Barnes' Notes on the Bible · John Kapitel 14

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

John Kapitel 14

1

John 14:1

Stelle öffnen

繁體中文

「你們心裏不要憂愁」——門徒因耶穌說要離開他們的話而大為憂傷。可比較 John 16:6、John 16:22。也許他們已藉着面色或言語,把憂傷向祂表露了出來;於是祂此刻開始按他們的處境所宜,賜予安慰。本章的講論,毫無疑問是在他們坐席領受主餐之時發表的(見 John 14:31);而 John 15-16 的講論和 John 17 的禱告,則是在往橄欖山去的路上。再也找不到一篇講論,像約翰這三章的那篇一樣,如此優美、如此溫柔、滿載如此沉重的思想,又如此適合帶來安慰。這是我們信仰中賜人安慰的部分;在此,基督把祂福音中那溫柔而無可比擬地美好的真理,應用在滿了焦慮、迷惘與掛慮的心上——這些真理足以平息一切恐懼,止息一切抱怨,並賜下人所需的一切安慰。就門徒而論,使他們憂愁的事確實很多。他們將要與所愛的、恩慈的朋友分離;他們將被撇下獨自面對逼迫和試煉;他們沒有財富,沒有朋友,沒有尊榮。而且,他們大概還感到祂的死將摧毀他們一切的理想,因為他們尚未完全領悟彌賽亞必須受苦、必須受死的道理,Luke 24:21。

「你們信神」——這句可以讀作陳述語氣,也可以讀作命令語氣。大概應讀作命令語氣——「當信神,也當信我。」即使別無理由,單是這一點已經足夠:說他們信神的證據,並不多於他們信耶穌的證據。除拉丁譯本外,所有古代譯本都如此讀。救主告訴他們,此刻他們的安慰要在信靠神並信靠祂之中尋得;祂也暗示了祂屢次告訴他們和猶太人的話——祂與父之間存在不能分割的聯合。祂藉着這機會,把這聯合向他們解釋得更完全,John 14:7-12。

「信」——即投上信賴,倚靠祂得扶持與安慰。

Englisches Original

Let not your heart be troubled - The disciples had been greatly distressed at what Jesus had said about leaving them. Compare John 16:6, John 16:22. Perhaps they had indicated their distress to him in some manner by their countenance or their expressions, and he proceeds new to administer to them such consolations as their circumstances made proper. The discourse in this chapter was delivered, doubtless, while they were sitting at the table partaking of the Lord's Supper (see John 14:31); that in John 15-16, and the prayer in John 17, were while they were on their way to the Mount of Olives. There is nowhere to be found a discourse so beautiful, so tender, so full of weighty thoughts, and so adapted to produce comfort, as that which occurs in these three chapters of John. It is the consolatory part of our religion, where Christ brings to bear on the mind full of anxiety, and perplexity, and care, the tender and inimitably beautiful truths of his gospel - truths fitted to allay every fear, silence every complaint, and give every needed consolation to the soul. In the case of the disciples there was much to trouble them. They were about to part with their beloved, tender friend. They were to be left alone to meet persecutions and trials. They were without wealth, without friends, without honors. And it is not improbable that they felt that his death would demolish all their schemes, for they had not yet fully learned the doctrine that the Messiah must suffer and die, Luke 24:21.

Ye believe in God - This may be read either in the indicative mood or the imperative. Probably it should be read in the imperative - "Believe on God, and believe on me." If there were no other reason for it, this is sufficient, that there was no more evidence that they did believe in God than that they believed in Jesus. All the ancient versions except the Latin read it thus. The Saviour told them that their consolation was to be found at this time in confidence in God and in him; and he intimated what he had so often told them and the Jews, that there was an indissoluble union between him and the Father. This union he takes occasion to explain to them more fully, John 14:7-12.

Believe in - Put confidence in, rely on for support and consolation.

2

John 14:2

Stelle öffnen

繁體中文

「在我父的家裏」——大多數解經者認為這是指天國,是神特別的居所或宮殿;但它也可以包括整個宇宙,作為無所不在之神的居所。

「有許多住處」——譯作「住處」(mansions)的詞,或指住在某處的行動(John 14:23,「我們要到他那裏去,與他同住」),或指人所居住的地方。它出於「存留」這動詞,意即人居住或存留的地方。希臘作家用這詞指士兵行軍途中支搭的帳棚或臨時居所。它所指的居所,不如「房子」一詞那樣恆久。這話通常被理解為:天國裏有充足的地方,可以容納一切願意來的人;因此門徒可以確信,他們不會被拒於門外。也有人把它理解為:天國的喜樂將有不同的等級,聖徒的某些住處會比別的更親近神,與 1 Corinthians 15:40-41 相符。但這段經文或許還有一個解經家未曾想到的意思。

耶穌當時正在安慰門徒;他們因想到與祂分離而悲傷。為要安慰他們,祂用這樣的話對他們說:「宇宙是我父的居所。一切都是祂的家。無論在地上或在天上,我們都仍在祂的居所之中。在神這浩瀚的居所裏,有許多住處。大地是其中之一,天堂又是另一個。無論在這裏或在那裏,我們都仍在這家中,仍在我們父的諸般住處之中,在祂廣大居所的一個廳房裏。這是我們當時刻感受的,並且當喜樂,因為我們蒙准居住在祂居所的任何一部分。我們在這個住處或在另一個住處,其實分別不大。當我們蒙召從神這浩瀚居所的一部分遷到另一部分時,那不該是悲傷的事。我確實要離開你們,但我只是往神廣大居所的另一部分去。我仍與你們同在這普世的居所裏,仍在同一位神的家中;而且是為着一個重要的目的而去——為你們永恆的住處預備另一個居所。」若這就是其含意,那麼這段話中便有真正的安慰。我們可以看出,基督徒的死不足懼怕,也不是我們當過度哀哭的事。那不過是從神普世居所的一個廳房遷往另一個——在那裏我們仍在家中,仍關心祂國度的一切。尤其救主離開世界這件事,更是基督徒當歡喜的,因為祂仍在神的家中,仍在為祂的百姓預備安息的住處。

「若是沒有……」——我沒有向你們隱瞞任何真理。你們一直懷抱着將來與神同住的盼望。這盼望若是沒有根據的,我必像告訴你們別的事一樣,明明地告訴你們。你們中間若有人受了欺哄,像猶大那樣,我也必像告訴他那樣,讓你們知道。

「我去原是為你們預備地方去」——祂的「去」是指祂的死和升天。這裏的比喻取自一個旅程中的人:他先行於同伴之前,為他們預備住宿之處,並為接待他們作必要的安排。這顯然的意思是:祂要藉着祂將在天上完成的工作,確保他們得以進入那裏,並為他們獲得永生的福分。那工作主要在於祂的代求,Hebrews 10:12-13、Hebrews 10:19-22; Hebrews 7:25-27; Hebrews 4:14、Hebrews 4:16。

「我在那裏」——這話若不是當時正身處所說之地的人,就無人能說;而這正是一位既是神又是人者所自然會說的話——就祂的人性而論,祂說到往父那裏去;就祂的神性而論,祂說話如同當時就已與神同在一般。

「叫你們也在那裏」——這話極其適合安慰他們。祂雖然將要離開他們,卻不會永遠不在。祂要在審判之日再來,把一切屬祂的朋友聚集到祂那裏,他們就永遠與祂同在,Hebrews 9:28。一切基督徒也必如此與祂同在。照樣,當我們因死亡與所愛的基督徒朋友分離時,我們可以確信,這分離不會是永遠的。我們必再相見,並居住在一個不再有分離、不再有眼淚的地方。

Englisches Original

In my Father's house - Most interpreters understand this of heaven, as the special dwelling-place or palace of God; but it may include the universe, as the abode of the omnipresent God.

Are many mansions - The word rendered "mansions" means either the act of dwelling in any place (John 14:23, "we will make our abode with him"), or it means the place where one dwells. It is taken from the verb to remain, and signifies the place where one dwells or remains. It is applied by the Greek writers to the tents or temporary habitations which soldiers pitch in their marches. It denotes a dwelling of less permanency than the word house. It is commonly understood as affirming that in heaven there is ample room to receive all who will come; that therefore the disciples might be sure that they would not be excluded. Some have understood it as affirming that there will be different grades in the joys of heaven; that some of the mansions of the saints will be nearer to God than others, agreeably to 1 Corinthians 15:40-41. But perhaps this passage may have a meaning which has not occurred to interpreters.

Jesus was consoling his disciples, who were affected with grief at the idea of his separation. To comfort them he addresses them in this language: "The universe is the dwelling-place of my Father. All is his house. Whether on earth or in heaven, we are still in his habitation. In that vast abode of God there are many mansions. The earth is one of them, heaven is another. Whether here or there, we are still in the house, in one of the mansions of our Father, in one of the apartments of his vast abode. This we ought continually to feel, and to rejoice that we are permitted to occupy any part of his dwelling-place. Nor does it differ much whether we are in this mansion or another. It should not be a matter of grief when we are called to pass from one part of this vast habitation of God to another. I am indeed about to leave you, but I am going only to another part of the vast dwelling-place of God. I shall still be in the same universal habitation with you; still in the house of the same God; and am going for an important purpose - to fit up another abode for your eternal dwelling." If this be the meaning, then there is in the discourse true consolation. We see that the death of a Christian is not to be dreaded, nor is it an event over which we should immoderately weep. It is but removing from one apartment of God's universal dwelling-place to another - one where we shall still be in his house, and still feel the same interest in all that pertains to his kingdom. And especially the removal of the Saviour from the earth was an event over which Christians should rejoice, for he is still in the house of God, and still preparing mansions of rest for His people.

If it were not so ... - I have concealed from you no truth. You have been cherishing this hope of a future abode with God. Had it been ill founded I would have told you plainly, as I have told you other things. Had any of you been deceived, as Judas was, I would have made it known to you, as I did to him."

I go to prepare a place for you - By his going is meant his death and ascent to heaven. The figure here is taken from one who is on a journey, who goes before his companions to provide a place to lodge in, and to make the necessary preparations for their entertainment. It evidently means that he, by the work he was yet to perform in heaven, would secure their admission there, and obtain for them the blessings of eternal life. That work would consist mainly in his intercession, Hebrews 10:12-13, Hebrews 10:19-22; Hebrews 7:25-27; Hebrews 4:14, Hebrews 4:16.

That where I am - This language could be used by no one who was not then in the place of which he was speaking, and it is just such language as one would naturally use who was both God and man - in reference to his human nature, speaking of his going to his Father; and in reference to his divine nature, speaking as if he was then with God.

Ye may be also - This was language eminently fitted to comfort them. Though about to leave them, yet he would not always be absent. He would come again at the day of judgment and gather all his friends to himself, and they should be ever with him, Hebrews 9:28. So shall all Christians be with him. And so, when we part with a beloved Christian friend by death, we may feel assured that the separation will not be eternal. We shall meet again, and dwell in a place where there shall be no more separation and no more tears.

3

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

Englisches Original

4

John 14:4

Stelle öffnen

繁體中文

「我往哪裏去,你們知道」——祂既屢次告訴他們,祂要受死、復活、升天,他們不可能不明白,Matthew 16:21; Luke 9:22; Luke 18:31-32。

「那條路,你們也知道」——即他們知道那通往祂所要去的居所之路。他們當走的路,就是遵守祂的誡命、效法祂的榜樣、跟從祂,John 14:6。

Englisches Original

Whither I go ye know - He had so often told them that he was to die, and rise, and ascend to heaven, that they could not but understand it, Matthew 16:21; Luke 9:22; Luke 18:31-32.

The way ye know - That is, the way that leads to the dwelling-place to which he was going. The way which they were to tread was to obey his precepts, imitate his example, and follow him, John 14:6.

5

John 14:5

Stelle öffnen

繁體中文

「我們不知道你往哪裏去」——耶穌雖屢次告訴他們祂將受死、復活,他們似乎仍不明白,直到祂復活之後才完全領悟。見 Luke 24:21。他們仍懷着屬世國度的普通觀念,仍以為祂要作地上的君王和首領,也不明白祂為何必須死。多馬承認自己的無知,救主便再次耐心解釋祂的意思。這一切都顯明,人心若充滿偏見和相反的意見,相信是何等困難。多馬若放下先前的成見——若願意照耶穌明白的話語領受真理——就不會有困難,信心也就成為自然而容易的心靈活動了。罪人也是如此。他若願意領受聖經清楚而明確的教義,就毫無困難;但他的心滿是相反的意見和計劃,被錯謬和虛榮所佔據——這些就是他還不是基督徒的原因,也是唯一的原因。然而,誰能說多馬在耶穌這樣明白的教導之後仍不能明白祂呢?誰又敢說任何罪人不能放下偏見和不當的觀念,領受聖經清楚簡明的教導呢?

Englisches Original

We know not whither thou goest - Though Jesus had so often told them of his approaching death and resurrection, yet it seems they did not understand him, nor did they fully comprehend him until after his resurrection. See Luke 24:21. They entertained the common notions of a temporal kingdom; they supposed still that he was to be an earthly prince and leader, and they did not comprehend the reason why he should die. Thomas confessed his ignorance, and the Saviour again patiently explained his meaning. All this shows the difficulty of believing when the mind is full of prejudice and of contrary opinions. If Thomas had laid aside his previous opinions - had he been willing to receive the truth as Jesus plainly spoke it, there would have been no difficulty. Faith would have been an easy and natural exercise of the mind. And so with the sinner. If he were willing to receive the plain and unequivocal doctrines of the Bible, there would be no difficulty; but his mind is full of opposite opinions and plans, occupied with errors and vanities, and these are the reasons, and the only reasons, why he is not a Christian. Yet who would say that, after the plain instructions of Jesus, Thomas might not have understood him? And who will dare to say that any sinner may not lay aside his prejudices and improper views, and receive the plain and simple teaching of the Bible?

6

John 14:6

Stelle öffnen

繁體中文

「我就是道路」——見 Isaiah 35:8。這無疑是說:他們和一切人,只有藉着遵守主耶穌基督的教訓、效法祂的榜樣、倚靠祂的功勞,才能親近神。祂是路上的引導者、迷途者的嚮導、無知者的教師、眾人的榜樣。見 John 6:68;「你有永生之道」;1 Peter 2:21;「基督……為你們受過苦,給你們留下榜樣,叫你們跟隨他的腳蹤行」;Hebrews 9:8-9。

「真理」——即真理之源,或說那啟始並傳遞真理以拯救人的那位。真理是按事物本相所作的陳述。耶穌基督的生命、純潔和教訓,是那曾經或所能呈現給人的、關於永恆世界之事最完全、最完美的表明。猶太人的禮儀是影兒;耶穌的生命才是真理。人的意見不過是想像,而耶穌的教義只是按神國度中事實的本相加以陳述。這也含着:耶穌是一切真理的泉源;眾先知是靠祂的默示說話;一切真理都是藉着祂傳給人。見 John 1:17 的註釋。

「生命」——見 John 11:25,以及 John 1:4 的註釋。

「若不藉着我,沒有人能到父那裏去」——到父那裏去,就是得祂的恩惠,藉着禱告進到祂寶座前,並最終進入祂的國。除了靠主耶穌基督的功勞,無人能得着這一切。藉着祂到父那裏去,意思就是奉祂的名前去、倚靠祂的功勞。我們是無知的,唯有祂能引導;我們是有罪的,唯有靠祂的功勞才能蒙赦免;我們是瞎眼的,唯有祂能光照。神已立祂為中保,又命定一切福分都藉着祂降臨這世界。因此,神已把世界交在祂手中,把人類的事務交在祂手裏,並設立祂分配我們平安、赦免和救恩所需的一切,Acts 4:12; Acts 5:31。

Englisches Original

I am the way - See Isaiah 35:8. By this is meant, doubtless, that they and all others were to have access to God only by obeying the instructions, imitating the example, and depending on the merits of the Lord Jesus Christ. He was the leader in the road, the guide to the wandering, the teacher of the ignorant, and the example to all. See John 6:68; "Thou hast the words of eternal life;" 1 Peter 2:21; "Christ - suffered for us, leaving us an example that ye should follow his steps;" Hebrews 9:8-9.

The truth - The source of truth, or he who originates and communicates truth for the salvation of men. Truth is a representation of things as they are. The life, the purity, and the teaching of Jesus Christ was the most complete and perfect representation of the things of the eternal world that has been or can be presented to man. The ceremonies of the Jews were shadows; the life of Jesus was the truth. The opinions of men are fancy, but the doctrines of Jesus were nothing more than a representation of facts as they exist in the government of God. It is implied in this, also, that Jesus was the fountain of all truth; that by his inspiration the prophets spoke, and that by him all truth is communicated to men. See the notes at John 1:17.

The life - See John 11:25, and the notes at John 1:4.

No man cometh to the Father but by me - To come to the Father is to obtain his favor, to have access to his throne by prayer, and finally to enter his kingdom. No man can obtain any of these things except by the merits of the Lord Jesus Christ. By coming by him is meant coming in his name and depending on his merits. We are ignorant, and he alone can guide us. We are sinful, and it is only by his merits that we can be pardoned. We are blind, and he only can enlighten us. God has appointed him as the Mediator, and has ordained that all blessings shall descend to this world through him. Hence he has put the world under his control; has given the affairs of men into his hand, and has appointed him to dispense whatever may be necessary for our peace, pardon, and salvation, Acts 4:12; Acts 5:31.

7

John 14:7

Stelle öffnen

繁體中文

「你們若認識我」——耶穌這話不是說他們不是祂的真門徒,而是說他們對祂的品格和旨意還沒有完全而準確的認識。他們仍大體上持守着猶太人對屬世彌賽亞的觀念,還不完全明白祂必須受死、並從死裏復活。

「也就認識我的父」——你們就必認識我父關於我受死和復活的籌算和旨意了。你們若脫去了關於彌賽亞的猶太成見,若明白我受死是理所當然的,也就明白神在我受死中的目的和計劃;明白了這一點,你們就必看出那是智慧和美善的。由此我們看見:正確認識基督的品格和工作,就等於正確認識神的籌算和計劃;我們之所以沒有這樣的認識,原因在於我們先入為主的成見和錯謬的觀念。

「從今以後」——即從這時候起。從我的死和復活起,你們將明白神的計劃和籌算。

「你們就認識他」——你們對祂的計劃和旨意將有正確的看見。

「並且已經看見他」——即他們已經看見了耶穌基督,祂的像和祂榮耀的光輝,Hebrews 1:3;這就等於看見了父,John 14:9。

Englisches Original

If ye had known me - By this Jesus does not intend to say that they were not truly his disciples, but that they had not a full and accurate knowledge of his character and designs. They still retained, to a large extent, the Jewish notions respecting a temporal Messiah, and did not fully understand that he was to die and be raised from the dead.

Ye should have known my Father also - You would have known the counsels and designs of my Father respecting my death and resurrection. If you had been divested of your Jewish prejudices about the Messiah, if you had understood that it was proper for me to die, you would also have understood the purposes and plans of God in my death; and, knowing that, you would have seen that it was wise and best. We see here that a correct knowledge of the character and work of Christ is the same as a correct knowledge of the counsels and plans of God; and we see, also, that the reasons why we have not such a knowledge are our previous prejudices and erroneous views.

From henceforth - From this time. From my death and resurrection you shall understand the plans and counsels of God.

Ye know him - You shall have just views of his plans and designs.

Have seen him - That is, they had seen Jesus Christ, his image, and the brightness of his glory Hebrews 1:3, which was the same as having seen the Father, John 14:9.

8

John 14:8

Stelle öffnen

繁體中文

「求主將父顯給我們看」——腓力在這裏所指望的,是神某種外在可見的顯現。神曾以多種方式向古時的先知和聖徒顯現,腓力斷言,若能向他們作出這樣的顯現,他們就滿足了。渴望耶穌是彌賽亞的證據本無可厚非;但這樣的證據在耶穌的神蹟和教訓中已經充充足足地賜下了,那本該足以使他們滿足。

Englisches Original

Lord, show us the Father - Philip here referred to some outward and visible manifestation of God. God had manifested himself in various ways to the prophets and saints of old, and Philip affirmed that if some such manifestation should be made to them they would be satisfied. It was right to desire evidence that Jesus was the Messiah, but such evidence "had been" afforded abundantly in the miracles and teaching of Jesus, and that "should" have sufficed them.

9

John 14:9

Stelle öffnen

繁體中文

「這麼長時間」——耶穌與他們同在已三年多。祂曾叫死人復活、趕出污鬼、醫治病人,行了那些除非從神而來無人能行的事。在這期間,他們已有充分的機會認識祂的品格和祂從神而來的使命。在這麼多祂屬天使命的憑據之後,神也無需再向他們「有形地顯現」,來使他們確信祂是從神那裏來的。

「人看見了我」——即看見我的作為、聽過我的教訓、明白我的品格的人;對我所提供的「我從神而來」的憑據給予了「應有留意」的人。

「就是看見了父」——這些經文中的「父」,看來是指着神的本性,或「以父的身分」被描述的神,而不是特別指三位一體中父與子的位格區分。其意思是:神——作為神、作為父——已在基督的道成肉身、作為和教訓中顯明出來,以致那些見過祂、聽過祂的人,可以說是真實地見到了神。耶穌說「已經看見父」時,這不可能指神的本質或實體,因為神是不能看見的;就這方面說,從來沒有人看見過神。所謂看見了神,意思總是說:祂有了某種顯現,或某種能使我們認識祂的品格、旨意和計劃的展示。在這裏,它的意思不可能是:以肉眼看見耶穌的人,就在同樣意義上看見了神;而是說:凡目睹祂的神蹟和祂的變像、聽過祂的教訓、研讀過祂的品格的人,就已經得了充分的憑據,證明祂屬天的使命,以及父差祂來的旨意和目的。認識子,本身就當然是認識父。他們在本性和計劃上的聯合如此親密,以致明白其一的,也就明白另一位。見 Matthew 11:27 的註釋;另見 Luke 10:22; John 1:18。

Englisches Original

So long time - For more than three years Jesus had been with them. He had raised the dead, cast out devils, healed the sick, done those things which no one could have done who had not come from God. In that time they had had full opportunity to learn his character and his mission from God. Nor was it needful, after so many proofs of his divine mission, that God should "visibly manifest" himself to them in order that they might be convinced that he came from him.

He that hath seen me - He that has seen my works, heard my doctrines, and understood my character. He that has given "proper attention" to the proofs that I have afforded that I came from God.

Hath seen the Father - The word "Father" in these passages seems to be used with reference to the divine nature, or to God represented "as a Father," and not particularly to the distinction in the Trinity of Father and Son. The idea is that God, as God, or as a Father, had been manifested in the incarnation, the works, and the teachings of Christ, so that they who had seen and heard him might be said to have had a real view of God. When Jesus says, "hath seen the Father," this cannot refer to the essence or substance of God, for He is invisible, and in that respect no man has seen God at any time. All that is meant when it is said that God is seen, is that some manifestation of him has been made, or some such exhibition as that we may learn his character, his will, and his plans. In this case it cannot mean that he that had seen Jesus with the bodily eyes had in the same sense seen God; but he that had been a witness of his miracles and of his transfiguration - that had heard his doctrines and studied his character - had had full evidence of his divine mission, and of the will and purpose of the Father in sending him. The knowledge of the Son was itself, of course, the knowledge of the Father. There was such an intimate union in their nature and design that he who understood the one understood also the other. See the notes at Matthew 11:27; also Luke 10:22; John 1:18.

10

John 14:10

Stelle öffnen

繁體中文

「我在父裏面」——見 John 10:38 的註釋。

「我對你們所說的話……」——見 John 7:16-17 的註釋。

「住在我裏面的父」——字面意思是「在我裏面存留的父」。這表明最親密的聯合,以致耶穌所作的工,可以說是父作的。這暗示着一種比凡人與神之間所能有的更親密的聯合。耶穌若只是像眾先知那樣的凡人,祂就會說「差遣我、委任我的父作這些事」;但這裏無疑是指父與子之間那奧祕而特殊的聯合。

「作他自己的事」——指耶穌所行的神蹟。因父與子之間親密的聯合,可以說這些是父作的。見 John 5:17、John 5:19、John 5:36; John 10:30。

Englisches Original

I am in the Father - See the notes at John 10:38.

The words that I speak ... - See the notes at John 7:16-17.

The Father that dwelleth in me - Literally, "The Father remaining in me." This denotes most intimate union, so that the works which Jesus did might be said to be done by the Father. It implies a more intimate union than can subsist between a mere man and God. Had Jesus been a mere man, like the prophets, he would have said, "The Father who sent or commissioned me doeth the works;" but here there is reference, doubtless, to that mysterious and special union which subsists between the Father and the Son.

He doeth the works - The miracles which had been performed by Jesus. The Father could be said to do them on account of the intimate union between him and the Son. See John 5:17, John 5:19, John 5:36; John 10:30.

11

John 14:11

Stelle öffnen

繁體中文

「你們當信我……」——意即:要信我所說的宣言,就是我在父裏面等話。他們可以憑以相信的根據有兩個:一是祂自己的見證,二是祂的工作。

「即或不信」——意即:若我的話得不著信任,就當信我的神蹟。

「也當因我所做的事信我」——意即:因這些工作的緣故;或者說,因神蹟本身而被說服。或是祂自己的見證足以說服他們,或是祂在醫病、叫死人復活等事上所行的許多神蹟足以說服他們。

Englisches Original

Believe me ... - Believe my declarations that I am in the Father, etc. There were two grounds on which they might believe; one was his own testimony, the other was his works.

Or else - If credit is not given to my words, let there be to my miracles.

For the very works' sake - On account of the works; or, be convinced by the miracles themselves. Either his own testimony was sufficient to convince them, or the many miracles which he had performed in healing the sick, raising the dead, etc.

12

John 14:12

Stelle öffnen

繁體中文

「信我的人」——這應許無疑特別是指着使徒們自己說的。他們因祂的離去而滿心憂愁;耶穌為要安慰他們,就把他們將要承受的尊榮指給他們看,並使他們確信神必不撇下他們,必以大能的明證伴隨他們的職事。這話不能理解為指祂所有的跟從者,因為這應許的處境並不要求我們這樣理解,而且事實上,並非所有基督徒都擁有行比主耶穌更大之事的能力。這是一個概括的應許:跟從祂的人要行比祂所行的更大的事,卻沒有指明祂所有的跟從者都會成為行這些事的工具。

「我所做的事」——指醫病、叫死人復活等神蹟。這些事在許多情形下由使徒們行了出來。見 Acts 5:15; Acts 19:12; Acts 13:11; Acts 5:1-10。

「並且要做比這更大的事」——解經者一直難以明白這話當怎樣理解。這段經文最可信的意思如下:「更大」一詞不可能指神蹟本身,因為使徒們的工作在能力上並沒有超過耶穌的工作。叫死人復活已是能力的最高施展,再無更高的可能。然而,這些工作就本身而言雖不更大,在效果上卻更大。它們在人類身上留下更深的印象,伴隨着更廣泛的結果,成為更多罪人歸信的媒介。耶穌的工作限於猶太,看見的人不多;使徒們的工作卻為許多國族所目睹,他們神蹟與講道的效果,是成千上萬的猶太人和外邦人歸信基督。因此,這裏的「更大」一詞,不是指能力的絕對施展,而是指這些神蹟將要在人類身上產生的效果。這裏的「事」一詞,大概也不單指神蹟,而是包括使徒們所作一切在人類身上留下印象的事——他們的旅行、他們的勞苦、他們的教義等。

「因為我往父那裏去」——祂要在那裏為他們代求;而且特別是,藉着祂往父那裏去,聖靈就要降下來,在他們的職事中伴隨他們,John 14:26, John 14:28; John 16:7-14。見 Matthew 28:18。祂往父那裏去,特別是指祂升天得高舉,並被立為教會的萬有之首,Ephesians 1:20-23; Philippians 2:9-11。因着祂在那裏被高舉,聖靈便賜了下來(John 16:7);藉着這樣運用的大能,外邦人便被帶領來聽並順服福音。

Englisches Original

He that believeth on me - This promise had doubtless special reference to the apostles themselves. They were full of grief at his departure, and Jesus, in order to console them, directed them to the great honor which was to be conferred on them, and to the assurance that God would not leave them, but would attend them in their ministry with the demonstrations of his mighty power. It cannot be understood of all his followers, for the circumstances of the promise do not require us to understand it thus, and it has not been a matter of fact that All Christians have possessed power to do greater works than the Lord Jesus. It is a general promise that greater works than he performed should be done by his followers, without specifying that all his followers would be instrumental in doing them.

The works that I do - The miracles of healing the sick, raising the dead, etc. This was done by the apostles in many instances. See Acts 5:15; Acts 19:12; Acts 13:11; Acts 5:1-10.

Greater works than these shall he do - Interpreters have been at a loss in what way to understand this. The most probable meaning of the passage is the following: The word "greater" cannot refer to the miracles themselves, for the works of the apostles did not exceed those of Jesus in power. No higher exertion of power was put forth, or could be, than raising the dead. But, though not greater in themselves considered, yet they were greater in their effects. They made a deeper impression on mankind. They were attended with more extensive results. They were the means of the conversion of more sinners. The works of Jesus were confined to Judea. They were seen by few. The works of the apostles were witnessed by many nations, and the effect of their miracles and preaching was that thousands from among the Jews and Gentiles were converted to the Christian faith. The word "greater" here is used, therefore, not to denote the absolute exertion of power, but the effect which the miracles would have on mankind. The word "works" here probably denotes not merely miracles, but all things that the apostles did that made an impression on mankind, including their travels, their labors, their doctrine, etc.

Because I go unto my Father - He would there intercede for them, and especially by his going to the Father the Holy Spirit would he sent down to attend them in their ministry, John 14:26, John 14:28; John 16:7-14. See Matthew 28:18. By his going to the Father is particularly denoted his exaltation to heaven, and his being placed as head over all things to his church, Ephesians 1:20-23; Philippians 2:9-11. By his being exalted there the Holy Spirit was given John 16:7, and by his power thus put forth the Gentiles were brought to hear and obey the gospel.

13

John 14:13

Stelle öffnen

繁體中文

「你們無論求甚麼」——這應許特別是指在傳揚福音工作上的使徒們;然而,凡是憑信心、按照神旨意祈求的基督徒,這應許於他們也是真實的(James 1:6; 1 John 5:14)。

「奉我的名」——這就等於說:因我的緣故,或為我的緣故。若有人在銀行存了錢,授權我們支取,我們就說是奉他的名行。若一個兒子因我們是他的朋友,授權我們向他的父親求助,我們便是奉那兒子的名而行;那恩惠之臨到我們,是由於父親對兒子的顧念,並藉着兒子及於他的一切朋友。照樣,我們蒙准奉神兒子耶穌基督的名親近神,因為神在祂裏面喜悅(Matthew 3:17),又因為我們是祂兒子的朋友,祂就應允我們的祈求。我們雖不配,祂卻因祂兒子的緣故愛我們,因為祂在我們身上看見祂的形像。奉神兒子的名親近神,沒有比這更大的特權;凡不奉祂的名而來的人,救恩的福分就不能臨到他。

「我必成就」——祂既被高舉,就必擁有天上地下所有的權柄(Matthew 28:18),因此能成就他們一切的願望。

「叫父因兒子得榮耀」——見 John 13:31 的註釋。

Englisches Original

Whatsoever ye shall ask - This promise referred particularly to the apostles in their work of spreading the gospel; it is, however, true of all Christians, if what they ask is in faith, and according to the will of God, James 1:6; 1 John 5:14.

In my name - This is equivalent to saying on my account, or for my sake. If a man who has money in a bank authorizes us to draw it, we are said to do it in his name. If a son authorizes us to apply to his father for aid because we are his friends, we do it in the name of the son, and the favor will be bestowed on us from the regard which the parent has to his son, and through him to all his friends. So we are permitted to apply to God in the name of his Son Jesus Christ, because God is in him well pleased Matthew 3:17, and because we are the friends of his Son he answers our requests. Though we are undeserving, yet he loves us on account of his Son, and because he sees in us his image. No privilege is greater than that of approaching God in the name of his Son; no blessings of salvation can be conferred on any who do not come in his name.

That will I do - Being exalted, he will be possessed of all power in heaven and earth Matthew 28:18, and he therefore could fulfill all their desires.

That the Father may be glorified in the Son - See the notes at John 13:31.

14

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

Englisches Original

15

John 14:15

Stelle öffnen

繁體中文

「你們若愛我」——不要僅以對我離去的憂傷、或以口頭的承認來顯明你們的愛,乃要以順服來顯明。

「就必遵守我的命令」——這是愛耶穌唯一恰當的證據,因為單有口頭的承認並不能證明愛;那使我們遵行祂一切的旨意、彼此相愛、捨己、背起十字架、無論毀譽都跟從祂的愛,才是真正的依戀。我們知道兒女愛父母,是在於那兒女甘心樂意、毫不猶豫、毫不強辯、毫不抱怨地行父母所要求的一切。照樣,基督的門徒也當以順服祂一切的要求、在譏誚和反對面前忍耐地遵行祂的旨意,來表明他們至高地依戀祂(1 John 5:2-3)。

Englisches Original

If ye love me - Do not show your love by grief at my departure merely; or by profession, but by obedience.

Keep my commandments - This is the only proper evidence of love to Jesus, for mere profession is no proof of love; but that love for him which leads us to do all his will, to love each other, to deny ourselves, to take up our cross, and to follow him through evil report and through good report, is true attachment. The evidence which we have that a child loves its parents is when that child is willing, without hesitation, gainsaying, or complaining, to do all that the parent requires him to do. So the disciples of Christ are required to show that they are attached to him supremely by yielding to all his requirements, and by patiently doing his will in the face of ridicule and opposition, 1 John 5:2-3.

16

John 14:16

Stelle öffnen

繁體中文

「我要求父」——這是指祂死後升天在高天上的代求,因為這禱告是與他們遵守祂的命令相連的。祂在天上為祂的子民怎樣代求,我們並不知道;但這事實是清楚啟示的,Romans 8:34; Hebrews 4:14-15; Hebrews 7:25。我們得着的一切福分,都是祂在天上代求的結果;我們的禱告也是藉着祂呈到神面前並蒙垂聽的。

「另一位保惠師」——耶穌與他們同在的時候,曾作他們的謀士、引導者和朋友。祂教訓他們,容忍他們的偏見和無知,並在他們灰心的時候安慰他們。但如今祂要離開他們,讓他們獨自進入一個不友善的世界。另一位保惠師要賜下來,作為祂離去的補償,或說來履行祂若親自與他們同在便會為他們履行的職分。由此我們可以部分地認識聖靈的職分是甚麼:就是向一切基督徒供應那本可由耶穌親身同在而賜下的教導和安慰,John 16:14。對眾使徒而言,則特別是默示他們明白一切的真理,John 14:26; John 15:26。此外,祂來也是要叫人知罪。見 John 16:8-11 的註釋。這樣的一位代理者被差到世上來,是合宜的:

  1. 因為耶穌死後升天,原是這計劃的一部分。

  2. 若沒有某位屬天的代理者被差來推進救恩的工作,人就會棄絕它而滅亡。

  3. 耶穌無法親身、以肉身與將要信祂的廣大群眾在所有地方同在。聖靈是無所不在的,能臨到他們所有的人。見 John 16:7 的註釋。

  4. 三位一體的各個位格都履行自己合宜的工作,顯然是救贖計劃的一部分——父在差遣祂兒子的事上,子在成就贖罪並代求的事上,聖靈在把這工作施行到人心裏的事上。

譯作「保惠師」的詞,在新約聖經中出現了五次。其中四次指聖靈——John 14:16, John 14:26; John 15:26; John 16:7;另一次指主耶穌——1 John 2:1:「在父那裏我們有一位中保(Paraclete——保惠師),就是那義者耶穌基督。」因此,這詞只有約翰使用。它所出自的動詞有許多含義:其本義是把某人召到我們這裏來,Acts 27:20;繼而指召某人來幫助我們,如同法庭上的辯護人;再指勸勉、懇求、祈求、祈願,如辯護人所行的;並指提出安慰的理由或論據來安慰、慰藉人。「保惠師」一詞在希臘作家筆下,常用來指法庭上的辯護人、代求者、勸誡者、教師、助手、幫助者。因此,要確定這詞的精確含義頗有困難;它可以譯作辯護者、勸誡者、教師或幫助者。至於聖靈在這方面的職分是甚麼,應當從別處經文告訴我們祂所作的事來學習。特別從我們救主對祂工作所作的說明中,我們得知這職分乃是:

  1. 安慰門徒——在祂離去時與他們同在,並補足祂的位置;這用「保惠師」一詞來表達是恰當的。

  2. 教導他們,或叫他們想起真理;這可以用「勸誡者」或「教師」一詞來表達,John 14:26; John 15:26-27。

  3. 在他們的工作上幫助他們——維護他們的事,或幫助他們在世人面前維護宗教的大義,並引罪人悔改;這可以用「辯護者」一詞來表達,John 16:7-13。他們能站在君王和官長面前,奉耶穌的名放膽講論,也是靠這靈,Matthew 10:20。這些似乎包括了該詞在新約聖經中的一切含義;但我們語言中沒有任何單一的詞,能完全表達原文的意思。

「叫他永遠與你們同在」——不是說祂像我一樣,與你們同住幾年然後離開,而是說祂要在所有地方與你們同在,直到你們生命的末了。祂要作你們恆久的引導者和同行者。

Englisches Original

I will pray the Father - This refers to his intercession after his death and ascension to heaven, for this prayer was to be connected with their keeping his commandments. In what way he makes intercession in heaven for his people we do not know. The fact, however, is clearly made known, Romans 8:34; Hebrews 4:14-15; Hebrews 7:25. It is as the result of his intercession in heaven that we obtain all our blessings, and it is through him that our prayers are to be presented and made efficacious before God.

Another Comforter - Jesus had been to them a counsellor, a guide, a friend, while he was with them. He had instructed them, had borne with their prejudices and ignorance, and had administered consolation to them in the times of despondency. But he was about to leave them now to go alone into an unfriendly world. The other Comforter was to be given as a compensation for his absence, or to perform the offices toward them which he would have done if he had remained personally with them. And from this we may learn, in part, what is the office of the Spirit. It is to furnish to all Christians the instruction and consolation which would be given by the personal presence of Jesus, John 16:14. To the apostles it was particularly to inspire them with the knowledge of all truth, John 14:26; John 15:26. Besides this, he came to convince men of sin. See the notes at John 16:8-11. It was proper that such an agent should be sent into the world:

  1. Because it was a part of the plan that Jesus should ascend to heaven after his death.

  2. Unless some heavenly agent should be sent to carry forward the work of salvation, man would reject it and perish.

  3. Jesus could not be personally and bodily present in all places with the vast multitudes who should believe on him. The Holy Spirit is omnipresent, and can reach them all. See the notes at John 16:7.

  4. It was manifestly a part of the plan of redemption that each of the persons of the Trinity should perform his appropriate work the Father in sending his Son, the Son in making atonement and interceding, and the Spirit in applying the work to the hearts of men.

The word translated "Comforter" is used in the New Testament five times. In four instances it is applied to the Holy Spirit - John 14:16, John 14:26; John 15:26; John 16:7. In the other instance it is applied to the Lord Jesus - 1 John 2:1; "We have an advocate (Paraclete - Comforter) with the Father, Jesus Christ the righteous." It is used, therefore, only by John. The verb from which it is taken has many significations. Its proper meaning is to call one to us Acts 27:20; then to call one to aid us, as an advocate in a court; then to exhort or entreat, to pray or implore, as an advocate does, and to comfort or console, by suggesting reasons or arguments for consolation. The word "comforter" is frequently used by Greek writers to denote an advocate in a court; one who intercedes; a monitor, a teacher, an assistant, a helper. It is somewhat difficult, therefore, to fix the precise meaning of the word. It may be translated either advocate, monitor, teacher, or helper. What the office of the Holy Spirit in this respect is, is to be learned from what we are elsewhere told he does. We learn particularly from the accounts that our Saviour gives of his work that that office was:

  1. to comfort the disciples; to be with them in his absence and to supply his place; and this is properly expressed by the word Comforter.

  2. to teach them, or remind them of truth; and this might be expressed by the word monitor or teacher, John 14:26; John 15:26-27.

  3. to aid them in their work; to advocate their cause, or to assist them in advocating the cause of religion in the world, and in bringing sinners to repentance; and this may be expressed by the word advocate, John 16:7-13. It was also by the Spirit that they were enabled to stand before kings and magistrates, and boldly to speak in the name of Jesus, Matthew 10:20. These seem to comprise all the meanings of the word in the New Testament, but no single word in our language expresses fully the sense of the original.

That he may abide with you for ever - Not that he should remain with you for a few years, as I have done, and then leave you, but be with you in all places to the close of your life. He shall be your constant guide and attendant.

17

John 14:17

Stelle öffnen

繁體中文

「真理的聖靈」——祂在這裏被這樣稱呼,是因為祂要將真理教導他們,或引導他們進入一切真理,John 16:13。祂要保守他們脫離一切錯謬,並教導他們那要藉着寫作或傳講傳給別人的真理。

「世人」——「世人」一詞常用來指一切完全受這世上的事物——驕傲、野心和享樂——影響的人,就是所有不是基督徒的人,尤其是沉溺於粗鄙惡行與追求的人,1 Corinthians 1:21; 1 Corinthians 11:32; John 12:31; 2 Corinthians 4:4。

「不能接受」——即不能承認祂為教師或保惠師,也不能在祂光照、潔淨的職分中接受祂。他們之所以不能這樣行,原因隨即說明。

「因為不見他」——世上的人受感官的支配。他們憑眼見行事,不憑信心行事。因此,凡他們的感官察覺不到的、不能滿足他們的視覺、味覺或觸覺的,都不會在他們身上留下印象。他們既看不見聖靈的作為 John 3:8,就判斷論到祂感化的一切話都是虛妄的,因此便不能接受祂。他們對於甚麼是於人的福祉有益,持着錯誤的判斷方式。

「也不認識他」——在聖經裏,「認識」往往不只是心思單單理解一件事的行為,它還表明人在領受一個真理應有印象時,心思一切必需的行動或情感。因此,它常包含「贊同」、「愛」、「衷心之情」的意思,Psalm 1:6; Psalm 37:18; Psalm 138:6; Nahum 1:7; 2 Timothy 2:19。在這裏,它指心中的贊同;世人既不贊同、也不渴慕聖靈的幫助,所以說他們不能接受祂。他們對祂沒有愛,便拒絕祂。人往往把祂在罪人歸信和復興中的工作視為虛妄。他們太愛世界,以致不能明白祂的工作,也不能接受祂。

「因他常與你們同在」——聖靈藉着祂聖潔的感化住在基督徒裏面。這不是位格上的聯合,也不是身體性的內住,因為神本質上在一處所在,正如在另一處所在一樣臨在;但祂在我們裏面動工,成就悔改、平安、喜樂、溫柔等。祂教導我們,引導我們,又安慰我們。見 Galatians 5:22-24 的註釋。這樣,當我們被做成純潔、和平、聖潔、謙卑的人,當我們變得像祂、持守祂聖潔的感化時,便說祂住在我們裏面。「常與你們同在」一詞的意思是與他們一同存留。耶穌將要被接去,聖靈卻要留下。這裏也暗示,他們會知道祂的同在,並確信自己是在祂的引導之下。這對作為受默示之人的使徒是真實的,對所有基督徒也是真實的:他們藉着查明自己擁有「聖靈的諸般恩典」——喜樂、平安、恆久忍耐等——就知道自己是神的兒女,1 John 3:24; 1 John 5:10。

Englisches Original

The Spirit of truth - He is thus called here because he would teach them the truth, or would guide them into all truth, John 16:13. He would keep them from all error, and teach them the truth, which, either by writing or preaching, they were to communicate to others.

The world - The term world is often used to denote all who are entirely under the influence of the things of this world - pride, ambition, and pleasure; all who are not Christians, and especially all who are addicted to gross vices and pursuits, 1 Corinthians 1:21; 1 Corinthians 11:32; John 12:31; 2 Corinthians 4:4.

Cannot receive - Cannot admit as a Teacher or Comforter, or cannot receive in his offices of enlightening and purifying. The reason why they could not do this is immediately added.

Because it seeth him not - The men of the world are under the influence of the senses. They walk by sight, and not by faith. Hence, what they cannot perceive by their senses, what does not gratify their sight, or taste, or feeling, makes no impression on them. As they cannot see the operations of the Spirit John 3:8, they judge that all that is said of his influence is delusive, and hence, they cannot receive him. They have an erroneous mode of judging of what is for the welfare of man.

Neither knoweth him - To know, in the Scriptures, often means more than the act of the mind in simply understanding a thing. It denotes every act or emotion of the mind that is requisite in receiving the proper impression of a truth. Hence, it often includes the idea of "approbation," of "love," of "cordial feeling," Psalm 1:6; Psalm 37:18; Psalm 138:6; Nahum 1:7; 2 Timothy 2:19. In this place it means the approbation of the heart; and as the people of the world do not approve of or desire the aid of the Spirit, so it is said they cannot receive him. They have no love for him, and they reject him. Men often consider his work in the conversion of sinners and in revivals as delusion. They love the world so much that they cannot understand his work or embrace him.

He dwelleth in you - The Spirit dwells in Christians by his sacred influences. There is no personal union, no physical indwelling, for God is essentially present in one place as much as in another; but he works in us repentance, peace, joy, meekness, etc. He teaches us, guides us, and comforts us. See the notes at Galatians 5:22-24. Thus, he is said to dwell in us when we are made pure, peaceable, holy, humble; when we become like him, and cherish his sacred influences. The word "dwelleth" means to remain with them. Jesus was to be taken away, but the Spirit would remain. It is also implied that they would know his presence, and have assurance that they were under his guidance. This was true of the apostles as inspired men, and it is true of all Christians that by ascertaining that they have the "graces of the Spirit" - joy, peace, long-suffering, etc. they know that they are the children of God, 1 John 3:24; 1 John 5:10.

18

John 14:18

Stelle öffnen

繁體中文

「為孤兒」——希臘文作「孤兒」。耶穌在這裏把他們當作兒女稱呼,John 13:33。祂說,祂要向他們顯出父母的慈愛;祂雖然要離去,仍要為他們將來的福祉有所預備。就是在祂不在的時候,他們與祂也仍保持兒女的關係。祂雖要死,卻要再活;祂身體雖不在,卻要藉着祂的靈與他們同在;祂雖要升到天上去,卻要再回到他們那裏。見 John 14:3。

Englisches Original

Comfortless - Greek, "orphans." Jesus here addresses them as children, John 13:33. He says that he would show them the kindness of a parent, and, though he was going away, he would provide for their future welfare. And even while he was absent, yet they would sustain to him still the relation of children. Though he was to die, yet he would live again; though absent in body, yet he would be present with them by his Spirit; though he was to go away to heaven, yet he would return again to them. See John 14:3.

19

John 14:19

Stelle öffnen

繁體中文

「還有不多的時候」——這是祂死的前一天。

「不再看見我」——直到審判的日子,世人不再看見祂。世上的人不會再肉眼看見祂,他們也沒有信心的眼睛能辨認祂。

「你們卻看見我」——當世界不能看見的時候,你們卻要憑信心繼續看見我。你們要憑信心的眼睛,繼續看見我仍是你們恩慈的救主和朋友。

「因為我活着」——救主雖然將要死,卻也要從死裏復活。祂要繼續活着;雖然不在他們那裏,卻仍要像從前在地上與他們同在一樣,關心他們的福祉。這話不是「特別」指祂的「復活」,而是指祂「持續的活着」。祂有一個不能死的本性。祂作為中保也要復活並持續活着;祂也要有能力、有意願賜他們生命,保護他們,並領他們與自己同在。

「你們也要活着」——這無疑是指他們將來的生命。我們由此可以學到:

  1. 基督徒的生命依賴於基督的生命。二者是聯合的;若分開了,基督徒就既不能在今世享受屬靈的生命,也不能在來世享受永遠的喜樂。

  2. 耶穌活着這一事實,是一切信祂之人必得拯救的保證。祂對我們一切屬靈的仇敵有權柄,能救我們脫離仇敵的手,脫離一切試探和試煉。

Englisches Original

A little while - This was the day before his death.

Seeth me no more - No more until the day of judgment. The men of the world would not see him visibly, and they had not the eye of faith to discern him.

But ye see me - Ye shall continue to see me by faith, even when the world cannot. You will continue to see me by the eye of faith as still your gracious Saviour and Friend.

Because I live - Though the Saviour was about to die, yet was he also about to be raised from the dead. He was to continue to live, and though absent from them, yet he would feel the same interest in their welfare as when he was with them on earth. This expression does not refer "particularly" to his "resurrection," but his "continuing to live." He had a nature which could not die. As Mediator also he would be raised and continue to live: and he would have both power and inclination to give them also life, to defend them, and bring them with him.

Ye shall live also - This doubtless refers to their future life. And we learn from this:

  1. That the life of the Christian depends on that of Christ. They are united; and if they were separated, the Christian could neither enjoy spiritual life here nor eternal joy hereafter.

  2. The fact that Jesus lives is a pledge that all who believe in him shall he saved. He has power over all our spiritual foes, and he can deliver us from the hands of our enemies, and from all temptations and trials.

20

John 14:20

Stelle öffnen

繁體中文

到那日——意即到我的生命完全向你們顯明、你們領受我活著這確據的時候。這是指他復活以後的時候,並指他要以各樣方式顯明自己是活著的那些顯現。

我在我父裏面——意即我們乃是至為親密、不可分解地聯合著。見 John 10:38 的註釋。

你們在我裏面——意即我們之間存在著一種永不能分割的聯合。見 John 15:1-7 的註釋。

Englisches Original

At that day - In the time when my life shall be fully manifested to you, and you shall receive the assurance that I live. This refers to the time after his resurrection, and to the manifestations which in various ways he would make that he was alive.

That I am in my "Father ... - That we are most intimately and indissolubly united. See the notes at John 10:38.

Ye in me - That there is a union between us which can never be severed. See the notes at John 15:1-7.

21

John 14:21

Stelle öffnen

繁體中文

有了我的命令……——這親密的聯合,更由以下的事實顯明出來:

  1. 對耶穌真實的愛必產生順服。見 John 14:15。

  2. 愛他的人必蒙父所愛,這表明父與子之間存在著聯合。

  3. 耶穌也要愛他們,這同樣顯出那相同的聯合。宗教就是愛。對一位聖者或聖潔對象的愛,就是對所有聖者與聖潔對象的愛。神的國是一個;他的子民雖有不同名稱,卻是一體。他們彼此聯合,也與神聯合,而將整個國度合而為一的紐帶,就是愛。

我要向他顯現——顯現就是展示、使之出現、把對象擺在眼前叫人可以看見。這是說,耶穌要向他的跟從者如此顯明自己,使他們看見並知道他就是他們的救主。至於這是如何成就的,見 John 14:23。

Englisches Original

He that hath ... - This intimate union is further manifested by these facts:

  1. That true love to Jesus will produce obedience. See John 14:15.

  2. That those who love him will be loved of the Father, showing that there is a union between the Father and the Son.

  3. That Jesus also will love them, evincing still the same union. Religion is love. The love of one holy being or object is the love of all. The kingdom of God is one. His people, though called by different names, are one. They are united to each other and to God, and the bond which unites the whole kingdom in one is love.

Will manifest myself to him - To manifest is to show, to make appear, to place before the eyes so that an object may be seen. This means that Jesus would so show himself to his followers that they should see and know that he was their Saviour. In what way this is done, see John 14:23.

22

John 14:22

Stelle öffnen

繁體中文

猶大(不是加略人猶大)問耶穌說——這位就是勒拜烏(Lebbeus)或達太(Thaddeus),見 Matthew 10:3。他是雅各的兄弟,也是猶大書的作者。

主啊,為甚麼……——猶大大概以為他所說的只是自己的復活,因此一時看不出,他怎能向門徒顯現,卻不被別人看見。

Englisches Original

Judas saith unto him - This was the same as Lebbeus or Thaddeus. See Matthew 10:3. He was the brother of James, and the author of the Epistle of Jude.

How is it ... - Probably Judas thought that he spake only of his resurrection, and he did not readily see how it could be that he could show himself to them, and not be seen also by others.

23

John 14:23

Stelle öffnen

繁體中文

遵守我的道——見 John 14:15。

我們要到他那裏去——我們要帶著赦免的顯明、良心的平安並聖靈中的喜樂,到他這裏來。這是說,神要向人的心靈顯明自己是父、是朋友;耶穌要顯明自己是救主;也就是說,對神和基督的正確認識與合宜情感,要澆灌在心中。基督徒要因神與基督的完全而喜樂,並喜愛默想這位與我們同在之救主的榮耀。罪人的光景被描繪為偏離神、神也轉離的人,Psalm 58:3;Proverbs 28:10;Ezekiel 14:11;他與神隔絕,Ephesians 2:12;Isaiah 1:4;Ephesians 4:18;Colossians 1:21。宗教則被描繪為神回到人的心靈,並顯明自己已藉著耶穌基督與人和好,2 Corinthians 5:18;Colossians 1:21。

與他同住——這是比喻的說法,暗示神與基督的顯現並非短暫一時;基督徒所得的特權,乃是持續不斷地享受他們的同在。他們要以人的心為居所,在其中安家,以心為配得他們居住的聖殿。見 1 Corinthians 3:16:「你們是神的殿」;1 Corinthians 6:19:「你們的身子就是聖靈的殿」;2 Corinthians 6:16:「你們是永生神的殿」。這並不是說基督徒與神之間有任何位格上的聯合,也不是說神的本質以某種特殊方式內住在我們裏面——因為神在本質上以同樣的方式臨在於萬有;這乃是比喻的說法,表明基督徒在神的影響之下,在他的同在中喜樂,並擁有神在被救贖的靈魂中所生發、並他所喜悅的認識、情感與喜樂。

Englisches Original

Will keep my words - See John 14:15.

We will come to him - We will come to him with the manifestation of pardon, peace of conscience, and joy in the Holy Spirit. It means that God will manifest himself to the soul as a Father and Friend; that Jesus will manifest himself as a Saviour; that is, that there will be shed abroad in the heart just views and proper feelings toward God and Christ. The Christian will rejoice in the perfections of God and of Christ, and will delight to contemplate the glories of a present Saviour. The condition of a sinner is represented as one who has gone astray from God, and from whom God has withdrawn, Psalm 58:3; Proverbs 28:10; Ezekiel 14:11. He is alienated from God, Ephesians 2:12; Isaiah 1:4; Ephesians 4:18; Colossians 1:21. Religion is represented as God returning to the soul, and manifesting himself as reconciled through Jesus Christ, 2 Corinthians 5:18; Colossians 1:21.

Make our abode - This is a figurative expression implying that God and Christ would manifest themselves in no temporary way, but that it would be the privilege of Christians to enjoy their presence continually. They would take up their residence in the heart as their dwelling-place, as a temple fit for their abode. See 1 Corinthians 3:16; "Ye are the temple of God;" 1 Corinthians 6:19; "Your body is the temple of the Holy Ghost;" 2 Corinthians 6:16; "Ye are the temple of the living God." This does not mean that there is any personal union between Christians and God - that there is any special indwelling of the essence of God in us for God is essentially present in all places in the same way; but it is a figurative mode of speaking, denoting that the Christian is under the influence of God; that he rejoices in his presence, and that he has the views, the feelings, the joys which God produces in a redeemed soul, and with which he is pleased.

24

John 14:24

Stelle öffnen

繁體中文

「你們所聽見的道不是我的」——見 John 5:19;John 7:16 的註釋。

Englisches Original

The word which ye hear is not mine - See the notes at John 5:19; John 7:16.

25

John 14:25

Stelle öffnen

繁體中文

「我還與你們同住的時候,已將這些話對你們說了」——是為你們的安慰和引導而說的。然而,他雖然說了這麼多安慰的話,聖靈還要賜下,作他們的保惠師和引導者。

Englisches Original

Have I spoken - For your consolation and guidance. But, though he had said so many things to console them, yet the Spirit would be given also as their Comforter and Guide.

26

John 14:26

Stelle öffnen

繁體中文

「要奉我的名來」——為我的緣故,為成全我的工作,在把它應用到人心上時,像我自己所要作的那樣執行。見 John 14:13。

「要將一切的事指教你們」——指他們擔任使徒職分所必須明白的一切事,特別是那些他們當時還未預備好聽、或還不能明白的事。見 John 16:12。比較 Matthew 10:19-20 的註釋。這是一個完整的應許:他們必受默示,在組織教會、記錄建造教會所需真理的事上,都必受聖靈無誤的引導。

「叫你們想起我對你們所說的一切話」——這大概指兩件事:

  1. 他要按時提醒他們耶穌的話,免得遺忘。在組織教會、撰寫聖史時,他要掌管他們的記憶,把他們的安慰或信徒的造就所需要的真理和教義重新召回。在耶穌三年多事奉中所說的大量話語中,必有許多對教會造就重要的話會被遺忘,這是可以預期的。由此我們看出他們蒙默示的性質:聖靈使用他們的記憶,無疑也使用他們一切天生的官能。他如此掌管他們的記憶,召回他們所遺忘的;然後這些就被記錄下來,作為他們清楚記得的事,正如一件事若非有朋友提醒便會忘記,經提醒後我們便記起來一樣。

  2. 聖靈要將救主所說之事的意義指教他們。這樣,他們直到他復活以後才明白他必須被害,雖然他已屢次告訴他們,Luke 24:21、Luke 24:25-26。照樣,福音要傳給外邦人這事雖然先前也已宣告,他們直到那時才明白。試比較 Matthew 4:15-16;Matthew 12:21 與 Acts 10:44-48。

Englisches Original

Will send in my name - On my account. To perfect my work. To execute it as I would in applying it to the hearts of men. See John 14:13.

Shall teach you all things - All things which it was needful for them to understand in the apostolic office, and particularly those things which they were not prepared then to hear or could not then understand. See John 16:12. Compare the notes at Matthew 10:19-20. This was a full promise that they would be inspired, and that in organizing the church, and in recording the truths necessary for its edification, they would be under the infallible guidance of the Holy Spirit.

Bring all things to your remembrance - This probably refers to two things:

  1. He would seasonably remind them of the sayings of Jesus, which they might otherwise have forgotten. In the organization of the church, and in composing the sacred history, he would preside over their memories, and recall such truths and doctrines as were necessary either for their comfort or the edification of his people. Amid the multitude of things which Jesus spake during a ministry of more than three years, it was to be expected that many things which he had uttered, that would be important for the edification of the church, would be forgotten. We see, hence, the nature of their inspiration. The Holy Spirit made use of their memories, and doubtless of all their natural faculties. He so presided over their memories as to recall what they had forgotten, and then it was recorded as a thing which they distinctly remembered, in the same way as we remember a thing which would have been forgotten had not some friend recalled it to our recollection.

  2. The Holy Spirit would teach them the meaning of those things which the Saviour had spoken. Thus they did not understand that he ought to be put to death until after his resurrection, though he had repeatedly told them of it, Luke 24:21, Luke 24:25-26. So they did not until then understand that the gospel was to be preached to the Gentiles, though this was also declared before. Compare Matthew 4:15-16; Matthew 12:21, with Acts 10:44-48.

27

John 14:27

Stelle öffnen

繁體中文

「我留下平安給你們」——這是猶太人常用的祝福形式。見 Matthew 10:13 的註釋。這是祈求平安與福樂的祝禱。但在這裏,它遠不只是一種形式或空洞的願望;它出自那位有能力成就平安、並將平安賜給眾人的主,Ephesians 2:15。這裏特別指着他將近的死,安慰他的門徒。他曾勸他們不要憂愁(John 14:1),也說明了他們不當憂愁的理由。他向他們解釋了為何要離去;應許必再回來;又保證聖靈要來安慰、教導、引導他們。藉着這一切真理和應許,他為他行將離去之時他們的平安作了安排。但這說法無疑也指着賜給一切愛救主之人的平安。他們本性和神為敵,Romans 8:7。他們的心像翻騰的海,不得安息,湧出淤泥穢物,Isaiah 57:20。他們與良心爭戰,與神的律法和完全爭戰,與信仰的一切真理爭戰。他們歸信之後的狀態被描述為平安的狀態。他們與神和好;順服他的一切要求;在神的話、應許、律法和完全裏,在救恩的計劃和永生的盼望裏,得着世界所不知道的喜樂。見 Romans 1:7;Romans 5:1;Romans 8:6;Romans 14:7;Galatians 5:22;Ephesians 2:17;Ephesians 6:15;Philippians 4:7;Colossians 3:15。

「我的平安」——即惟有我能賜的平安,我的信仰所特有的、能賜下的平安。

「不像世人所賜的」——

  1. 不像世人通常追逐的對象——享樂、名聲、財富。它們留下的是掛慮、憂煩、悔恨。它們不能滿足不朽之心靈的渴求,也不能供應靈魂所需要的平安。

  2. 不像屬世之人的饋贈。他們以空洞諂媚的話向你問安,但他們口稱的友誼往往虛假而毫無誠意。你不能確定他們是否真誠;我卻是真誠的。

  3. 不像哲學體系和虛假宗教所給的。它們宣稱能給平安,其實不然。它不能止息良心的聲音,不能除去罪,不能使靈魂與神和好。

  4. 我的平安滿足靈魂的一切需要,止息良心的警報,在外在的一切變遷中依然穩固確定,在死亡之時並直到永遠都常存。在這滿是焦慮掛慮的世界上,能擁有這平安是何等可羨!凡還沒有這平安的人,何等應當尋求那世界既不能給、也不能奪去的平安!

「也不要膽怯」——不要懼怕任何痛苦、逼迫或試煉。你們有一位永不離開你們的朋友,一份永遠伴隨你們的平安。見 John 14:1。

Englisches Original

Peace I leave with you - This was a common form of benediction among the Jews. See the notes at Matthew 10:13. It is the invocation of the blessings of peace and happiness. In this place it was, however, much more than a mere form or an empty wish. It came from Him who had power to make peace and to confer it on all, Ephesians 2:15. It refers here particularly to the consolations which he gave to his disciples in view of his approaching death. He had exhorted them not to be troubled John 14:1, and he had stated reasons why they should not be. He explained to them why he was about to leave them; he promised them that he would return; he assured them that the Holy Spirit would come to comfort, teach, and guide them. By all these truths and promises he provided for their peace in the time of his approaching departure. But the expression refers also, doubtless. to the peace which is given to all who love the Saviour. They are by nature enmity against God, Romans 8:7. Their minds are like the troubled sea, which cannot rest, whose waters east up mire and dirt, Isaiah 57:20. They were at war with conscience, with the law and perfections of God, and with all the truths of religion. Their state after conversion is described as a state of peace. They are reconciled to God; they acquiesce in all his claims; and they have a joy which the world knows not in the word, the promises, the law, and the perfections of God, in the plan of salvation, and in the hopes of eternal life. See Romans 1:7; Romans 5:1; Romans 8:6; Romans 14:7; Galatians 5:22; Ephesians 2:17; Ephesians 6:15; Philippians 4:7; Colossians 3:15.

My peace - Such as I only can impart. The special peace which my religion is fitted to impart.

Not as the world -

  1. Not as the objects which men commonly pursue - pleasure, fame, wealth. They leave care, anxiety, remorse. They do not meet the desires of the immortal mind, and they are incapable of affording that peace which the soul needs.

  2. Not as the men of the world give. They salute you with empty and flattering words, but their professed friendship is often reigned and has no sincerity. You cannot be sure that they are sincere, but Iam.

  3. Not as systems of philosophy and false religion give. They profess to give peace, but it is not real. It does not still the voice of conscience; it does not take away sin; it does not reconcile the soul to God.

  4. My peace is such as meets all the wants of the soul, silences the alarms of conscience, is fixed and sure amid all external changes, and will abide in the hour of death and forever. How desirable, in a world of anxiety and care, to possess this peace! and how should all who have it not, seek that which the world can neither give nor take away!

Neither let it be afraid - Of any pain, persecutions, or trials. You have a Friend who will never leave you; a peace that shall always attend you. See John 14:1.

28

John 14:28

Stelle öffnen

繁體中文

「你們聽見」——John 14:2-3。

「你們若愛我」——這話不可理解為他們當時對他毫無愛心,因為他們顯然是愛他的;只是他們對他作為彌賽亞的認識仍然偏低,還懷着許多猶太人的偏見,並且遲於相信他明確而肯定的宣告。這是朋友輕柔的責備,意思顯然是:你們若以當有的愛愛我,若以最高的眼光看我的位格和工作,若放下你們的猶太偏見,全然、毫無保留地信我的話。

「就必喜樂」——你們就必不以憂愁代替喜樂,反倒因那需要我回到天上去之計劃的完成而喜樂,好叫更大的福分藉着聖靈降在你們身上。

「到父那裏去」——即到天上,到神的直接同在之中;救贖的一切福分都是從他降下的。

「因為父是比我大的」——耶穌在這裏的目的,不是比較他與父的本性,而是比較他的境況。你們本當喜樂,因為我要離開這受苦受辱的境況,恢復未有世界以先我與父同享的榮耀。你們當因我被高升、與父同享福樂與榮耀而喜樂(斯圖尔特教授 [Professor Stuart])。這話的目的是要在將要離別的事上安慰門徒。他說,他若去,聖靈就會降臨,傳福音也必大蒙祝福,John 16:7-10,藉此安慰他們。在救恩的計劃中,父被描述為賜下子、賜下聖靈、賜下福音各樣福分的一位。作為設立者、賜予者、發起者,他可以被描述為在職分上高於子與聖靈。這段講論顯然與基督的本性無關,因此不能引來證明他不是神。其整個上下文要求我們把它解釋為只關乎救贖之福分的賜予;在這件事上,子從頭到尾都被描述為奉差遣、被賜下的,在這一層關係上居於從屬於父的地位。

Englisches Original

Ye have heard ... - John 14:2-3.

If ye loved me - The expression is not to be construed as if they had then no love to him, for they evidently had; but they had also low views of him as the Messiah; they had many Jewish prejudices, and they were slow to believe his plain and positive declarations. This is the slight and tender reproof of a friend, meaning manifestly if you had proper love for me; if you had the highest views of my character and work; if you would lay aside your Jewish prejudices, and put entire, implicit confidence in what Isay.

Ye would rejoice - Instead of grieving, you would rejoice in the completion of the plan which requires me to return to heaven, that greater blessings may descend on you by the influences of the Holy Spirit.

Unto the Father - To heaven; to the immediate presence of God, from whom all the blessings of redemption are to descend.

For my Father is greater than I-- The object of Jesus here is not to compare his nature with that of the Father, but his condition. Ye would rejoice that I am to leave this state of suffering and humiliation, and resume that glory which I had with the Father before the world was. You ought to rejoice at my exaltation to bliss and glory with the Father (Professor Stuart). The object of this expression is to console the disciples in view of his absence. This he does by saying that if he goes away, the Holy Spirit will descend, and great success will attend the preaching of the gospel, John 16:7-10. In the plan of salvation the Father is represented as giving the Son, the Holy Spirit, and the various blessings of the gospel. As the Appointer, the Giver, the Originator, he may be represented as in office superior to the Son and the Holy Spirit. The discourse has no reference, manifestly, to the nature of Christ, and cannot therefore be adduced to prove that he is not divine. Its whole connection demands that we interpret it as relating solely to the imparting of the blessings connected with redemption, in which the Son is represented all along as having been sent or given, and in this respect as sustaining a relation subordinate to the Father.

29

John 14:29

Stelle öffnen

繁體中文

「事情還沒有成就」——即在我的死、復活和升天之前。

「就可以信」——你們可以因着我所給的證據——預言將來之事的能力——而得以堅固或加強信心,確知我是從神來的。

Englisches Original

Before it come to pass - Before my death, resurrection, and ascension.

Ye might believe - You might be confirmed or strengthened in faith by the evidence which I gave that I came from God - the power of foretelling future events.

30

John 14:30

Stelle öffnen

繁體中文

「以後我不再和你們多說話」——即我死的時候近了。那事發生在次日。

「這世界的王」——見 John 12:31 的註釋。

「將到」——撒但被描述為臨到他、要在苦難中試探他;一般認為,他在客西馬尼園所受的痛苦,不小部分是出於與人類大仇敵的一場可怕爭戰。見 Luke 22:53;「現在卻是你們的時候,黑暗掌權了。」比較 Luke 4:13。

「在我裏面是毫無所有」——即在我裏面沒有與他相合的原則或情感,因此他也沒有甚麼可以制勝的。試探之所以有能力,只因我們裏面有一些與試探者之意圖相合的原則,當相應的對象擺在面前時,這些原則可以被激動,直到我們的德行被勝過。哪裏沒有這樣的傾向,試探就毫無能力。耶穌的原則既然全然站在德行一邊,這裏的意思可能是:他雖具有人天然的欲望,他的德行卻如此至上,以致撒但「在他裏面」一無所有,不能構成任何引他犯罪的危險,面前的爭戰也無須懼怕其結局。

Englisches Original

Will not talk much - The time of my death draws near. It occurred the next day.

The prince of this world - See the notes at John 12:31.

Cometh - Satan is represented as approaching him to try him in his sufferings, and it is commonly supposed that no small part of the pain endured in the garden of Gethsemane was from some dreadful conflict with the great enemy of man. See Luke 22:53; "This is your hour and the power of darkness." Compare Luke 4:13.

Hath nothing in me - There is in me no principle or feeling that accords with his, and nothing, therefore, by which he can prevail. Temptation has only power because there are some principles in us which accord with the designs of the tempter, and which may be excited by presenting corresponding objects until our virtue be overcome. Where there is no such propensity, temptation has no power. As the principles of Jesus were wholly on the side of virtue, the meaning here may be that, though he had the natural appetites of man, his virtue was so supreme that Satan "had nothing in him" which could constitute any danger that he would be led into sin, and that there was no fear of the result of the conflict before him.

31

John 14:31

Stelle öffnen

繁體中文

「要叫世人知道我愛父」——這樣,就無人能說他的德行未經考驗。它是經過考驗的。他也曾凡事受過試探,與我們一樣,只是他沒有犯罪,Hebrews 4:15。他經歷了最嚴峻的試探,好叫人看見並知道他的聖潔經得起一切考驗,也叫人知道人性可以純潔到抵擋一切形式的試探。這將是天上一切聖徒的光景,也是耶穌在世時的光景。

「我遵行」——他在一切事上都順服;他又表明,在災禍、逼迫和試探面前,他仍然樂意順服他的父。他這樣行,是要叫世人知道他愛父。我們也當照樣忍受試煉、抵擋試探;照樣在逼迫和災禍之中顯明我們是受神的愛所激勵。「起來,我們走吧。」通常認為,耶穌和使徒此時從逾越節的晚餐席上起來,往橄欖山去,John 15、16 章餘下的講論以及 John 17 章的禱告,是在去客西馬尼園的路上說的;但也有人認為他們只是從席上起來,講論在離開那房間之前已經結束。前者的看法更為正確。那時大概是將近午夜,月亮正圓,那場景象既深切動人又滿含溫情。耶穌帶着一小羣人,自己將要受死;他在夜的靜默中出去,一面勸勉他的小羣關於他們的責任與危險,一面祈求神他的父保護、祝福、使他們成聖,並在他們仍要忍受的勞苦、艱難和逼迫中引導他們,John 17。

Englisches Original

That the world may know that I love the Father - That it might not be alleged that his virtue had not been subjected to trial. It was subjected. He was tempted in all points like as we are, yet without sin, Hebrews 4:15. He passed through the severest forms of temptation, that it might be seen and known that his holiness was proof to all trial, and that human nature might be so pure as to resist all forms of temptation. This will be the case with all the saints in heaven, and it was the case with Jesus on earth.

Even so I do - In all things he obeyed; and he showed that, in the face of calamities, persecutions, and temptations, he was still disposed to obey his Father. This he did that the world might know that he loved the Father. So should we bear trials and resist temptation; and so, through. persecution and calamity, should we show that we are actuated by the love of God. "Arise, let us go hence." It has been commonly supposed that Jesus and the apostles now rose from the paschal supper and went to the Mount of Olives, and that the remainder of the discourse in John 15; 16, together with the prayer in John 17, was delivered while on the way to the garden of Gethsemane; but some have supposed that they merely rose from the table, and that the discourse was finished before they left the room. The former is the more correct opinion. It was now probably toward midnight, and the moon was at the full, and the scene was one, therefore, of great interest and tenderness. Jesus, with a little band, was himself about to die, and he went forth in the stillness of the night, counselling his little company in regard to their duties and dangers, and invoking the protection and blessing of God his Father to attend, to sanctify, and guide them in the arduous labors, the toils, and the persecutions they were yet to endure, John 17.