Kapitel-Kommentar
Hosea Kapitel 5
1
Hosea 5:1
Englisches Original
Hear ye this, O ye priests - God, with the solemn threefold summons, arraigns anew all classes in Israel before Him, not now to repentance but to judgment. Neither the religious privileges of the priests, nor the multitude of the people, nor the civil dignity of the king, should exempt any from God's judgment. The priests are, probably, the true but corrupted priests of God, who had fallen away to the idolatries with which they were surrounded, and, by their apostasy, had strengthened them. The king, here first mentioned by Hosea, was probably the unhappy Zechariah, a weak, pliant, self-indulgent, drunken scoffer , who, after eleven years of anarchy, succeeded his father, only to be murdered.
For judgment is toward you - Literally, "the judgment." The kings and the priests had hitherto been the judges; now they were summoned before Him, who is the Judge of judges, and the King of kings. To teach the law was part of the priest's office; to enforce it, belonged to the king. The guilt of both was enhanced, in that they, being so entrusted with it, had corrupted it. They had the greatest sin, as being the seducers of the people, and therefore have the severest sentence. The prophet, dropping for the time the mention of the people, pronounces the judgment on the seducers.
Because ye have been a snare on Mizpah - Mizpah, the scene of the solemn covenant of Jacob with Laban, and of his signal protection by God, lay in the mountainous part of Gilead on the East of Jordan. Tabor was the well-known Mountain of the Transfiguration, which rises out of the midst of the plain of Jezreel or Esdraelon, one thousand feet high, in the form of a sugar-loaf. Of Mount Tabor it is related by Jerome, that birds were still snared upon it. But something more seems intended than the mere likeness of birds, taken in the snare of a fowler. This was to be seen everywhere; and so, had this been all, there hath no ground to mention these two historical spots. The prophets has selected places on both sides of Jordan, which were probably centers of corruption, or special scenes of wickedness. Mizpah, being a sacred place in the history of the patriarch Jacob Genesis 31:23-49, was probably, like Gilgal and other sacred places, desecrated by idolatry. Tabor was the scene of God's deliverance of Israel by Barak Judges 4. There, by encouraging idolatries, they became hunters, not pastors, of souls Ezekiel 13:18, Ezekiel 13:20. There is an old Jewish tradition , that lyers-in-wait were set in these two places, to intercept and murder those Israelites, who would go up to worship at Jerusalem. And this tradition gains countenance from the mention of slaughter in the next verse.
2
Hosea 5:2
反逆者たちは虐殺を深くする——文字どおりには「彼らは虐殺を深くした」。イザヤが「彼らは深く自分たちを腐敗させた」(Isaiah 31:6)と言うのと同じであり、古い著者たちは「彼は深く打った」と言う。彼らはまた、疑いなくそれを「深くする」こと、つまり神が決してそれを知られないようにと、それを深く隠すことを望んだ。詩篇作者が不敬虔な者たちについて、「不義を行う者たちの内なる自己と心は深い」と言い、それに続いて、神が「突如として彼らを打たれる」と言うのと同じである。ここでも預言者は、神が彼らを戒められたことを付け加える。実際の、そして放縦な殺人はすでに(Hosea 4:2)イスラエルの一般的な罪の一つとして言及されており、後には(Hosea 6:9)祭司たちにも問われている。
わたしは戒める者となっていたが——文字どおりには「戒め」。詩篇作者が「私は祈りである」(Psalm 109:4)、すなわち「私はすべて祈りである」と言うのと同じである。詩篇作者の全存在が祈りへと変えられていた。同様にここでは、神のすべての属性——あわれみ、愛、正義——が一つに集中され、その一つとは戒めであった。戒めは、それらすべてが見られる唯一の形式であった。さばきの場所において、あるいは裁き人の面前において罪を犯すことは、罪を加重する。イスラエルはその罪に浸り、心に留めなかった。すべての偶像礼拝を禁じる律法における神の声によって、神が絶えず彼を戒めておられたのに、また今もなお、言葉においても行いにおいても、彼を戒めておられたのに。
Englisches Original
And the revolters are profound to make slaughter - Literally, "They made the slaughter deep," as Isaiah says, "they deeply corupted themselves" Isaiah 31:6; and our old writers say "He smote deep." They willed also doubtless to "make it deep," hide it so deep, that God should never know it, as the Psalmist says of the ungodly, "that the inward self and heart of the worker's of iniquity is deep," whereon it follows, that God should "suddenly wound them," as here the prophet subjoins that God rebuked them. Actual and profuse murder has been already Hosea 4:2 mentioned as one of the common sins of Israel, and it is afterward Hosea 6:9 also charged upon the priests.
Though I have been a rebuker - Literally, "a rebuke," as the Psalmist says, "I am prayer" Psalm 109:4, i. e., "I am all prayer." The Psalmist's whole being was turned into prayer. So here, all the attributes of God, His mercies, love, justice, were concentrated into one, and that one, rebuke. Rebuke was the one form, in which they were all seen. It is an aggravation of crime to do it in the place of judgment or in the presence of the judge. Israel was immersed in his sin and heeded not, although God rebuked him continually by His voice in the law, forbidding all idolatry, and was now all the while, both in word and deed, rebuking him.
3
Hosea 5:3
「私はエフライムを知っている」――この「私」には大きな強調がある。私たちの言う「私が知っている」「この私が知っている」のようなものである。神は、いわば、最初からずっと彼を知っておられた。彼らがどれほど深く流血の計画を企て、それを人から隠そうと、あるいは実際に隠しており、だれの目にも見えないと思い、「だれが私を見るのか。だれが私を知るのか」と言おうとも、すべてのものが「裸のままで、開かれて」いる Hebrews 4:13 この私の目には、彼らは最初からずっと知られており、彼らの何一つとして、私に隠されているものはない。主は付け加えて言われるからである。「今なお」――美しい外面の下に罪の深さを覆い隠している今、自分たちの道は闇の中に隠されていると思っている今――「私は彼らの行いを知っている。彼らが自分自身を汚していることを」。罪は、もっともらしい言い訳に事欠かなかった。今日もまた、不信仰な者たちの中には、聖書において神がまさに断罪しておられる人物たちを好む者が多い。ヤロブアムは、レハベアムが横柄に脅した抑圧的な課税から国を守る愛国者とみなされていたに違いない。エルサレムは最南端の部族の内にあるとして、諸部族の集会の場所としては適切でない選択だとされていた。ベテルはこれに対して、幻によって聖別されており、一時期、契約の箱の安置所ともあった。それはエフライムの部族の内にあり、エフライムは不当にその特権を奪われたと彼らは考えていたかもしれない。ダンは北の部族たちのための配慮であった。これが外面の姿であった。これに応えて神は言われる。「私はエフライムを知っている」と。
「世の初めから、すべてのみわざは神に知られている」Acts 15:18。私たちの自由意志を妨げることなく(その方法は私たちには知られていないが)、私たちの思いと言葉と行いは、形づくられる前に、形づくられている間に、語られ、行われている間に、神に知られている。私たちのすることすべて、あらゆる状況の下で私たちがするであろうことすべてが、神に知られている。神は、物事が存在する前からの知識をもって、これを知っておられるのである。「神のすべての被造物、身体的なものも霊的なものも、神はそれらが存在するから知っておられるのではない。そうではなく、神がそれらを知っておられるからこそ、それらは存在するのである。神は、創造しようとされるものを知らないでおられたのではなかった。また、創造された後のそれらを、以前とは別の仕方で知られたのでもない。神の知識には、彼らから何の追加も来なかったからである。彼らが、ふさわしい時に、ふさわしい仕方で存在するとき、その知識は以前のままであった」。それならば、神はあなたを創造される前から、あなたをまさにこの誘惑にかかりやすい者として、またそのただ中で、あなたが今拒んでいるまさにその恵みをもって助けられる者として創造されることを知っておられたのに、そのような神から隠れた罪を隠そうと考えることが、なんと奇妙なことであろうか。神はイスラエルを知っておられた。しかしそれは、「主は正しい者の道を知っておられる」Psalm 1:6 と言い、「だれでも神を愛するなら、その人は神に知られている」1 Corinthians 8:3 と言われるような、愛の知識ではなかった。それは、心を探る方として、神が裁かれる罪を知っておられる、断罪の知識であった。
Englisches Original
I know Ephraim - There is much emphasis on the "I." It is like our, "I have known," or "I, I, have known." God had known him all along, if we may so speak. However deep they may have laid their plans of blood, however they would or do hide them from man, and think that no eye seeth them, and say, "Who seeth me? and who knoweth me? I, to whose eyes all things are naked and opened Hebrews 4:13, have all along known them, and nothing of them has been hid from Me. For, He adds, even now, now when, under a fair outward show, they are veiling the depth of their sin, now, when they think that their way is hid in darkness, I know their doings, that they are defiling themselves. Sin never wanted specious excuse. Now too unbelievers are mostly fond of precisely those characters in Holy Scripture, whom God condemns. Jeroboam doubtless was accounted a patriot, vindicating his country from oppressive taxation, which Rehoboam insolently threatened. Jerusalem, as lying in the Southernmost tribe, was represented, as ill-selected for the place of the assemblage of the tribes. Bethel, on the contrary, was hallowed by visions; it had been the abode, for a time, of the ark.
It lay in the tribe of Ephraim, which they might think to have been unjustly deprived of its privilege. Dan was a provision for the Northern tribes. Such was the exterior. God says in answer, "I know Ephraim." "Known unto God are all his works from the beginning of the world" Acts 15:18. Although (in some way unknown to us) not interfering with our free-will, known unto God are our thoughts and words and deeds, before they are framed, while they are framed, while they are being spoken and done; known to Him is all which we do, and all which, under any circumstances, we should do. This he knows with a knowledge, before the things were. : "All His creatures, corporeal or spiritual, He doth not therefore know, because they are; but they therefore are, because He knoweth them. For He was not ignorant, what He was about to create; nor did He know them, after He had created them, in any other way than before. For no accession to His knowledge came from them; but, they existing when and as was meet, that knowledge remained as it was." How strange then to think of hiding from God a secret sin, when He knew, before He created thee, that He created thee liable to this very temptation, and to be assisted amidst it with just that grace which thou art resisting! God had known Israel, but it was not with the knowledge of love, of which He says, "The Lord knoweth the way of the righteous" Psalm 1:6, and, "if any man love God, the same is known of Him, but with the knowledge of condemnation, whereby He, the Searcher of hearts, knows the sin which He judges" 1 Corinthians 8:3.
4
Hosea 5:4
「彼らの行いは…」――彼らは、罪へと駆り立て、追い立てる悪い霊に取りつかれていた。「姦淫の霊が彼らのただ中にある」。すなわち、彼らのまさに内なる自己、いわば彼らの中心に、意志と理性と判断が宿るたましいの中に。そして、神の力によってその霊を追い出さないかぎり、彼らは悔い改めて神に立ち返るように自分の行いを整えることを望まなかったし、またできもしなかった。より強い衝動が彼らを支配し、罪へと駆り立てていたからである。悪霊が豚どもを深い所へ駆り立てたのと同じように。
欄外注の訳は、ヘブル語にはやや沿わないものの、やはり印象的な意味を与える。「彼らの行いは、彼らが自分たちの神に立ち返ることを許さない」。罪の習慣が彼らを絶対的に支配し、悔い改めを不可能にするほどになった、ということよりもむしろ、外に向かって立ち返らない間は、内に向かって立ち返ることが不可能であった、ということである。彼らの悪い行いは、彼らがそれを行い続けるかぎり、まことの回心をもって神に立ち返るための心をすべて奪い去っていた。
それでもなお、主は「彼らの神」であった。これが彼らの罪をいっそう重くした。彼らが立ち返ろうとしないその方こそ、なお彼らをご自身のものと認め、なおも「彼らの神」として彼らを受け入れる用意ができておられた。預言者は続けて言う。「彼らは主を知らない」と。「彼らの神」であるその方を、彼らは知らなかったのである。彼らを支配していた霊が、思考から、記憶から、霊的な事柄の概念から、彼らを妨げていたからである。彼らは神に立ち返らなかった。(1) 悪霊が彼らを捕えており、彼らがその捕えを許しているかぎり、彼らは神から遠ざける肉の思いに満たされていたから。(2) 彼らは神を知らなかったからである。それゆえ、神がご自身においてどれほど善い方、どれほど大きな善であるか、また私たちに対してどれほど善い方であるかを知らず、神ご自身への愛のゆえに、いや自分自身への愛のゆえにさえ、神に立ち返りたい願いすら持たなかった。彼らは、愛する神を失っていることを見ていなかったのである。
Englisches Original
They will not frame their doings ... - They were possessed by an evil spirit, impelling and driving them to sin; "the spirit of whoredoms is in the midst of them," i. e., in their very inward self, their center, so to speak; in their souls, where reside the will, the reason, the judgment; and so long as they did not, by the strength of God, dislodge him, they would and could not frame their acts, so as to repent and turn to God. For a mightier impulse mastered them and drove them into sin, as the evil spirit drove the swine into the deep.
The rendering of the margin, although less agreeable to the Hebrew, also gives a striking sense. "Their doings will not suffer them to turn unto their God." Not so much that their habits of sin had got an absolute mastery over them, so as to render repentance impossible; but rather, that it was impossible that they should turn inwardly, while they did not turn outwardly. Their evil doings, so long as they persevered in doing them, took away all heart, whereby to turn to God with a solid conversion.
And yet He was "their God;" this made their sin the more grievous. He, whom they would not turn to, still owned them, was still ready to receive them as "their God." For the prophet continues, "and they have not known the Lord." Him, "their God," they knew not. For the spirit which possessed them hindered them from thought, from memory, from conception of spiritual things. They did not turn to God,
(1) because the evil spirit held them, and so long as they allowed his hold, they were filled with carnal thoughts which kept them back from God.
(2) they did not know God; so that, not knowing how good and how great a good He is in Himself, and how good to us, they had not even the desire to turn to Him, for love of Himself, yea even for love of themselves. They saw not, that they lost a loving God.
5
Hosea 5:5
「イスラエルの高ぶり」――高ぶりは、最初からエフライムの主導的な罪であった。マナセと共に(彼らとある面で「ヨセフの子ら」Joshua 16:4; Joshua 17:14 として一つの全体を成していた)、その数はユダとほぼ等しかった。荒野で数えられたとき、ユダには戦士七万四千六百人、エフライムとマナセの合計は七万二千七百人であった。彼らは、「主がこれまで私を祝福してくださったのだから」と、自分たちを大いなる民であると言う Joshua 17:14。神が彼らの中から、イスラエルを約束の地に導き入れた指導者をお選びになったことから、さばきづかさの時代を通じて、彼らは、自分たちが参加するよう招かれなかった地の救出には、いちいち憤った。ギデオンを責め(Judges 8:1 以下)、エフタとギレアデ人たちへの横柄さのゆえに(Judges 12:1 以下)、ひどい苦しみを受けた。王となることを拒んだギデオンが死んだとき、エフライム出身のめかけから生まれたその子アビメレクは、自分は彼らの「骨、彼らの肉」であるとして Judges 8:31; Judges 9:1-3, Judges 9:22、エフライム人たちに、自分をイスラエルの王とするよう仕向けた。
ユダの北にある部族たちのただ中に位置する彼らは、ユダへの対抗の中で、他の部族たちを自分たちの周りに集め、ユダとの対比において、彼らと共にイスラエルの名を取ったように見える 2 Samuel 2:9-10; 2 Samuel 3:17。契約の箱がペリシテ人に奪われるまで安置されていたシロは、彼らに属していた。最後のさばきづかさサムエルは、彼らの中から起こされた 1 Samuel 1:1。神が「小さきベニヤミン」からサウルをご自身の民の王としてお与えになったとき、彼らの政治的尊厳は損なわれなかった。最も小さい部族からの王なら、認める余地が彼らにはあった。しかし、神が彼らの大いなる敵対者であるユダの部族からダビデを選ばれたとき、彼らの現在の政治的卓越は危うくなった。将来への望みは、ダビデの子孫への神の約束によって断たれた。それゆえ彼らは、神の御心に逆って行動していることを知りながら 2 Samuel 3:9、七年の間サウルの家を支えた 2 Samuel 5:5。彼らの宗教的重要性は、契約の箱がシロに戻される代わりにシオンへ移されたことによって損なわれた Psalm 78:60, Psalm 78:67-69。
アブシャロムはお世辞によって彼らを味方につけ 2 Samuel 15:2, 2 Samuel 15:5, 2 Samuel 15:10, 2 Samuel 15:12-13、ダビデへの反逆はイスラエル対ユダの闘いとなった 2 Samuel 16:15; 2 Samuel 17:15; 2 Samuel 18:6。アブシャロムが死ぬと、彼らはダビデを連れ戻すのにかろうじて協力しただけですぐに、彼を連れ戻すに当たって自分たちの助言がまず求められなかったという理由で、再び離反した 2 Samuel 19:41-43; 2 Samuel 20:1-2。レハベアムはすでにユダの王となっていたが 1 Kings 11:43、イスラエルの王とされるためにシェケムに来た 1 Kings 12:1。そのとき十部族は、エフライムのヤロブアムを呼び寄せ 1 Kings 11:26、自分たちの代弁者とし、ついには王とした。ベテルの対抗礼拝は、彼の部族の怠惰のためだけでなく、その高ぶりのためにも用意されたものであった。彼はベテルに、エルサレムで神が定められた礼拝と真正面から向かい合う国家礼拝を造ったのである。ホセアの時代の直前、エフライムの政治的力はユダのそれをはるかに凌いでいた。それゆえエフは、その高ぶりの中で、自分をレバノンの杉に、ユダの王アマツヤを茨にたとえた 2 Kings 14:9。イザヤは「ねたみ」Isaiah 11:13、すなわち「そねみ」をイスラエルの特徴的な罪として語る。それはその分裂を永続させたのであり、その分裂はキリストにおいていやされると、イザヤは預言した。しかし、イスラエルの力と高ぶりがこのようなものであったにもかかわらず、神は、彼らがまず捕囚へ行くことを預言された。そしてそのようになったのである。
この高ぶりは、十部族の分裂の起源であったように、その継続の手段でもあった。イスラエルの王たちのうちの誰かが、他の者たちよりもどれほどましであったとしても、なお「イスラエルに罪を犯させたヤロブアムの罪から離れなかった」。他のどんな罪を捨てたとしても、それはただ、彼らが当時ですら捨てようとしなかったこの罪が、どれほど深く根を下ろしていたかを示すだけだった。生まれ変わっていない人の常として、彼らは、神の御心をすべて行うために、自分自身を惜しみなく神に明け渡すことをしなかった。彼らは、イスラエルとしての分離した存在を危うくし、ユダの優位を認めることなしには、ヤロブアムのこの罪を捨てることができなかった。神へのこの完全な自己明け渡しから、彼らの高ぶりは身を引き、彼らを引き留めたのである。
預言者は言う。イスラエルが神に立ち返ることを拒み、罪を「彼らの神」よりも優先したことにおいて示したこの高ぶり自体が、彼らに不利な証言をなし、彼らを断罪した、と。神の御前では、罪人に対して、彼自身の良心以外の証人は必要ない。「それは彼の顔に向かって証言する」。「公然と、公けに、彼ら自身と他のすべての者が見、認め、神の義なる裁きと彼らの罪の報いとを承認する」。高ぶりと肉の罪とは、ここで著しく結び合わされている。
「預言者は、姦淫の霊が彼らのただ中にあると言った後、その根拠として、イスラエルの高ぶりが彼の顔に証言する、と言う。すなわち、心の高ぶりによって秘密のうちに潜んでいた罪が、肉の罪を通して公然と証言したのである。それゆえ、純潔の清さは、謙遜を守ることによって保たれなければならない。霊が敬虔に神の前にへりくだっているなら、肉が不法に霊の上に高められることはないからである。霊は、主への正当な僕の務めを認めるなら、ゆだねられた肉への支配権を保つ。高ぶりによって造り主を軽んじるなら、それは正当にも、その臣下である肉との争いを招くのである」。
「それゆえ、イスラエルとエフライムは自分たちの不義によって倒れる」――十部族のかしらであるエフライムが、その一部分である全体から区別されているのは、それが王の部族ユダの敵対者であったからである。ユダからの分裂によってイスラエルの王国を形づくったヤロブアムは、そのユダから出た者であった。イスラエルのすべて、その首都であり力であったサマリヤのある王の部族でさえ倒れる。彼らの不義が、彼らがその上に倒れるつまずきの石となるからである。
「ユダもまた彼らと共に倒れる」――「ユダもまた、彼らの偶像礼拝と悪とに与っているので、同じような刑罰において彼らと共にあずかる。罪は両方において同じ結果をもたらすであろう」。文字通りには預言者は「ユダは倒れた」と言う。ほかの預言者たちと同じく、将来の出来事を、すでに起こったこととして語ることによって、その確実性を示すのである。神の思いのうちには、すでにそうなっていたのである。
Englisches Original
And the pride of Israel - Pride was from the first the leading sin of Ephraim. Together with Manasseh, (with whom they made, in some respects, one whole, as "the children of Joseph, Joshua 16:4; Joshua 17:14), they were nearly equal in number to Judah. When numbered in the wilderness, Judah had 74,600 fighting men, Ephraim and Manasseh together 72,700. They speak of themselves as a "great people, forasmuch as the Lord has blessed me hitherto" Joshua 17:14. God having chosen, out of them, the leader under whom He brought Israel into the land of promise, they resented, in the following time of the Judges, any deliverance of the land, in which they were not called to take a part. They rebuked Gideon (Judges 8:1 ff), and suffered very severely for insolence (Judges 12:1 ff) to Jephthah and the Gileadites. When Gideon, who had refused to be king, was dead, Abimelech, his son by a concubine out of Ephraim, induced the Ephraimites to make Him king over Israel, as being their "bone and their flesh" Judges 8:31; Judges 9:1-3, Judges 9:22.
Lying in the midst of the tribes to the North of Judah, they appear, in antagonism to Judah, to have gathered round them the other tribes, and to have taken, with them, the name of Israel, in contrast with Judah 2 Samuel 2:9-10; 2 Samuel 3:17. Shiloh, where the ark was, until taken by the Philistines, belonged to them. Samuel, the last judge, was raised up out of them 1 Samuel 1:1. Their political dignity was not aggrieved, when God gave Saul, out of "little Benjamin," as king over His people. They could afford to own a king out of the least tribe. Their present political eminence was endangered, when God chose David out of their great rival, the tribe of Judah; their hope for the future was cut off by His promise to the posterity of David. They accordingly upheld, for seven years 2 Samuel 5:5, the house of Saul, knowing that they were acting against the will of God 2 Samuel 3:9. Their religious importance was aggrieved by the removal of the ark to Zion, instead of its being restored to Shiloh Psalm 78:60, Psalm 78:67-69.
Absalom won them by flattery 2 Samuel 15:2, 2 Samuel 15:5, 2 Samuel 15:10, 2 Samuel 15:12-13; and the rebellion against David was a struggle of Israel against Judah 2 Samuel 16:15; 2 Samuel 17:15; 2 Samuel 18:6. When Absalom was dead, they had scarcely aided in bringing David back, when they fell away again, because their advice had not been first had in bringing him back 2 Samuel 19:41-43; 2 Samuel 20:1-2. Rehoboam was already king over Judah 1 Kings 11:43, when he came to Shechem to be made king over Israel 1 Kings 12:1. Then the ten tribes sent for Jeroboam of Ephraim 1 Kings 11:26, to make him their spokesman, and, in the end, their king. The rival worship of Bethel provided, not only for the indolence, but for the pride of his tribe. He made a state-worship at Bethel, over-against the worship ordained by God at Jerusalem. Just before the time of Hosea, the political strength of Ephraim was so much superior to that of Judah, that Jehoash, in his pride, compared himself to the cedar of Lebanon, Amaziah king of Judah to the thistle 2 Kings 14:9. Isaiah speaks of "jealousy" Isaiah 11:13 or "envy," as the characteristic sin of Israel, which perpetuated that division, which, he foretold, should be healed in Christ. Yet although such was the power and pride of Israel, God foretold that he should first go into captivity, and so it was.
This pride, as it was the origin of the schism of the ten tribes, so it was the means of its continuance. In whatever degree any one of the kings of Israel was better than the rest, still "he departed not from the sins of Jeroboam, who made Israel to sin." The giving up of any other sin only showed, how deeply rooted this sin was, which even then they would not give up. As is the way of unregenerate man, they would not give themselves up without reserve to God, to do all His will. They could not give up this sin of Jeroboam, without endangering their separate existence as Israel, and owning the superiority of Judah. From this complete self-surrender to God, their pride shrank and held them back.
The pride, which Israel thus showed in refusing to turn to God, and in preferring their sin to "their God," itself, he says, witnessed against them, and condemned them. In the presence of God, there needeth no other witness against the sinner than his own conscience. "it shall witness to his face," "openly, publicly, themselves and all others seeing, acknowledging, and approving the just judgment of God and the recompense of their sin." Pride and carnal sin are here remarkably united.
: "The prophet having said, the spirit of fornication is in the midst of them, assigns as its ground, the pride of Israel will testify to his face, i. e., the sin which, through pride of mind, lurked in secret, bore open witness through sin of the flesh. Wherefore the cleanness of chastity is to be preserved by guarding humility. For if the spirit is piously humbled before God, the flesh is not raised unlawfully above the spirit. For the spirit holds the dominion over the flesh, committed to it, if it acknowledges the claims of lawful servitude to the Lord. For if, through pride, it despises its Author, it justly incurs a contest with its subject, the flesh."
Therefore shall Israel and Ephraim fall in - (or by) their iniquity Ephraim, the chief of the ten tribes, is distinguished from the whole, of which it was a part, because it was the rival of Judah, the royal tribe, out of which Jeroboam had sprung, who had formed the kingdom of Israel by the schism from Judah. All Israel, even its royal tribe, where was Samaria, its capital and strength, should fall, their iniquity being the stumbling-block, on which they should fall.
Judah also shall fall with them - "Judah also, being partaker with them in their idolatry and their wickedness, shall partake with them in the like punishment. Sin shall have the like effect in both." Literally, he saith, "Judah hath fallen," denoting, as do other prophets, the certainty of the future event, by speaking of it, as having taken place already; as it had, in the Mind of God.
6
Hosea 5:6
「彼らは自分たちの羊の群れを連れて行く」――「彼らは、神が悔い改めへと召し、ご自身が見出され、彼らを受け入れられると約束された恵みの日を、逃してしまっていた。それゆえ、勅令が発せられ、裁きが彼らに対して定められたときには、彼らの外面的な礼拝の見せかけと遅すぎる悔い改めとは、彼らを神のみもとに入らせる力を持たない。神は彼らに見出されず、彼らを聞かず、彼らを受け入れられない。憐れみの日に、ご自身を呼びかけ、憐れみを差し出しておられた方に対して、彼らは頑固に耳を塞いだ。今度は、裁きの日にそれを求めて叫ぶ彼らに対して、神が耳を塞がれるのである」。このように遅く悔い改める場合には(生涯の終わりに悔い改める、あるいは悔い改めたと思う大多数の場合のように)、彼らは神への愛からではなく、自分たちに臨もうとしている災いのゆえの奴隷的な恐れから悔い改めたのである。しかし、神に立ち返るには遅すぎる時について語るこの箇所と聖書の他の諸箇所とに含まれる主要な真理はこれである。「扉が閉ざされた後では、叩くには遅すぎる。正義の時には、憐れみを求めて叫ぶには遅すぎる」。
神は罪人たちのために長く待たれる。打たれる前に長く警告される。最後の一撃が来る前に、より軽い度合いで、次第に厳しさを増しながら打ち、刺し通される。このいのちにおいて、神は、最初の裁きが罪人に下った後でさえ、人を新たな試練の状態に置かれる。しかし、神の扱いの一般原則はこうである。それぞれの裁きの時が実際に来たとき、その裁りに関しては、祈るには遅すぎる。人の試練の状態が続くかぎり、ほかの憐れみのため、最終的な赦しのためには、遅すぎることは「ない」。しかしこの一つの裁きについては遅すぎるのである。こうして、時の中のそれぞれの裁きは、永遠の裁きの絵である。このいのちにおいて恵みの日に対して最終的にかたくなになった者たちにとって、憐れみの日が永遠に過ぎ去った後の、永遠の裁きの絵である。しかし一時的な憐れみは一時的な裁きに対応し、永遠の憐れみは永遠の裁きに対応する。時の中では、一時的な裁きをそらすには遅すぎることもあろう。しかし、神が恵みを続けておられるかぎり、永遠の裁きから逃れるのに遅すぎることはない。そして、神を失いたくないという願いは、そのたましいが神に見捨てられていないことの証明である。ご自身への渇望を被造物のうちに生かし、あるいは呼び覚まされることができるのは、神お一人だけだからである。
「彼らは主を見出せない」――これはヨシヤの時代のユダヤ人たちに起こったことである。ヨシヤ自身は「モーセのすべての律法に従って、心を尽くし、たましいを尽くし、力を尽くして主に立ち返った」2 Kings 23:25-27。彼は偶像礼拝を徹底的に除き去り、民もおおむね彼の模範に従った。彼は、さばきづかさの時代以来行われたことのないような過越の祭りを執り行った。「それにもかかわらず、主は、マナセがすべての挑発をもって主を憤らせたゆえにユダに対して燃え立った、この大いなる怒りの激しさを立ち返られなかった。主は言われた。わたしはイスラエルを取り去ったように、ユダをわたしの目の前から取り去り、わたしが選んだこの都エルサレムと、わたしの名がそこにあると言ったこの家を捨てるであろう、と」。
預言者は、神の命令に従う民を描写する。「彼らは行く」。すなわち、神が選び、命じられた場所へ。「羊の群れと牛の群れとを連れて」。すなわち、最も高価な犠牲を携えて。「羊の群れ」は律法の定めた羊とやぎを、「牛の群れ」はささげられる雄牛、子牛、雌牛を供給する。彼らはここまでは、誠実に来たように見える。しかし、預言者が心についてではなく、それら外面的な犠牲についてだけ語っていることは、おそらく深い意味を持たないではいない。ヨシヤの下での改革が失敗したのは、マナセの下で民に染みついた罪が深すぎて、ヨシヤの下では外面的に立ち返ったにすぎず、彼の死後、再び後戻りしたからかもしれない。それゆえ神はここで、ダビデを通して言われるのと同じように語られる。「わたしはあなたの家から雄牛を取らず、あなたの囲いからやぎを取らない。あなたは、わたしが雄牛の肉を食べ、やぎの血を飲むとでも思うのか」Psalm 50:9, Psalm 50:13。またイザヤを通して、「あなたがたの多くのいけにえは、わたしに何の役に立つのか。わたしは、雄羊の全焼のいけにえと、肥えた家畜の脂肪に飽きている」Isaiah 1:11。
「主は彼らから退かれた」――おそらく預言者は、神が、いわば彼らから「ご自身を解き放たれた」、イザヤの書で「わたしは彼らを担うことに疲れた」Isaiah 1:14 と言われるように、犠牲と罪との結合から、と言いたいのであろう。
Englisches Original
They shall go with their flocks - "They had let slip the day of grace, wherein God had called them to repentance, and promised to be found of them and to accept them. When then the decree was gone forth and judgment determined against them, all their outward shew of worship and late repentance shall not prevail to gain admittance for them to Him. He will not be found of them, hear them, nor accept them. They stopped their ears obstinately against Him calling on them, and proffering mercy in the day of mercy: He will now stop His ear against them, crying for it in the Day of Judgment." Repenting thus late, (as is the case with most who repent, or think that they repent, at the close of life) they did not repent out of the love of God, but out of slavish fear, on account of the calamity which was coming upon them. But the main truth, contained in this and other passages of Holy Scripture which speak of a time when it is too late to turn to God, is this: that "it shall be too late to knock when the door shall be shut, and too late to cry for mercy when it is the time of justice."
God waits long for sinners; He threatens long before He strikes; He strikes and pierces in lesser degrees, and with increasing severity, before the final blow comes. In this life, He places man in a new state of trial, even after His first judgments have fallen on the sinner. But the general rule of His dealings is this; that, when the time of each judgment is actually come, then, as to "that" judgment, it is too late to pray. It is "not" too late for other mercy, or for final forgiveness, so long as man's state of probation lasts; but it is too late as to this one. And thus, each judgment in time is a picture of the eternal judgment, when the day of mercy is past forever, to those who have finally, in this life, hardened themselves against it. But temporal mercies correspond with temporal judgments; eternal mercy with eternal judgment. In time, it may be too late to turn away temporal judgments; it is not too late, while God continues grace, to flee from eternal; and the desire not to lose God, is a proof to the soul that it is not forsaken by God, by whom alone the longing for Himself is kept alive or re-awakened in His creature.
They shall not find Him - This befell the Jews in the time of Josiah. Josiah himself "turned to the Lord with all his heart and with all his soul and with all his might, according to all the law of Moses" 2 Kings 23:25-27. He put away idolatry thoroughly; and the people so tier followed his example. He held such a Passover, as had not been held since the time of the judges. "Notwithstanding the Lord turned not from the fierceness of this great wrath, wherewith His anger was kindled against Judah because of all the provocations that Manasseh had provoked Him withal. And the Lord said, I will remove Judah out of My sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem, which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there."
The prophet describes the people, as complying with God's commands; "they shall go," i. e., to the place which God had chosen and commanded, "with their flocks and their herds," i. e., with the most costly sacrifices, "the flocks" supplying the sheep and goats prescribed by the law; the "herds" supplying the bullocks, calves and heifers offered. They seem to have come, so far, sincerely. Yet perhaps it is not without further meaning, that the prophet speaks of those outward sacrifices only, not of the heart; and the reformation under Josiah may therefore have failed, because the people were too ingrained with sin under Manasseh, and returned outwardly only under Josiah, as they fell back again after his death. And so God speaketh here, as He does by David, "I will take no bullock out of thine house, nor he-goat out of thy fold. Thinkest thou, that I will eat bulls' flesh, or drink the blood of goats?" Psalm 50:9, Psalm 50:13, and by Isaiah, "To what purpose is the multitude of your sacrifices unto Me? I am full of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts" Isaiah 1:11.
He hath withdrawn Himself from them - Perhaps he would say, that God, as it were "freed Himself" from them, as He saith in Isaiah, "I am weary to bear them" Isaiah 1:14, the union of sacrifices and of sin.
7
Hosea 5:7
「彼らは不信を働いた」――文字通りには「覆いをかけた」。それゆえ、欺きを行った、ということである。この語は、友に対する友の裏切り、妻に対する夫の、あるいは夫に対する妻の裏切りについて用いられる。「妻が夫に対して不信を働いて離れるように、あなたがたは私に対して不信を働いた。イスラエルの家よ。主が言われる」Jeremiah 3:20。神は、責めの言葉の中でさえ、ご自身との最も親しく、最も親愛なる関係にあった者として、彼らにひじょうに優しく語りかけられるのである。
「彼らはよそ者の子どもたちを生んだから」――神はこれを、アブラハムへの将来の祝福の根拠とされた。「わたしは彼を知った。彼がその子どもたちとその家族とに、自分の後、主の道を守り、正義とさばきとを行うように命じることを知っているからである」Genesis 18:19。しかし彼らは逆に、自分たち自身が偶像礼拝者であり神から遠ざけられていたので、自分たちと同じように離反し、神にとってよそ者であり、神からよそ者と見なされる子どもたちをもうけた。異邦人との禁じられた結婚から生まれた子どもたちも、出生によって、行いにおいてそうなる前にすでに、よそ者、異邦の子どもたちであった。そして出生によってそうであったからこそ、行いにおいていっそうそうなったのである。こうして次の世代が自分たちよりもいっそう神から遠く離れて育っていくのなら、改善の望みがどこにあろうか。
「今や、一か月が彼らを食い尽くす」――「今や」という語は神の裁きの近さと突然性を、「月」という語はその速さを示す。「月」は短い期間であるだけでなく、ほとんど目に見えて過ぎ去っていく。月を測る月(つき)は、決して一か所にとどまらない。満ちるまで満ち、次に消えるまで欠けていく。夜ごとに夜が、その月の衰えに証言している。不義は満ち、収穫は熟していた。「今や」、突然に、速やかに、完全に、終わりが来る。一か月が「彼らをその分け前と共に食い尽くす」のである。神は、ご自身の民の分け前となられることを望まれた。「主の分け前はご自身の民。ヤコブはその受け継ぐ分である」Deuteronomy 32:9 と言われた。ご自身に、「ヤコブの分け前」Jeremiah 10:16 という称号を与えられた。イスラエルは、神の外に「ほかの分け前」を自分のために選んだ。それらのために、彼は自分の神を捨てた。それゆえ、それらと共に滅ぼされるのである。「彼らが持っているすべてのもの、所有し、享受し、信頼しているすべてのものを、その短い、突然に、必ず来るべき期間が、一気に食い尽くし、彼らから奪い取り、彼らを奪い去る。怒りの日には、そのどれ一つとして彼らと共に残らず、彼らの益とならない」。
Englisches Original
They have dealt treacherously - Literally, "have cloaked," and so, acted deceitfully. The word is used of treachery of friend toward his friend, of the husband to his wife, or the wife husband. "Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with Me, O house of Israel, saith the Lord" Jeremiah 3:20. God, even in His upbraiding, speaks very tenderly to them, as having been in the closest, dearest relation to Himself.
For they have begotten strange children - God had made it a ground of the future blessing of Abraham, "I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the Lord, to do justice and judgment" Genesis 18:19. But these, contrariwise, themselves being idolaters and estranged from God, had children, who fell away like themselves, strangers to God, and looked upon as strangers by Him. The children too of the forbidden marriages with the pagan were, by their birth, strange or foreign children, even before they became so in act; and they became so the more in act, because they were so by birth. The next generation then growing up more estranged from God than themselves, what hope of amendment was there?
Now shall a month devour - The word now denotes the nearness and suddenness of God's judgments; the term "month," their rapidity. A "month" is not only a brief time, but is almost visibly passing away; the moon, which measures it, is never at one stay, waxing until it is full, then waning until it disappears. Night by night bears witness to the month's decay. The iniquity was full; the harvest was ripe; "now," suddenly, rapidly, completely, the end should come. One month should "devour them with their portions." God willed to be the Portion of His people; He had said, "the Lord's portion is His people; Jacob is the lot of His inheritance" Deuteronomy 32:9. To Himself He had given the title, "the protion of Jacob" Jeremiah 10:16. Israel had chosen to himself "other portions" out of God, for these, he had forsaken his God; therefore he should be consumed with them. "All that they had, all that they possessed, enjoyed, trusted in, all, at once, shall that short space, suddenly and certainly to come; devour, deprive and bereave them of; none of them shall remain with them or profit them in the day of wrath."
8
Hosea 5:8
「ギブアで角笛を吹き鳴らせ」――宣告された災いの日と滅びが、今や現実に来たものとして生き生きと描かれる。すべてが混乱と、急ぎと、警報のうちにある。敵が彼らのただ中にいるからである。角で作られた楽器「角笛」は、敵が近づいたときの警報として吹き鳴らされるものだった。「ラッパ」は特に神の礼拝のために用いられた。「ギブアとラマ」はベニヤミンの町々で、エフライムの境界に位置し、イスラエルを手中に収めた敵が、そこからユダに押し入ろうとする場所であった。ベニヤミンの境界にある、エフライムの偶像礼拝の本拠地ベテ・アベン、すなわちベテルから、滅びの叫びがわき上がろうとしていた。「ベニヤミンよ、あなたの後ろに」。敵はあなたのすぐ後ろにいて、あなたを追っている。神は、ご自身の民が神に仕えるなら、「わたしはあなたの敵をみな、あなたに背を向けて敗走させる」Exodus 23:27 と約束され、彼らが「神に逆らって歩む」なら、その逆を脅しておられた。今や、その脅しが極限にまで成就されようとしていた。十部族は、すでに敵の手中にあるものとして語られており、敵は彼らの前を逃げる「ベニヤミンの上に」いたのである。
Englisches Original
Blow ye the cornet in Gibeah - The evil day and destruction, denounced, is now vividly pictured, as actually come. All is in confusion, hurry, alarm, because the enemy was in the midst of them. The "cornet," an instrument made of horn, was to be blown as the alarm, when the enemy was at hand. The "trumpet" was especially used for the worship of God. "Gibeah and Ramah" were cities of Benjamin, on the borders of Ephraim, where the enemy, who had possessed himself of Israel, would burst in upon Judah. From Bethaven or Bethel, the seat of Ephraim's idolatry, on the border of Benjamin, was to break forth the outcry of destruction, "after thee, O Benjamin;" the enemy is upon thee, just behind thee, pursuing thee. God had promised His people, if they would serve Him, "I will make all thine enemies turn their backs unto thee" Exodus 23:27, and had threatened the contrary, if they should "walk contrary to Him." Now that threat was to be fulfilled to the uttermost. The ten tribes are spoken of, as already in possession of the enemy, and he was "upon Benjamin" fleeing before them.
9
Hosea 5:9
「エフライムは荒れ果てる」――軽く責められるのでも、より重く懲らしめられるのでもない。ききん、疫病、剣によって荒廃させられるだけなのでもない。単に荒れ果てるのではなく、荒廃そのもの、一つの廃墟となるのである。責めの日、神がその罪と刑罰を突きつけられる日に。エフライムは一時的に取り去られたのではない。決して回復されなかったのである。
「わたしは確かに起こることを示した」――「私があなたに臨むと言うこのことがあなたの上に来ることを疑ってはならない。私が示したのは確かな言葉であるから」。文字通りには、いわば神の思い、神の正義、神の聖さ、神の真実のうちに、よく根拠づけられた言葉である。神のすべての脅しや約束は、過去の経験に根拠を持つ。それゆえ、こうであるかのようでもある。「わたしがこれまでイスラエルに約束したこと、脅したことは、すべて実現した。すべてにおいてわたしは、自分を真実であると証明した。それゆえ、だれも、これが不確かであるかのように自分を慰めてはならない。これにおいても、その他のことにおいても同様に、わたしが忠実で真実なる神であることが見出されるのだから」と、神が言われるかのように。
Englisches Original
Ephraim shall be desolate - It shall not be lightly rebuked, nor even more grievously chastened; it shall not simply be wasted by famine, pestilence, and the sword; it shall be not simply desolate, but a desolation, one waste, in the day of rebuke, when God brings home to it its sin and punishment. Ephraim was not taken away for a time; it was never restored.
I have made known that which shall surely be - o: "Doubt not that this which I say shall come upon thee, for it is a sure saying which I have made known;" literally, one well-grounded, as it was, in the mind, the justice, the holiness, the truth of God. All God's threatenings or promises are grounded in past experience. So it may also be, as though God said, "Whatever I have hitherto promised or threatened to Israel, has come to pass. In all I have proved Myself true. Let no one then flatter himself, as though this were uncertain, for in this, as in the rest, I shall be found to be God, faithful and true."
10
Hosea 5:10
「ユダの君たちは、境界を移す者のようであった」――他人の父祖からの相続財産への強欲な侵食はすべて、律法の中で、のろいという刑罰の下に、神によって厳しく禁じられていた。「自分の隣人の境界石を動かす者はのろわれる」Deuteronomy 27:17。「ユダの君たち」、すなわち王の顧問であり民政の長たちであった者たちは、これに似た罪を犯していた。預言者がたった今イスラエルの荒廃を宣告したばかりなので、おそらくその罪とはこうであった。脅された滅びから警告を受け、神に立ち返る代わりに、彼らが考えていたのは、エフライムの除去が、国境の拡大によって、どのように自分たちの益となるかだけだった。彼らはまた、兄弟エフライムの荒廃した地から自分たちの私有地を増やすことを望んだのかもしれない。生まれ変わっていない心は、他の者たちへの神の裁きに畏れを覚える代わりに、そこから自分がどんな利益を得られるかを見に出る。災難の時はまた、強欲の時でもある。イスラエルはユダにとって絶え間ない痛みであった。ユダの君たちは、彼らの罪を嘆き、自分たちのことを恐れる代わりに、彼らが取り除かれる見通しを喜んだのである。さらに広くは、この言葉はこういうことを意味し得る。「ユダの君たち」が、「神の律法によって自分たちに定められたすべての境界を破った」。何も加えられてはならず、何も減らされてはならない境界を。神お一人に当然帰せられる愛、誉れ、礼拝を、偶像や悪霊に、太陽、月、星に、あるいはそれらを司ると考えられていた存在に、移し替えた。
「わたしは水のようにわたしの憤りを注ぐ」――それらの境界が突き破られない限り、神の正義は、幾重にも挑発されてはいたが、なお留められていた。ユダがそれらを破るとき、彼らは、いわば、神の懲らしめのために道を開くことになる。それは洪水のように彼らの上に押し入り、全国土に広がる。しかしそれは、新しくされたいのちではなく、死をもたらす。洪水のように、それは地を覆った。しかしそれは水の洪水ではなく、神の憤りの洪水であった。彼らは、自分たちをイスラエルから分かっていた境界を突き破り、イスラエルの懲らしめを自分たちの上に引き入れたのである。
Englisches Original
The princes of Judah were like them that remove the bound - All avaricious encroachment on the paternal inheritance of others, was strictly forbidden by God in the law, under the penalty of His curse. "Cursed is he that removeth his neighbor's landmark" Deuteronomy 27:17. "The princes of Judah," i. e., those who were the king's counselors and chief in the civil polity, had committed sin, like to this. Since the prophet had just pronounced the desolation of Israel, perhaps that sin was, that instead of taking warning from the threatened destruction, and turning to God, they thought only how the removal of Ephraim would benefit them, by the enlargement of their borders. They might hope also to increase their private estates out of the desolate lands of Ephraim, their brother. The unregenerate heart, instead of being awed by God's judgment on others, looks out to see, what advantages it may gain from them. Times of calamity are also times of greediness. Israel had been a continual sore to Judah. The princes of Judah rejoiced in the prospect of their removal, instead of mourning their sin and fearing for themselves. More widely yet, the words may mean, that the "princes of Judah" "burst all bounds, set to them by the law of God, to which nothing was to be added, from which nothing was to be diminished," transferring to idols or devils, to sun, moon and stars, or to the beings supposed to preside over them, the love, honor, and worship, due to God Alone.
I will pour out My wrath like water - So long as those bounds were not broken through, the justice of God, although manifoldly provoked, was yet stayed. When Judah should break them, they would, as it were, make a way for the chastisement of God, which should burst in like a flood upon them, over-spreading the whole land, yet bringing, not renewed life, but death. Like a flood, it overwhelmed the land; but it was a flood, not of water, but of the wrath of God. They had burst the bounds which divided them from Israel, and had let in upon themselves its chastisements.
11
Übersetzung ausstehend · Englisches OriginalHosea 5:11
Ephraim is oppressed and broken in judgment - Literally, "crushed in judgment." Holy Scripture, elsewhere also, "combines" these same two words, rendered "oppressed" and "crushed," in speaking of man's oppression by man. Ephraim preferred man's commands and laws to God's; they obeyed man and set God at nought; therefore they should suffer at man's hands, who, while he equally neglected God's will, enforced his own. The "commandment," which "Ephraim willingly went after," was doubtless that of Jeroboam; "It is too much for you to go up to Jerusalem; behold thy gods, O Israel, which brought you out of the land of Egypt; and Jeroboam ordained a feast unto the children of Israel" 1 Kings 12:28, 1 Kings 12:32-33. Through this "commandment," Jeroboam earned the dreadful title, "who made Israel to sin." And Israel "went willingly after it," for it is said; "This thing became a sin; and the people went to worship before the one, even unto Dan:" i. e., while they readily accepted Jeroboam's plea. It "is too much for you to go up to Jerusalem," they "went willingly" to the Northernmost point of Palestine, "even to Dan." For this sin, God judged them justly, even through the unjust judgment of man. God mostly punishes, through their own choice, those who choose against His. The Jews said, "we have no king but Caesar," and Caesar destroyed them.
12
Übersetzung ausstehend · Englisches OriginalHosea 5:12
Therefore I will be unto Ephraim a moth - Literally, "and I as a moth." This form of speaking expresses what God was doing, while Ephraim was "willingly following" sin. "And I" was all the while "as a moth." The moth in a garment, and the decay in wood, corrode and prey upon the substance, in which they lie hid, slowly, imperceptibly, but, at the last, effectually. Such were God's first judgments on Israel and Judah; such are they now commonly upon sinners. He tried, and now too tries at first, gentle measures and mild chastisements, uneasy indeed and troublesome and painful; yet slow in their working; each stage of loss and decay, a little beyond that which preceded it; but leaving long respite and time for repentance, before they finally wear out and destroy the impenitent. The two images, which He uses, may describe different kinds of decay, both slow, yet the one slower than the other, as Judah was, in fact, destroyed more slowly than Ephraim. For the "rottenness," or caries in wood, preys more slowly upon wood, which is hard, than the moth on the wool.
So God visits the soul with different distresses, bodily or spiritual. He impairs, little by little, health of body, or fineness of understanding; or He withdraws grace or spiritual strength; or allows lukewarmness and distaste for the things of God to creep over the soul. These are the gnawing of the moth, overlooked by the sinner, if he persevere in carelessness as to his conscience, yet in the end, bringing entire decay of health, of understanding, of heart, of mind, unless God interfere by the mightier mercy of some heavy chastisement, to awaken him. : "A moth does mischief, and makes no sound. So the minds of the wicked, in that they neglect to take account of their losses, lose their soundness, as it were, without knowing it. For they lose innocency from the heart, truth from the lips, continency from the flesh, and, as time holds on, life from their age." To Israel and Judah the moth and rottenness denoted the slow decay, by which they were gradually weakened, until they were carried away captive.
13
Übersetzung ausstehend · Englisches OriginalHosea 5:13
When Ephraim saw his sickness - Literally, "And Ephraim saw," i. e., perceived it. God proceeds to tell them, how they acted when they felt those lighter afflictions, the decline and wasting of their power. The "sickness" may further mean the gradual inward decay; the "wound," blows received from without.
And sent to king Jareb - Or, as in the English margin "a king who should plead, or, an avenging king." The "hostile king" is, probably, the same Assyrian Monarch, whom both Israel and Judah courted, who was the destruction of Israel and who weakened Judah. Ahaz king of Judah did send to Tiglath-Pileser king of Assyria to come and save him, when "the Lord brought Judah low; and Tiglath-Pileser king of Assyria came unto him and distressed him, but strengthened him not" 2 Chronicles 28:19-20. He who held his throne from God sent to a pagan king, "I am thy servant and thy son; come up and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me" 2 Kings 16:7-8. He emptied his own treasures, and pillaged the house of God, in order to buy the help of the Assyrian, and he taught him an evil lesson against himself, of his wealth and his weakness. God had said that, if they were faithful, "five shall chase an hundred, and an hundred put ten thousand to flight" Leviticus 26:8. He had pronounced him cursed, who trusted in man, and made flesh his arm, and whose heart departed from the Lord" Jeremiah 17:5. But Judah sought man's help, not only apart from God, but against God. God was bringing them down, and they, by man's aid, would lift themselves up. "The king" became an "avenger," for , "whoso, when God is angry, striveth to gain man as his helper, findeth him God's avenger, who leadeth into captivity God's deserters, as though he were sworn to avenge God."
14
Übersetzung ausstehend · Englisches OriginalHosea 5:14
For I will be unto Ephraim as a lion - He who would thus strengthen himself by Outward help against God's chastisements, challenges, as it were, the Almighty to a trial of strength. So then God, unwilling to abandon him to himself, changes His dealings, and , "He who had heretofore, in His judgments, seemed but as a tender moth or a weak worm," now shows forth His resistless power, imaged by His creatures in whom the quality of power is most seen. It may again be, that the fiercer animal (literally, the roaring) is associated with the name of Ephraim; that of the younger lion, fierce and eager for prey, yet not full-grown, with that of Judah.
I, I will tear - "It is a fearful thing, to fall into the Hands of the Living God" Hebrews 10:31. The Assyrian was but the rod of God's anger, and the staff, He says, in thine hand is His indignation" Isaiah 10:5. Whatever is done, is done or overruled by God, who gives to the evil his power to do, in an evil way, what He Himself overrules to the end of His wisdom or justice. God, Himself would tear them asunder, by giving the Assyrians power to carry them away. And since it was God who did it, there was no hope of escape. He who was faithful to His word would do it. There is great emphasis on the I, I. God and not man; He, the author of all good, would Himself be the cause of their evil. What hope then is there, when He, who is mercy, becomes the avenger?
15
Übersetzung ausstehend · Englisches OriginalHosea 5:15
I will go and return to My place - As the wild beast, when he has taken his prey, returns to his covert, so God, when He had fulfilled His will, would, for the time, withdraw all tokens of his presence. God, who is wholly everywhere, is said to dwell "there," relatively to us, where he manifests Himself, as of old, in the tabernacle, the temple, Zion, Jerusalem. He is said to "go and return," when He withdraws all tokens of His presence, His help, care, and providence. This is worse than any affliction on God's part , "a state like theirs who, in the lowest part of hell, are "delivered into chains of darkness," shut out from His presence, and so from all hope of comfort; and this must needs be their condition, so long as He shall be absent from them; and so perpetually, except there be a way for obtaining again His favorable presence."
Till they acknowledge their offence - o: "He who "hath no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live," withdraws Himself from them, not to cast them off altogether, but that they might know and acknowledge their folly and wickedness, and, seeing there is no comfort out of Him, prefer His presence to those vain things." which they had preferred to Him To say, that God would hide His Face from them, "until they should acknowledge their offence," holds out in itself a gleam of hope, that hereafter they would turn to Him, and would find Him.
And seek My Face - The first step in repentance is confession of sin; the second, turning to God. For to own sin without turning to God is the despair of Judas.
In their affliction they shall seek Me early - God does not only leave them hopes, that He would show forth his presence, when they sought him, but He promises that they shah seek Him, i. e. He would give them His grace whereby alone they could seek Him, and that grace should be effectual. Of itself affliction drives to despair and more obdurate rebellion and final impenitence. Through the grace of God, "evil brings forth good; fear, love; chastisement, repentance." "They shall seek Me early," originally, "in the morning," i. e., with all diligence and earnestness, as a man riseth early to do what he is very much set upon. So these shall "shake off the sleep of sin and the torpor of listlessness, when the light of repentance shall shine upon them."
This was fulfilled in the two tribes, toward the end of the seventy years, when many doubtless, together with Daniel, "set their face unto the Lord God to seek by prayer and supplication with fasting and sackcloth and ashes" Daniel 9:2-3; and again in, those "who waited for redemption in Jerusalem" Luke 2:25, Luke 2:38, when our Lord came; and it will be fulfillment in all at the end of the world. "The first flash of thought on the power and goodness of the true Deliverer, is like the morning streaks of a new day. At the sight of that light, Israel shall arise early to seek his God; he shall rise quickly like the Prodigal, out of his wanderings and his indigence."
祭司たちよ、これを聞け——神は、厳粛な三重の召喚をもって、イスラエルのすべての階級を改めてみ前に召し出される。今は悔い改めのためではなく、さばきのためである。祭司たちの宗教的特権も、民の数の多さも、王の世俗的威厳も、誰ひとりとして神のさばきから免れさせるものではない。ここでの祭司たちとはおそらく、まことではあるが腐敗した神の祭司たちであり、周囲の偶像礼拝に堕し、その背教によって偶像礼拝を強化していた者たちである。ホセアがここで初めて言及する王は、おそらく不幸なゼカリヤであり、弱く、従順で、自己放縦な、酔ったあざけり者であり、11年間の無政府状態の後、父に代わって王となったが、それは殺されるためだけであった。
さばきがあなたがたに向かっているから——文字どおりには「そのさばき」。王たちと祭司たちは、それまでさばきつかさたちであった。今や彼らは、さばきつかさたちのさばきつかさ、王たちの王であられる方の前に召された。律法を教えることは祭司の職分の一部であり、それを執行することは王に属していた。両者の罪は、それをゆだねられていながら、それを腐敗させたことによって加重された。彼らは民を誘惑する者として最大の罪を負い、それゆえ最も厳しい宣告を受ける。預言者は、しばらくの間、民への言及を脇に置いて、誘惑する者たちにさばきを宣告するのである。
あなたがたがミツパで網となったから——ミツパは、ヤコブがラバンと厳粛な契約を結んだ場所、また神による顕著な保護の場所であり、ヨルダンの東、ギレアデの山岳部にあった。タボルはよく知られた変貌の山であり、イズレエルすなわちエズレエロンの平野のまん中から、角砂糖の形で千フィートの高さにそびえている。タボル山については、ヒエロニムスが、今なおそこで鳥が網で捕らえられていたと伝えている。しかし、鳥が鳥捕り人の網にかかるという単なる類似以上のことが意図されているようである。それはどこでも見られることであり、もしそれがすべてであるなら、これら二つの歴史的な場所に言及する根拠はない。預言者は、ヨルダンの両側の、おそらく腐敗の中心地、あるいは悪の特別な現場であった場所を選んだのである。ミツパは、族長ヤコブの歴史における聖なる場所であり(Genesis 31:23-49)、ギルガルや他の聖なる場所と同様に、偶像礼拝によって冒涜されていたものであろう。タボルは、バラクを通しての神によるイスラエルの救出の場であった(Judges 4)。そこで彼らは、偶像礼拝を奨励することによって、魂の牧者ではなく狩人となった(Ezekiel 13:18, Ezekiel 13:20)。これら二つの場所に待ち伏せが設けられ、エルサレムに礼拝に上ろうとするイスラエル人を待ち受けて殺した、という古いユダヤの伝承がある。そしてこの伝承は、次の節における虐殺への言及によって裏づけを得ているのである。