Kapitel-Kommentar
Judges Kapitel 4
2
Judges 4:2
日本語
Englisches Original
See Joshua 11:1 note. Since the events there narrated, Hazor must have been rebuilt, and have resumed its position as the metropolis of the northern Canaanites; the other cities must also have resumed their independence, and restored the fallen dynasties.
Harosheth (identified by Conder with El Harathlyeh, see Judges 4:6) is marked by the addition of the Gentiles, as in Galilee of the nations Genesis 14:1; Isaiah 9:1. The name Harosheth signifies workmanship, cutting and carving, whether in stone or wood Exodus 31:5, and hence, might be applied to the place where such works are carried on. It has been conjectured that this being a great timber district, rich in cedars and fir-trees, and near Great Zidon Joshua 11:8, Jabin kept a large number of oppressed Israelites at work in hewing wood, and preparing it at Harosheth for transport to Zidon; and that these woodcutters, armed with axes and hatchets, formed the soldiers of Barak's army.
3
Judges 4:3
日本語
圧迫した - 同じ語が、エジプト人によるイスラエルの圧迫について Exodus 3:9 で用いられている。彼らが木材の伐採という苦役に付けられていたとすれば、その境遇はれんがを作っていた先祖たちのそれに非常に似ていた。
Englisches Original
Oppressed - The same word is used Exodus 3:9 of the oppression of Israel by the Egyptians. If they were put to task-work in hewing timber, their condition was very like that of their ancestors making bricks.
4
Judges 4:4
日本語
女預言者デボラ - その名は「みつばち」を意味し、リベカの乳母と同じ名である(欄外参照)。彼女が卓越していた理由が付加されている。彼女は「女預言者」であり、ミリヤム(Exodus 15:20)、フルダ(2 Kings 22:14)などと同様であった。Judges 4:6、Judges 4:9、Judges 4:14 には彼女の預言の力の実例があり、Judges 5 には預言の歌の荘重な実例がある。他の士師たちは預言者とは呼ばれていないが、彼らは皆、知識においてであれ力においてであれ、あるいはその両方において、神からの直接的な伝達を受けていたようである(Judges 3:10 の注と比較せよ)。
Englisches Original
Deborah, a prophetess - Her name, meaning a bee, is the same as that of Rebekah's nurse (marginal reference). The reason of her preeminence is added. She was "a woman, a prophetess," like Miriam Exodus 15:20; Huldah 2 Kings 22:14, etc. In Judges 4:6, Judges 4:9,Judges 4:14, we have examples of her prophetic powers, and in Judges 5 a noble specimen of prophetic song. Though the other Judges are not called prophets, yet they all seem to have had direct communications from God, either of knowledge or power, or both (compare Judges 3:10 note).
5
Judges 4:5
日本語
彼女は住んでいた - むしろ「彼女は座っていた」、すなわち民をさばくために座ったのである(Judges 4:10)。ただし通常の場所である「門」ではなく(Ruth 4:1-2; Proverbs 22:22)。ラマとベテルの間のエフライム山地の安全な高みの棕榈の木の下に座ることは、彼女の性格にも、危険の多い荒れた時代にもよく合っていた(Judges 20:33 の注)。この節は、士師たちが支配者として軍事的機能だけでなく民政的機能も行使したことを示している(1 Samuel 7:15-17)。
Englisches Original
She dwelt - Rather, "she sat," namely, to judge the people Judges 4:10, but not in the usual place, "the gate" Ruth 4:1-2; Proverbs 22:22. It suited her character, and the wild unsafe times better, that she should sit under a palm-tree in the secure heights of Mount Ephraim, between Ramah and Bethel (Judges 20:33 note). This verse shows that the Judges exercised the civil as well as military functions of rulers 1 Samuel 7:15-17.
6
Judges 4:6
日本語
バラクという名はいなずまを意味し、戦士としてふさわしい名である。この名はプニキ人の固有名詞の中にもバルカあるいはバルカスとして見出される。Mark 3:17 と比較せよ。ケデシュ・ナフタリについては欄外参照を参照。
デボラが神を「イスラエルの神ヤハウェ」として語るのは、彼女があたかもイスラエルの異邦の敵たちの面前で語るかのようであり、苦難の日にイスラエル人たちに、神が先祖たちに約束されたあわれみを行い、ご自身の聖なる契約を覚えておられる備えがあることを思い起こさせるためである。この称号はまた、エジプトでの、紅海での、荒野での、そしてカナン征服での神の過去のすべてのみわざを、彼らの記憶に一瞬のうちに呼び起こすものである。
(タボル山に向かって)進軍する目的は——むしろ「展開する」(Judges 20:37 と比較せよ)——北方の部族たちを、エズレルの平野によって隔てられているエフライムとベニヤミンの部族たちと合流させることであった。その平野にはシセラの戦車が自然に集結し、最も効力を発揮するであろうからである。タボル山はエズレルの平野からそびえ立ち、海抜約千八百六十五フィートで、周囲ほぼ一マイルの広い頂上は、シセラの戦車の届かない強固な陣地を提供した。エル・ハラティーエがハロシェテであるならば、シセラは西から進軍したに違いない。ハラティーエは、エズレルとアッコの平野を隔てる山並みの中の高みであり、その下をキション川が海へ向かう途中で突き抜けている。
Englisches Original
The name Barak signifies lightning, an appropriate name for a warrior. It is found also as Barca or Barcas, among Punic proper names. Compare Mark 3:17. On Kedesh-Naphtali see the marginal reference.
Deborah speaks of God as Yahweh the God of Israel, because she speaks, as it were, in the presence of the pagan enemies of Israel, and to remind the Israelites, in the day of their distress, that He was ready to perform the mercy promised to their fathers, and to remember His holy covenant. This title, too, would recall to their memories in an instant all His past acts in Egypt, at the Red Sea, in the wilderness, and in the conquest of Canaan.
The object of "drawing (toward Mount Tabor" rather, spreading out, compare Judges 20:37) was to effect a junction of the northern tribes with the tribes of Ephraim and Benjamin, who were separated from them by the plain of Esdraelon, where Sisera's chariots would naturally congregate and be most effective. Mount Tabor rises from the plain of Esdraelon, about 1,865 ft. above the sea, and its broad top of nearly a mile in circumference afforded a strong position, out of reach of Sisera's chariots. If El Harathiyeh be Harosheth, Sisera must have marched from the west. Harathiyeh is a height in the range which separates Esdraelon from the plains of Acre, under which the Kishon breaks through in its course to the sea.
7
Judges 4:7
日本語
キション川(ナフル・ムカッタ)は、それが流れるエズレルの平野が完全に平坦であることによる曲折した流れからその名があり、その水源または支流の一つについてはタボル山に発し、ほぼ真西に平野を流れ、カルメル山の下を通ってアッコ湾に入る。その上流すなわち東側の流れでは、カルメルの泉群の補給を受ける前は、単なる奔流にすぎず、しばしば干上がるが、早春に雨や雪解けの後に、非常に急激かつ危険に増水して岸を越えることがある。メギド(ムジェッダ。Joshua 12:21 の注を参照)近くのキションの岸辺の地面は、同じ状況の下で通行不能な沼地となり、多数の戦車には特に危険であろう。
Englisches Original
The brook or stream Kishon (Nahr Mukutta), so called from its winding course, caused by the dead level of the plain of Esdraelon through which it flows, rises, in respect to one of its sources or feeders, in Mount Tabor, and flows nearly due west through the plain, under Mount Carmel, and into the Bay of Acre. In the early or eastern part of its course, before it is recruited by the springs on Carmel, it is nothing but a torrent, often dry, but liable to swell very suddenly and dangerously, and to overflow its banks in early spring, after rain or the melting of snow. The ground on the banks of the Kishon near Megiddo (Mujedd'a, see Joshua 12:21 note) becomes an impassable morass under the same circumstances, and would be particularly dangerous to a large number of chariots.
8
Judges 4:8
日本語
バラクは、ギデオン(Judges 6:15、Judges 6:36、Judges 6:40)、アブラハム(Genesis 15:2-3; Genesis 17:18)、モーセ(Exodus 4:10、Exodus 4:13)、ペテロ(Matthew 14:30-31)と同様に、最初はある種の信仰の弱さを示した。しかしこのことは、彼自身がその弱さゆえに何かを失ったとはいえ(Judges 4:9)、彼の模範を私たちの励ましとして、かえって有益なものとしている。
Englisches Original
Barak, like Gideon Judges 6:15, Judges 6:36, Judges 6:40, and Abraham Genesis 15:2-3; Genesis 17:18, and Moses Exodus 4:10, Exodus 4:13, and Peter Matthew 14:30-31, exhibited some weakness of faith at first. But this only makes his example more profitable for our encouragement, though he himself suffered some lost by his weakness Judges 4:9.
9
Judges 4:9
日本語
デボラのためらわない信仰と勇気、およびバラクの臆病さへの叱責に注目せよ。「主はシセラをひとりの女の手に売られる」(ヤエル。Judges 4:22)。力の卓越性が神によるものであることを示すための弱い道具の同様の使用については、ギデオンとその三百人、ダビデとその投石、シャムガルとその牛の刺し棒、サムソンとろばのあご骨の歴史と比較せよ。(1 Corinthians 1:26、1 Corinthians 1:31 を参照。)バラクはおそらく、その女とはデボラに違いないと考えたであろう。この預言は、その成就によって初めて説明された。女預言者としての彼女の臨在は、ゼブルンとナフタリの部族たちを立ち上がらせるバラクの試みに神聖な承認を与えるであろう。バラク自身にとっては、彼女の真実と誠実さの保証となるであろう。彼女はおそらく、何人かの長にエフライム、ベニヤミン、マナセの部族たちを立ち上がらせるよう委任し(Judges 5:14。Psalm 80:2 と比較せよ)、自分はバラクとともに行ってゼブルン、ナフタリ、イッサカルを召集したのであろう。
Englisches Original
Mark the unhesitating faith and courage of Deborah, and the rebuke to Barak's timidity, "the Lord shall sell Sisera into the hand of a woman" (Jael, Judges 4:22). For a similar use of a weak instrument, that the excellency of the power might be of God, compare the history of Gideon and his 300, David and his sling, Shamgar and his ox-goad, Samson and the jawbone of the ass. (See 1 Corinthians 1:26, 1 Corinthians 1:31.) Barak would probably think the woman must be Deborah. The prophecy was only explained by its fulfillment. Her presence as a prophetess would give a divine sanction to Barak's attempt to raise the tribes of Zebulun and Naphtali. To Barak himself it would be a pledge of her truth and sincerity. She probably commissioned some chief to raise the tribes of Ephraim, Benjamin, and Manasseh (Judges 5:14, compare Psalm 80:2), while she went with Barak and mustered Zebulun, Naphtali, and Issachar.
10
Judges 4:10
日本語
むしろ「一万人の者が彼の足もとに(タボルへ)上った」、すなわち彼の従者としてである(「彼に従って」。Judges 4:14)。
Englisches Original
Rather, "and ten thousand men went up (to Tabor) at his feet;" i. e. as his followers ("after him," Judges 4:14).
11
Judges 4:11
日本語
「ケニ人ヘベルは、ホバブの子らであるケニ人たちから離れて」……「ザアナイムの橡の木(あるいはテレビンの木)のところまで幕屋を張った」と読むべきである(ザアナイムあるいはビツァナイムを、コンダーはタボルの南東十二マイル、ガリラヤ湖のカデシュの近くにあるベッスムと特定している)。ケニ人ヘベルの、その部族の一部とともの、ユダの南からナフタリの北へのこの移住は——おそらくペリシテ人の圧迫による——明らかに最近起こったことであった。これは続く物語を説明するためにここで言及されているが、おそらくは、イスラエル人がカデシュに大集結したという知らせが、ここでカデシュのすぐ近くに天幕を張っていたことが記されているその部族の誰かによって(Judges 4:12)シセラに伝えられたためでもあろう。
Englisches Original
Read, "Heber the Kenitc had severed himself from the Kenites which were of the children of Hobab," etc., "unto the oak (or terebinth tree) in Zaanaim" (or Bitzaanaim, which Conder identifies with Bessum, twelve miles southeast of Tabor, and near Kedesh on the Sea of Galilee). This migration of Heber the Kenite, with a portion of his tribe, from the south of Judah to the north of Naphtali, perhaps caused by Philistine oppression, had clearly taken place recently. It is mentioned here to account for the subsequent narrative, but possibly also because the news of the great muster of the Israelites at Kedesh had been carried to Sisera by some of the tribe Judges 4:12, whose tents we are here informed were in the immediate neighborhood of Kedesh.
15
Judges 4:15
日本語
戦車から降りた - おそらく彼の戦車は沼地にはまり込んだのであり(Judges 4:7 の注を参照)、あるいは彼は、追跡者が戦車のわだちと大軍の動きを追っている間に安全な場所に達する望みをもって、追跡者を惑わせるために戦車を離れたのかもしれない。
Englisches Original
Lighted down off his chariot - Probably his chariot stuck in the morass (see the note at Judges 4:7); or he might leave his chariot in order to mislead his pursuers, and in hope of gaining a place of safety while they were following the track of the chariot-wheels and the bulk of the host.
16
Judges 4:16
日本語
キション川の氾濫(Judges 5:21)によって大勢が溺れ死に、敗走した軍勢をとらえた恐慌が彼らを追うイスラエル人の剣の容易な獲物としたことで、シセラの全軍は切り刻まれ、壊滅した。
Englisches Original
What with the overflowing of the Kishon Judges 5:21, by which numbers were drowned, and the panic which had seized the defeated army, and made them an easy prey to the sword of the pursuing Israelites, Sisera's whole force was cut to pieces and broken up.
17
Judges 4:17
日本語
シセラはヘベルの天幕ではなく、ヨエルの天幕に行った。追跡からより安全だったからである。女は別の天幕を占めていた(Genesis 18:6、Genesis 18:10; Genesis 24:67)。
Englisches Original
Sisera went, not to Heber's tent, but to Joel's, as more secure from pursuit. Women occupied a separate tent. Genesis 18:6, Genesis 18:10; Genesis 24:67.
20
Judges 4:20
日本語
入り口に立って…… - この物語には、シセラとヤエルの双方に見られる東洋的な性格の特徴的な二重性が、きわめて力強く描かれている。真理の律法が完全に啓示されるのは、福音の光によってのみである。
Englisches Original
Stand in the door ... - The characteristic duplicity of the Oriental character, both in Sisera and Joel, is very forcibly depicted in this narrative. It is only by the light of the Gospel that the law of truth is fully revealed.
21
Judges 4:21
日本語
その時代と国の道徳に属していた裏切りと暴力を見逃すことができ、しかもヤエルが圧迫されていた神の民に寄せた熱い同情、今や奴隷とされていたその地をイスラエルが所有する権利に対する彼女の信仰、カナンの神々に向き合ってのヤハウェの栄光への彼女の熱心、そして彼女がその致命的な目的を実行した際の英雄的な勇気と確固たる態度を心に留めるなら、我々は彼女に当然の賞賛を捧げる用意ができるであろう。Judges 3:30 の注を見よ。
Englisches Original
If we can overlook the treachery and violence which belonged to the morals of the age and country, and bear in mind Jael's ardent sympathies with the oppressed people of God, her faith in the right of Israel to possess the land in which they were now slaves, her zeal for the glory of Yahweh as against the gods of Canaan, and the heroic courage and firmness with which she executed her deadly purpose, we shall be ready to yield to her the praise which is her due. See Judges 3:30 note.
24
Judges 4:24
日本語
欄外を見よ。その意味は、バラクの大勝利がヤビンへの成功的な抵抗の始まりであり、それによってイスラエル人は独立を回復し、ついにカナン人の勢力を打ち砕いた、ということである。それゆえ、士師記ではそれ以上カナン人の支配について聞くことはないのである。
Englisches Original
See the margin. The meaning is, that Barak's great victory was the beginning of a successful resistance to Jabin, by which the Israelites recovered their independence, and finally broke the Canaanite power. Accordingly, we hear no more of Canaanite domination in the Book of Judges.
Joshua 11:1 の注を参照。そこに記された出来事以降、ハツォルは再建され、北部カナン人の大都としての地位を回復したに違いない。他の諸都市も独立を回復し、倒れた王朝を立て直したに違いない。
ハロシェテ(コンダーはエル・ハラトリエと特定する。Judges 4:6 を参照)は、「諸国の」という附加語句によって特徴づけられており、「諸国のガリラヤ」(Genesis 14:1; Isaiah 9:1)と同様である。ハロシェテという名は、石であれ木であれ、細工、切り出し、彫刻を意味し(Exodus 31:5)、それゆえ、そのような作業が行われる場所に適用されえた。ここが、レバノン杉ともみの木に富み、大ツィドンの近くにある(Joshua 11:8)大きな木材の産出地であったことから、ヤビンは圧迫された大勢のイスラエル人を木材の伐採に従事させ、それをハロシェテでツィドンへの輸送のために整えさせ、これらの木こりたちが斧と手斧で武装してバラクの軍隊の兵士を形成したという推測がなされてきた。