Kapitel-Kommentar
John Kapitel 11
1
John 11:1
繁體中文
Englisches Original
A certain man was sick - The resurrection of Lazarus has been recorded only by John. Various reasons have been conjectured why the other evangelists did not mention so signal a miracle. The most probable is, that at the time they wrote Lazarus was still living. The miracle was well known, and yet to have recorded it might have exposed Lazarus to opposition and persecution from the Jews. See John 12:10-11. Besides, John wrote for Christians who were out of Palestine. The other gospels were written chiefly for those who were in Judea. There was the more need, therefore, that he should enter minutely into the account of the miracle, while the others did not deem it necessary or proper to record an event so well known.
Bethany - A village on the eastern declivity of the Mount of Olives. See the notes at Matthew 21:1.
The town of Mary - The place where she lived. At that place also lived Simon the leper Matthew 26:6, and there our Lord spent considerable part of his time when he was in Judea. The transaction recorded in this chapter occurred nearly four months after those mentioned in the previous chapter. Those occurred in December, and these at the approach of the Passover in April.
2
John 11:2
繁體中文
「這馬利亞就是……」——見 Matthew 26:6 的註釋;另見 Luke 7:36-50 的註釋。
Englisches Original
It was that Mary ... - See the Matthew 26:6 note; Luke 7:36-50 notes.
3
John 11:3
繁體中文
「你所愛的人」——見 John 11:5。這家的人在主特別親密的朋友中為數不多的那幾位之列。祂常與他們同在,向他們顯出特別友誼的記號,Luke 10:38-42;他們也以特別的敬愛回報祂。這表明特殊的情誼對基督徒是合宜的;而以基督的靈調和、浸潤的友誼,尤為美好。友誼總當以信仰來鞏固;這些情誼的一個主要目的,應當是在預備面對死亡這一大事上彼此相助。
「打發人去見他」——他們相信祂有能力醫治他,John 11:21,雖然那時他們似乎還不曾想到,他若死了,祂能叫他復活。他們打發人去見祂,大概有兩個原因:一是想祂必渴望見到祂的朋友;二是相信祂能叫他痊癒。在患病之時,我們當懇求耶穌的幫助和同在。唯有祂能使我們和我們的朋友康復;當別的朋友都無能為力時,唯有祂能為我們盡朋友的本分;也唯有祂能以蒙福復活的盼望安慰我們。
Englisches Original
Whom thou lovest - John 11:5. The members of this family were among the few special and intimate friends of our Lord. He was much with them, and showed them marks of special friendship Luke 10:38-42, and they bestowed upon him special proofs of affection in return. This shows that special attachments are lawful for Christians, and that those friendships are especially lovely which are tempered and sweetened with the spirit of Christ. Friendships should always be cemented by religion, and one main end of those attachments should be to aid one another in the great business of preparing to die.
Sent unto him - They believed that he had power to heal him John 11:21, though they did not then seem to suppose that he could raise him if he died. Perhaps there were two reasons why they sent for him; one, because they supposed he would be desirous of seeing his friend; the other, because they supposed he could restore him. In sickness we should implore the aid and presence of Jesus. He only can restore us and our friends; he only can perform for us the office of a friend when all other friends fail; and he only can cheer us with the hope of a blessed resurrection.
4
John 11:4
繁體中文
「這病不至於死」——這裏的「死」相當於留在死亡之下,Romans 6:23。「罪的工價乃是死」——即永久的、不改變的死,與永生相對。耶穌顯然不是要否認拉撒路會死。祂隨即補充的話表明,拉撒路確實會斷氣,而祂要叫他復活,以顯明神的能力和榮耀。可比較 John 11:11。除非設想祂指望叫他復活,那些話便無從理解。救主常用類似的說法,把人的注意力引向祂隨後要作的解釋。其意思可以這樣表達:「他的病不是致命的。這病不是為了他的死,而是為了提供一個機會,彰顯神的榮耀,並為信仰的真實留下一個持久的憑據。這是要顯明神兒子的大能,並同時證明祂使命的真實、祂對這一家的情誼、祂作為人那溫柔恩慈特別的愛、祂作為彌賽亞的大能和榮耀,以及死人必要復活這一大教義。」
「乃是為神的榮耀」——即叫神得着榮耀。見 John 9:3。
「叫神的兒子……」——神的榮耀與祂兒子的榮耀原為一;促成一樣的,也必促成另一樣。幾乎沒有甚麼比隨後的那件神蹟更能成就這一點——它同時顯明了耶穌作為人和朋友的可親可愛的品格,以及祂作為與神同等者的權能。
Englisches Original
This sickness is not unto death - The word "death" here is equivalent to remaining under death, Romans 6:23. "The wages of sin is death" - permanent or unchanging death, opposed to eternal life. Jesus evidently did not intend to deny that he would die. The words which he immediately adds show that he would expire, and that he would raise him up to show forth the power and glory of God. Compare John 11:11. Those words cannot be understood on any other supposition than that he expected to raise him up. The Saviour often used expressions similar to this to fix the attention on what he was about to say in explanation. The sense may be thus expressed: "His sickness is not fatal. It is not designed for his death, but to furnish an opportunity for a signal display of the glory of God, and to furnish a standing proof of the truth of religion. It is intended to exhibit the power of the Son of God, and to be a proof at once of the truth of his mission; of his friendship for this family; of his mild, tender, special love as a man; of his power and glory as the Messiah; and of the great doctrine that the dead will rise.
For the glory of God - That God may be honored. See John 9:3.
That the Son of God ... - The glory of God and of his Son is the same. That which promotes the one promotes also the other. Few things could do it more than the miracle which follows, evincing at once the lovely and tender character of Jesus as a man and a friend, and his power as the equal with God.
5
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
6
John 11:6
繁體中文
「仍住在原地兩天」——大概報信的人剛離開耶穌,拉撒路就死了。耶穌知道這事(John 11:11),卻沒有急於趕往猶太,仍留在原地兩天,好叫他確實死了、毫無疑問,以致耶穌到達時,他已死了四天,John 11:39。這也表明祂有意叫他復活。若非如此,無緣無故地遠離一個遭遇患難的家庭、滯留不前,就難以與友誼相稱了。
「仍住在……之地」——即在伯大巴尼,John 1:28; John 10:40,離伯大尼約三十英里。這約是一天的路程,因此拉撒路很可能在信息送出之後不久便死了。信息送到耶穌那裏需一天;祂停留了兩天;往伯大尼去又需一天——所以祂到達時,拉撒路已死了四天,John 11:39。
Englisches Original
He abode two days - Probably Lazarus died soon after the messengers left him. Jesus knew that (John 11:11), and did not hasten to Judea, but remained two days longer where he was, that there might not be the possibility of doubt that he was dead, so that when he came there he had been dead four days, John 11:39. This shows, moreover, that he intended to raise him up. If he had not, it could hardly be reconciled with friendship thus to remain, without any reason, away from an afflicted family.
Where he was - At Bethabara John 1:28; John 10:40, about 30 miles from Bethany. This was about a day's journey, and it renders it probable that Lazarus died soon after the message was sent. One day would be occupied before the message came to him; two days he remained; one day would be occupied by him in going to Bethany; so that Lazarus had been dead four days John 11:39 when he arrived.
7
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
8
John 11:8
繁體中文
「從前」——約在四個月之前,John 10:31。
Englisches Original
Of late - About four months before, John 10:31.
9
John 11:9
繁體中文
「十二小時」——猶太人把從日出到日落的白晝分為十二等分。我們的救主在 John 9:4-5 也用了類似的比方,見該處的註釋。
「人……行走」——即人旅行。這裏的比方取自旅行的人。當時的談話正涉及往猶太去的行程;我們的主照祂的慣例,就從眼前的情形取材設喻。
「就不至跌倒」——他既有光,就能平安地走完他的路程;他看得見障礙或危險,能夠避開。
「世上的光」——即照亮世界的光,指太陽的光。
「在夜裏」——在黑暗中,他看不見危險或障礙,無從躲避;他的行程既不安全又充滿危險。換言之,那不是旅行的合宜時候。
「就跌倒了」——即他看不見光。天黑了,他的眼睛接收不到光來指引他的路。這描述是象徵性的,其確切含意不易斷定,大概的用意如下:
一、耶穌的意思是說:祂生存並遵行父旨意的時間,是既定、指定的——這裏以白晝的十二小時來代表。
二、祂的生命雖已近尾聲,卻還沒有完全結束;仍剩下一段。
三、旅行的人走到天黑才停下;他在第十二個小時趕路,與在任何別的時辰一樣恰當。
四、照樣,耶穌作工直到終局,也是恰當的。這是祂作工的合宜時候。死亡之夜將至,那時就再沒有可作的了。
五、神必在此事上護衛祂,直到祂受死的定命來到。因此,在神的旨意容許祂死之前,祂在猶太不必懼怕猶太人。祂在神手中安然無慮;祂信靠神,無所畏懼地走進仇敵中間。這段經文教導我們:當勤奮直到生命的末了;知道神要我們勞作時,就無所畏懼於仇敵;並當坦然把自己交託給那能護庇我們的神——我們若存着無虧的良心,就在祂手中得享安全。
Englisches Original
Twelve hours - The Jews divided the day from sunrise to sunset into twelve equal parts. A similar illustration our Saviour uses in John 9:4-5. See the notes at that place.
If any man walk - If any man travels. The illustration here is taken from a traveler. The conversation was respecting a journey into Judea, and our Lord, as was his custom, took the illustration from the case before him.
He stumbleth not - He is able, having light, to make his journey safely. He sees the obstacles or dangers and can avoid them.
The light of this world - The light by which the world is illuminated that is, the light of the sun.
In the night - In darkness he is unable to see danger or obstacles, and to avoid them. His journey is unsafe and perilous, or, in other words, it is not a proper time to travel.
No light in him - He sees no light. It is dark; his eyes admit no light within him to direct his way. This description is figurative, and it is difficult to fix the meaning. Probably the intention was the following:
-
Jesus meant to say that there was an allotted or appointed time for him to live and do his Father's will, represented here by the 12 hours of the day.
-
Though his life was nearly spent, yet it was not entirely; a remnant of it was left.
-
A traveler journeyed on until night. It was as proper for him to travel the twelfth hour as any other.
-
So it was proper for Jesus to labor until the close. It was the proper time for him to work. The night of death was coming, and no work could then be done.
-
God would defend him in this until the appointed time of his death. He had nothing to fear, therefore, in Judea from the Jews, until it was the will of God that he should die. He was safe in his hand, and he went fearlessly into the midst of his foes, trusting in him. This passage teaches us that we should be diligent to the end of life: fearless of enemies when we know that God requires us to labor, and confidently committing ourselves to Him who is able to shield us, and in whose hand, if we have a conscience void of offence, we are safe.
10
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
11
John 11:11
繁體中文
「拉撒路睡了」——即死了。「睡」一詞用於死亡:
一、因二者相似,睡原是「死亡的親屬」。在這意義上,異教作家也常用此詞。
二、然而在聖經中,它用以暗示死亡並非終局:必有一次從這睡眠中醒來,即復活。這是一個優美而溫柔的說法,除去死亡中一切可怖的成分,使心中滿有勞碌一生之後安然歇息的意念,並指望將來以更強的生命力、更新的能力復活。在聖經中,這詞通常用在聖徒身上,1 Corinthians 11:30; 1 Corinthians 15:51; 1 Thessalonians 4:14; 1 Thessalonians 5:10; Matthew 9:24。
Englisches Original
Lazarus sleepeth - Is dead. The word "sleep" is applied to death,
-
Because of the resemblance between them, as sleep is the "kinsman of death." In this sense it is often used by pagan writers.
-
However, in the Scriptures it is used to intimate that death will not be final: that there will be an awaking out of this sleep, or a resurrection. It is a beautiful and tender expression, removing all that is dreadful in death, and filling the mind with the idea of calm repose after a life of toil, with a reference to a future resurrection in increased vigor and renovated powers. In this sense it is applied in the Scriptures usually to the saints, 1 Corinthians 11:30; 1 Corinthians 15:51; 1 Thessalonians 4:14; 1 Thessalonians 5:10; Matthew 9:24.
12
John 11:12
繁體中文
「他若睡了,就必好了」——猶太人認為病中睡眠是好的徵兆;因此他們中間有話說:「病中睡眠是痊癒的記號,因為它表明病情的猛烈已經減退」(Lightfoot)。看來這就是門徒的意思。他們暗示,他若有這徵狀,耶穌就不必往猶太去叫他復原了。
Englisches Original
If the sleep, he shall do well - Sleep was regarded by the Jews, in sickness, as a favorable symptom; hence it was said among them, "Sleep in sickness is a sign of recovery, because it shows that the violence of the disease has abated" (Lightfoot). This seems to have been the meaning of the disciples. They intimated that if he had this symptom, there was no need of his going into Judea to restore him.
13
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
14
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
15
John 11:15
繁體中文
「我就歡喜……」——這一節的意思可以這樣表述:「他患病的時候,我若在那裏,他姊妹和朋友們的懇求必打動我,使我叫他復原。我若拒絕他們,就顯得無情。叫他復原固然已是神蹟,足以使你們信服;但在他死了四天之後叫他復活,必遠比那更深刻動人。因此,有機會這樣顯著地堅固你們的信心,我就歡喜。」
「乃是為你們」——意即:為要給你們證據,使你們得以堅立於信我是彌賽亞的信仰上。
Englisches Original
I am glad ... - The meaning of this verse may be thus expressed: "If I had been there during his sickness, the entreaties of his sisters and friends would have prevailed with me to restore him to health. I could not have refused them without appearing to be unkind. Though a restoration to health would have been a miracle, and sufficient to convince you, yet the miracle of raising him after being four days dead will be far more impressive, and on that account I rejoice that an opportunity is thus given so strikingly to confirm your faith."
To the intent - To furnish you evidence on which you might be established in the belief that I am the Messiah.
16
John 11:16
繁體中文
「那稱為低土馬的多馬」——這兩個名字表達同一件事:一個是希伯來文,另一個是希臘文。這名字的意思是「雙生子」。
「我們去和他同死吧」——「他」是指拉撒路還是指耶穌,評論家們向來多有爭議。認為是指拉撒路的人,把這話理解為:「我們去死吧,耶穌若回到猶太地去,我們還能有甚麼盼望呢?前些日子他們想要用石頭打祂,如今他們必要殺祂,我們也要像拉撒路一樣死去。」這句話被認為是約翰加上的,為要顯明多馬信得何等遲緩,以及他若沒有最充分的證據,便隨時準備懷疑。見 John 20:25。另一些人——大概更準確——認為這話指耶穌:「祂如今要把自己投入危險之中。猶太人前些日子要索祂的命,還要再這樣行。他們必要殺祂。但我們不要離棄祂,讓我們跟隨祂,與祂同死。」可以留意,這種解釋並不遜於前一種,同樣表達了多馬對耶穌即將所行之神蹟的懷疑。
Englisches Original
Thomas, which is called Didymus - These names express the same thing. One is Hebrew and the other Greek. The name means a twin.
Die with him - It has been much doubted by critics whether the word him refers to Lazarus or to Jesus. They who refer it to Lazarus suppose this to be the meaning: "Let us go and die, for what have we to hope for if Jesus returns into Judea? Lately they attempted to stone him, and now they will put him to death, and we also, like Lazarus, shall be dead." This expression, is supposed to be added by John to show the slowness with which Thomas believed, and his readiness to doubt without the fullest evidence. See John 20:25. Others suppose, probably more correctly, that it refers to Jesus: "He is about to throw himself into danger. The Jews lately sought his life, and will again. They will put him to death. But let us not forsake him. Let us attend him and die with him." It may be remarked that this, not less than the other mode of interpretation, expresses the doubts of Thomas about the miracle which Jesus was about to work.
17
John 11:17
繁體中文
「在墳墓裏」——當時偶爾有為死者塗香防腐的習俗,但在這件事上看來並沒有這樣做。他大概死後不久就被安葬了。
Englisches Original
In the grave - It was sometimes the custom to embalm the dead, but in this case it does not seem to have been done. He was probably buried soon after death.
18
John 11:18
繁體中文
「離耶路撒冷不遠」——加上這句,是要表明許多猶太人容易來到那裏。耶穌在那裏的消息,以及那神蹟的傳聞,也容易傳到公會(Sanhedrin)那裏。
「約有六里路」——將近二英里。它位於耶路撒冷正東。湯姆森博士(Dr. Thomson)在其著作(《聖地與聖書》,卷二,頁599)中論到伯大尼說:「今天早晨,我越過橄欖山(Olivet)走到伯大尼(Bethany),用了半小時;因此從城出發的距離必是約二英里。這與約翰所說的相符:『伯大尼離耶路撒冷不遠、約有六里路。』那村莊很小,看來從前也從未大過;但它坐落在山的東南麓附近,位置宜人,四周和上方有許多佳美的樹木。我們當然看了那些古老建築的遺蹟,它們可能建於君士坦丁(Constantine)時代,並在十字軍(Crusades)時代修葺或改作修道院。我們又在一支細燭的微光下,十分小心地踏着二十五級濕滑的石階,下到那據稱是拉撒路的墳墓,這墳墓和村莊如今都叫 El Azariyeh。但我對它沒有可描述的,也沒有可查問的。那是一個破敗的洞穴,樣樣都不能令人滿意,幾乎使人厭惡。」
Englisches Original
Nigh unto Jerusalem - This is added to show that it was easy for many of the Jews to come to the place. The news that Jesus was there, and the account of the miracle, would also be easily carried to the Sanhedrin.
Fifteen furlongs - Nearly two miles. It was directly east from Jerusalem. Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. ii. p. 599) says of Bethany: "It took half an hour to walk over Olivet to Bethany this morning, and the distance from the city, therefore, must be about two miles. This agrees with what John says: 'Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off.' The village is small, and appears never to have been large, but it is pleasantly situated near the southeastern base of the mount, and has many fine trees about and above it. We, of course, looked at the remains of those old edifices which may have been built in the age of Constantine, and repaired or changed to a convent in the time of the Crusades. By the dim light of a taper we also descended very cautiously, by 25 slippery steps, to the reputed sepulchre of Lazarus, or El Azariyeh, as both tomb and village are now called. But I have no description of it to give, and no questions about it to ask. It is a wretched cavern, every way unsatisfactory, and almost disgusting."
19
John 11:19
繁體中文
「有好些猶太人」——大概是他們的遠親或朋友。
「要為他們的兄弟安慰他們」——這種慰問的探望通常延續七天(格勞修斯(Grotius);萊特富特(Lightfoot))。
Englisches Original
Many of the Jews - Probably their distant relatives or their friends.
To comfort - These visits of consolation were commonly extended to seven clays (Grotius; Lightfoot).
20
John 11:20
繁體中文
那時馬大……——家務的管理是託付給馬大的,Luke 10:40。她大概最先聽見他來到的消息,便不等告知她的妹妹,立刻出去迎接他。見 John 11:28。
坐在家裏——「仍然」(still)一詞在原文中並沒有。這話的意思是說,她仍舊坐在屋子裏。在猶太人中,哀傷時慣常的姿勢乃是坐著,Job 2:8;Ezekiel 8:14。這種哀慟有時極其深切,以致使人驚愕呆立、不能移動,或對任何外界事物都不再有反應。福音書作者論到馬利亞的哀傷,或許正是要暗示這一點。比較 Ezra 9:3-4;Nehemiah 1:4;Isaiah 47:1。
Englisches Original
Then Martha ... - To Martha was intrusted the management of the affairs of the family, Luke 10:40. It is probable that she first heard of his coming, and, without waiting to inform her sister, went immediately out to meet him. See John 11:28.
Sat still in the house - The word "still" is not in the original. It means that she remained sitting in the house. The common posture of grief among the Jews was that of sitting, Job 2:8; Ezekiel 8:14. Often this grief was so excessive as to fix the person in astonishment, and render him immovable, or prevent his being affected by any external objects. It is possible that the evangelist meant to intimate this of Mary's grief. Compare Ezra 9:3-4; Nehemiah 1:4; Isaiah 47:1.
21
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
22
John 11:22
繁體中文
你無論向神求甚麼——凡與我們的安慰有關、你所求的,你都能從神得著。她可能是想委婉地暗示,他能叫他起來,再把他交還給他們。
Englisches Original
Whatsoever thou wilt ask of God - Whatever is necessary to our consolation that thou wilt ask, thou canst obtain. It is possible that she meant gently to intimate that he could raise him up and restore him again to them.
23
John 11:23
繁體中文
你兄弟必然復活——馬大剛才所說的是耶穌的能力,他在回答中對自己卻隻字不提。除非必要所迫,他素來不談論自己。毫無疑問,這裏的「復活」,耶穌所指的乃是他即將行的事;但馬大把這話理解為指將來的復活,它也照樣滿了安慰。離世的親友必復活進入榮耀——這思想使人心充滿喜樂,也是我們惟獨歸功於基督宗教的。
Englisches Original
Thy brother shall rise again - Martha had spoken of the power of Jesus. He said nothing of himself in reply. It was not customary for him to speak of himself, unless it was demanded by necessity. It cannot be doubted that by rising again, here, Jesus referred to the act which he was about to perform; but as Martha understood it, referring to the future resurrection, it was full of consolation. The idea that departed friends shall rise to glory is one that fills the mind with joy, and one which we owe only to the religion of Christ.
24
John 11:24
繁體中文
「在末日」——即審判之日。馬大對此完全確信;但這並非她所想望的全部。她以這方式婉轉地暗示她所不敢明言的願望——耶穌或許此刻就能叫他起來。
Englisches Original
At the last day - The day of judgment. Of this Martha was fully convinced; but this was not all which she desired. She in this manner delicately hinted what she did not presume expressly to declare her wish that Jesus might even now raise him up.
25
John 11:25
繁體中文
「復活在我」——我是復活的創始者或動因。復活如此倚賴我的能力與旨意,以致可以說我就是復活本身。這是表明復活的全部教義都出於他、成就復活的全部能力都屬於他的最富表達力的說法。照樣,聖經也說神使他成為我們的「智慧、公義、聖潔、救贖」,1 Corinthians 1:30。
「生命也在我」——John 1:4。既然萬人的復活都在於他,他就是暗示,復活未必必須延遲到末日。他那時有能力和現在一樣。
「雖然死了」——信心並不救人脫離身體的死亡;但信徒雖像別人一樣要經歷身體的死亡,此後卻要得着生命。即使死了,他將來仍要活着。
「也必活着」——在復活中恢復生命。
Englisches Original
I am the resurrection - I am the author or the cause of the resurrection. It so depends on my power and will, that it may be said that I am the resurrection itself. This is a most expressive way of saying that the whole doctrine of the resurrection came from him, and the whole power to effect it was his. In a similar manner he is said to be made of God unto us "wisdom and righteousness, and sanctification, and redemption," 1 Corinthians 1:30.
And the life - John 1:4. As the resurrection of all depends on him, he intimated that it was not indispensable that it should be deferred to the last day. He had power to do it now as well as then.
Though he were dead - Faith does not save from temporal death; but although the believer, as others, will die a temporal death, yet he will hereafter have life. Even if he dies, he shall hereafter live.
Shall he live - Shall be restored to life in the resurrection.
26
John 11:26
繁體中文
「凡活着信我的人」——他剛才論到敬虔之死者的盼望;如今他說,有同樣信心的活着的人,面前也有同樣的盼望。希臘文作「凡活着而信我的人」。
「必永遠不死」——死人雖然死了,仍要活着;照樣,活着的人也要有同樣的生命。他們必永不進入永遠的死亡。見 John 6:50-51、John 6:54、John 6:58。希臘文作「必永不死」。
「你信這話麼?」——他問這問題,無疑是因為它暗示他當時就能叫拉撒路起來,也因為那是馬大試驗自己信心的適當時機。受苦之時正是省察自己有無信心的好時機。我們若在那樣的時刻仍信靠神、仰望他求安慰,便是我們屬他的好證據。在神收回安慰時仍愛神的人,就擁有可能有的、真正依附於神的最美好證據。
Englisches Original
Whosoever liveth - He had just spoken of the prospects of the pious dead. He now says that the same prospects are before the living who have like faith. Greek, "Every one living and believing on me."
Shall never die - As the dead, though dead, shall yet live, so the living shall have the same kind of life. They shall never come into eternal death. See John 6:50-51, John 6:54, John 6:58. Greek, "Shall by no means die forever."
Believest thou this? - This question was doubtless asked because it implied that he was then able to raise up Lazarus, and because it was a proper time for her to test her own faith. The time of affliction is a favorable period to try ourselves to ascertain whether we have faith. If we still have confidence in God, if we look to him for comfort in such seasons, it is good evidence that we are his friends. He that loves God when he takes away his comforts, has the best evidence possible of true attachment to him.
27
John 11:27
繁體中文
「主啊,是的」——這是一個高貴的認信。它表明她完全信靠他是彌賽亞,完全相信他所說的一切都是真的。見 Matthew 16:16。
Englisches Original
Yea, Lord - This was a noble confession. It showed her full confidence in him as the Messiah, and her full belief that all that he said was true. See Matthew 16:16.
28
John 11:28
繁體中文
「馬大聽見了,就暗暗地叫」——福音書作者雖沒有記下,耶穌大概是吩咐她去的,因為她對馬利亞說:「夫子來了,叫你。」
「暗暗地」——即私下地,不讓其他人聽見。這樣行也許是為了避免混亂,或因為他們若知道耶穌來了,很可能會起來反對。也許她不能確定耶穌是否願意讓人知道他來了。
「夫子來了」——這看來是他在那家中為人所知的稱呼。字義是老師,也是他為自己要求的稱號。「你們只有一位是你們的夫子,就是基督」,Matthew 23:8、Matthew 23:10。敘利亞譯本作「我們的夫子」。
Englisches Original
She went her way - Jesus probably directed her to go, though the evangelist has not recorded it, for she said to Mary, The Master calleth for thee.
Secretly - Privately. So that the others did not hear her. This was done, perhaps, to avoid confusion, or because it was probable that if they knew Jesus was coming they would have made opposition. Perhaps she doubted whether Jesus desired it to be known that he had come.
The Master is come - This appears to have been the appellation by which he was known to the family. It means, literally, teacher, and was a title which he claimed for himself. "One is your Master, even Christ" Matthew 23:8, Matthew 23:10. The Syriac has it, "Our Master."
29
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
30
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
31
John 11:31
繁體中文
「說,她往墳墓那裏去了」——敘利亞譯本作「他們以為她要去那裏哭」。他們沒有聽見馬大叫她。猶太人喪禮的頭幾天守得極其莊重,有許多哀哭的儀式。
Englisches Original
Saying, She goeth unto the grave - Syriac, "They thought that she went to weep." They had not heard Martha call her. The first days of mourning among the Jews were observed with great solemnity and many ceremonies of grief.
32
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
33
John 11:33
繁體中文
「心裏悲歎」——這裏譯作「悲歎」的字,通常指發怒、義憤,或嚴厲責備,表明內心激烈的激動。這裏顯然也表示激烈的激動——不是出於憤怒,而是出於憂傷。他看見別人的悲痛,也動了同情和愛心。「歎息」在我們通常的用法中,指以特殊的聲音表達內心的悲傷;但這裏的字並非表示內在的情感發出了聲音,而是說它雖在內心,卻深沉而激盪。
「心裏」——即在心思裏。見 Acts 19:21;保羅「心裏定意」,即在他的心思裏定意;Matthew 5:3。
「憂愁」——即受悲傷的影響。這說法或許表示他的面容顯出憂愁,或露出了悲傷的痕跡(Grotius)。
Englisches Original
He groaned in the spirit - The word rendered "groaned," here, commonly denotes to be angry or indignant, or to reprove severely, denoting violent agitation of mind. Here it also evidently denotes violent agitation - not from anger, but from grief. He saw the sorrow of others, and he was also moved with sympathy and love. The word "groan" usually, with us, denotes an expression of internal sorrow by a special sound. The word here, however, does not mean that utterance was given to the internal emotion, but that it was deep and agitating, though internal.
In the spirit - In the mind. See Acts 19:21. Paul purposed in the spirit that is, in his mind, Matthew 5:3.
Was troubled - Was affected with grief. Perhaps this expression denotes that his countenance was troubled, or gave indications of sorrow (Grotins).
34
John 11:34
繁體中文
「你們把他安放在哪裏?」——耶穌是以人的身分說話。在這整件事中,他顯出人深沉的同情;雖然那能叫死人起來的,也必知道他在哪裏,他卻選擇引導他們指出路來,帶他們到墳墓那裏去,因此他問了這個問題。
Englisches Original
Where have ye laid him? - Jesus spoke as a man. In all this transaction he manifested the deep sympathies of a man; and though he who could raise the dead man up could also know where he was, yet he chose to lead them to the grave by inducing them to point the way, and hence, he asked this question.
35
John 11:35
繁體中文
「耶穌哭了」——有人指出,這是聖經中最短的一節,卻極其重要而感人。它顯明主耶穌是朋友,是體恤的朋友,顯出他作為人的品格。由此我們學到:
-
最溫柔的個人友誼,與最純正的信仰毫不抵觸。敬虔使友誼的紐帶更加堅固,使愛的情感更加柔細,印證並聖化朋友之間的情誼。
-
基督徒與受苦的人同情共感,是正當的、自然的、不可缺少的。Romans 12:15;「與喜樂的人要同樂;與哀哭的人要同哭。」
-
為朋友的死而憂傷並非不當。哭泣是對的。這是本性的流露,信仰並不禁止或定罪它。信仰在這事上所作的,只是節制和煉淨我們的憂傷:教導我們順服神地哀悼,不發怨言地流淚,並使我們消解眼淚——不是藉着硬心或忘記朋友,而是藉着使那因憂傷而變得柔軟的心靈領受信仰甜美的感化,在賜諸般安慰的神裏面尋得安靜與平安。
-
我們在此看見耶穌品格之溫柔的一個實例。同一位救主曾為耶路撒冷哀哭,深深憐恤可憐將亡的罪人。基督徒如今可以親近這同一位溫柔憐憫的救主(Hebrews 4:15);悔改的罪人也可以到他那裏去,知道他必不丟棄他。
Englisches Original
Jesus wept - It has been remarked that this is the shortest verse in the Bible; but it is exceedingly important and tender. It shows the Lord Jesus as a friend, a tender friend, and evinces his character as a man. And from this we learn:
-
That the most tender personal friendship is not inconsistent with the most pure religion. Piety binds stronger the ties of friendship, makes more tender the emotions of love, and seals and sanctifies the affections of friends.
-
It is right, it is natural, it is indispensable for the Christian to sympathize with others in their afflictions. Romans 12:15; "rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep."
-
Sorrow at the death of friends is not improper. It is right to weep. It is the expression of nature and religion does not forbid or condemn it. All that religion does in the case is to temper and chasten our grief; to teach us to mourn with submission to God; to weep without complaining, and to seek to banish tears, not by hardening the heart or forgetting the friend, but by bringing the soul, made tender by grief, to receive the sweet influences of religion, and to find calmness and peace in the God of all consolation.
-
We have here an instance of the tenderness of the character of Jesus, The same Savior wept over Jerusalem, and felt deeply for poor dying, sinners. To the same tender and compassionate Saviour Christians may now come Hebrews 4:15; and to him the penitent sinner may also come, knowing that he will not cast him away.
36
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
37
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
38
John 11:38
繁體中文
「一個洞」——這是常見的埋葬方式。見 Matthew 8:28 的註釋。
「有一塊石頭擋着」——即擋在洞口上。見 Matthew 27:60。
Englisches Original
It was a cave - This was a common mode of burial. See the notes at Matthew 8:28.
A stone lay upon it - Over the mouth of the cave. See Matthew 27:60.
39
John 11:39
繁體中文
「四天」——這證明不可能有任何欺詐,因為這不可能是假死的情形。敘述這一切細節,都是要表明其中並無欺詐。行騙的人不會提到這樣瑣細的情節,他們只作泛泛之論。這段記述的每一部分都帶著真實的印記。
Englisches Original
Four days - This proves that there could be no deception, for it could not have been a case of suspended animation. All these circumstances are mentioned to show that there was no imposture. Impostors do not mention minute circumstances like these. They deal in generals only. Every part of this narrative bears the marks of truth.
40
John 11:40
繁體中文
「我不是對你說過」——這已蘊含在他論到她兄弟復活時所說的話裏 John 11:23-25。叫他起來,將有神的榮耀顯現出來,而她也要與其他所有人一同獲准觀看。
「神的榮耀」——即在叫死人復活一事上所顯出的能力與良善。馬大當時多半並不真的指望耶穌會叫他復活,只以為他是來看屍體的。因此,當耶穌吩咐人把石頭挪開時,她便提出,這時候屍體必定已經發臭了。
Englisches Original
Said I not unto thee - This was implied in what he had said about the resurrection of her brother, John 11:23-25. There would be a manifestation of the glory of God in raising him up which she would be permitted, with all others, to behold.
The glory of God - The power and goodness displayed in the resurrection. It is probable that Martha did not really expect that Jesus would raise him up, but supposed that he went there merely to see the corpse. Hence, when he directed them to take away the stone, she suggested that by that time the body was offensive.
41
John 11:41
繁體中文
「舉目望天」——以禱告的姿態。見 Luke 18:13; Matthew 14:19。
「父啊,我感謝你,因為你已經聽我」——約翰在此或許只記下了那次禱告的要旨。耶穌在這裏獻上感謝,顯然是因為叫拉撒路起來的能力已經交託給他。為著眾人的緣故,也為著即將擺在他們面前、證明他使命真實的顯著證據,他向神表達了感謝。在他一切的行動中,他都承認自己與父的聯合,並承認自己作為中保對父的倚靠。
Englisches Original
Lifted up his eyes - In an attitude of prayer. See Luke 18:13; Matthew 14:19.
I thank thee that thou hast heard me - It is possible that John has recorded only the sum or substance of the prayer on this occasion. The thanks which Jesus renders here are evidently in view of the fact that power had been committed to him to raise up Lazarus. On account of the people, and the signal proof which would be furnished of the truth of his mission, he expressed his thanks to God. In all his actions, he recognized his union to the Father, and his dependence upon him as Mediator.
42
John 11:42
繁體中文
「我也知道你常聽我」——「至於我,就我而論,我必蒙垂聽,這一點我自己毫無掛慮、毫無疑惑;但感謝的特別緣由,乃是站在周圍作見證的人將要得的益處。」耶穌從不徒然禱告,也從不徒然試圖行神蹟;在他一切的神蹟中,他喜樂的緣由不是自己將受稱讚得尊榮,而是別人將得益處、神將得榮耀。
Englisches Original
And I knew - "As for me. So far as I am concerned. I had no anxiety, no doubt as to myself, that I should always be heard; but the particular ground of gratitude is the benefit that will result to those who are witnesses." Jesus never prayed in vain. He never attempted to work a miracle in vain; and in all his miracles the ground of his joy was, not that he was to be praised or honored, but that others were to be benefited and God glorified.
43
John 11:43
繁體中文
「大聲呼叫」——希臘文作「大聲」。敘利亞譯本作「高聲」。這是分明地宣告他的權能。他發出清晰可聞的聲音,免得人有念咒施術的猜疑。古時的術士和變戲法的人,都是低聲念咒、喃喃細語地行他們的奇事。見 Isaiah 8:19 的註釋。耶穌卻公開地、可聽見地說話,以此宣告他的權能。同樣,在審判的日子,他也要以號筒的大聲呼召死人 Matthew 24:31; 1 Thessalonians 4:16。
「拉撒路出來!」——在這裏我們可以留意:
-
耶穌是憑自己的權能行這事的。
-
叫死人復活的能力,是我們所能想像至高的能力。古時的異教徒甚至聲言這事連神也作不到。這不僅意味著賜生命給已死的身體,還意味著進入靈界、召回已去的靈魂、並使它與身體重新結合的能力。能作這事的,必定不僅無所不能,也無所不知;耶穌若憑自己的權能作了這事,就證明他是神。
-
這是普遍復活的一個生動例證。耶穌也要照樣叫所有的死人復活。這神蹟表明這是可能的,表明它將怎樣藉著神兒子的聲音成就,並證明他必定這樣行。啊,當他的聲音在我們寂靜的墳墓中響起、他再召我們出來進入生命的那一刻,我們為之預備好,是何等要緊!
Englisches Original
A loud voice - Greek, "A great voice." Syriac: "A high voice." This was distinctly asserting his power. He uttered a distinct, audible voice, that there might be no suspicion of charm or incantation. The ancient magicians and jugglers performed their wonders by whispering and muttering. See the notes at Isaiah 8:19. Jesus spake openly and audibly, and asserted thus his power. So, also, in the day of judgment he will call the dead with a great sound of a trumpet, Matthew 24:31; 1 Thessalonians 4:16.
Lazarus, come forth! - Here we may remark:
-
That Jesus did this by his own power.
-
The power of raising the dead is the highest of which we can conceive. The ancient pagan declared it to be even beyond the power of God. It implies not merely giving life to the deceased body, but the power of entering the world of spirits, of recalling the departed soul, and of reuniting it with the body. He that could do this must be omniscient as well as omnipotent; and if Jesus did it by his own power, it proves that he was divine.
-
This is a striking illustration of the general resurrection. In the same manner Jesus will raise all the dead. This miracle shows that it is possible; shows the way in which it will be done by the voice of the Son of God; and demonstrates the certainty that he will do it. Oh how important it is that we be prepared for that moment when his voice shall be heard in our silent tombs, and he shall call us forth again to life!
44
John 11:44
繁體中文
「那死人」——就是同一個人,身體與靈魂。
「手腳裹著布」——究竟是全身與四肢捆在一起,還是四肢各自分開捆縛,並不能確定。人在用香料熏製遺體時,全身與四肢都用亞麻布帶纏裹或捆綁在一起,使塗在身上的香料得以保存;埃及的木乃伊便是這種情形。見 Acts 5:6。但未必一直是這種方式;也許身體只是裹在裹屍布中。這風俗至今仍存在於西亞。因為不用棺木,身體本身的包裹纏縛,就比用棺的地方更細心、更講究。其方法是將身體伸直,兩臂貼身放平,然後用亞麻布或棉布多層從頭到腳緊緊裹住整個身體;說得更確切些,就是取一幅長布,在身體上纏繞,直到全身包住、每一部分都覆蓋著數層布為止。然後把布端縫牢,使全身結實緊密;或再用一條窄繃帶在外面纏繞,最終成為外層。這樣包裹纏縛的身體,仍保留人形的輪廓;但正如埃及的木乃伊,兩腿不分開纏,而是合在一起;兩臂也不另加分出,而是在整個包裹中貼在身側。因此,這樣處理的人即使恢復生命,也斷無可能活動自己的手臂或腿。
譯作「裹布」(grave-clothes)的那個詞,也指包裹初生嬰孩的布帶或布。他出來了,只是因身上裹纏的布帶,行走受阻。
「臉上包著手巾……」——這是他們埋葬死人時的慣例。見 John 20:7。究竟是整個臉這樣蒙著,還是只蒙額頭,不得而知;在埃及的木乃伊上,這樣纏縛的只是額頭。
「解開,叫他走」——即解開裹布,使他可以自由行走。這神蹟的結果,據記載是許多人信了他。關於這神蹟可以留意:對耶穌的神聖使命與權能,再沒有比這更顯著的證據了。這裏不可能有任何欺詐:
-
拉撒路的親友確信他死了。這一點他們不可能受騙,他們之間也不可能存心欺騙。
-
他已死了四天,因此不可能是假死的情形。
-
他死的時候,耶穌在遠處,因此不可能有合謀欺哄眾人。
-
再沒有比叫死人復活更大的能力可以想像。
-
若非真有其事,要欺哄他的姊妹們、使她們確信他復活了,是不可能的。
-
現場還有許多人也因此確信了。神在他的護理中安排這神蹟有許多見證人。沒有隱藏,沒有戲法,沒有詭秘;它是公開行的,在光天化日之下行的,有許多跟隨她們到墳墓去的人親眼看見 John 11:31。
-
另有一些看見的人雖不信耶穌是彌賽亞,卻去把這事告訴了法利賽人。但他們並沒有否認耶穌叫拉撒路復活了。他們無法否認。他們驚惶的原因、他們前去報信的原因,正是他確實行了這事。法利賽人也不敢質疑這事實;他們若能質疑,早就質疑了,但這是不可能的,因為——
-
拉撒路當時還活著 John 12:10,他復活的事實無可否認。這記述中的每一個情節都清楚、簡單、前後一致,處處帶著真實的印記。耶穌若行了這神蹟,他的宗教就是真實的。神決不會把這樣的權能賜給騙子;除非能證明這記載是虛構的,基督教就必是出於神。
Englisches Original
He that was dead - The same man, body and soul.
Bound hand and foot - It is not certain whether the whole body and limbs were bound together, or each limb separately. When they embalmed a person, the whole body and limbs were swathed or bound together by strips of linen, involved around it to keep together the aromatics with which the body was embalmed. This is the condition of Egyptian mummies. See Acts 5:6. But it is not certain that this was always the mode. Perhaps the body was simply involved in a winding-sheet. The custom still exists in western Asia. No coffins being used, the body itself is more carefully and elaborately wrapped and swathed than is common or desirable where coffins are used. In this method the body is stretched out and the arms laid straight by the sides, after which the whole body, from head to foot, is wrapped round tightly in many folds of linen or cotton cloth; or, to be more precise, a great length of cloth is taken and rolled around the body until the whole is enveloped, and every part is covered with several folds of the cloth. The ends are then sewed, to keep the whole firm and compact; or else a narrow bandage is wound over the whole, forming, ultimately, the exterior surface. The body, when thus enfolded and swathed, retains the profile of the human form; but, as in the Egyptian mummies, the legs are not folded separately, but together; and the arms also are not distinguished, but confined to the sides in the general envelope. Hence, it would be clearly impossible for a person thus treated to move his arms or legs, if restored to existence.
The word rendered "grave-clothes" denotes also the bands or clothes in which new-born infants are involved. He went forth, but his walking was impeded by the bands or clothes in which he was involved.
And his face ... - This was a common thing when they buried their dead. See John 20:7. It is not known whether the whole face was covered in this manner, or only the forehead. In the Egyptian mummies it is only the forehead that is thus bound.
Loose him - Remove the bandages, so that he may walk freely. The effect of this miracle is said to have been that many believed on him. It may be remarked in regard to it that there could not be a more striking proof of the divine mission and power of Jesus. There could be here no possibility of deception:
-
The friends of Lazarus believed him to be dead. In this they could not be deceived. There could have been among them no design to deceive.
-
He was four days dead. It could not be a case, therefore, of suspended animation.
-
Jesus was at a distance at the time of his death. There was, therefore, no agreement to attempt to impose on others.
-
No higher power can be conceived than that of raising the dead.
-
It was not possible to impose on his sisters, and to convince them that he was restored to life, if it was not really so.
-
There were many present who were convinced also. God had so ordered it in his providence that to this miracle there should be many witnesses. There was no concealment, no jugglery, no secrecy. It was done publicly, in open day, and was witnessed by many who followed them to the grave, John 11:31.
-
Others, who saw it, and did not believe that Jesus was the Messiah, went and told it to the Pharisees. But they did not deny that Jesus had raised up Lazarus. They could not deny it. The very ground of their alarm - the very reason why they went - was that he had actually done it. Nor did the Pharisees dare to call the fact in question. If they could have done it, they would. But it was not possible; for,
-
Lazarus was yet alive John 12:10, and the fact of his resurrection could not be denied. Every circumstance in this account is plain, simple, consistent, bearing all the marks of truth. But if Jesus performed this miracle his religion is true. God would not give such power to an impostor; and unless it can be proved that this account is false, the Christian religion must be from God.
45
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
46
John 11:46
繁體中文
「但其中也有……」——在這裏我們看到,神的話與神的作為在不同的個人身上產生不同的效果:有的歸正,有的反而剛硬;然而這神蹟的證據,對雙方都同樣清楚。只是他們不肯被說服。
Englisches Original
Some of them ... - We see here the different effect which the word and works of God will have on different individuals. Some are converted and others are hardened; yet the evidence of this miracle was as clear to the one as the other. But they would not be convinced.
47
John 11:47
繁體中文
「公會」——即 Sanhedrin(公會),民族大議會的集會。見 Matthew 2:4 的註釋。他們聲稱有權管理一切宗教事務。見 John 1:19 的註釋。
「我們怎麼辦呢?」——我們在採取甚麼措施,來阻止他的主張蔓延呢?
「這人行好些神蹟」——他們若承認他行了神蹟,那麼他們當作甚麼,本是一清二楚的:他們本應接受他為彌賽亞。或問:他們若真相信他行神蹟,為甚麼不信他?可以回答:他們並不懷疑騙子也可能行神蹟。見 Matthew 24:24。他們之所以有這種見解,大概是由於術士在埃及所行的奇事 Exodus 7; 8,以及 Deuteronomy 13:1 的那段經文。他們既認為耶穌的教訓有使百姓離棄敬拜神、不守他律法的傾向 John 9:16,便不以為即使他行了神蹟,自己也有責任跟從他。
Englisches Original
A council - A meeting of the Sanhedrin, or Great Council of the nation. See the notes at Matthew 2:4. They claimed the right of regulating all the affairs of religion. See the notes at John 1:19.
What do we? - What measures are we taking to arrest the progress of his sentiments?
For this man doeth many miracles - If they admitted that he performed miracles, it was clear what they ought to do. They should have received him as the Messiah. It may be asked, If they really believed that he worked miracles, why did they not believe on him? To this it may be replied that they did not doubt that impostors might work miracles. See Matthew 24:24. To this opinion they were led, probably, by the wonders which the magicians performed in Egypt Exodus 7; 8, and by the passage in Deuteronomy 13:1. As they regarded the tendency of the doctrines of Jesus to draw off the people from the worship of God, and from keeping his law John 9:16, they did not suppose themselves bound to follow him, even if he did work miracles.
48
John 11:48
繁體中文
「人人」——指猶太人中的所有人,整個民族。
「羅馬人也要來」——他們當時正臣服於羅馬,向羅馬進貢,受其轄制。他們享有的任何特權,都是憑羅馬皇帝的旨意維持的。他們相信——或假裝相信——耶穌想要建立一個屬世的國度。他既自稱是彌賽亞,他們便理所當然地以為他要作屬世的君王,並聲稱相信這一主張實際上就是敵對羅馬皇帝。他們認為,若不阻止他,這事必使民族陷入戰禍,結果他們必被征服而滅亡。他們最終在彼拉多面前控告他的,正是這個罪名 Luke 23:2-3。
「奪去」——這說法意即毀壞、滅絕、傾覆 Luke 8:12; Acts 6:13-14。
「我們的地土」——這大概指聖殿 Acts 6:13-14。它被稱為「那地方」,是取其卓越之意,因為它是地上首要的中心,是敬拜神特別的所在。這地方後來被羅馬人徹底毀滅。見 Matthew 24 的註釋。
「和我們的百姓」——指猶太人的民族或百姓。
Englisches Original
All men - That is, all men among the Jews. The whole nation.
And the Romans shall come - They were then subject to the Romans - tributary and dependent. Whatever privileges they had they held at the will of the Roman emperor. They believed, or feigned to believe, that Jesus was intending to set up a temporal kingdom. As he claimed to be the Messiah, so they supposed, of course, that he designed to be a temporal prince, and they professed to believe that this claim was, in fact, hostility to the Roman emperor. They supposed that it would involve the nation in war if he was not arrested, and that the effect would be that they would be vanquished and destroyed. It was on this charge that they at last arraigned him before Pilate, Luke 23:2-3.
Will take away - This expression means to destroy, to ruin, to overthrow, Luke 8:12; Acts 6:13-14.
Our place - This probably refers to the temple, Acts 6:13-14. It was called "the place" by way of eminence, as being the chief or principal place on earth - being the seat of the special worship of God. This place was utterly destroyed by the Romans. See the notes at Matthew 24.
And nation - The nation or people of the Jews.
49
John 11:49
繁體中文
「該亞法」——見 Luke 3:2 的註釋。
「本年作大祭司」——大祭司的職分起初大概是終身的,除非在任者有虧職分的行為,才會被撤換。亞比亞他就是這樣被所羅門廢黜的 1 Kings 2:27。後來列王,尤其是猶太的征服者們,宣稱並行使了隨意撤換大祭司的權利,因此在羅馬時代,這職分的任期都很短。(見年代表。)該亞法任職約十年。
「你們不知道甚麼」——意即對所討論的事,你們甚麼也不知道。事情如此明顯,你們還猶疑不定,實在愚昧。很可能連公會裏也有一派人暗中擁戴耶穌為彌賽亞;尼哥底母顯然是其中之一。見 John 3:1; John 7:50-51; John 11:45; John 12:42「官長中卻有好些信他的」等。
Englisches Original
Caiaphas - See the notes at Luke 3:2.
Being high-Priest that same year - It is probable that the office of high priest was at first for life, if there was no conduct that rendered the person unworthy the office. In that case the incumbent was removed. Thus Abiathar was removed by Solomon, 1 Kings 2:27. Subsequently the kings, and especially the conquerors of Judea, claimed and exercised the right of removing the high priest at pleasure, so that, in the time of the Romans, the office was held but a short time. (See the Chronological Table.) Caiaphas held the office for about 10 years.
Ye know nothing at all - That is, you know nothing respecting the subject under consideration. You are fools to hesitate about so plain a case. It is probable that there was a party, even in the Sanhedrin, that was secretly in favor of Jesus as the Messiah. Of that party Nicodemus was certainly one. See John 3:1; John 7:50-51; John 11:45; John 12:42; "Among the chief rulers, also, many believed on him," etc.
50
John 11:50
繁體中文
「這於我們有益」——即這對我們更好。直譯是「這對我們有利」。
「一個人替百姓死」——他們視耶穌為煽動叛亂的人,認為他若得勢,必使全民族招惹羅馬人的報復 John 11:48;他若被處死,百姓便得平安。該亞法說他替百姓死,毫無疑問所指的不過是這個意思。他並非有意說他的死是贖罪或祭獻;但他的話也可以包含這個意思,而且他雖不自知,實際上正道出了一個真實的真理。按他的本意,這話既無真理可言,也無說出的必要;但按這話所能傳達的意思,其中卻有真實而極其重要的真理。耶穌為那百姓、也為萬民死,救他們免於滅亡,這確實有益,確實是無限可羨慕的事。
Englisches Original
It is expedient for us - It is better for us. Literally, "It is profitable for us."
That one man should die - Jesus they regarded as promoting sedition, and as exposing the nation, if he was successful, to the vengeance of the Romans, John 11:48. If he was put to death they supposed the people would be safe. This is all, doubtless, that he meant by his dying for the people. He did not himself intend to speak of his dying as an atonement or a sacrifice; but his words might also express that, and, though he was unconscious of it, he was expressing a real truth. In the sense in which he intended it there was no truth in the observation, nor occasion for it, but in the sense which the words might convey there was real and most important truth. It was expedient, it was infinitely desirable, that Jesus should die for that people, and for all others, to save them from perishing.
51
John 11:51
繁體中文
「不是出於自己」——他雖然說出了後來證明是真預言的話,但這話成就的方式卻非他所想。他懷著邪惡的圖謀,正在籌劃謀殺與罪行。然而,他雖然邪惡,也幾乎並無此意,神卻這樣安排,使他把關於贖罪的一個極寶貴的真理傳達出來。當留意:
-
神可以照惡人自己所不願、所不料的方式,應驗他們的話。
-
他甚至可以把他們的惡意和陰謀,變成成就他旨意的工具。他們以為是自家計謀的得逞,神卻使之成為他旨意的成全,同時直接推翻他們的圖謀,使他們傾覆滅亡。
-
罪人圖謀抵擋神、或想要虧待別人時,應當戰兢懼怕。
「因他本年作大祭司」——不可因而以為該亞法是真先知,或他自知約翰後來加在他話上的含義;只是他的話確實表達了關於耶穌贖罪的真理,而約翰記下這件事,作為一個值得注意的境況:民族的大祭司竟不自覺地說出了一句後來證明是關於耶穌之死的真理。猶太人素來極重視大祭司的意見,因為從前在重大疑難的事上,藉烏陵和土明所宣告的判斷是憑他而出 Numbers 27:21。大祭司是否曾有過說預言的恩賜,既不確定,也未必可信;但他身居高位,他的名聲極有分量,因此他所說的宣告後來證明屬實——雖不是照他的本意——便成了值得注意的事。
「預言」——即他說出了後來證明帶有預言性質的話,或說他當時表達的見解後來證明是真實的。這不是說他受了默示,也不配列於真先知之中;只是他的話確切地表達了將來的事。「說預言」一詞在此不可按嚴格的意思理解,而應按聖經作者常用的較寬的意思理解。如 Acts 21:9:「他有四個女兒,都是處女,是說預言的。」見 Romans 12:6 的註釋;1 Corinthians 14:1 的註釋;並比較 Matthew 26:68; Luke 22:64。
「耶穌將要……死」——即替人死,或作罪人的贖價而死。這顯然是約翰加在這話上的含義。
「替這一國死」——指為猶太人,作他們罪的祭物。惟有在這個意義上,才能說他是為他們死的。至於在大祭司所理解的那個意義上,他的死非但沒有救他們,反而正是他們遭毀滅的緣由。他們說「他的血歸到我們和我們的子孫身上」Matthew 27:25 時,是自招神的報應;這一切災禍臨到他們,是因為他們不肯到他面前得救——就是因為他們棄絕他、把他置於死地 Matthew 23:37-39。
Englisches Original
Not of himself - Though he uttered what proved to be a true prophecy, yet it was accomplished in a way which he did not intend He had a wicked design. He was plotting murder and crime. Yet, wicked as he was, and little as he intended it, God so ordered it that he delivered a most precious truth respecting the atonement. Remark:
-
God may fulfill the words of the wicked in a manner which they do not wish or intend.
-
He may make even their malice and wicked plots the very means of accomplishing his purposes. What they regard as the fulfillment of their plans God may make the fulfillment of his, yet so as directly to overthrow their designs, and prostrate them in ruin.
-
Sinners should tremble and be afraid when they lay plans against God, or seek to do unjustly to others.
Being high priest that year - It is not to be supposed that Caiaphas was a true prophet, or was conscious of the meaning which John has affixed to his words; but his words express the truth about the atonement of Jesus, and John records it as a remarkable circumstance that the high priest of the nation should unwittingly deliver a sentiment which turned out to be the truth about the death of Jesus. Great importance was attached to the opinion of the high priest by the Jews, because it was by him that the judgment by Urim and Thummim was formerly declared in cases of importance and difficulty, Numbers 27:21. It is not certain or probable that the high priest ever was endowed with the gift of prophecy; but he sustained a high office, the authority of his name was great, and it was thence remarkable that he uttered a declaration which the result showed to be true, though not in the sense that he intended.
He prophesied - He uttered words which proved to be prophetic; or he expressed at that time a sentiment which turned out to be true. It does not mean that he was inspired, or that he deserved to be ranked among the true prophets; but his words were such that they accurately expressed a future event. The word "prophecy" is to be taken here not in the strict sense, but in a sense which is not uncommon in the sacred writers. Acts 21:9; "and the same man had four daughters, virgins, which did prophesy." See the Romans 12:6 note; 1 Corinthians 14:1 note; compare Matthew 26:68; Luke 22:64.
That Jesus should die - Die in the place of men, or as an atonement for sinners. This is evidently the meaning which John attaches to the words.
For that nation - For the Jews. As a sacrifice for their sins. In no other sense whatever could it be said that he died for them. His death, so far from saving them in the sense in which the high priest understood it, was the very occasion of their destruction. They invoked the vengeance of God when they said, "His blood be on us and on our children" Matthew 27:25, and all these calamities came upon them because they would not come to him and be saved - that is, because they rejected him and put him to death, Matthew 23:37-39.
52
John 11:52
繁體中文
「都聚集歸一」——指猶太人和外邦人中他一切蒙揀選的人。見 John 10:16。
「神四散的子民」——這不是指當時已作基督徒的人,而是指神所要帶到他面前的所有人,就是在神的憐憫裏,從萬國中蒙召、蒙揀選、得以成聖的所有人 John 10:16。
Englisches Original
Should gather together in one - All his chosen among the Jews and Gentiles. See John 10:16.
The children of God - This is spoken not of those who were then Christians, but of all whom God should bring to him; all who would be, in the mercy of God, called, chosen, sanctified among all nations, John 10:16.
53
John 11:53
繁體中文
「他們就商議」——大祭司的裁斷使反對者啞口無言,他們便開始籌劃對策,要避免在百姓中引起騷動而把他處死。比較 Matthew 26:5。
Englisches Original
They took counsel - The judgment of the high priest silenced opposition, and they began to devise measures to put him to death without exciting tumult among the people. Compare Matthew 26:5.
54
John 11:54
繁體中文
「不再顯然行走」——即不再在城鎮中公開往來。耶穌從不無謂地將性命置於危險。他受死的時刻雖已定於神的旨意中,這並不攔阻他使用恰當的手段保全性命。
「曠野」——見 Matthew 3:1 的註釋。
「名叫以法蓮」——這大概是以法蓮支派中的一個小鎮,位於耶利哥以西約五英里。
Englisches Original
No more openly - No more publicly, in the cities and towns. Jesus never exposed his life unnecessarily to hazard. Although the time of his death was determined in the counsel of God, yet this did not prevent his using proper means to preserve his life.
The wilderness - See the notes at Matthew 3:1.
A city called Ephraim - This was probably a small town in the tribe of Ephraim, about five miles west of Jericho.
55
John 11:55
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Jews' passover - See the notes at Matthew 26:2-17. Its being called the Jews' Passover shows that John wrote this gospel among people who were not Jews, and to whom it was necessary, therefore, to explain their customs.
To purify themselves - This purifying consisted in preparing themselves for the proper observation of the Passover, according to the commands of the law. If any were defiled in any manner by contact with the dead or by any other ceremonial uncleanness, they were required to take the prescribed measures for purification, Leviticus 22:1-6. For want of this, great inconvenience was sometimes experienced. See 2 Chronicles 30:17-18. Different periods were necessary in order to be cleansed from ceremonial pollution. For example, one who had been polluted by the touch of a dead body, of a sepulchre, or by the bones of the dead, was sprinkled on the third and seventh days, by a clean person, with hyssop dipped in water mixed in the ashes of the red heifer. After washing his body and clothes he was then clean. These persons who went up before the Passover were doubtless those who had in some manner been ceremonially polluted.
56
John 11:56
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Will not come to the feast? - They doubted whether he would come. On the one hand, it was required by law that all males should come. On the other, his coming was attended with great danger. This was the cause of their doubting. It was in this situation that our Saviour, like many of his followers, was called to act. Danger was on the one hand, and duty on the other. He chose, as all should, to do his duty, and leave the event with God. He preferred to do it, though he knew that death was to be the consequence; and we should not shrink, when we have reason to apprehend danger, persecution, or death, from an honest attempt to observe all the commandments of God.
57
Ohne Titel
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
「有一個患病的人」——拉撒路的復活只有約翰記載。其他福音書作者為何沒有提到這樣一件顯著的神蹟,歷來有種種猜測。最有可能的是,他們寫作之時拉撒路仍然在世。那神蹟是眾所周知的,但若把它記錄下來,可能使拉撒路暴露於猶太人的反對和逼迫之下。見 John 12:10-11。再者,約翰是為巴勒斯坦以外的基督徒寫作的;其他福音書主要是為猶太地內的人寫的。因此,他更有必要詳細記述這件神蹟,而其他人則認為記載一件如此廣為人知的事,既非必要也不恰當。
「伯大尼」——橄欖山東坡上的一個村莊。見 Matthew 21:1 的註釋。
「馬利亞的村莊」——即她居住的地方。在那裏還住着長大痲瘋的西門,Matthew 26:6;我們主在猶太地的時候,也在那裏度過了相當多的時光。本章所記的事,發生於前一章所提諸事之後約四個月。那些事發生在十二月,而這些事發生在四月逾越節臨近之時。