Kapitel-Kommentar
Judges Kapitel 8
1
Judges 8:1
日本語
Englisches Original
The success of Gideon's enterprise mortified the pride of Ephraim, as the chief tribe, seeing that they had played a subordinate part. Compare Judges 12:1.
2
Judges 8:2
日本語
大部族エフライムとの内戦は、イスラエルの勝利をたちまち嘆きに変えてしまったであろう。そこでギデオンは、エフライムが一日のうちあれほど遅く合流したにもかかわらず、自分が全戦役で成し遂げえたこと以上のことをしたと認めることによって、彼らの傷ついた誇りをなだめた。エフライムのぶどうの拾い穂は、アビエゼルの全収穫にもまさっていたのである。
Englisches Original
A civil war with the great tribe of Ephraim would soon have turned Israel's victory into mourning. Gideon therefore soothes their wounded pride by confessing that Ephraim had done more, though they had joined him so late in the day, than he had been able to effect in the whole campaign. The grape-gleaning of Ephraim was better than the whole vintage of Abi-ezer.
5
Judges 8:5
日本語
スコテは完全にヨルダン向こうのガド部族の中にあった(Joshua 13:27)。その遺跡はヨルダンの東、ベテ・シェアンの少し南にあるスコットにある。
どうかパンを与えてください - ギデオンは、ヨルダン向こうの部族たちから、またスコテのような相当な町から、それだけの援助を正当に期待できたのである(Judges 8:14)。
Englisches Original
Succoth was in the tribe of Gad which was entirely trans-Jordanic Joshua 13:27; and the ruins are at Sukkot, on the east of Jordan, a little south of Bethshan.
Give, I pray you etc. - Gideon might fairly expect so much aid from the trans-Jordanic tribes, and from so considerable a town as Succoth Judges 8:14.
6
Judges 8:6
日本語
ゼバとツルムナの従者たちの数は依然として恐るべきものであり、ギデオンの事業は依然として成否わからなかったため、スコテの人々(ヨルダンの同じ側にいた)は、ギデオンの人々に物資を与えてミディアン人の復讐を招く危険を冒そうとしなかった。
Englisches Original
The number of the followers of Zebah and Zalmunna was still so formidable, and Gideon's enterprise still so doubtful, that the men of Succoth (being on the same side of the Jordan) would not risk the vengeance of the Midianites by giving supplies to Gideon's men.
8
Judges 8:8
日本語
スコテはヨルダンの谷(ゴル)にあり(Judges 8:5)、ペヌエルは明らかに山地にあった。ペヌエルの特定はなされていない。それはヤボク川の南にあり、ヤコブがスコテへ向かった道の上にあった。ギデオンはヤコブと逆の方向を旅して、スコテからペヌエルに来たのである。
Englisches Original
Succoth was in the valley or Ghor of the Jordan Judges 8:5, and Penuel apparently in the mountain. No identification of Penuel has taken place. It was south of the Brook Jabbok, and on Jacob's way to Succoth. Gideon, journeying in the opposite direction to Jacob, comes from Succoth to Penuel.
10
Judges 8:10
日本語
ゼバとツルムナはほぼ真東のカルコルへ逃げたらしい。カルコルはおそらく何らかの囲い(おそらく壁で囲まれた羊の囲い場。Numbers 31:32 の注と比較せよ)であった。その場所は不明だが、ギルアデのマナセの半部族にあるノバの近く(Numbers 32:40)であり、ヨグベハはガド部族にあった(Numbers 32:34-35)。ギデオンは、おそらく迂回して東側から彼らに襲いかかるため、突然彼らを襲撃し、どうやら夜、彼らを不意打ちにして打ち破った。
Englisches Original
Zebah and Zalmunna seem to have fled nearly due east to Karkor, which was probably an enclosure of some kind (perhaps a walled sheepfold, compare Numbers 31:32 note). Its site is unknown; but it was near Nobah, in the half-tribe of Manasseh in Gilead Numbers 32:40, and Jogbehah was in the tribe of Gad Numbers 32:34-35. Gideon, perhaps taking a circuit so as to come upon them from the east, fell suddenly upon them, apparently at night, surprised them, and smote them.
13
Judges 8:13
日本語
日の上る前に - 「太陽」と訳されている語(חרס ヘレス)がまれであるため、この語の翻訳は疑わしい。多くの者はそれを山道の名とみなし、「ヘレスの上り坂から」と訳している。
Englisches Original
Before the sun was up - The translation of the words is doubtful, because of the rarity of the word rendered "sun" (חרס cheres). Many suppose it to be the name of a mountain pass, and render it from the ascent of Heres.
14
Judges 8:14
日本語
(欄外参照にある)書き記された名簿により、ギデオンは有罪の者を罰し、無実の民を赦すことができたであろう。スコテは七十人の長老から成るサンヘドリンあるいは評議会(Numbers 11:16 と比較せよ)、おそらくはそれに君と呼ばれる上級の七人が加わったものによって治められていた。
Englisches Original
The written (see the margin) list would enable Gideon to punish the guilty and spare the innocent people. Succoth was governed by a sanhedrim or council of seventy elders (compare Numbers 11:16), with perhaps seven others of superior rank called princes.
16
Judges 8:16
日本語
彼は……教えた - Judges 8:7 の欄外にある「彼は打ち砕いた」の誤読と考えられている。
Englisches Original
He taught - Thought to be a false reading, for "he threshed," as in Judges 8:7 margin.
17
Judges 8:17
日本語
その町の人々 - おそらく支配者たちのことであろう。彼らはやぐら、あるいは城塞を手中に収めていたと思われ、それゆえ民の上に横暴にふるまうことができたのである。ギデオンはその有力者たちを殺し、彼らのやぐらを打ち倒したが、住民には危害を加えなかった。
Englisches Original
The men of the city - Perhaps the rulers; who, it is likely, had possession of the tower or citadel, and so could tyrannize over the people. Gideon killed the great men, and beat down their towers, but did not injure the inhabitants.
18
Judges 8:18
日本語
彼らはどんな人たちか - 文字通りには「その人たちはどこにいるのか」。「どんな人たちであったか」という意味は、単に答えの趣旨から汲み取られたものである。ギデオンは、自分の兄弟たちがゼバとサルムナによって殺されたことを疑いなく知っており、その死に報いようとする願いが、彼の猛然とした追撃と攻撃の動機の一つであった。彼の問いはむしろ嘲りであり、捕らえられた者たちにその運命を予感させる苦々しい責めの言葉であった。ゼバとサルムナはその答えの中で、自分たちに不利な証拠を立てることはしなかった。彼らの望みは、へつらう答えによってギデオンの怒りを和らげることにあった。
Englisches Original
What manner of men - literally, "Where are the men?" The sense, "what manner of men", is merely gathered from the tenor of the answer. Gideon doubtless knew that his brethren had been killed by Zebah and Zalmunna, and the desire of avenging their death was one motive for his impetuous pursuit and attack. His question was rather a taunt, a bitter reproach to his captives, preparing them for their fate. Zebah and Zalmunna, in their answer, did not give evidence against themselves. Their hope was by a flattering answer to soothe Gideon's wrath.
19
Judges 8:19
日本語
わたしの母の子たち - 父のみを同じくする兄弟よりも、はるかに近い関係を指す(Genesis 43:29; Deuteronomy 13:6; Psalm 69:8 と比較せよ)。これが、この出来事について保たれている唯一の示唆である。ギデオンの兄弟たちがタボル山で虐殺されたのは正確にいつであったかを、我々は言うことができない。それが戦争の勃発の前であったのか(Judges 6:33)、それともミディアン人の退却と逃走の折であったのか(Judges 7:22)は、分からないのである。
Englisches Original
The sons of my mother - A much closer relation than that of brothers by the father only. (Compare Genesis 43:29; Deuteronomy 13:6; Psalm 69:8). This is the only hint preserved of the transaction. We cannot say exactly when the slaughter of Gideon's brethren on Mount Tabor took place, whether before the outbreak of the war Judges 6:33, or in the retreat and flight of the Midianites Judges 7:22.
20
Judges 8:20
日本語
ギデオンは「血の復讐者」の役割を果たす立場にあった(Numbers 35:12; Deuteronomy 19:6)。捕虜たちを殺すことに(1 Samuel 15:32-33 と比較)、また、若い息子エテルに、国の敵を殺すという厳しい務めに入門させようとしたギデオンの試みに、その時代の荒々しい風習が表れている。
Englisches Original
It was Gideon's place to act the part of the "avenger of blood" Numbers 35:12; Deuteronomy 19:6. The fierce manners of the age break out in the slaying of the captives (compare 1 Samuel 15:32-33), and in Gideon's attempt to initiate his youthful son Jether in the stern work of slaying his country's enemies.
21
Judges 8:21
日本語
飾り - 欄外を見よ。また Isaiah 3:18 と比較せよ。らくだの首を金の鎖や飾りで飾る風習は、ムハンマドの時代に至るまでアラブ人の間で行われていた。
Englisches Original
The ornaments - See marg. and compare Isaiah 3:18. The custom of adorning the necks of their camels with gold chains and ornaments prevailed among the Arabs so late as the time of Mahomet.
24
Judges 8:24
日本語
この金への欲望において、ギデオンは普通の人々の水準に落ちていく。そしてそこに、彼の栄光の最初の衰え、彼の輝かしい名の光沢が悲しくも曇っていく道を見ることができる。ギデオンのエポデに払われた偶像礼拝的な敬意は、おそらく彼の家の収入源となった。アブラハムの行い(Genesis 14:21-23)およびエリシャの行い(2 Kings 5:16, 2 Kings 5:26)と対比せよ。
ここで言及されている「耳飾り」は、正確には「鼻飾り」である(Genesis 24:22 の注と比較)。鼻飾りをつける風習は、東洋の国々に今日まで及んでいる。ヨブの友人たちがそれぞれ金の鼻飾りを持ち寄った出来事(Job 42:11 の注)は、ギデオンの歴史におけるこの出来事と注目すべき並行をなす。金の輪はエジプトでも貨幣として用いられたことが、いくつかの初期の記念碑に示されており、ケルト人の間でも同様であった。
Englisches Original
In this desire for gold Gideon falls to the level of ordinary men, and we may see in it the first decline of his glory, leading to a sad tarnishing of the luster of his bright name. The idolatrous honor paid to Gideon's ephod was probably a source of revenue to his house. Contrast the conduct of Abraham Genesis 14:21-23, and of Elisha 2 Kings 5:16, 2 Kings 5:26.
The "ear-ring" here mentioned is properly a "nose-ring" (compare Genesis 24:22 note). The custom of wearing nose-rings prevails in Eastern countries to the present day. The circumstance of Job's friends each contributing a nose-ring of gold (Job 42:11 note) is a remarkable parallel to the incident in Gideon's history. Rings of gold were also used as money in Egypt, as appears on several early monuments, and by the Celts.
25
Judges 8:25
日本語
彼らは広げ…… - 七十人訳は「彼は自分の外套を広げた」と読む。
Englisches Original
They spread ... - The Septuagint reads "He spread his garment."
26
Judges 8:26
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
If the Ishmaelite nose-rings were half a shekel in weight, then 1,700 shekels weight of gold implied that 3,400 persons wearing, gold rings had been slain. The "collars" were rather "ear-drops."
27
Judges 8:27
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
The ephod was that particular part of the high priest's dress which was necessary to be worst when he inquired of God by Urim and Thummim. It seems that Gideon being now the civil ruler, desired to have an ephod of his own, kept in his own city, to he worn by the priest whenever Gideon might summon him to inquire of the Lord for him. His relations with the tribe of Ephraim probably made him unwilling to resort to Shiloh. Compare the act of Jeroboam 1 Kings 12:28.
31
Judges 8:31
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Abimelech's mother was not reckoned among the wives, being, probably, one of the Canaanite population in Shechem Judges 9:28 : neither was Abimelech himself reckoned with the 70 other sons of Jerubbaal (Judges 9:24. Compare Judges 11:1-2).
33
Judges 8:33
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Turned again - Doubtless Gideon himself had no doubt prepared the way for this apostacy by his unauthorized ephod. The Law of Moses, with its strict unity of priesthood and altar, was the divinely-appointed and only effectual preservative from idolatry.
Baal-bereth - The god of covenants or sworn treaties, corresponding to the Zeus Orkius of the Greeks. The center of this fresh apostacy was at Shechem.
ギデオンの事業の成功は、主要な部族としてのエフライムの誇りを傷つけた。彼らが従属的な役割しか果たせなかったと見えたからである。Judges 12:1 と比較せよ。