Kapitel-Kommentar
Hosea Kapitel 7
1
Hosea 7:1
日本語
Englisches Original
When I would have healed Israel - God begins anew by appealing to Israel, that all which He had done to heal them, had but served to make their sin more evident, and "that," from highest to lowest, as to all manners and ways of sin. When the flash of God's light on the sinner's conscience enlightens it not, it only discloses its darkness. The name "Israel" includes the whole people; the names, Ephraim and Samaria, probably are meant to designate the chief among them, Ephraim having been their royal tribe, and being the chief tribe among them; Samaria being their royal city. The sins, which Hoses denounces in this chapter, are chiefly the sins of the great, which, from them, had spread among the people. Whatever healing methods God had used, whether through the teaching of the prophets or through His own fatherly chastisements, they "would not hearken nor be amended, but ran on still more obstinately in their evil courses. The disease prevailed against the remedy, and was irritated by it, so that the remedy served only to "lay open" the extent of its malignity, and to shew that there was worse in it, than did at first appear" . Paul says of all human nature. "When the commandment came, sin revived" Romans 7:9.
Apart from grace, the knowledge of good only enhances evil. : "So, when God, made Man, present and visible, willed to "heal Israel," then that iniquity of the Jews and wickedness of the Scribes and Pharisees was discovered, whereof this iniquity of Ephraim and wickedness of Samaria was a type. For an evil spirit goaded them to mock, persecute, blaspheme the Teacher of repentance who, together with the word of preaching, did works, such as none other man did. For Christ pleased them not, a Teacher of repentance, persuading to poverty, a Pattern of humility, a Guide to meekness, a Monitor to mourn for sins, a Proclaimer of righteousness, a Requirer of mercy, a Praiser of purity of heart, a Rewarder of peace, a Consoler of those who suffered persecution for righteousness' sake. Why did they reject, hate, persecute, Him who taught thus? Because they loved all contrary thereto, and wished for a Messiah, who should exalt them in this world, and disturb the peace of nations, until he should by war subdue to their empire all the rest of the world, build for them on earth a Jerusalem of gold and gems, and fulfill their covetousness in all things of this sort.
This their mind He once briefly expressed; "How can ye believe which receive honor one of another, and seek not the honor which cometh from God only?" John 5:24. They persecuted Him then who willed to heal them, as madmen strike the physician offering them medicine, nor did they cease, until they required Him their King to be crucified. Thus was the "iniquity of Ephraim and wickedness of Samaria discovered," yet filled up by them; and so they filled up the measure of their fathers, and discovered and testified, that they were of the same mind with their fathers. In all these things they "committed falsehood," lying against, their King whom they denied, and accused as seditious."
For they - (i. e. all of them) commit falsehood Falsehood was the whole habit and tissue of their lives. : "They dealt falsely in all their doings both with God and man, being hypocritical and false in all their words and doings, given to fraud and deceit, from the highest to the lowest." Night and day; in silence and in open violence; "within," where all seemed guarded and secure, and "without," in open defiance of law and public justice; these deeds of wrong went on in an unceasing round. In the night, "the thief cometh in," breaking into people's houses and pillaging secretly; "a troop of robbers spoileth without," spreading their ravages far and wide, and desolating without resistance. It was all one state of anarchy, violence, and disorganization.
2
Hosea 7:2
日本語
「彼らは心に思い巡らさない」──文字通りには(欄外注のとおり)「彼らは自分の心に語りかけない」。良心は、内側から心に語りかける神の声である。神の律法についての人の知識とその記憶は、心と、背く傾向のある情とが神への従順にとどまるよう促す、人の声である。神は、ご自身の密かな働きかけによって心をその本分へと呼び戻されるとき、心を通して語られる。人は、神の律法の規定である「してはならない」によって、心の罪的な、あるいは激しい衝動を抑えるとき、自分自身の心に語りかける。「初めのうち、人はある種の悪の醜悪さを感じ取る。それに慣れてしまうと、もはや自分には衝撃を与えないものに対して神もまた無関心であると、人が考えるようになる」。「彼らはもはや自分の心に語りかけない」、「神が彼らを覚えておられる」ことを。
「わたしは彼らの悪をことごとく覚えている」──これこそ「彼らの悪、ことごとく」の根、すなわち思い巡らすことの欠如であった。彼らは、神が見ておられるのみならず「彼らの悪を覚えておられ」、さらに、そのすべてを覚えておられると、立ち止まって自分に言い聞かせることをしなかった。神が自分たちを見ておられることは、多くの者が認めよう。神はすべてを見ておられ、それゆえ彼らをも見ておられる。これは神の本来的属性である全知の一部であり、それを認めることに何の代価も要らない。しかし神が「覚えておられる」ものを、神は必ず報いられる。これは世界の道徳的支配者としての神の属性に属する事柄であり、これを人は進んで忘れようとする。しかし、それは徒労である。神は確かに「覚えておられ」、罰するために覚えておられるのである。「今や」、人がこれを自分の心に思い起こそうとしないまさにその時に、「彼らの行いは彼らを取り囲み、彼らはわたしの目の前にある」。人が悔い改めないかぎり、また悔い改めるまで、神は人を、過去のあらゆる悪行に取り囲まれた者として絶えず見ておられる。それらは人を囲み、人がどこへ行こうとも付き従う。一団の従者のように人に付きまとい、人と共に伏し、人の目覚めを待ち受ける。人と共に生きてはいても、人と共に死ぬことはない。人が決して逃れられないように人を取り巻き、人が神の裁きの座に、それらを自分に不利な証人として引き連れて来る時にまで及ぶ。「悪者は自分の咎に捕らえられ、自分の罪の綱に縛られる。神は彼らの悪をことごとく覚えておられる」Proverbs 5:22。
その時、神は「すべて」を報いられる。最後の罪だけでなく、すべてである。それゆえ、子牛の罪の後にモーセが民のために執り成したとき、神は彼に言われた。「立って、わたしがあなたに告げた場所へこの民を導いて行きなさい。見よ、わたしの使いがあなたの先に立つ。しかし、わたしが罰しに来る日には、わたしは彼らの罪を罰する」Exodus 32:34。また、イスラエルとその敵との罪についてはこう言われる。「これはわたしのもとに蓄えられ、わたしの倉に封じられていないか。復讐はわたしのもの、報いはわたしのもの。彼らの足は定められた時に滑る」Deuteronomy 32:34-35。人が忘れた罪は神によって覚えられ、終りにはひとまとめに報いられる。これは裁きの日の淡い影像である。すなわち「怒りの日、神の義の裁きが啓示される日」であり、かたくなで悔い改めない心は、それに向かって「自分のために怒りを積み上げる」のである。
「彼らはわたしの目の前にある」──過去、現在、未来のすべての事が、神の前に現在としてある。かつてあったこと、今あること、これからあること、そして、神がそれがあることを決して御旨とされないとしても、あり得たであろうことのすべてを、神は一つの永遠にして不変の現在のうちに見ておられる。それならば、人が、神が常に見ておられるものを神は覚えておられないだろうと、空しい望みを抱くことに何の意味があろうか。人の歩みの多様な道はあまりに小さく、あまりに込み入り、あまりに数多いので、神には覚えきれない、などと考えるのは無駄である。神は言われる。「彼らはわたしの御顔の前にある」と。
Englisches Original
And they consider not in their hearts - Literally, (as in the E. M) "they say not to their hearts." The conscience is God's voice to the heart from within; man's knowledge of the law of God, and his memory of it, is man's voice, reminding his heart and rebellious affections to abide in their obedience to God. God speaks through the heart, when by His secret inspirations he recalls it to its duty. Man speaks to his own heart, when he checks its sinful or passionate impulses by the rule of God's law, "Thou shalt not." "At first, people feel the deformity of certain sorts of wickedness. When accustomed to them, people think that God is indifferent to what no longer shocks themselves." "They say not to their heart" anymore, that "God remembers them."
I remember all their wickedness - This was the root of "all their wickedness," want of thought. They would not stop to say to themselves, that God not only saw, but "remembered their wickedness," and not only this, but that He remembered it all. Many will acknowledge that God sees them. He sees all things, and so them also. This is a part of His natural attribute of omniscience. It costs them nothing to own it. But what God "remembers, that" He will repay. This belongs to God's attributes, as the moral Governor of the world; and this, man would gladly forget. But in vain. God does "remember," and remembers in order to punish. "Now," at the very moment when man would not recall this to his own heart, "their own doings have beset them about; they are before my face." Unless or until man repent, God sees man continually, encompassed by all his past evil deeds; they surround him, accompany him, whithersoever he goeth; they attend him, like a band of followers; they lie down with him, they await him at his awakening; they live with him, but they do not die with him; they encircle him, that he should in no wise escape them, until he come attended by them, as witnesses against him, at the judgmentseat of God. "His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins. God remembers all their wickedness" Proverbs 5:22.
Then He will requite "all;" not the last sins only, but all. So when Moses interceded for his people after the sin of the calf, God says to him, "go lead the people unto the place, of which I have spoken unto thee; behold My Angel shall go before thee; nevertheless, in the day when I visit, I will visit their sin upon them" Exodus 32:34; and of the sins of Israel and their enemies; "Is not this laid up in store with Me, and sealed up among My treasures? to Me belongeth "vengeance and recompense; their foot shall slide in due time" Deuteronomy 32:34-35. The sins, forgotten by man, are remembered by God, and are requited all together in the end. A slight image of the Day of Judgment, "the Day of wrath and revelation of the righteous judgment of God, against" which the hard and impenitent heart "treasures up unto itself wrath!"
They are before My face - All things, past, present, and to come, are present before God. He sees all things which have been, or which are, or which shall be, or which could be, although He shall never will that they should be, in one eternal, unvarying, present. To what end then for man to cherish an idle hope, that God will not remember, what He is ever seeing? In vain wouldest thou think, that the manifold ways of man are too small, too intricate, too countless, to be remembered by God. God says, "They are before My Face."
3
Hosea 7:3
日本語
「彼らは王をその悪事で喜ばせる」――悪い君主と悪い民は、互いにとってのろいであり、互いに相手を罪へと駆り立てる。彼らの王は悪かったので、彼らの悪事を喜んだ。そして彼らは、王がそれによって喜んでいるのを見て、いっそう悪を行い、自分たちの罪の話をもって王を楽しませることに励んだ。罪はそれ自体、あまりにも恥べきものであるため、偉い人々でさえ、お世辞を言う者たちがいなければ、自力で罪の中に自分を保つことはできない。善良で真面目な人は、彼らには非難となる。こうして、罪ある偉人たちは他人を堕落させる。彼らの放蕩を助けることによって、また彼らの徳によって責められないためによって、さらに、罪人は罪の話を聞くことに腐敗した快楽と刺激を持っているからである。善良な人が善い知らせを聞いて喜ぶのと同じように。それゆえパウロは言う。「このようなことを行う者たちが死に値するという神の裁きを知っていながら、それを行うだけでなく、それを行う者たちを喜んでいる」Romans 1:32。
しかし、王たち、君たち、民がみな、このように罪において一致し、共謀していたのに、預言者がここで最も強く責めているのは、このありふれた罪についての民である。おそらく、民は偉人たちのより大きな誘惑から自由であり、それゆえ彼らの罪はより故意のものであったからであろう。そして、偉人たちの罪は最も破壊的である。「不幸な追従がイスラエルの支配的な性格であった。イスラエルは神よりも王たちを優先した。良心は移ろいやすく、順応的であった。権力者によって認められたものは何であれ、承認された」。アハブは子牛礼拝にバアル礼拝を付け加え、エフはヤロブアムの罪にとどまった。民は合法化された罪を黙認した。それはちょうど今、神の律法によっては近親相姦にあたる結婚や、私たちの主が姦淫であると断じられる離婚した者の再婚が、人の法律がもはやそれらにいかなる刑罰も付さないからといって、許容できるとみなされるようなものである。
Englisches Original
They make the king glad with their wickedness - Wicked sovereigns and a wicked people are a curse to each other, each encouraging the other in sin. Their king, being wicked, had pleasure in their wickedness; and they, seeing him to be pleased by it, set themselves the more, to do what was evil, and to amuse him with accounts of their sins. Sin is in itself so shameful, that even the great cannot, by themselves, sustain themselves in it, without others to flatter them. A good and serious man is a reproach to them. And so, the sinful great corrupt others, both as aiding them in their debaucheries, and in order not to be reproached by their virtues, and because the sinner has a corrupt pleasure and excitement in hearing of tales of sin, as the good joy to hear of good. Whence Paul says, "who, knowing the judgment of God that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them" Romans 1:32.
But whereas, they all, kings, princes, and people, thus agreed and conspired in sin, and the sin of the great is the rarest destructive, the prophet here upbraids the people most for this common sin, apparently because they were free from the greater temptations of the great, and so their sin was the more willful. "An unhappy complaisance was the ruling character of Israel. It preferred its kings to God. Conscience was versatile, accommodating. Whatever was authorized by those in power, was approved." Ahab added the worship of Baal to that of the calves; Jehu confined himself to the sin of Jeroboam. The people acquiesced in the legalized sin. Much as if now, marriages, which by God's law are incest, or remarriages of the divorced, which our Lord pronounces adultery, were to be held allowable, because man's law ceases to annex any penalty to them.
4
Hosea 7:4
日本語
「彼らはみな姦淫の者」――預言者は、あらゆる種類と階層の人々の腐敗を描き続ける。王も、君たちも、民も、「みな」姦淫にふけっていた。神から離れる霊的な姦淫においても、自分と他人を汚す実際の姦淫においても(この両種の罪は共に進んだからである)。「みな」は(その語の意味するとおり)習慣的な「姦淫の者」であった。彼らの罪にただ一つの休息があったとすれば、それは罪を完成させるための準備だけだった。預言者は、不法な情欲に燃える彼らの心を、「パン焼き」がすでに「熱くした」「かまど」の熱気にたとえる。パン焼き「によって」熱せられた、という代わりの「パン焼きによって燃えている」という変わった構文が選ばれたのは、おそらく、火が(最初はパン焼きによって点火されたとはいえ)いわば自力で燃え続け、何が運ばれてきてもいつでも燃える用意ができており、今なお全体が赤々と、絶えず燃え続けている様子を表すためであろう。それをかき立てたサタンは、ただ一つの休息を与えただけである。「生地をこねてから」、彼がその中に入れたパン種が完全に働き、全体が火の働きにかかる準備が整うまでの間の休息を。
今日の世界もまた、このような人々で満ちている。常に燃え続け、罪からの一時の停止だけを取る。お世辞によって不安定な者たちを誘惑する言葉が、その人の心全体に働き、浸透し、犠牲者が一人また一人と次第にパン種で発酵させられ、罪への備えが整うまで。
Englisches Original
They are all adulterers - The prophet continues to picture the corruption of all kinds and degrees of people. "All of them," king, princes, people; all were given to adultery, both spiritual, in departing from God, and actual, (for both sorts of sins went together,) in defiling themselves and others. "All of them" were, (so the word means,) habitual "adulterers." One only pause there was in their sin, the preparation to complete it. He likens their hearts, inflamed with lawless lusts, to the heat of "an oven" which "the baker" had already "heated." The unusual construction "burning from the baker" instead of "heated "by" the baker" may have been chosen, in order to express, how the fire continued to burn of itself, as it were, (although at first kindled by the baker,) and was ever-ready to burn whatever was brought to it, and even now was all red-hot, burning on continually; and Satan, who had stirred it, gave it just this respite, "from the time when he had kneaded the dough" , until the leaven, which he had put into it, had fully worked, and the whole was ready for the operation of the fire.
The world is full of such people now, ever on fire, and pausing only from sin, until the flatteries, whereby they seduce the unstable, have worked and penetrated the whole mind, and victim after victim is gradually leavened and prepared for sin.
5
Hosea 7:5
日本語
「私たちの王の日には、君たちはぶどう酒の熱で王を病ませた」――(あるいは「ぶどう酒のびんで」。)彼らの祝日は、今日の多くのイギリス人の祝日と同じように、放縦の日であった。「彼らの王の日」は、おそらく何かの世俗の祝日、王の誕生日か戴冠記念日であった。預言者は「私たちの王」と呼ぶことにおいて、王を認めている。その日を守ることを責めているのではなく、その日を守った仕方を責めているのである。彼らは祝日を、無宗教的で、反宗教的などんちゃん騒ぎに変えた。自分たちを「滅びうける獣たち」のようにし、まず王を誘って王としての威厳を忘れさせ、次に神の威光を冒涜させたのである。
「あざける者たちと共に手を伸ばした」――「ぶどう酒はあざける者」(あるいは「嘲笑する者」)と言われるとおりである。酩酊は、自制のすべての力を取り去ることによって、人のうちにある悪を引き出す。「あざける者」あるいは「嘲笑する者」とは、「神を恐れず、人を尊ばない」Luke 18:4 者、真実なもの、善いもの、人間的なもの、神的なもののすべてを笑い種にする者である。イスラエルの王のこれらの腐敗した君たちは、まさにそのような者たちであった。王は彼らと「手を伸ばした」。彼らとの親交のしるしとして、自分が彼らと一つであることのしるしとしてである。王は善良で節度ある人々から手を、交わりを引き取り、これらの者たちに「手を伸ばした」。彼らを罰するためではなく、彼らと一緒になるために。酒に酔った人々が、酔った上での友好のしるしとして、出会うだれにでも手を差し伸べるように。王はこれらの者たちと飲み、冗談を言い、道化を演じ、偶像を賛美し、神をあざけった。悪い者たちのお世辞は、人にとって最悪の敵なのである。
Englisches Original
In the day of our king, the princes have made him sick with bottles of wine - (Or, "with heat from wine.") Their holydays, like those of so many Englishmen now, were days of excess. "The day of their king" was probably some civil festival; his birthday, or his coronation-day. The prophet owns the king, in that he calls him "our king;" he does not blame them for keeping the day, but for the way in which they kept it. Their festival they turned into an irreligious and anti-religious carousal; making themselves like "the brutes which perish," and tempting their king first to forget his royal dignity, and then to blaspheme the majesty of God.
He stretched out his hand with scorners - as it is said, "Wine is a mocker" (or "scoffer"). Drunkenness, by taking off all power of self restraint, brings out the evil which is in the man. The "scorner" or "scoffer" is one who "neither fears God nor regards man" Luke 18:4, but makes a jest of all things, true and good, human or divine. Such were these corrupt princes of the king of Israel; with these "he stretched out the hand," in token of his good fellowship with them, and that he was one with them. He withdrew his hand or his society from good and sober people, and "stretched" it "out," not to punish these, but to join with them, as people in drink reach out their hands to any whom they meet, in token of their sottish would-be friendliness. With these the king drank, jested, played the buffoon, praised his idols, scoffed at God. The flattery of the bad is a man's worst foe.
6
Hosea 7:6
日本語
「彼らの心はかまどのように備えられているから」――預言者は、彼らが公然の悪事へと爆発した理由を与える。それは常に内に蓄えられていたからである。彼らは自分たちの「心を備えた」(文字通りには「近づけた」)。彼らの心は、機会がまだ遠く離れている間でさえ、常に罪に近づけられていたのである。「かまどとは彼らの心であり、燃料とは、その心を満たしている腐敗した情愛と傾向と悪い情欲であり、『彼らのパン焼き』とは、彼らのうちにある悪いものすべてをかき立てる、彼ら自身の悪い意志と想像力である」。それゆえ預言者は、彼らがしばらく罪から休んでいるように見える間も、それは「待ち伏せをしている間」にすぎないことを描く。その間ずっと、彼らは自分たちの心を、罪と情欲の火に満ちた準備のできた状態に作り上げ、保っていた。現実の罪からのいかなる息抜きの時も、まことの休息ではなかった。心はなおも燃え立っていたのである。「朝に」、早朝に、機会が来るや否や、それは爆発した。
同じ真理は、誘惑する者が外にある場合にも見られる。サタンであれその使いであれ、そのような者たちは、悪い思いや欲望をたましいの中に住まわせた後、しばしば眠っているふりをする。いわば「差し入れた火と燃料を共に働かせる」ためである。そうすることで、閉じ込められた火がより完全に、より致命的に燃え上がり、心がそれで満たされ、浸透し、機会が来るや否や、おのずから爆発するようにである。
Englisches Original
For they have made ready their heart like an oven - He gives the reason old their bursting out into open mischief; it was ever stored up within. They "made ready," (literally, "brought near") "their heart." Their heart was ever brought near to sin, even while the occasion was removed at a distance from it. "The "oven" is their heart; the fuel, their corrupt affections, and inclinations, and evil concupiscence, with which it is filled; "their baker," their own evil will and imagination, which stirs up whatever is evil in them." The prophet then pictures how, while they seem for a while to rest from sin, it is but "while they lie in wait;" still, all the while, they made and kept their hearts ready, full of fire for sin and passion; any breathing-time from actual sin was no real rest; the heart was still all on fire; "in the morning," right early, as soon as the occasion came, it burst forth.
The same truth is seen where the tempter is without. Such, whether Satan or his agents, having lodged the evil thought or desire in the soul, often feign themselves asleep, as it were, "letting the fire and the fuel which they had inserted, work together," that so the fire pent-in might kindle more thoroughly and fatally, and, the heart being filled and penetrated with it, might burst out of itself, as soon as the occasion should come.
7
Hosea 7:7
日本語
「彼らはみな、かまどのように熱くなり、さばきづかさたちを食い尽くした」――罪の計画は、遅かれ早かれ、神の統治される摂理を通して、その企てた者たちの身に跳ね返る。神の正義とその統治の知恵がいっそう示されるのは、神ご自身の目に見える働きなしに、罪が、人の情念と悪意と狡猾との入り組んだすべての迷路を通って、罪人の胸へと導き返されることにおいてである。ヤロブアムと、彼に続いた王たちは、自分たちの王国を確立するために民を堕落させていた。彼らは民を熱し、煽り立て、そのわざを完全に成し遂げた。預言者が「彼らはみな、かまどのように熱くなる」と言うからである。伝染を逃れた者はいなかった。このように熱せられた彼らは爆発し、ネブカデネザルの炉のように、投げ込まれたものだけでなく、それに火をつけた者たちまでも食い尽くした。異邦人もまた、「死の工匠たちは自分の技術によって滅びる」と観察していた。
おそらく預言者は、不遇なゼカリヤの殺害に先立つ、酒宴、放蕩、嘲笑の場面を描写しているのであり、こうして列王記の簡潔な歴史を埋め合わせているのであろう。彼は放蕩の宮廷と堕落した王を描く。その王とは疑いなくゼカリヤである。その周りにいる者たちは、その悪事をもって王を喜ばせている。彼らはみな習慣的な姦淫の者たち。しかし、一人の秘密の工作人が彼らをかき立て、罪をもって彼らに火をつけ、悪いパン種がすみずみまで働き終えるまでは休まない。それから酒宴が続く。彼らが王を酔わせた理由、すなわち、その待ち伏せである。「彼らは待ち伏せをするとき、心を炉のように備える」と彼は付け加える。日付の言及、事実の言及、それらの相互のつながりの言及――「私たちの王の日」、王の振る舞い、彼らの待ち伏せ、一人の人物の秘密の働き、朝の火の爆発、彼らの王たちの倒落――は、まるで実際の歴史を物語っているかのようである。ホセアが語っているゼカリヤが、「民のすべての前で」、白昼公然と陰謀によって殺され、だれも心に留めず、だれも抵抗しなかったことを、私たちは知っている。ホセアは、この歴史の道徳的な側面を補っているように思われる。ゼカリヤがどのようにしてこの全面的な軽蔑に陥ったか、彼においてエフの家の善いものすべてがどのようにして消えうせたかを。
「彼らの王たちはみな倒れた」――罪のうちに打ち立てられたイスラエルの王国は、その全経過を通じて不安定で動揺するものであった。ヤロブアムの家はその子で終わり、ヤロブアムの子ナダブを殺したバアシャの家はその子エラで終わった。オムリの家はその孫で終わった。アハブの罪に対する刑罰を、その部分的な悔い改めのゆえに、神が一代延期されたためである。次にエフの家が続いた。いくつかの点での従順のゆえに、神はその家に「第四代」まで王国を続けられた。オムリとエフの家というこの二つの例外を除き、イスラエルの王たちは、息子を残さないか、残しても殺されるに任せた。ナダブ、エラ、ジムリ、テブニ、エホラム、ゼカリヤ、シャルム、ペカヒヤ、ペカは、自分に続いた者たちによって殺された。イスラエルのすべての王のうち、エフとその家の次の三代に加えて、自然死を遂げたのは、ヤロブアム、バアシャ、オムリ、メナヘムだけである。こうしてイスラエルの家の上に、神の御手によって「彼らの王たちはみな倒れた」と書き記された。捕囚は、彼らがダビデの家を捨てた後の十回目の変化であった。それにもかかわらず、王たちも民もこれほど愚かで頑固であったため、これらすべての懲らしめの中で、民も王も、神に立ち返り、救い出してくださるよう祈った者が一人もいなかった。ほとんどすべての者が神に頼るような苦難のただ中でさえ、彼らのうちに宗教的な感覚を目覚めさせなかったのである。「彼らのうちに、私を呼び求める者はいない」。
Englisches Original
They are all hot as an oven, and have devoured their judges - Plans of sin, sooner or later, through God's overruling providence, bound back upon their authors. The wisdom of God's justice and of His government shows itself the more, in that, without any apparent agency of His own, the sin is guided by Him through all the intricate mazes of human passion, malice, and cunning, back to the sinner's bosom. Jeroboam, and the kings who followed him, had corrupted the people, in order to establish their own kingdom. They had heated and inflamed the people, and had done their work completely, for the prophet says, "They are all hot as an oven;" none had escaped the contagion; and they, thus heated, burst forth and, like the furnace of Nebchadnezzar, devoured not only what was cast into it, but those who kindled it. The pagan observed, that the "artificers of death perished by their own art."
Probably the prophet is describing a scene of revelry, debauchery, and scoffing, which preceded the murder of the unhappy Zechariah; and so fills up the brief history of the Book of Kings. He describes a profligate court and a debauched king; and him doubtless, Zechariah ; those around him, delighting him with their wickedness; all of them habitual adulterers; but one secret agent stirring them up, firing them with sin, and resting only, until the evil leaven had worked through and through. Then follows the revel, and the ground wily they intoxicated the king, namely, their lying-in-wait. "For," he adds, "they prepared their hearts like a furnace, "when they lie in wait."" The mention of dates, of facts, and of the connection of these together; "the day of our king;" his behavior: their lying in wait; the secret working of one individual; the bursting out of the fire in the morning; the falling of their kings; looks, as if he were relating an actual history. We know that Zechariah, of whom he is speaking, was slain through conspiracy publicly in the open face of day, "before all the people," no one heeding, no one resisting. Hosea seems to supply the moral aspect of the history, how Zechariah fell into this general contempt; how, in him, all which was good in the house of Jehu expired.
All their kings are fallen - The kingdom of Israel, having been set up in sin, was, throughout its whole course, unstable and unsettled. Jeroboam's house ended in his son; that of Baasha, who killed Jeroboam's son, Nadab, ended in his own son, Elah; Omri's ended in his son's son, God having delayed the punishment on Ahab's sins for one generation, on account of his partial repentance; then followed Jehu's, to whose house God, for his obedience in some things, continued the kingdom to "the fourth generation." With these two exceptions, in the houses of Omri and Jehu, the kings of Israel either left no sons, or left them to be slain. Nadab, Elah, Zimri, Tibni, Jehoram, Zechariah, Shallum, Pekahiah, Pekah, were put to death by those who succeeded them. Of all the kings of Israel, Jeroboam, Baasha, Omri, Menahem, alone, in addition to Jehu and the three next of his house, died natural deaths. So was it written by God's hand on the house of Israel, "all their kings have fallen." The captivity was the tenth change after they had deserted the house of David. Yet such was the stupidity and obstinacy both of kings and people, that, amid all these chastisements, none, either people or king, turned to God and prayed Him to deliver them. Not even distress, amid which almost all betake themselves to God, awakened any sense of religion in them. "There is none among them, that calleth unto Me."
8
Hosea 7:8
日本語
「エフライムは諸国の民の中に自分を混ぜた」――すなわち、異邦人たちと。「彼らは異邦人たちの中に混じり合い、そのわざを学んだ」Psalm 106:35 と言われるように、彼は彼らのただ中で、彼らと「混ざり合い」、交わって、自分を汚したのである。神は、ご自身の民が自分自身を堕落させないように、異邦人とのすべての結婚を禁じられた Exodus 34:12-16。しかし彼らは神よりも自分たちのほうが賢いと思い、結婚し、堕落した。これが、自分を罪の機会のただ中に置く者たちの道である。
「エフライムは」――(文字通りには「なった」)「返さない菓子パン」(文字通りには「炭の上の」)「になった」――預言者はこの像を続ける。「エフライム」は、異邦人たちと、その道、その偶像礼拝、その悪徳と「混ざり合い」、浸され、練り合わされて、いわば一つにされていた。神は彼らを正そうとされた。しかし彼らは神の訓練から自分を引き、それに全く身をゆだねなかったので、ただ台なしにされただけであった。エフライムがここでたとえられている種類の菓子パン、uggah(文字通りには「円形のもの」)は、薄いパンケーキであり、片面に焦げるほどの熱が加えられた。時には熱した炭をその上に積むことによって。時には(考えられているところでは)火が土器の内側にあって、その周りに薄い生地が貼り付けられた。「返されない」まま長く置かれると、片面は焦げ、もう一方の面は焼けないまま、生焼けで、蒸気を発していた。火はそれを台なしにするが、貫通はしないのである。民がそのようなものであった。今日のあまりに多くのいわゆるキリスト者もまたそうである。彼らは偽善と不敬虔、外面的な履行と内面的な生ぬるさを、そのうちに結び合わせている。一方は焼きすぎられるが、他方には何の健全な効果も及ぼさない。一方は焦げて黒く、他方は蒸され、湿って、生ぬるい。全体として無価値であり、回復不能に損なわれ、捨てられるほかない。民が正されるはずであった神の裁きの火は、彼らに外面的な印象を与えるだけで、内面には、また徹底的な変化には届かなかった。それゆえ彼らは、神がその改正のために用いられた手段を通して、かえっていっそう望みなく損なわれたのである。
Englisches Original
Ephraim, he hath mixed himself among the people - i. e., with the pagan; he "mixed" or "mingled" himself among or with them, so as to corrupt himself, as it is said, "they were mingled among the pagan and learned their works" Psalm 106:35. God had forbidden all intermarriage with the pagan Exodus 34:12-16, lest His people should corrupt themselves: they thought themselves wiser than He, intermarried, and were corrupted. Such are the ways of those who put themselves amid occasions of sin.
Ephraim is - (literally, "is become") a cake (literally, "on the coals") not turned The prophet continues the image . "Ephraim" had been "mingled," steeped, kneaded up into one, as it were, "with the pagan," their ways, their idolatries, their vices. God would amend them, and they, withholding themselves from His discipline, and not yielding themselves wholly to it, were but spoiled. The sort of cake, to which Ephraim is here likened, "uggah" literally, "circular," was a thin pancake, to which a scorching heat was applied on one side; sometimes by means of hot charcoal heaped upon it; sometimes, (it is thought,) the fire was within the earthen jar, around which the thin dough was fitted. If it remained long "unturned," it was burned on the one side; while it continued unbaked, doughy, recking, on the other; the fire spoiling, not penetrating it through. Such were the people; such are too many so-called Christians; they united in themselves hypocrisy and ungodliness, outward performance and inward lukewarmness; the one overdone, but without any wholesome effect on the other. The one was scorched and black; the other, steamed, damp, and lukewarm; the whole worthless, spoiled irremediably, fit only to be cast away. The fire of God's judgment, with which the people should have been amended, made but an outward impression upon them, and reached not within, nor to any thorough change, so that they were the more hopelessly spoiled through the means which God used for their amendment.
9
Hosea 7:9
日本語
「異邦人が彼の力を食い尽くした。しかし、彼はそれを知らない」――サムソンが、感官の快楽のために力の源を明かし、神が彼から離れられたときのように、イスラエルは、異邦人との同盟がどのように、どこにおいて、自分の力を損なったかを知らなかった。彼は、敵の手による損失を、時がいやしてくれる一時の傷と考えた。それらを、神が彼から離れられたしるし、試練の時がその終わりに近づき、力が衰え、終わりが目前にあることのしるしとしては考えなかったのである。イスラエルは不治であっただけでなく、使徒が異邦人たちについて言うように、「感覚を失って」Ephesians 4:19 いた。衰弱と衰退のしるしは、目にも手にも見えるものであった。しかし彼自身は、彼以外のすべての者が見ているものを感じ取らなかった。イスラエルは助けを異邦人に求め、それは「彼の衰えへと変わった」。プルとテグラテ・ピレセルは「彼の力を食い尽くした」。彼の富と宝と、人材の精鋭と、地の産物を奪い、富を吸い取り、課された貢ぎ物によって彼を容赦なく抑圧した。しかし「完全に麻痺した人々のように、彼らは、このように絶えずかじり取られながらも、進んで食い尽くされるにまかせ、それに気づかないかのようであった」。しかもそれだけではない。現在の悪は、さらに悪いものの前兆であった。白髪は、それ自体、老いの結果であり衰退のしるしであるが、死の前兆でもある。「あなたの白髪は、あなたの臨終の鐘である」と、ことわざは言う。
預言者は、それぞれの節の後に「彼はそれを知らない」を繰り返す。彼は何も知らない。自分のうちの衰退のしるしを知らず、それを自分から隠す。それらの作者である神を知らない。それらの原因である自分の罪を知らない。それらの目的と狙いである自分の回心を知らない。そして、これらの何一つを知らないがゆえに、それらの帰結である自分の滅びを知らないのである。人は、体であれたましいであれ、衰退のしるしを自分から隠す。それゆえ、体の死であれ、たましいの死であれ、その両方であれ、死は不意に彼らに臨む。「表面を見て、彼はすべてが自分にとって順調であると想像する。内側でかじる秘密の虫を感じないで。外側の装いは残り、断食の規則は守られ、定められた祈りの時は保たれている。しかし、その心はわたしから遠く離れている、と主は言われる。あなたが何を愛し、何を恐れ、何に喜び、何に悲しんでいるかを注意深く考えなさい。そうすれば、宗教の外衣の下に世的な心を、回心のぼろの下に歪んだ心を見出すであろう」。
Englisches Original
Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not - Like Samson, when, for sensual pleasure, he had betrayed the source of his strength and God had departed from him, lsrael knew not how or wherein his alliancs with the pagan had impaired his strength. He thought his losses at the hand of the enemy, passing wounds, which time would heal; he thought not of them, as tokens of God's separation from him, that his time of trial was coming to its close, his strength decaying, his end at hand. Israel was not only incorrigible, but "past feeling" Ephesians 4:19, as the Apostle says of the pagan. The marks of wasting and decay were visible to sight and touch; yet he himself perceived not what all saw except himself. Israel had sought to strangers for help, and it "had turned to his decay." Pul and Tiglath-pileser had "devoured his strength," despoiling him of his wealth and treasure, the flower of his men, and the produce of his land, draining him of his riches, and hardly oppressing him through the tribute imposed upon him. But "like men quite stupified, they, though thus continually gnawed upon, yet suffered themselves willingly to be devoured, and seemed insensible of it." Yet not only so, but the present evils were the forerunners of worse. Grey hairs, themselves the effects of declining age and tokens of decay, are the forerunners of death. "Thy grey hairs are thy passing-bell," says the proverb .
The prophet repeats, after each clause, "he knoweth not." He knoweth nothing; be knoweth not the tokens of decay in himself, but hides them from himself; he knoweth not God, who is the author of them;. he knoweth not the cause of them, his sins; he knoweth not the end and object of them, his conversion; he knoweth not, what, since he knoweth not any of these things, will be the issue of them, his destruction. People hide from themselves the tokens of decay, whether of body or soul. And so death, whether of body or soul or both, comes upon them unawares. : "Looking on the surface, he imagines that all things are right with him, not feeling the secret worm which gnaws within. The outward garb remains; the rules of fasting are observed; the stated times of prayer are kept; but the heart is far from Me, saith the Lord. Consider diligently what thou lovest, what thou fearest, whereat thou rejoicest or art saddened, and thou will find, under the habit of religion, a worldly mind; under the rags of conversion, a heart of perversion."
10
Hosea 7:10
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
And the pride of Israel testifieth to his face - His pride convicted him. All the afflictions of God humbled him not; yea, they but brought out his pride, which "kept him from acknowledging and repenting of the sins which had brought those evils upon him, and from "turning to God and seeking to Him" for remedy" . People complain of their "fortune" or "fate" or "stars," and go on the more obstinately, to build up what God destroys, to prop up by human means or human aid what, by God's providence, is failing; they venture more desperately, in order to recover past losses, until the crash at last becomes hopeless and final.
Nor seek Him for all this - God had exhausted all the treasures of His severity, as, before, of His love. He Himself marvels at His incorrigible and contumacious servant, as He says in Isaiah, "Why should ye be stricken anymore? Ye will revolt more and more" Isaiah 1:5. How is this? It follows, because they have "no heart."
11
Hosea 7:11
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Ephraim is - (become) like a silly dove "There is nothing more simple than a dove," says the Eastern proverb. Simplicity is good or bad, not in itself, but according to some other qualities of the soul, good or evil, with which it is united, to which it opens the mind, and which lead it to good or mislead it to evil. The word describes one, easily persuaded, open, and so, one who takes God's word simply, obeys His will, without refinement or subtlety or explaining it away; in which way it is said, "The Lord preserveth the simple;" or, on the other hand, one who lets himself easily be led to evil, as the pagan said of youth, that they were "like wax to be bent to evil" Psalm 116:6. In this way, it is said, "How long, ye simple one, will ye love simplicity?" Proverbs 1:22. Our Lord uses this likeness of the dove, for good, "be wise as serpents, simple, or harmless as doves" Matthew 10:16. Hosea speaks of simplicity without wisdom, for he adds, "a silly dove without understanding," (literally, "without a heart,") whereby they should love God's will, and so should understand it. Ephraim "became," he says, like a silly dove. Neglecting God's calls, unmoved by calamity or sufferings, and not "seeking" to God "for all this" which He has done to recall them, they grew in folly. Man is ever "growing in wisdom" or in folly, in grace or in gracelessness. This new stage of folly lay in their flying to Assyria, to help them, in fact, against God; as it follows,
They call to Egypt - Instead of "calling to" God who could and would help, they "called to Egypt" who could not, and "went to Assyria" who would not. So God complains by Isaiah, "To Me, thou hast not called, O Jacob" Isaiah 43:22. This was their folly; they called not to God, who had delivered them out of Egypt, but, alternately, to their two powerful neighbors, of whom Egypt was a delusive promiser, not failing only, but piercing, those who leant on it; Assyria was a powerful oppressor. Yet what else is almost the whole history of Christian states? The "balance of power," which has been the pride of the later policy of Europe, which has been idolized as a god, to which statesmen have looked, as a deliverance out of all their troubles; as if it were a sort of divine providence, regulating the affairs of human beings, and dispensing with the interference of God; what is it but the self-same wisdom, which balanced Egypt against Assyria?
12
Hosea 7:12
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
When they go - (Literally, "according as" they go, in all circumstances of time or place or manner, when whithersoever or howsoever they shall go,) I "will spread My net upon them," so as to surround and envelop them on all sides and hold them down. The "dove" soaring aloft, with speed like the storm-wind Psalm 55:6-8, is a picture of freedom, independence, impetuous, unhindered, following on its own course; weak and timid, it trusts in the skillfulness with which it guides its flight, to escape pursuit; the "net," with its thin slight meshes, betokens how weak instruments become all-sufficient in the hands of the Almighty; the same dove, brought down from its almost viewless height, fluttering weakly, helplessly and hopelessly, under those same meshes, is a picture of that same self-dependent spirit humiliated, overwhelmed by inevitable evils, against which it impotently struggles, from which it seems to see its escape, but by which it is held as fast, as if it lay motionless in iron.
As their congregation hath heard - Manifoldly had the message of reward on obedience, and of punishment on disobedience, come to Israel. It was spread throughout the law; it fills the book of Deuteronomy; it was concentrated in the blessing and the curse on mount Ebal and Gerizim; it was put into their mouths in the song of Moses; it was inculcated by all the prophets who had already prophesied to them, and now it was being enforced on that generation by Hosea himself. Other kingdoms have fallen; but their fall, apart from Scripture, has not been the subject of prophecy. Their ruin has come mostly unexpected, either by themselves or others.
13
Hosea 7:13
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Woe unto them, for they have fled from Me - The threatening rises in severity, as did the measure of their sin. Whereas "Salvation belonged to God" Psalm 3:8 alone, and they only "abide under His shadow" Psalm 91:1-2, who make Him their "refuge, woe" must needs come on them, who leave Him. "They forsake their own mercy" Jonah 2:8. "Woe" they draw upon themselves, who forget God; how much more then they, who willfully and with a high hand transgress against Him! "Destruction unto them, for they have transgressed against Me." To be separated from God is the source of all evils; it is the "pain of loss" of God's presence, in hell; but "destruction" is more than this; it is everlasting death.
And I have redeemed them and they have spoken lies against Me - The "I" and "they" are both emphatic in Hebrew; "I redeemed;" "they spoke lies." Such is man's requital of His God. Oft as He redeemed, so often did they traduce Him. Such was the history of the passage through the wilderness; such, of the period under the Judges; such had it been recently, when God delivered Israel by the hand of Jereboam II 2 Kings 14:25-27. The word, "I have redeemed," denotes "habitual oft-renewed deliverance," "that He was their constant Redeemer, from whom they had found help, did still find it, and might yet look to find it, if they did not, by their ill behavior, stop the course of His favor toward them" . God's mercy overflowed their ingratitude. "They" had Spoken lies against Him, often as He had delivered them; He was still their abiding Redeemer. "I do redeem them."
They have spoken lies against Me - People "speak lies" against God, in their hearts, their words, their deeds; whenever they harbor thoughts, speak words, or act, so as to deny that God is what He is, or as to imply that He is not what He has declared Himself to be. Whoever seeks anything out of God or against His will; whoever seeks from man, or from idols, or from fortune, or from his own powers, what God alone bestows; whoever acts as if God was not a good God, ready to receive the penitent, or a just God who will avenge the holiness of His laws and "not clear the guilty," does in fact, "speak lies against God." People, day by day, "speak lies against God," against His Wisdom, His providence, His justice, His Goodness, His Omniscience, when they are thinking of nothing less. Jeroboam spake lies against God, when he said, "these be thy gods, O Israel, which brought thee out of the land of Egypt," whereas God had so often enforced upon them Exodus 20:2; Leviticus 19:36; Leviticus 23:43; Numbers 15:41; Deuteronomy 5:6, Deuteronomy 5:15, "the Lord redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt (Deuteronomy 7:8; add. Deuteronomy 13:5; Deuteronomy 15:15; Deuteronomy 24:18); the Lord thy God brought thee out thence with a mighty hand and stretched out arm."
Israel "spake lies against God," when he said, "these are my rewards which my lovers have given me" Hosea 2:12, or when, "they returned not to Him" but "called on Egypt," as though God would not help them, who said that He would, or as though Egypt could help them, of whom God said that it should not. Sometimes, they "spoke" out "lies" boldly, telling God's true prophets that He had not sent them, or forbidding them to speak in His Name; sometimes covertly, as when they turned to God, not sincerely but feignedly; but always perversely. And when God the Son came on earth to "redeem them," then still more, they spoke lies against Him, all His life long, saying, "He deceiveth the people," and all their other blasphemies, and , "when He, forgave them the sin of His death, saying, "Father, forgave them for they know not what they do," they persevered in "speaking lies" against Him, and bribed the soldiers to speak lies against Him," and themselves do so to this day.
14
Hosea 7:14
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
And they have not cried unto him with their heart, when they howled upon their beds - Or, in the present time, "they cry not unto Me when they howl." They did "cry," and, it may be, they "cried" even "unto God." At least, the prophet does not deny that they cried to God at all; only, he says, that they did "not cry to" Him "with their heart." Their cries were wrung from them by their temporal distresses, and ended in them, not in God. There was no sincerity in their hearts, no change in their doings. Their cry was a mere howling. The secret complaint of the heart is a loud cry in the ears of God. The impetuous "cry" of impatient and unconverted suffering is a mere brutish "howling." Their heart was set wholly on their earthly needs; it did not thank God for giving them good things, nor cry to Him truly when He withheld them.
But, it may be, that the prophet means also to contrast the acts of the ungodly, private and public, amid distress, with those of the godly. The godly man implores God in public and in private. The prayer on the "bed," expresses the private prayer of the soul to God, when, the world being shut out, it is alone with Him. In place of this, there was the "howling," as people toss fretfully and angrily on their beds, roar for pain; but, instead of complaining "to" God, complain "of" Him, and are angry, not with themselves, but with God. In place of the public prayer and humiliation, there was a mere tumultuous assembly, in which they clamored "for grain and wine," and "rebelled against God. They assemble themselves;" (literally, "they gather themselves tumultuously together). They rebel against Me ;" (literally, "they turn aside against Me"). They did not only (as it is expressed elsewhere) "turn aside "from" God." "They turn aside against Me," He says, flying, as it were, in the very face of God. This "tumultuous assembly" was either some stormy civil debate, how to obtain the grain and wine which God withheld, or a tumultuous clamoring to their idols and false gods, like that of the priests of Baal, when arrayed against Elijah on Mount Carmel; whereby they removed the further from God's law, and rebelled with a high hand against Him.
: What is to "cry to the Lord," but to long for the Lord? But if anyone multiply prayers, crying and weeping as he may, yet not with any intent to gain God Himself, but to obtain some earthly or passing thing, he cannot truly be said to "cry unto the Lord," i. e., so to cry that his cry should come to the hearing of the Lord. This is a cry like Esau's, who sought no other fruit from his father's blessing, save to be rich and powerful in this world. When then He saith, "They cried not to Me in their heart, etc.," He means, they were not devoted to Me, their heart was not right with Me; they sought not Myself, but things of Mine. They howled, desiring only things for the belly, and seeking not to have Me. Thus they belong not to "the generation of those who seek the Lord, who seek the face of the God of Jacob" Psalm 24:6, but to the generation of Esau."
15
Hosea 7:15
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Though I have bound - Rather, (as in the E. M) "And I have chastened, I have strenghened their arms, and they imagine mischief against Me." God had tried all ways with them, but it was all one. He chastened them in love, and in love He strengthened them; He brought the enemy upon them, (as aforetime in the days of the Judges,) and He gave them strength to repel the enemy; as He raised up judges of old, and lately had fulfilled His promise which He had made to Joash through Elisha. But it was all in vain. Whatever God did, Israel was still the same. All only issued in further evil. The prophet sums up in four words all God's varied methods for their recovery, and then sets over against them the one result, fresh rebellion on the part of His creatures and His people.
They imagine - Or "devise mischief against Me." The order in the Hebrew is emphatic, "and against Me they devise evil;" i. e., "against Me," who had thus tried all the resources and methods of divine wisdom to reclaim them, "they devise evil." These are words of great condescension. For the creature can neither hurt nor profit the Creator. But since God vouchsafed to be their King, He deigned to look upon their rebellions, as so many efforts to injure Him. All God's creatures are made for His glory, and on earth, chiefly man; and among men, chiefly those whom He had chosen as His people. In that, then, they set themselves to diminish that glory, giving to idols (see Isaiah 42:8), they, as far as in them lay, "devised evil against" Him. Man would dethrone God, if he could.
16
Hosea 7:16
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
They return, but not to the most High - God exhorts by Jeremiah, "If thou wilt return, O Israel, saith the Lord, return unto Me" Jeremiah 4:1. They changed, whenever they did change, with a feigned, hypocritical conversion, but not to God, nor acknowledging His Majesty. Man, until truly converted, turns to and fro, unstably, hither and thither, changing from one evil to another, from the sins of youth to the sins of age, from the sins of prosperity to the sin of adversity; but he remains himself unchanged. He "turns, not to the most High." The prophet says this in three, as it were, broken words, "They turn, not most High." The hearer readily filled up the broken sentence, which fell, drop by drop, from the prophet's choked heart.
They are like a deceitful bow - Which, "howsoever the archer directs it, will not carry the arrow right home to the mark," but to other objects clean contrary to his will. : "God had, as it were, bent Israel, as His own bow, against the tyranny of the devil and the deceit of idolatry. For Israel alone in the whole world cast aside the worship of idols, and was attached to the true and natural Lord of all things. But they turned themselves to the contrary. For, being bound to this, they fought against God for the glory of idols. They became then as a warped bow, shooting their arrows contrariwise." In like way doth every sinner act, using against God, in the service of Satan, God's gifts of nature or of outward means, talents, or wealth, or strength, or beauty, or power of speech. God gave all for His own glory; and man turns all aside to do honor and service to Satan.
Their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue - The word, rendered "rage," is everywhere else used of the wrath of God; here, of the "wrath" and "foaming" of man against God. Jeremiah relates how, the nearer their destruction came upon Judah, the more madly the politicians and false prophets cantradicted what God revealed. Their tongue was a "sharp sword." They sharpened their tongue like a sword; and the sword pierced their own bosom. The phrensy of their speech not only drew down God's anger, but was the instrument of their destruction. They misled the people; taught them to trust in Egypt, not in God; persuaded them to believe themselves, and to disbelieve God; to believe, that the enemy should depart from them and not carry them away captive. They worked up the people to their will, and so they secured their own destruction. The princes of Judah were especially judged and put to death by Nebuchadnezzar Jeremiah 52:10. The like probably took place in Israel. In any case, those chief in power are chief objects of destruction. Still more did these words come true before the final destruction of Jerusalem by the Romans. They were maddened by their own curse, "the rage of their tongue" against their Redeemer, "His blood be on us and on our children." Frenzy became their characteristic. It was the amazement of the Romans, and their own destruction.
This shall be their derision in the land of Egypt - This, i. e., all this, their boasting of Egypt, their failure, their destruction, shall become their "derision." In Egypt had they trusted; to Egypt had they gone for succor; in Egypt should they be derided. Such is the way of man. The world derides those who trusted in it, sued it, courted it, served it, preferred it to their God. Such are the wages, which it gives. So Isaiah prophesied of Judah, "the strength of Pharaoh shall be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion. They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame and also a reproach" Isaiah 30:3, Isaiah 30:5.
わたしがイスラエルをいやそうとしたとき——神は新たに、イスラエルへの訴えから始められる。彼らをいやすために神が行われたすべてのことは、彼らの罪をいっそう明白にするだけに役立った、しかも最高位の者から最下位の者に至るまで、あらゆる種類と形態の罪についてそうであった、ということである。罪人の良心の上に神の光が閃いてもそれを照らさないとき、その光はそのやみを暴くだけである。「イスラエル」という名は民全体を含み、エフライムとサマリヤという名はおそらく、そのうちの主要な者たちを指し示す。エフライムは彼らの王族の部族であり、その主要な部族であり、サマリヤはその王都であった。ホセアがこの章で宣告する罪は、主として高位の者たちの罪であり、それが彼らから民の中に広がったのである。神が用いられた、いやしの方法がどのようなものであれ——預言者たちの教えを通してであれ、ご自身の父親的な懲らしめを通してであれ——彼らは「耳を傾けず、改まることもなく、かえってますます頑固にその悪の道を走り続けた。病は治療に打ち勝ち、治療によって刺激され、治療はただその悪性の程度を暴き、初めに見えた以上のものがその中にあることを示すだけに役立った」。パウロは人間性全体について、「戒めが来たとき、罪は生き返った」(Romans 7:9)と言っている。
恵みを離れては、善の知識は悪を増大させるのみである。「それゆえ、神が人となられ、臨在し目に見える方となって、『イスラエルをいやそう』と望まれたとき、ユダヤ人たちのその不義と、律法学者たちやパリサイ人たちの悪意とが暴き出された。エフライムのこの不義とサマリヤのこの悪意は、その型であったからである。悪い霊が彼らを駆り立てて、悔い改めの教師をあざけり、迫害し、けがさせた。その方は、宣教のことばとともに、ほかの誰も行わなかったようなわざを行われたからである。キリストは彼らの気に入らなかった。悔い改めの教師として貧しさへと説き、へりくだりの模範であり、柔和への導き手であり、罪を悲しむよう促す方であり、義を宣べ伝える方であり、あわれみを要求する方であり、心の清さを称賛する方であり、平和に報いる方であり、義のために迫害を受ける者たちの慰め主であられたからである。彼らは、このように教える方を、なぜ拒み、憎み、迫害したのか。彼らはそれに反するすべてを愛し、この世で彼らを高め、戦争によって世界の残りのすべてを彼らの帝国に服従させるまで国々の平和をかき乱すメシア、地上に金と宝石のエルサレムを彼らのために建て、この種のすべてのことにおいて彼らの貪欲を満たしてくれるメシアを望んでいたからである。
神はかつて、彼らのこの思いを簡潔に表された。「互いに栄誉を受け合っていて、ただひとりの神から来る栄誉を求めないあなたがたは、どうして信じることができよう」(John 5:44)。彼らは、自分たちをいやそうと望まれた方を、薬を差し出す医師を打つ狂人たちのように迫害し、自分たちの王である方を十字架につけるよう要求するまでやめなかった。こうして「エフライムの不義とサマリヤの悪意とは暴き出され」、しかも彼らによって満たされた。こうして彼らは父祖たちの尺度を満たし、父祖たちと同じ思いを持つことを暴き出し、あかししたのである。これらすべてのことにおいて、彼らは「欺きを行った」。彼らが否認し、扇動者として告発した、自分たちの王に逆らって偽りを語ったのである。
彼らは欺きを行うから——(すなわち、彼らすべてが)。偽りは彼らの生活の習慣全体であり、その織物であった。「彼らは、神に対しても人に対しても、すべての行いにおいて不誠実に事を行い、すべての言葉と行いにおいて偽善的で偽りであり、詐欺と欺きに耽り、最高位の者から最下位の者に至るまでそうであった」。夜も昼も、沈黙の中でも公然の暴力の中でも、「内では」——すべてが守られ安全に見えたところで——、「外では」——法と公の正義への公然の挑戦において——、これらの不正の行為は絶えることのない循環の中で続いていった。夜には「盗人が入り込み」、人々の家に押し入って密かに略奪し、「盗賊の一味が外で略奪し」、その破壊を広く遠くに及ぼし、抵抗されることなく荒廃させる。それはすべて、無政府状態と暴力と崩壊の一つの状態であった。