Kapitel-Kommentar
John Kapitel 13
1
John 13:1
繁體中文
Englisches Original
The feast of the passover - See the notes at Matthew 26:2, Matthew 26:17.
His hour was come - The hour appointed in the purpose of God for him to die, John 12:27.
Having loved his own - Having given to them decisive and constant proofs of his love. This was done by his calling them to follow him; by patiently teaching them; by bearing with their errors and weaknesses; and by making them the heralds of his truth and the heirs of eternal life.
He loved them unto the end - That is, he continued the proofs of his love until he was taken away from them by death. Instances of that love John proceeds immediately to record in his washing their feet and in the institution of the Lord's Supper. We may remark that Jesus is the same yesterday, today, and forever. He does not change; he always loves the same traits of character; nor does he withdraw his love from the soul. If his people walk in darkness and wander from him, the fault is theirs, not his. His is the character of a friend that never leaves or forsakes us; a friend that sticketh closer than a brother. Psalm 37:28; "the Lord ...forsaketh not his saints." Isaiah 49:14-17; Proverbs 18:24.
2
John 13:2
繁體中文
「喫晚飯的時候」——這譯法表達得過多了。原文的意思是他們正在吃晚飯的時候;事實上,此後我們發現他們仍在吃着,可見這就是原意。阿拉伯語譯本和波斯語譯本都取這個意思。拉丁文武加大譯本(Vulgate)的譯法則與英文譯本相同。
「魔鬼」——即邪靈的首領或君王。
「已將賣耶穌的意思放在……心裏」——字面意思是「已丟在……心裏」。可比較 Ephesians 6:16;「惡者的火箭」。見 Acts 5:3; Luke 22:3。這段話的意思是:撒但使猶大的心傾向這事,就是試探他去出賣他的主。我們不能確知這是怎樣成就的,但我們知道那是藉着他的貪婪。除非人心裏有某種傾向——某種撒但可以利用的天生或敗壞的癖性——撒但就不能試探任何人。他把事物以迎合那種癖性的誘人形態呈現出來;在強烈或敗壞的傾向的影響下,人心便向罪投降。在猶大的事上,那便是貪愛錢財;只需向他提出得到錢財的可能,就發現他已預備好去犯任何罪。
Englisches Original
Supper being ended - This translation expresses too much. The original means while they were at supper; and that this is the meaning is clear from the fact that we find them still eating after this. The Arabic and Persic translations give it this meaning. The Latin Vulgate renders it like the English.
The devil - The leader or prince of evil spirits.
Having now put it into the heart - Literally, having cast it into the heart. Compare Ephesians 6:16; "The fiery darts of the wicked." See Acts 5:3; Luke 22:3. The meaning of this passage is that Satan inclined the mind of Judas to do this, or he tempted him to betray his Master. We know not precisely how this was done, but we know that it was by means of his avarice. Satan could tempt no one unless there was some inclination of the mind, some natural or depraved propensity that he could make use of. He presents objects in alluring forms fitted to that propensity, and under the influence of a strong or a corrupt inclination the soul yields to sin. In the case of Judas it was the love of money; and it was necessary to present to him only the possibility of obtaining money, and it found him ready for any crime.
3
John 13:3
繁體中文
「耶穌知道……」——祂雖完全知道自己的尊嚴和品格的崇高,卻仍屈尊為門徒洗腳。福音書作者以這樣的話引出祂洗腳的事:祂完全意識到自己遠超過他們,因為萬有都已交在祂手裏——這使祂的降卑更加顯著、更加令人驚奇。祂若只是一個人間的教師或先知,這已足稱奇異;但當我們記起祂本性的尊嚴,就看出祂為教導和拯救自己的百姓,甘願俯就到何等低的程度。
「已將萬有交在他手裏」——見 Matthew 28:18 的註釋。
「是從神出來的」——見 John 8:42 的註釋。
「又要歸到神那裏去」——即將要回到天上去。見 John 6:61-62。
Englisches Original
Jesus knowing ... - With the full understanding of his dignity and elevation of character, he yet condescended to wash their feet. The evangelist introduces his washing their feet by saying that he was fully conscious of his elevation above them, as being intrusted with all things, and this made his humiliation the more striking and remarkable. Had he been a mere human teacher or a prophet, it would have been remarkable; but when we remember the dignity of his nature, it shows how low he would stoop to teach and save his people.
Had given all things ... - See the notes at Matthew 28:18.
Was come from God - See the notes at John 8:42.
Went to God - Was about to return to heaven. See John 6:61-62.
4
John 13:4
繁體中文
「離席站起來」——顯然是在他們還吃着飯的時候。見 John 13:2。
「脫了衣服」——即脫下外衣。見 Matthew 5:40 的註釋。這是祂的外袍;據說這袍子是上下一片織成的。人在工作、奔跑或盛夏炎熱之時,慣常把外袍脫下放在一邊。
「拿一條手巾束腰」——這是僕人或奴隸的樣式。見 Luke 17:8 的註釋。
Englisches Original
He riseth from supper - Evidently while they were eating. See John 13:2.
Laid aside his garments - His outer garment. See the notes at Matthew 5:40. This was his mantle or robe, which is said to have been without seam. It was customary to lay this aside when they worked or ran, or in the heat of summer.
Took a towel and girded himself - This was the manner of a servant or slave. See the notes at Luke 17:8.
5
John 13:5
繁體中文
「挨着洗……」——為賓客洗腳素來是僕人的職分,1 Samuel 25:41。在人們赤足出行、又斜倚臥榻用飯的地方,這更成了必要之事。這裏當記得,門徒並不是像我們那樣坐在桌旁,而是躺臥着,雙腳伸向桌外,所以耶穌可以輕易就近他們。見 Matthew 23:6 的註釋。
Englisches Original
Began to wash ... - It was uniformly the office of a servant to wash the feet of guests, 1 Samuel 25:41. It became a matter of necessity where they traveled without shoes, and where they reclined on couches at meals. It should be remembered here that the disciples were not sitting at the table, as we do, but were lying with their feet extended from the table, so that Jesus could easily have access to them. See the notes at Matthew 23:6.
6
John 13:6
繁體中文
「你洗我的腳嗎?」——這裏每個字都是着重語氣。「你」——神的兒子、彌賽亞——竟對我這樣一個罪人,行僕人的卑微職分嗎?這話表達了彼得的謙卑、他對耶穌的敬畏,同時也是不許祂這樣作的拒絕。雖然經文沒有明說,但耶穌有可能先到西門彼得這裏來。
Englisches Original
Dost thou wash my feet? - Every word here is emphatic. Dost thou - the Son of God, the Messiah - perform the humble office of a servant - toward me, a sinner? This was an expression of Peter's humility, of his reverence for Jesus, and also a refusal to allow him to do it. It is possible, though not certain from the text, that he came to Simon Peter first.
7
John 13:7
繁體中文
「如今不知道」——彼得雖看見了耶穌的行動,卻不完全明白其用意。這是一個象徵性的動作,傳授謙卑的功課,並要以他們永誌不忘的方式教導他們。倘若祂只是吩咐他們要謙卑,就遠不如讓他們親眼看見祂實際履行僕人的職分那樣有力、那樣深刻。
「後來必明白」——耶穌當時曾部分地解釋了這事,John 13:14-15;但祂藉着這意味深長的舉動,教導他們一個終身學習不盡的功課。他們將日復一日地越發看見謙卑和彼此體恤的必要,看見自己是基督和教會的僕人,不當覬覦尊榮和職位,而當甘願作最卑微的服事以造福世界。在此我們也可以說:神常行我們如今不能完全明白、日後卻必明白的事。祂常使我們受苦,使我們失望,挫敗我們的計劃。為何如此,我們現在不知道;但我們將來必明白,那是為我們的益處,是要教導我們謙卑和敬虔的重要功課。照樣,在天上,祂必驅散一切疑惑,除去一切難處,把祂引我們走上通往將來安息之路時一切奧祕作為的理由,向我們顯明。因此,我們也當順服祂,止息一切怨言,相信祂所作的盡都美好。當我們甘願從神的手中接受那看不見緣由的苦難,滿足於「日後必明白」的信念,甚至即使永遠不明白,仍信靠神到一個地步,相信祂所作的都是對的——這正是敬虔的一個憑據。
Englisches Original
Thou knowest not now - Though he saw the action of Jesus, yet he did not fully understand the design of it. It was a symbolical action, inculcating a lesson of humility, and intended to teach it to them in such a manner that it would be impossible for them ever to forget it. Had he simply commanded them to be humble, it would have been far less forcible and impressive than when they saw him actually performing the office of a servant.
Shalt know hereafter - Jesus at that time partially explained it John 13:14-15; but he was teaching them by this expressive act a lesson which they would continue to learn all their lives. Every day they would see more and more the necessity of humility and of kindness to each other, and would see that they were the servants of Christ and of the church, and ought not to aspire to honors and offices, but to be willing to perform the humblest service to benefit the world. And we may remark here that God often does things which we do not fully understand now, but which we may hereafter. He often afflicts us; he disappoints us; he frustrates our plans. Why it is we do not know now, but we yet shall learn that it was for our good, and designed to teach us some important lesson of humility and piety. So he will, in heaven, scatter all doubts, remove all difficulties, and show us the reason of the whole of his mysterious dealings in his leading us in the way to our future rest. We ought also, in view of this, to submit ourselves to him; to hush every murmur, and to believe that he does all things well. It is one evidence of piety when we are willing to receive affliction at the hand of God, the reason of which we cannot see, content with the belief that we may see it hereafter; or, even if we never do, still having so much confidence in God as to believe that what He does is right.
8
John 13:8
繁體中文
「你永不可洗我的腳」——這是彼得對夫子的敬畏所作的堅決而強烈的表達,然而卻是不恰當的。耶穌剛剛宣告這行動有其意義,他理當順服。對神一切清楚而明確的要求,我們都當順從,即使如今看不出順服如何促進祂的榮耀。
「我若不洗你」——這直接指着為他洗腳的行動而言;其含意是:彼得若對基督沒有足夠的信任,以致相信祂所作的這行動是恰當的——即使看不出其恰當之處——若他不肯把自己的意志順服於基督的意志、毫不猶疑地聽從祂,他就沒有敬虔的憑據。不過,基督慣於從屬世可感的事物轉到屬靈的事物,並從眼前的事物引出教訓;因此有人認為,祂在此是趁機向彼得指出:他的靈魂若不被祂潔淨,就不能作祂的門徒。洗滌常被用作道德潔淨的表記,1 Corinthians 6:11; Titus 3:5-6;洗禮的意義也在於此。耶穌若是在這意義上用這些話,那就是說:除非基督潔淨彼得,他就無法證明自己是祂的門徒。「除非我以我的教訓和我的靈潔淨你們,除去你們的驕傲(Matthew 26:33)、你們警醒的不恒(Matthew 26:40)、你們的怒氣(Matthew 26:51)、你們的膽怯懼怕(Matthew 26:70、Matthew 26:74),你們就與我無分」(格羅提烏,Grotius)。
「與我無分」——即與我沒有相通之處:沒有擁有我之靈的憑據,不在我工作中有分,也不能分享我的榮耀。
Englisches Original
Thou shalt never wash my feet - This was a decided and firm expression of his reverence for his Master, and yet it was improper. Jesus had just declared that it had a meaning, and that he ought to submit to it. We should yield to all the plain and positive requirements of God, even if we cannot now see how obedience would promote his glory.
If I wash thee not - This had immediate reference to the act of washing his feet; and it denotes that if Peter had not so much confidence in him as to believe that an act which he performed was proper, though he could not see its propriety - if he was not willing to submit his will to that of Christ and implicitly obey him, he had no evidence of piety. As Christ, however, was accustomed to pass from temporal and sensible objects to those which were spiritual, and to draw instruction from whatever was before him, some have supposed that he here took occasion to state to Peter that if his soul was not made pure by him he could not be his follower. Washing is often thus put as an emblem of moral purification, 1 Corinthians 6:11; Titus 3:5-6. This is the meaning, also, of baptism. If this was the sense in which Jesus used these words, it denotes that unless Christ should purify Peter, he could have no evidence that he was his disciple. "Unless by my doctrine and spirit I shall purify you, and remove your pride Matthew 26:33, your lack of constant watchfulness Matthew 26:40, your anger Matthew 26:51, your timidity and fear Matthew 26:70, Matthew 26:74, you can have no part in me" (Grotius).
Hast no part with me - Nothing in common with me. No evidence of possessing my spirit, of being interested in my work, and no participation in my glory.
9
John 13:9
繁體中文
「不但我的腳……」——彼得以他特有的敏捷和熱忱,如今看出一切都繫於此。他整個的得救、他對夫子依附的全部問題,都牽涉在內。若拒絕洗腳就被視為與耶穌無分的憑據,那麼他不僅甘願,更是切望這事作成;他不僅渴望腳得潔淨,更渴望連手和頭也洗淨——就是說,他願意完全地、徹底地得潔淨。也許他看出了救主話中屬靈的含義,便表達了自己熱切的願望:願他的全人都因基督的工作得以純淨。真基督徒渴望從一切的罪中得潔淨。他毫無保留;他不僅願某一種惡癖被除去,更願一切都除去;願一切心思都被擄來順服基督,2 Corinthians 10:5;願他的全人——身子、魂與靈——完全成聖,在主耶穌基督降臨時無可指摘地蒙保守,1 Thessalonians 5:23。他渴望自己的悟性、意志、情感、想像、記憶、判斷,都置於福音的影響之下,身心的一切能力都奉獻給神。
Englisches Original
Not my feet only ... - Peter, with characteristic readiness and ardor, saw now that everything depended on this. His whole salvation, the entire question of his attachment to his Master, was involved. If to refuse to have his feet washed was to be regarded as evidence that he had no part with Jesus, he was not only willing, but desirous that it should be done; not only anxious that his feet should be cleansed, but his hands and his head - that is, that he should be cleansed entirely, thoroughly. Perhaps he saw the spiritual meaning of the Saviour, and expressed his ardent wish that his whole soul might be made pure by the work of Christ. A true Christian is desirous of being cleansed from all sin. He has no reserve. He wishes not merely that one evil propensity should be removed, but all; that every thought should be brought into captivity to the obedience of Christ 2 Corinthians 10:5; and that his whole body, soul, and spirit should be sanctified wholly and be preserved blameless unto the coming of the Lord Jesus Christ, 1 Thessalonians 5:23. His intellect, his will, his affections, his fancy, memory, judgment, he desires should be all brought under the influence of the gospel, and every power of the body and mind be consecrated unto God.
10
John 13:10
繁體中文
「凡洗過澡的人」——這是一段難解的經文,解經者對其含義意見分歧。有人認為,猶太人吃逾越節晚餐前按慣例先沐浴,使徒們也照行了;耶穌這話的意思是:「凡洗過澡的人,除了腳——即從浴所回來路上沾的塵土——以外,全身都乾淨了;只要洗腳,就足以預備他們合宜地領受晚餐。」他們又認為,耶穌要教的功課是:他們已經真實潔淨了(John 15:3),有資格參與宗教的禮儀,只需除去偶發的瑕疵和不潔(格羅提烏,Grotius)。另有人說,並無證據表明猶太人參與逾越節晚餐前沐浴,這裏指的是洗手洗臉的習俗。據知這習俗確實存在。見 Matthew 15:2 的註釋;Mark 7:3-4 的註釋。彼得曾求耶穌洗他的手和頭。耶穌告訴他,這既已作過,無需重複;而洗腳是款待之禮,是僕人的職分,如今所需要的,只是祂向他們顯出這份屈尊和謙卑。這裏大概也指着內心的潔淨,因為耶穌喜歡從各處取例教導屬靈的真理。祂彷彿說:「你們因我的道和我的事奉已經潔淨了,John 15:3;你們是我的門徒,已預備好面對眼前的場景。但還剩一件事。正如我們前來行這禮時,既已洗過,除了洗腳之外就再無需洗甚麼;照樣,如今所剩下的,只是我向你們作一個你們永誌不忘的榜樣,以完成我對你們公開的教訓。」
「是乾淨的」——這詞可指身體,也可指靈魂。
「全身」——即完全、徹底。
「你們是乾淨的」——這裏的用詞無疑指心思和內心。
「然而不都是乾淨的」——即你們並非都是我真正的門徒,並非都配領受擺在我們面前的這禮。
Englisches Original
He that is washed - This is a difficult passage, and interpreters have been divided about its meaning. Some have supposed that it was customary to bathe before eating the paschal supper, and that the apostles did it; Jesus having said, "he that hath bathed his body is clean except in regard to his feet - to the dirt contracted in returning from the bath, and that there was need only that the feet should be washed in order to prepare them properly to receive the supper." They suppose, also, that the lesson which Jesus meant to teach was that they were really pure John 15:3; that they were qualified to partake of the ordinances of religion, and needed only to be purified from occasional blemishes and impurities (Grotius). Others say that there is not evidence that the Jews bathed before partaking of the Paschal Supper, but that reference is made to the custom of washing their hands and their face. It is known that this was practiced. See the Matthew 15:2 note; Mark 7:3-4 notes. Peter had requested him to wash his hands and his head. Jesus told him that as that had been done, it was unnecessary to repeat it; but to wash the feet was an act of hospitality, the office of a servant, and that all that was needed now was for him to show this condescension and humility. Probably reference is had here to internal purity, as Jesus was fond of drawing illustrations from every quarter to teach them spiritual doctrine; as if he had said, "You are clean by my word and ministry John 15:3; you are my followers, and are prepared for the scene before you. But one thing remains. And as, when we come to this rite, having washed, there remains no need of washing except to wash the feet, so there is now nothing remaining but for me to show you an example that you will always remember, and that shall complete my public instructions to you."
Is clean - This word may apply to the body or the soul.
Every whit - Altogether, wholly.
Ye are clean - Here the word has doubtless reference to the mind and heart.
But not all - You are not all my true followers, and fitted for the ordinance before us.
11
John 13:11
繁體中文
「誰要賣他」——希臘文作「祂知道那將要賣祂的人」。
Englisches Original
Who should betray him - Greek: "He knew him who was about to betray him."
12
John 13:12
繁體中文
「我向你們所做的,你們明白嗎?」——意即:你們知道我向你們所行的這事的意義或用意嗎?
Englisches Original
Know ye what ... - Do you know the meaning or design of what I have done unto you?
13
John 13:13
繁體中文
「你們稱呼我夫子」——即老師。
「稱呼我主」——這詞用於掌權者,也常歸給神,因祂是萬有的主宰和統治者。在新約中,這稱號加給基督有數百次之多。
「你們說的不錯……」——見 Matthew 23:8, Matthew 23:10。
「我本來是」——意即:祂是他們的老師和教導者,也是他們的君王和主宰。
Englisches Original
Ye call me Master - Teacher.
And Lord - This word is applied to one who rules, and is often given to God as being the Proprietor and Ruler of all things. It is given to Christ many hundred times in the New Testament.
Ye say well ... - Matthew 23:8, Matthew 23:10.
So I am - That is, he was their Teacher and Instructor, and he was their Sovereign and King.
14
John 13:14
繁體中文
「你們也當彼此洗腳」——有人按字面理解,以為這是設立一項我們當遵守的宗教儀式;但這顯然不是祂的用意,理由如下:
一、沒有證據表明耶穌有意把它定為宗教的遵守,像主的晚餐或洗禮的禮儀那樣。
二、使徒和早期基督徒並沒有把它當作宗教儀式來遵守。
三、它是猶太人接待賓客的禮節,是尋常而眾所周知的事,由僕人來作。
四、耶穌在這裏明顯的用意,是要灌輸謙卑的教訓;以自己的榜樣教導他們,為別人的益處,連最卑微的服事也當屈就。他們不當驕傲、虛榮、不願居低位,倒當看自己是彼此的僕人,甘願凡事彼此相助。尤其因為他們將要成為教會的創立者,大得尊榮,祂就藉這機會警告他們防備野心的危險,並用他們無法忘記的榜樣,教訓他們謙卑的本分。
Englisches Original
Ye also ought to wash ... - Some have understood this literally as instituting a religious rite which we ought to observe; but this was evidently not the design; because:
-
There is no evidence that Jesus intended it as a religious observance, like the Lord's Supper or the ordinance of baptism.
-
It was not observed by the apostles or the primitive Christians as a religious rite.
-
It was a rite of hospitality among the Jews, a common, well-known thing, and performed by servants.
-
It is the manifest design of Jesus here to inculcate a lesson of humility; to teach them by his example that they ought to condescend to the most humble offices for the benefit of others. They ought not to be proud, and vain, and unwilling to occupy a low place, but to regard themselves as the servants of each other, and as willing to befriend each other in every way. And especially as they were to be founders of the church, and to be greatly honored, he took this occasion of warning them against the dangers of ambition, and of teaching them, by an example that they could not forget, the duty of humility.
15
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
16
John 13:16
繁體中文
「僕人不能…」——這話是普遍真實的,也是他們要常常記住的:他們應當表現出與祂所表現的相同的心志,也要預料自己會從世人受到同樣的待遇。見 Matthew 10:24-25 的註釋。
Englisches Original
The servant is not ... - This was universally true, and this they were to remember always, that they were to manifest the same spirit that he did, and that they were to expect the same treatment from the world. See the notes at Matthew 10:24-25.
17
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
18
John 13:18
繁體中文
「我這話不是指着你們眾人說的」——就是說,我稱你們為潔淨的,並不是說你們全都有這品格。
「我知道我所揀選的是誰」——祂在這裏顯然是要說,祂並沒有揀選他們全部,暗示猶大沒有被揀選。然而,這詞在一處曾應用在猶大身上 John 6:70:「我不是揀選了你們十二個門徒麼?但你們中間有一個是魔鬼。」所以它在這裏的含義必定與那裏不同。在那裏,它顯然指使徒的職分。耶穌曾揀選他作使徒,也照使徒待他。在這裏,它指心靈的潔淨;耶穌暗示:猶大雖被揀選擔任使徒的職分,卻沒有被揀選得着心靈和生命的潔淨。其餘十一位曾被這樣揀選,並將得救。然而,猶大沒有得救,這不是耶穌的過失,因為他曾同樣得着同樣的教導、同樣的親近、同樣的職分;但他那可憎的貪財之心佔了上風,使為使他悔改所用的一切手段都歸徒然。
「要應驗經上的話」——這些事之所以發生,是要叫預言得着應驗。這並不是說,猶大是為了使聖經應驗而被勉強走上這條路;而是說,這事早已被預言,並且藉着這事,那預言確實得了應驗。「經上的話」記在 Psalm 41:9。這經通常被理解為指亞希多弗,並指大衛的那些仇敵——他們曾被接納進入他的友誼,如今卻對他顯出忘恩。
「應驗」——見 Matthew 1:22 的註釋。難以斷定這預言起初是否指猶大,還是說它在猶大身上比在大衛的時代得了更完全的應驗。兩件事彼此相似;同樣的話可以描述兩個事件,因為兩件事都顯出類似的忘恩和卑鄙,所以同樣的話能恰當地描述兩件事。
「同我喫飯的人」——與人同席吃飯是友誼的憑據。見 2 Samuel 9:11; Matthew 9:11; Genesis 43:32。這是說,猶大曾被接納享受友誼的一切特權,也曾分享愛情的通常表現。正是這一點大大加重了他的罪。那不僅是謀殺,更是卑鄙的忘恩。
「用腳踢我」——蘇伊達斯(Suidas)說,這比喻取自賽跑的人,一人企圖絆倒另一人使他跌倒。主耶穌所指的,是對恩慈卑鄙而忘恩的回報;意思是說,那被接納進入親密友誼的人,忘恩而惡意地傷害了祂。有些人認為這表達的意思是為人設下圈套,或在一人被打倒之後再踢他、傷害他(加爾文(Calvin)論 Psalm 41:9)。顯然,它表明極大的傷害,而且因着口稱友誼這一事實而更為加重。行這事的,不只是平民百姓、公開的仇敵、猶太民族,更是一個曾領受一切通常恩慈表現的人。正是這一點大大加重了我們救主的苦難。
Englisches Original
I speak not of you all - That is, in addressing you as clean, I do not mean to say that you all possess this character.
I know whom I have chosen - He here means evidently to say that he had not chosen them all, implying that Judas had not been chosen. As, however, this word is applied to Judas in one place John 6:70, "Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?" it must have a different meaning here from that which it has there. There it evidently refers to the apostleship. Jesus had chosen him to be an apostle, and had treated him as such. Here it refers to purity of heart, and Jesus implies that, though Judas had been chosen to the office of apostleship, yet he had not been chosen to purity of heart and life. The remaining eleven had been, and would be saved. It was not, however, the fault of Jesus that Judas was not saved, for he was admitted to the same teaching, the same familiarity, and the same office; but his execrable love of gold gained the ascendency, and rendered vain all the means used for his conversion.
But that the scripture ... - These things have occurred in order that the prophecies may receive their completion. It does not mean that Judas was compelled to this course in order that the Scripture might be fulfilled, but that this was foretold, and that by this the prophecy did receive a completion. "The scripture." This is written in Psalm 41:9. It is commonly understood of Ahithophel, and of the enemies of David who had been admitted to his friendship, and who had now proved ungrateful to him.
May be fulfilled - See the notes at Matthew 1:22. It is difficult to tell whether this prophecy had a primary reference to Judas, or whether it be meant that it received a more complete fulfillment in his case than in the time of David. The cases were similar; the same words would describe both events, for there was an exhibition of similar ingratitude and baseness in both cases, so that the same words would fitly describe both events.
He that eateth bread with me - To eat with one was a proof of friendship. See 2 Samuel 9:11; Matthew 9:11; Genesis 43:32. This means that Judas had been admitted to all the privileges of friendship, and had partaken of the usual evidences of affection. It was this which greatly aggravated his offence. It was base ingratitude as well as murder.
Hath lifted up his heel - Suidas says that this figure is taken from those who are running in a race, when one attempts to trip the other up and make him fall. It was a base and ungrateful return for kindness to which the Lord Jesus referred, and it means that he who had been admitted to the intimacies of friendship had ungratefully and maliciously injured him. Some suppose the expression means to lay snares for one others, to kick or injure a man after he is cast down (Calvin on Psalm 41:9). It is clear that it denotes great injury, and injury aggravated by the fact of professed friendship. It was not merely the common people, the open enemies, the Jewish nation that did it, but one who had received all the usual proofs of kindness. It was this which greatly aggravated our Saviour's sufferings.
19
John 13:19
繁體中文
「我要先告訴你們」——到事情成就的時候,他們將由此看出祂有洞察人心的知識,並有預言將來之事的能力,因此必定是神所差來的。這並不是說他們在此之前沒有信心,而是說他們的信心將因這事增加並得堅固。
Englisches Original
Now I tell you before it come ... - They would see by that that he had a knowledge of the heart and the power of foretelling future events, and must therefore have been sent by God. This does not imply that they had no faith before this, but that their faith would be increased and strengthened by it.
20
John 13:20
繁體中文
接待人的……——這一思想見於耶穌在 Matthew 10:40 中給門徒的教訓。他為何在此時重提這話,如今已無從得知。可以肯定的是,這話與他當時談論的主題並無密切的關聯。然而,這或許是要表明他自己、他的父、他的使徒,以及一切接待他們的人,彼此的聯合是何等密切。凡接待他們的,就是接待他;凡接待他的,就是接待神。照樣,出於同樣的理由,凡出賣他的,就是出賣了神。因此,那將要出賣他的猶大,也將要出賣世上宗教的事業,出賣神和他的事業。凡屬宗教的一切都是互相聯繫的。人若羞辱宗教的某一項制度,就必傷及全體;人若羞辱宗教的傳道人或救主,就必羞辱神。這也表明,救主懇切掛慮的一個顯著根據,乃是要使他的父得著尊榮;而他對猶大的背叛深為憂傷的一個緣由,則是這背叛必將損害世上宗教的整個事業。
Englisches Original
He that receiveth ... - This sentiment is found in the instructions which Jesus gave to his disciples in Matthew 10:40. Why he repeats it at this time cannot now be known. It is certain that it is not closely connected with the subject of his conversation. Perhaps, however, it was to show how intimately united he, his Father, his apostles, and all who received them were. They who received them received him, and they who received him received God. So he who betrayed him, betrayed, for the same reason, God. Hence Judas, who was about to betray him, was also about to betray the cause of religion in the world, and to betray God and his cause. Everything pertaining to religion is connected together. A man cannot do dishonor to one of the institutions of religion without injuring all; he cannot dishonor its ministers or the Saviour without dishonoring God. And this shows that one prominent ground of the Saviour's solicitude was that his Father might be honored, and one source of his deep grief at the treason of Judas was that it would bring injury upon the whole cause of religion in the world.
21
John 13:21
繁體中文
心裏憂愁——見 John 12:27。他在這裏憂愁,是因為那自認為朋友的猶大將要出賣他。他無疑預見了將臨之死那深重可怖的傷痛,也因一位自認朋友者的忘恩與邪惡而深為痛心。耶穌是神,也是人,他像別人一樣有所感受。他的人性在受苦面前畏縮,他那柔細易感的心因卑鄙與背叛所受的觸動,也不亞於任何人所會感受的。
作見證說——指他為真理作見證;把他先前暗示過的事公開宣告出來——他們中間有一個人要出賣他。
Englisches Original
Troubled in spirit - See John 12:27. The reason of his trouble here was that Judas, a professed friend, was about to betray him. He doubtless foresaw the deep and dreadful sorrows of his approaching death, and was also deeply affected with the ingratitude and wickedness of a professed friend. Jesus was man as well as God, and he felt like other men. His human nature shrank from suffering, and his tender sensibilities were affected not less deeply than would be those of other men by baseness and treason.
Testified - He bore witness to the truth; openly declared what he had before intimated - that one of them would betray him.
22
John 13:22
繁體中文
猜不透所說的是誰……——譯作「猜不透」(doubting)的這個詞,指人陷於困惑、不知說甚麼或作甚麼時所感受的那種焦慮。用我們的話說,他們就是不知所措。見 Matthew 26:22 的註釋。
Englisches Original
Doubting of whom ... - The word translated "doubting" denotes that kind of anxiety which a man feels when he is in perplexity, and knows not what to say or do. We should say they were at a loss. See the notes at Matthew 26:22.
23
John 13:23
繁體中文
側身挨近耶穌的懷裏——這不是說他當時真的躺在耶穌懷中,而是說他在席上的座位緊挨著耶穌,以致他向耶穌說話時,頭自然往後靠在他懷裏。見 Matthew 23:6 的註釋。
是耶穌所愛的——這無疑是約翰自己。凡記載蒙恩之事或善行之時,福音書作者素不習慣提到自己的名字;他們並不求出風頭、博名聲。在這裏,這稱呼比任何名字都更親切、更尊榮。約翰蒙特別的友誼,或許是因為我們救主的天性,與約翰的可親與溫柔,比與其他任何門徒都更為相近(Robert Hall)。所能加給一個人的最高尊榮,莫過於說耶穌愛他。然而這尊榮人人都可以擁有,卻無人能在沒有他的靈、不愛他的情況下承受。這尊榮不能靠財富或學問贏得,不能靠美貌或才藝、地位或屬世的尊榮贏得,惟獨靠擁有一顆溫柔安靜的心——這在神面前是極寶貴的——才能得著,1 Peter 3:4;比較 Romans 8:9。
Englisches Original
Leaning on Jesus' bosom - This does not mean that he was at that time actually lying on his bosom, but that he occupied a situation next to him at the table, so that his head naturally fell back on his bosom when he spoke to him. See the notes at Matthew 23:6.
Whom Jesus loved - This was doubtless John himself. The evangelists are not accustomed to mention their own names when any mark of favor or any good deed is recorded. They did not seek publicity or notoriety. In this case the appellation is more tender and honorable than any mere name. John was admitted to special friendship, perhaps, because the natural disposition of our Saviour was more nearly like the amiableness and mildness of John than any of the other disciples (Robert Hall). The highest honor that can be conferred on any man is to say that Jesus loved him. Yet this is an honor which all may possess, but which none can inherit without his spirit and without loving him. It is an honor which cannot be won by wealth or learning, by beauty or accomplishments, by rank or earthly honors, but only by the possession of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price, 1 Peter 3:4; compare Romans 8:9.
24
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
25
John 13:25
繁體中文
「有一個門徒,是耶穌所愛的,側身挨近耶穌的懷裏」——這字與 John 13:23 譯作「靠着」的字不同。它指向後仰靠、或斜倚在耶穌懷中。彼得說話的時候,約翰把頭向後靠在耶穌的懷裏,這樣就能私下對他說話,而不被其他人聽見。
Englisches Original
He then lying on Jesus' breast - This is a different word from the one rendered John 13:23 leaning. It means falling back or reclining on the bosom of Jesus. When Peter spake, John laid his head back on the bosom of Jesus, so that he could speak to him privately without being heard by others.
26
John 13:26
繁體中文
「耶穌回答說」——即回答約翰。猶大或其餘使徒似乎都沒有聽見。
「我蘸一點餅給誰,就是誰」——譯作「蘸一點餅」的字是指一口的食物、一塊餅、或別的甚麼食物——約略等於我們習慣一口所吃的分量。耶穌要把它蘸在逾越節所用的調味汁裏。原文的「蘸」字,正是「施洗」(baptize)一詞所從出的那個字。這裏的意思是,耶穌要像我們蘸一塊餅那樣,把它蘸在調味汁裏。筵席的主人以這方式款待他人,大概不是罕見的事,因為這似乎並沒有引起其他人的注意,被看作有甚麼特別。這是給約翰的指示,指明賣主的是誰;猶大大概也領會了這暗示。
Englisches Original
Jesus answered - That is, he answered John. It does not appear that either Judas or the other apostles heard him.
Shall give a sop - The word translated "sop" means a morsel, a piece of bread, or anything else eaten - as much as we are accustomed to take at a mouthful. Jesus was about to dip it in the sauce which was used at the Passover. The word "dip," in the original, is that from which is derived the word "baptize." It means here that Jesus would dip it into the sauce as we do a piece of bread. It is probable that it was not an unusual thing for the master of a feast to help others in this way, as it does not appear to have attracted the attention of the others as at all remarkable. It was an indication to John who the betrayer was, and a hint which Judas also probably understood.
27
John 13:27
繁體中文
「他吃了以後」——即他接了那一口、大概也吃了之後。猶大由此看出耶穌知道他的圖謀,他無法再隱藏他的計劃。他也看出其餘的門徒將會知情;於是,或被突然而起的忿怒所激,或因恐怕失去他的報酬、或恐怕耶穌逃脫,他決意立即執行他的計劃。
「撒但就入了他的心」——魔鬼先前已將賣耶穌的意思放在他心裏,John 13:2;如今更激起他下定更堅決的決心。見 Luke 22:3;又見 Acts 5:3;「為甚麼撒但充滿了你的心」等。
「你所作的,快作吧」——這向猶大表明,耶穌曉得他的圖謀。他沒有命令他去賣他,只是任憑他照自己的意思行。他已用足了挽回他、領他過聖潔生活的手段,如今便帶他到決斷的關頭。他讓他知道他明白他的計劃,並把速速行他所要行的事交給猶大的良心。他若回心轉意,這話就是催他立刻如此行;他若仍要推行他的惡謀,能在明知救主曉得他圖謀的意識下仍往前去,那就叫他快快去行。神用盡一切方法使人作出決斷。他召人果斷地、堅決地、立刻地行動。他不給人對惡事從長計議的特權,而是召人立刻行動,顯明他們是順從他還是不順從他,是事奉他還是出賣他的事業。他知道人的一切計劃,正如耶穌知道猶大的計劃一樣;他召人在深知他洞悉他們全部靈魂的情況下行動。由此可見罪是何等大的惡。人若能在明知神全都看見的情況下仍去犯罪,就表明他的心已完全決意行惡,再沒有甚麼能攔阻他。
Englisches Original
After the sop - After he had taken and probably eaten it. By this Judas saw that Jesus knew his design, and that he could not conceal his plan. He saw, also, that the other disciples would be acquainted with it; and, aroused by sudden anger, or with the apprehension that he should lose his reward, or that Jesus might escape, he resolved on executing his plan at once.
Satan entered into him - The devil had before this put it into his heart to betray Jesus John 13:2, but he now excited him to a more decided purpose. See Luke 22:3; also Acts 5:3; "Why hath Satan filled thine heart," etc.
What thou doest, do quickly - This showed to Judas that Jesus was acquainted with his design. He did not command him to betray him, but he left him to his own purpose. He had used means enough to reclaim him and lead him to a holy life, and now he brought him to a decision. He gave him to understand that he was acquainted with his plan, and submitted it to the conscience of Judas to do quickly what he would do. If he relented, he called on him to do it at once. If he could still pursue his wicked plan, could go forward when he was conscious that the Saviour knew his design, he was to do it at once. God adopts all means to bring men to a decision. He calls upon them to act decisively, firmly, immediately. He does not allow them the privilege to deliberate about wicked deeds, but calls on them to act at once, and to show whether they will obey or disobey him; whether they will serve him, or whether they will betray fits cause. He knows all their plans, as Jesus did that of Judas, and he calls on men to act under the full conviction that he knows all their soul. Sin thus is a vast evil. When men can sin knowing that God sees it all, it shows that the heart is fully set in them to do evil, and that there is nothing that will restrain them.
28
John 13:28
繁體中文
「同席的人沒有一個知道」——這表明耶穌只向約翰一人表明了那要賣他的是誰。
「錢囊」——即他們放公共財物的旅行袋。見 John 12:6 的註釋。
「過節所應用的」——指逾越節。這節期持續七日,他們以為耶穌是吩咐他去預備那幾日他們所需用的東西。
Englisches Original
No man at the table knew - This shows that Jesus had signified to John only who it was that should betray him.
The bag - The traveling-bag in which they put their common property. See the notes at John 12:6.
Have need of against the feast - The feast of the Passover. This feast continued seven days, and they supposed that Jesus had directed him to make preparation for their needs on those days.
29
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
30
John 13:30
繁體中文
「那時候是夜間」——即是在晚上,或夜裏早些的時候。隨後幾章所記載的事,都發生在同一夜。
Englisches Original
It was night - It was in the evening, or early part of the night. What is recorded in the following chapters took place the same night.
31
John 13:31
繁體中文
「如今人子得了榮耀」——為確保人子的死、那死所要帶給他的榮耀、福音奇妙的成功、彌賽亞的高升,以及神在全宇宙面前對他那公開而顯著的印證,所需的最後一步已經完成了。見 John 12:32 的註釋。
Englisches Original
Now is the Son of man glorified - The last deed is done that was necessary to secure the death of the Son of man, the glory that shall result to him from that death, the wonderful success of the gospel, the exaltation of the Messiah, and the public and striking attestation of God to him in the view of the universe. See the notes at John 12:32.
32
John 13:32
繁體中文
「神既然在他身上得了榮耀」——即神若因他得尊榮。彌賽亞的生與死若足以引致神的榮耀,足以顯明他的完全,表明他的良善、真實和公義,神就必顯明他這樣悅納他的工作。
「神也要在自己身上榮耀他」——神必尊榮彌賽亞。他必不容他缺少蒙悅納、蒙神賜尊榮的應有印證。耶穌在此滿有把握地預期,父必顯明他喜悅他所行的。神確實這樣行了——在他受死時所伴隨的神蹟裏,在他的復活、升天、高升裏,也在福音的興旺裏。我們可以說,凡行事使人尊榮他名的人,神總必在適當的時候、以適當的方式顯明他的嘉許。
「在自己身上」——即親自,以直接而公開的方式表達他的嘉許;不是藉着天使的服事或任何居間的見證,而是出於他自己的直接表明。這是藉着他親自的干預,在叫基督復活並接他升天的事上成就的。
「快要」——即立刻,毫不遲延。這是指神將這榮耀加給他的時候已近;他的死、復活和升天都臨近了。
Englisches Original
If God be glorified in him - If God is honored by him. If the life and death of the Messiah be such as to lead to the honor of God, such as shall manifest its perfections, and show his goodness, truth, and justice, then he will show that he thus approves his work.
God shall also glorify him - He will honor the Messiah. He will not suffer him to go without a proper attestation of his acceptance, and of the honor that God puts on him. Jesus here confidently anticipated that the Father would show that he was pleased with what he had done. He did it in the miracles that attended his death, in his resurrection, ascension, exaltation, and in the success of the gospel. We may remark that God will always, in the proper time and way, manifest his approbation of those who live so as to promote the honor of his name.
In himself - Or by himself; by a direct and public expression of his approbation. Not by the ministry of angels or by any other subordinate attestation, but by an expression that shall be direct from him. This was done by his direct interposition in his resurrection and ascension to heaven.
Shall straightway - Immediately, or without delay. This refers to the fact that the time when God would put this honor on him was at hand. His death, resurrection, and ascension were near.
33
John 13:33
繁體中文
「小子們」——這是極其親切的稱呼,表明他對他們福祉的深切關懷。他既將離開他們,便以最溫柔的眷愛之語減輕他們的憂傷,表明他對他們的福祉懷有父母對兒女那樣的深切關懷。「兒女」一詞常用於基督徒,含意為:
-
神是他們的父,他們與他保持這親愛的關係,Romans 8:14-15。
-
表示他們需要教導和引領,正如兒女需要父親的幫助和忠告。見 1 Corinthians 3:1;1 Peter 2:2 中所用對應的詞「嬰孩」。
-
如這裏一樣,用作親切和慈愛的表達。見 Galatians 4:19;1 John 2:1、1 John 2:12、1 John 2:28;1 John 3:7、1 John 3:18;1 John 4:4;1 John 5:21。
「我還有不多的時候與你們同在」——他沒有隱瞞他快將離開他們的事實。這稱呼中有無限的溫情。它表明他愛他們到底;作為他們的朋友和引導者,作為一個人,一想到要離開他們、把他們留在冷酷無情的世界,他就深覺傷痛。臨終的離別總是滿懷溫情的;而當救主的同在能如這裏一樣,減輕離別的錐心之痛,以他恩典的言語安慰我們,那是何等的美好。
「如同我對猶太人說過」——見 John 7:34。
「如今我也照樣對你們說」——即他們那時不能跟他去,John 13:36;John 14:2。他將要受死、回到神那裏去,他們一時必須甘願與他分離。但他以保證安慰他們(John 13:36):這分離只是暫時的,他們日後必跟隨他去。
Englisches Original
Little children - An expression of great tenderness, denoting his deep interest in their welfare. As he was about to leave them, he endeavors to mitigate their grief by the most tender expressions of attachment, showing that he felt for them the deep interest in their welfare which a parent feels for his children. The word "children" is often given to Christians as implying:
-
that God is their Father, and that they sustain toward him that endearing relation, Romans 8:14-15.
-
as denoting their need of teaching and guidance, as children need the aid and counsel of a father. See the corresponding term "babes" used in 1 Corinthians 3:1; 1 Peter 2:2.
-
It is used, as it is here, as an expression of tenderness and affection. See Galatians 4:19; 1 John 2:1, 1 John 2:12, 1 John 2:28; 1 John 3:7, 1 John 3:18; 1 John 4:4; 1 John 5:21.
Yet a little while I am with you - He did not conceal the fact that he was soon to leave them. There is something exceedingly tender in this address. It shows that he loved them to the end; that as their friend and guide, as a man, he felt deeply at the thoughts of parting from them, and leaving them to a cold and unfeeling world. A parting scene at death is always one of tenderness; and it is well when, like this, there is the presence of the Savior to break the agony of the parting pang, and to console us with the words of his grace.
As I said unto the Jews - See John 7:34.
So now I say to you - That is, they could not follow him then, John 13:36; John 14:2. He was about to die and return to God, and for a time they must be willing to be separated from him. But he consoled them John 13:36 with the assurance that the separation would be only temporary, and that they should afterward follow him.
34
John 13:34
繁體中文
「我賜給你們一條新命令」——這命令是他將離開他們時賜下的,作門徒的標記,使他們得以被認作他的朋友和跟從者,並與其他一切人分別出來。它稱為新,不是因為從前沒有命令要求人愛同胞,因為律法的一大誡命正是要愛人如己(Leviticus 19:18);它之所以新,是因為從來沒有任何一類人或團體以彼此相愛作為被認識、被區別的標記。猶太人以外在的禮儀、獨特的服飾等為標記;哲學家以別的尊榮標記;軍人以另一種,等等。在這一切情況中,彼此相愛從不是他們賴以被認出的特別標記。但基督徒不當以財富、學問或名聲的差別為人所知;不當追逐屬世的尊榮;也不當採用任何特殊的服飾或徽記,而當以彼此之間溫柔而不斷的愛為標記。
這愛要超越國家、膚色、等級、職分、宗派的一切分別。在他們中間,人人當感到彼此平等,有着共同的需要,靠着同樣的寶血得蒙救贖,也走向同一個天堂。他們要在患難中互相扶持;謹守彼此的感受和名聲;捨己以增進彼此的福祉。見 1 John 3:23;1 Thessalonians 4:9;1 Peter 1:22;2 Thessalonians 1:3;Galatians 6:2;2 Peter 1:7。在這一切經文中,耶穌的命令被重複或引用,表明最初的門徒確實把它視為基督特有的法則。再者,這命令或法則之新,也在於這愛所當達到的程度;因為他隨即補充說:「我怎樣愛你們,你們也要怎樣相愛。」他對他們的愛是堅強、持久、不止息的,而且他如今就要在死中顯明他對他們的愛。John 15:13;「人為朋友捨命,人的愛心沒有比這個大的。」照樣,1 John 3:16 說:「我們也當為弟兄捨命。」這是愛的全新表達;它顯明了我們對基督徒當有的愛的強度,也顯明我們當何等樂於忍受艱難、面對危險、操練捨己,去使神的兒子為之捨命的人得益處。
Englisches Original
A new commandment - This command he gave them as he was about to leave them, to be a badge of discipleship, by which they might be known as his friends and followers, and by which they might be distinguished from all others. It is called new, not because there was no command before which required people to love their fellow-man, for one great precept of the law was that they should love their neighbor as themselves Leviticus 19:18; but it was new because it had never before been made that by which any class or body of people had been known and distinguished. The Jew was known by his external rites, by his uniqueness of dress, etc.; the philosopher by some other mark of distinction; the military man by another, etc. In none of these cases had love for each other been the distinguishing and special badge by which they were known. But in the case of Christians they were not to be known by distinctions of wealth, or learning, or fame; they were not to aspire to earthly honors; they were not to adopt any special style of dress or badge, but they were to be distinguished by tender and constant attachment to each other.
This was to surmount all distinction of country, of color, of rank, of office, of sect. Here they were to feel that they were on a level, that they had common wants, were redeemed by the same sacred blood, and were going to the same heaven. They were to befriend each other in trials; be careful of each other's feelings and reputation; deny themselves to promote each other's welfare. See 1 John 3:23; 1 Thessalonians 4:9; 1 Peter 1:22; 2 Thessalonians 1:3; Galatians 6:2; 2 Peter 1:7. In all these places the command of Jesus is repeated or referred to, and it shows that the first disciples considered this indeed as the special law of Christ. This command or law was, moreover, new in regard to the extent to which this love was to be carried; for he immediately adds, "As I have loved you, that ye also love one another." His love for them was strong, continued, unremitting, and he was now about to show his love for them in death. John 15:13; "greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends." So in 1 John 3:16 it is said that "we ought also to lay down our lives for the brethren." This was a new expression of love; and it showed the strength of attachment which we ought to have for Christians, and how ready we should be to endure hardships, to encounter dangers, and to practice self-denial, to benefit those for whom the Son of God laid down his life.
35
John 13:35
繁體中文
「你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出」——即你們彼此相愛,將成為你們像救主的決定性證據,眾人都要看見並知道。這將成為你們在眾人中被認出的標記。你們不當以特殊的禮儀或習慣著稱;不以特殊的服裝或言語著稱;也不以特殊的苦修和異乎尋常的規條著稱——像法利賽人、愛色尼人或文士那樣;而當以深摯、真誠而溫柔的愛著稱。眾所周知,正是這一點使最初的基督徒與眾不同,成為周圍外邦人談論的題目。外邦人說:「看哪,看他們怎樣彼此相愛!他們隨時準備為彼此捨命。」唉!從那時以來,基督教世界的靈何等改變了!在耶穌的一切命令中,這一條的遵守恐怕是周圍世界最看不見的。問題倒不那麼在於他們分成不同的宗派,因為這未必與彼此相愛不能並存;問題在於連對我們自己宗派內的基督徒,也缺乏深刻而真誠的愛;缺乏真實的捨己;有着等級和財富的驕傲;而且自稱基督徒的人,往往更多是因別的甚麼被人認識,而不是因真正眷愛那些同有基督徒名分和形像的人。真基督徒愛宗教,無論它在哪裏被尋見——在君王身上或在奴僕身上,在財富的華廈或在貧窮的茅舍,在寶座上或在匱乏的陋屋,他都同樣愛。他超越宗派、膚色和國族的分別;無論在哪裏發現一個具有基督徒名分、顯出基督徒之心的人,他就愛他。而且,隨着千禧年日近,這將越發成為自稱神兒女之人獨特的標記:基督徒對自己宗派的愛,將少於對基督徒之心靈和性情本身的愛——無論那心靈和性情在哪裏被尋見。
Englisches Original
By this shall all men ... - That is, your love for each other shall be so decisive evidence that you are like the Saviour, that all people shall see and know it. It shall be the thing by which you shall be known among all men. You shall not be known by special rites or habits; not by a special form of dress or manner of speech; not by special austerities and unusual customs, like the Pharisees, the Essenes, or the scribes, but by deep, genuine, and tender affection. And it is well known it was this which eminently distinguished the first Christians, and was the subject of remark by the surrounding pagans. "See," said the pagan, "see how they love one another! They are ready to lay down their lives for each other." Alas! how changed is the spirit of the Christian world since then! Perhaps, of all the commands of Jesus, the observance of this is that which is least apparent to a surrounding world. It is not so much that they are divided into different sects, for this may be consistent with love for each other; but it is the want of deep-felt, genuine love toward Christians even of our own denomination; the absence of genuine self-denial; the pride of rank and wealth; and the fact that professed Christians are often known by anything else rather than by true attachment to those who bear the same Christian name and image. The true Christian loves religion wherever it is found equally in a prince or in a slave, in the mansion of wealth or in the cottage of poverty, on the throne or in the hut of want. He overlooks the distinction of sect, of color, and of nations; and wherever he finds a man who bears the Christian name and manifests the Christian spirit, he loves him. And this, more and more as the millennium draws near, will be the special badge of the professed children of God. Christians will love their own denominations less than they love the spirit and temper of the Christian, wherever it may be found.
36
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
37
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
38
「逾越節以前」——見 Matthew 26:2、Matthew 26:17 的註釋。
「祂的時候到了」——即神旨意中為祂定的受死時刻,John 12:27。
「既然愛屬自己的人」——即已向他們給予明確而不斷的愛的明證。這是藉着呼召他們跟從祂、忍耐地教導他們、容忍他們的錯謬和軟弱,以及立他們作祂真理的傳揚者和永生的承受者而成就的。
「就愛他們到底」——即祂持續以愛的明證待他們,直到被死從他們中間接去。這愛的實例,約翰隨即在本書中記載:為他們洗腳,以及設立主的晚餐。我們可以說,耶穌基督昨日、今日、一直到永遠是一樣的。祂不改變;祂始終愛同樣的品格特質;祂也決不將祂的愛從人心中收回。祂的百姓若行在黑暗中、偏離了祂,過錯在他們,不在祂。祂是那永不離開、永不丟棄我們的朋友,是比弟兄更親密的朋友。Psalm 37:28;「耶和華……不撇棄他的聖民。」Isaiah 49:14-17; Proverbs 18:24。