever he went; and is at this day, through the blessing of God on his political and moral influence, penetrating into the moral darkness of Ham, as well as the remainder of Shem and Japheth himself. Thus, in the highest of all senses, Japheth is dwelling in the tents of Shem.

Again comes the refrain, "And Keenan shall be servant unto them." A portion of Japheth still holds a portion of Ham in bondage. But this very bondage has been the means of bringing some of the sons of Ham to dwell in the tents of Shem; and the day is not far distant when Japheth will relinquish altogether the compulsory hold upon his brother, and consecrate his entire moral influence over him to the revival in his race of the knowledge and love of God our Father, and our Lord Jesus Christ.

Thus, it appears that the destiny of these three great branches of the Noachic family, during the time of their separation on the high question of their relation to God, is traced out with great fidelity in this remarkable prediction. Ham is aptly represented by Kenaan, the slave, who is seized, enslaved, and sold even by his kinsmen to one another, and to the descendants of Shem and Japheth. Shem includes within his posterity the select family who know God as the Lord, the God of promise, of mercy, of salvation. Japheth is enlarged by God, and at length becomes acquainted with him whom he once ignorantly worshipped. The historian recognizes these as salient points in the experience of the three races, so long as they continue apart. The time is approaching when this strange intermediate development will come to a happy issue, in the reunion of all the members of the human family, according to clearer and further-reaching prophecies yet to be delivered.

28

Genesis 9:28

Stelle öffnen

繁體中文

Noch keine Übersetzung.

Englisches Original

The history of Noah is now closed, in the customary form of the fifth chapter. This marks a connection between the third and fourth documents, and points to one hand as the composer, or at least compiler, of both. The document now closed could not have had the last paragraph appended to it until after the death of Noah. But, with the exception of these two verses, it might have been composed hundreds of years before. This strongly favors the notion of a constant continuator, or, at all events, continuation of the sacred history. Every new prophet and inspired writer whom God raised up added the necessary portion and made the necessary insertions in the sacred record. And hence, the Word of God had a progressive growth and adaptation to the successive ages of the church.

The present document stands between the old world and the new world. Hence, it has a double character, being the close of the antediluvian history, and the introduction to that of the postdiluvian race. It records a great event, pregnant with warning to all future generations of men. And it notes the delegation, by God to man, of authority to punish the murderer by death, and therefore to enforce all the minor sanctions of law for breaches of the civil compact. It therefore points out the institution of civil government as coming from God, and clearly exhibits the accountability of all governments to God for all the powers they hold, and for the mode in which they are exercised. This also is a great historical lesson for all ages.