Kapitel-Kommentar
John Kapitel 2
1
John 2:1
繁體中文
Englisches Original
And the third day - On the third day after his conversation with Nathanael.
Cana - This was a small town about 15 miles northwest of Tiberias and 6 miles northeast of Nazareth. It is now called Kerr Kenna, is under the government of a Turkish officer, and contains perhaps 300 inhabitants, chiefly Catholics. The natives still pretend to show the place where the water was turned into wine, and even one of the large stone water-pots. "A Greek church," says Professor Hackett ('Illustrations of Scripture,' p. 322), "stands at the entrance of the town, deriving its special sanctity, as I understood, from its being supposed to occupy the site of the house in which the marriage was celebrated to which Jesus and his friends were invited. A priest to whom we were referred as the custodian soon arrived, in obedience to our call, and unlocked the doors of the church. It is a low stone building, pair." "The houses," says Dr. Thomson ('The Land and the Book,' vol. ii. p. 126), "were built of limestone, cut and laid up after the fashion still common in this region, and some of them may have been inhabited within the last fifty years. There are many ancient cisterns about it, and fragments of water-jars in abundance, and both reminded us of the 'beginning of miracles.' Some of my companions gathered bits of these water-jars as mementoes witnesses they could hardly be, for those of the narrative were of 'stone,' while these were baked earth." The place is now quite deserted. Dr. Thomson says: "There is not now a habitable house in the humble village where our blessed Lord sanctioned, by his presence and miraculous assistance, the all-important and world-wide institution of marriage." It was called "Cana of Galilee" to distinguish it from another Cana in the tribe of Ephraim, Joshua 16:9. This was the native place of Nathanael, John 21:2.
The mother of Jesus - Mary. It is not improbable that she was a relative of the family where the marriage took place.
2
John 2:2
繁體中文
「他的門徒」——指祂在猶太地時所收的那幾個人,就是彼得、安得烈、腓力和拿但業。他們那時還未被選立為使徒,卻已相信祂是彌賽亞。這裏所行的神蹟,無疑是要使他們更充分地確信祂就是基督。
Englisches Original
His disciples - Those that he had made when in Judea. These were Peter, Andrew, Philip, and Nathanael. They were not yet called to be apostles, but they believed that he was the Messiah. The miracle performed here was doubtless to convince them more fully that he was the Christ.
3
John 2:3
繁體中文
「酒用盡了」——猶太人的婚筵通常持續七八天。婚禮本身不太可能缺酒,因此耶穌可能是婚筵進行期間的某個時候到那裏的。
「他們沒有酒了」——馬利亞為何把這事告訴耶穌,不得而知。看來她相信祂能供應,雖然祂那時還沒有行過任何神蹟。
Englisches Original
When they wanted wine - A marriage feast among the Jews was commonly observed for seven or eight days. It is not probable that there would be a want of wine at the marriage itself, and it is possible, therefore, that Jesus came there some time during the marriage feast.
They have no wine - It is not known why Mary told this to Jesus. It would seem that she had a belief that he was able to supply it, though he had as yet worked no miracle.
4
John 2:4
繁體中文
「婦人」——這稱呼在這裏看來似乎含有責備之意,彷彿她插手了一件與她無干的事;但很明顯,用「婦人」而不用「母親」一詞,並沒有這種責備或不敬的意思。祂復活後溫柔地稱呼抹大拉的馬利亞,用的正是這個稱呼,John 20:15;祂在十字架上稱呼自己的母親,也是這個稱呼,John 19:26。也可比較 Matthew 15:28; John 4:21; 1 Corinthians 7:16。
「我與你有甚麼相干?」——見 Matthew 8:29 的註釋。這說法有時用來表示憤怒或輕蔑,見 Judges 11:12; 2 Samuel 16:10; 1 Kings 17:18。但在這裏,它大概不含這兩種意思;即使含着,也只是對馬利亞想要左右或指揮祂行神蹟之權能的溫和提醒。古代解經者多數認為這就是耶穌的用意。這話在我們聽來生硬,但它可能是以溫柔的語氣說的,未必有意責備。顯然祂並非拒絕供應酒,只是稍作耽延;其用意是平息馬利亞的焦慮,免得她為此掛慮。那麼,這話可以這樣表達:「我的母親,不要焦慮。這事不該成為你我所掛慮的。我介入的合宜時候還沒有到;那時候到了,我必供應。在此之前,你我都當安心。」這樣理解,它非但不是「嚴厲的責備」,反倒是溫柔的勸勉,勸她放下憂慮,以合宜的信靠仰望祂。
「我的時候……」——即我的時間,我介入的合宜時刻。也許酒還沒有完全用盡。酒已開始短缺,但祂要等到完全沒有了才行神蹟,好使那神蹟毫無可被質疑的餘地。這不是說祂行神蹟或開始公開工作的時候還沒有到,而是說祂在那裏介入的合宜時刻尚未來到。
Englisches Original
Woman - This term, as used here, seems to imply reproof, as if she was interfering in that which did not properly concern her; but it is evident that no such reproof or disrespect was intended by the use of the term "woman" instead of "mother." It is the same term by which he tenderly addressed Mary Magdalene after his resurrection John 20:15, and his mother when he was on the cross, John 19:26. Compare also Matthew 15:28; John 4:21; 1 Corinthians 7:16.
What have I to do with thee? - See the notes at Matthew 8:29. This expression is sometimes used to denote indignation or contempt. See Judges 11:12; 2 Samuel 16:10; 1 Kings 17:18. But it is not probable that it denoted either in this place; if it did, it was a mild reproof of Mary for attempting to control or direct him in his power of working miracles. Most of the ancients supposed this to be the intention of Jesus. The words sound to us harsh, but they might have been spoken in a tender manner, and not have been intended as a reproof. It is clear that he did not intend to refuse to provide wine, but only to delay it a little; and the design was, therefore, to compose the anxiety of Mary, and to prevent her being solicitous about it. It may, then, be thus expressed: "My mother, be not anxious. To you and to me this should not be a matter of solicitude. The proper time of my interfering has not yet come. When that is come I will furnish a supply, and in the meantime neither you nor I should be solicitous." Thus understood, it is so far from being a "harsh reproof," that it was a mild exhortation for her to dismiss her fears and to put proper trust in him.
Mine hour ... - My time. The proper time for my interposing. Perhaps the wine was not yet entirely exhausted. The wine had begun to fail, but he would not work a miracle until it was entirely gone, that the miracle might be free-from all possibility of suspicion. It does not mean that the proper time for his working a miracle, or entering. on his public work had not come, but that the proper time for his interposing there had not arrived.
5
John 2:5
繁體中文
「他母親對用人說……」——從這節經文顯然可見,祂的母親並沒有把祂的話當作嚴厲的責備和拒絕,而是看作祂願意在合宜的時候供應酒的表示。在這整件事中,祂顯出兒子對母親當有的情感。
Englisches Original
His mother saith ... - It is evident from this verse that his mother did not understand what he had said as a harsh reproof and repulse, but as an indication of his willingness at the proper time to furnish wine. In all this transaction he evinced the appropriate feelings of a son toward a mother.
6
John 2:6
繁體中文
「六口石缸」——即用石頭造的缸,或如我們所說,石製的器皿。
「照猶太人潔淨的規矩」——即照慣常的習俗。
「潔淨」——指猶太人的「洗濯」或潔淨之禮。這些水是為飯前飯後洗手用的,Matthew 15:2,也為正式洗滌器皿、甚至家具之用,Luke 11:39; Mark 7:3-4。
「可以盛兩三桶水」——這裏的「桶」(firkins)一詞究竟何指,不能完全確定。所指的度量大概是希伯來的「罷特」(bath),約容七加半侖。
Englisches Original
Six water-pots of stone - Made of stone; or, as we should say, stoneware.
After the manner - After the usual custom.
Of the purifying - Of the "washings" or ablutions of the Jews. They were for the purpose of washing the hands before and after eating Matthew 15:2, and for the formal washing of vessels, and even articles of furniture, Luke 11:39; Mark 7:3-4.
Two or three firkins - It is not quite certain what is meant here by the word "firkins." It is probable that the measure intended is the Hebrew "bath," containing about 7 12 gallons.
7
John 2:7
繁體中文
「直到缸口」——這事是由席上服事的僕人作的。由「他們」來作,就使人無從說耶穌的門徒把酒倒進缸裏、製造神蹟的「假象」。在這件事上不可能有欺詐。水的數量甚多,僕人必然知道倒進這些器皿的是「酒」還是「水」;無論如何不能相信他們既有能力、又有意圖這樣欺騙別人。這樣,耶穌確實把眾所週知的水變成了酒,其證據就確鑿無疑了。
「直到口」——即滿到缸口,滿得不能再倒進酒去、造成摻混的假象。再者,這神蹟所用的是從未盛過酒的器皿。這些石缸從不用來盛酒,只為各種潔淨之用盛「水」。這次用了這麼多缸,是因為賓客眾多。
Englisches Original
With water - This was done by the servants employed at the feast. It was done by "them," so that there might be no opportunity of saying that the disciples of Jesus had filled them with wine to produce the "appearance" of a miracle. In this case there could be no deception. The quantity was very considerable. The servants would know whether the "wine" or "water" had been put in these vessels. It could not be believed that they had either the power or the disposition to impose on others in this manner, and the way was therefore clear for the proof that Jesus had really changed what was known to be water into wine.
To the brim - To the top. So full that no wine could be poured in to give the appearance of a mixture. Further, vessels were used for this miracle in which wine had not been kept. These pots were never used to put wine in, but simply to keep "water" in for the various purposes of ablution. A large number was used on this occasion, because there were many guests.
8
John 2:8
繁體中文
「現在可以舀出來」——這命令是對僕人說的,表明神蹟是立即成就的。缸一滿,僕人就奉命把水送給管筵席的。耶穌對此毫不鋪張,甚至看不出祂曾走近那些水缸。祂一吩咐,事就成了。這是神能力的清楚運行,並以不容置疑其真實性的方式成就。
「管筵席的」——即主持宴席的人,站在餐桌「上座」或首端的那位。他負責宴席的安排、預備飲食、指揮僕人等。
Englisches Original
Draw out now - This command was given to the servants. It showed that the miracle had been performed immediately. As soon as they were filled the servants were directed to take to the governor of the feast. Jesus made no parade about it, and it does not even appear that he approached the waterpots. He willed it, and it was done. This was a clear exertion of divine power, and made in such a manner as to leave no doubt of its reality.
The governor - One who presided on the occasion. The one who stood at the "head" or upper end of the table. He had the charge of the entertainment, provided the food, gave directions to the servants, etc.
9
John 2:9
繁體中文
「卻不知道是哪裏來的」——這話大概是要表明,他的判斷沒有因對耶穌的偏袒或嫌隙而有偏差。他若知道所發生的事,就未必能如此不偏不倚地判斷了。如今,我們有他的見證:這是真酒,而且酒體和風味之佳,竟勝過那為筵席預備的酒。這神蹟的一切細節都表明:耶穌與席上任何人之間絕無串通或默契。
Englisches Original
And knew not whence it was - This is said, probably, to indicate that his judgment was not biased by any favor, or any lack of favor, toward Jesus. Had he known what was done, he would have been less likely to have judged impartially. As it is, we have his testimony that this was real wine, and of so fine a body and flavor as to surpass that which had been provided for the occasion. Everything in this miracle shows that there was no collusion or understanding between Jesus and any of the persons at the feast.
10
John 2:10
繁體中文
「人都是」——即按慣例,或一般都這樣作。
「先擺上……好酒」——「喝足了」一詞並不一定指他們已醉,雖然它通常取這個意思。它可以指人喝夠了、喝足了,或喝到興起、味覺遲鈍,以致不能輕易分辨好壞。但即使這詞是指醉酒,也不能拿來為醉酒張目,因為:
一、這話不是說「那筵席上」在座的人,而是泛論通常的情形。就經文所見,那筵席上的眾人可能完全節制清醒。
二、這裏記下的不是耶穌的話,而是管筵席之人的話,他是陳述通常發生的事實。
三、連那管筵席的,也沒有對這種情形的「合宜性」表示任何意見,更沒有表示贊同。
四、看不出我們的救主聽見了這話。
五、更沒有絲毫證據表明祂贊許這種情形,或有意使它在此發生。再者,「喝足了」一詞並不能證明是指爛醉;它可以指人喝到自認為適量、心滿意足之時,然後才擺上次的。顯然,無論我們的救主、聖經作者,還是這裏說話的人,都沒有絲毫贊同無節制之意;也沒有絲毫證據表明這裏發生了任何這樣的事。像這人那樣提到宴席上通常發生的事,並不能證明我們贊同無節制。
「次的」——即品質較劣的。
「好酒」——這表明它具有真酒的一切特質。我們不要被「好酒」一語所誤導。我們常用這話指酒按其勁度和致醉之力而論是好酒;但這裏的用詞不能附上這種意思。普林尼(Pliny)、普魯塔克(Plutarch)和賀拉斯(Horace)描述為「好」酒、或稱為「最好的酒」的,是無害或「無辜」的酒——poculo vini "innocentis"。最有用的酒——"utilissimum vinum"——是勁度小的酒;最有益健康的酒——"saluberrimum vinum"——是未經「在葡萄汁中攙添任何東西」而變質的酒。普林尼明說,好酒是沒有烈性的酒(lib. iv. c. 13)。因此,不應假定這「好酒」比別的酒「更烈」;倒應推想它是更醇和的。
這裏所說的酒,無疑是巴勒斯坦人日常所喝的那種,就是純粹的葡萄汁——不是攙了白蘭地的酒,不是加了藥物的酒,也不是像我們這地方所喝的、由多種物質調合而成的酒。巴勒斯坦人日常喝的酒,就是單純的葡萄汁。我們如今用「酒」一詞,是指我們這國家以此名通行的液體——總含有相當分量的酒精,不僅是發酵產生的酒精,還有為保存或加烈而「添加」的酒精。但我們無權把這個詞的現代含義帶進聖經的解釋。我們應努力置身於那時代的確切處境,查明這詞對當時使用的人究竟傳達甚麼觀念,然後把那個意義應用到聖經的解釋上。而這詞當時的使用會傳達純葡萄汁以外的任何觀念,連最微小的證據也沒有;這段記載中提到的任何情節,也沒有一樣不能靠這個設想完全解釋。
除非有人能證明迦拿水缸裏所變成的酒,與他打算喝的酒一模一樣,否則無人可引這件事為喝酒張目。救主的榜樣總可以按其本相援引;但我們先要查明那榜樣究竟是甚麼,這才是顯而易見的公道。再者,除了為賓客「舀出」的那部分之外,並無證據表明缸裏其餘的水也變成了酒。按這個設想,這事的全部情節確實都可解釋,而神蹟反而更顯突出。所需要的,只是在預備的酒將盡之時提供「補充」;目的並不是為日後預備大量的酒。這樣,神蹟也會更明顯、更深刻:按這設想,那些水缸看來只是滿盛着水;及至舀出來,卻是純酒。誰還能懷疑那是神蹟大能的運行呢?因此,凡論及救贖主為新人預備大量酒、以及祂這樣作的仁慈等等說法,全屬無憑無據;既無任何證據,解釋這事的情節也無需如此設想。
Englisches Original
Every man - It is customary, or it is generally done.
When men have well drunk - This word does not of necessity mean that they were intoxicated, though it is usually employed in that sense. It may mean when they have drunk sufficient, or to satiety; or have drunk so much as to produce hilarity, and to destroy the keenness of their taste, so that they could not readily distinguish the good from that which was worse. But this cannot be adduced in favor of drunkenness, even if it means to be intoxicated; for,
-
It is not said of those who were present "at that feast," but of what generally occurred. For anything that appears, at that feast all were perfectly temperate and sober.
-
It is not the saying of Jesus that is here recorded, but of the governor of the feast, who is declaring what usually occurred as a fact.
-
There is not any expression of opinion in regard to its "propriety," or in approval of it, even by that governor.
-
It does not appear that our Saviour even heard the observation.
-
Still less is there any evidence that he approved such a state of things, or that he designed that it should take place here. Further, the word translated "well drunk" cannot be shown to mean intoxication; but it may mean when they had drunk as much as they judged proper or as they desired. then the other was presented. It is clear that neither our Saviour, nor the sacred writer, nor the speaker here expresses any approval of intemperance, nor is there the least evidence that anything of the kind occurred here. It is not proof that we approve of intemperance when we mention, as this man did, what occurs usually among men at feasts.
Is worse - Is of an inferior quality.
The good wine - This shows that this had all the qualities of real wine. We should not be deceived by the phrase "good wine." We often use the phrase to denote that it is good in proportion to its strength and its power to intoxicate; but no such sense is to be attached to the word here. Pliny, Plutarch, and Horace describe wine as "good," or mention that as "the best wine," which was harmless or "innocent" - poculo vini "innocentis." The most useful wine - "utilissimum vinum" - was that which had little strength; and the most wholesome wine - "saluberrimum vinum" - was that which had not been adulterated by "the addition of anything to the 'must' or juice." Pliny expressly says that a good wine was one that was destitute of spirit (lib. iv. c. 13). It should not be assumed, therefore, that the "good wine" was "stronger" than the other: it is rather to be presumed that it was milder.
The wine referred to here was doubtless such as was commonly drunk in Palestine. That was the pure juice of the grape. It was not brandied wine, nor drugged wine, nor wine compounded of various substances, such as we drink in this land. The common wine drunk in Palestine was that which was the simple juice of the grape. we use the word "wine" now to denote the kind of liquid which passes under that name in this country - always containing a considerable portion of alcohol not only the alcohol produced by fermentation, but alcohol "added" to keep it or make it stronger. But we have no right to take that sense of the word, and go with it to the interpretation of the Scriptures. We should endeavor to place ourselves in the exact circumstances of those times, ascertain precisely what idea the word would convey to those who used it then, and apply that sense to the word in the interpretation of the Bible; and there is not the slightest evidence that the word so used would have conveyed any idea but that of the pure juice of the grape, nor the slightest circumstance mentioned in this account that would not be fully met by such a supposition.
No man should adduce This instance in favor of drinking wine unless he can prove that the wine made in the waterpots of Cana was just like the wine which he proposes to drink. The Saviour's example may be always pleaded just as it was; but it is a matter of obvious and simple justice that we should find out exactly what the example was before we plead it. There is, moreover, no evidence that any other part of the water was converted into wine than that which was "drawn out" of the water-casks for the use of the guests. On this supposition, certainly, all the circumstances of the case are met, and the miracle would be more striking. All that was needed was to furnish a "supply" when the wine that had been prepared was nearly exhausted. The object was not to furnish a large quantity for future use. The miracle, too, would in this way be more apparent and impressive. On this supposition, the casks would appear to be filled with water only; as it was drawn out, it was pure wine. Who could doubt, then, that there was the exertion of miraculous power? All, therefore, that has been said about the Redeemer's furnishing a large quantity of wine for the newly-married pair, and about his benevolence in doing it, is wholly gratuitous. There is no evidence of it whatever; and it is not necessary to suppose it in order to an explanation of the circumstances of the case.
11
John 2:11
繁體中文
「這是耶穌所行的頭一件神蹟」——即祂頭一件公開的神蹟。聖經作者宣告這是一件「神蹟」——即神能力的運行,使水的實質變為酒,這是人的能力無法作到的。
「顯出」——即顯明、展示。
「他的榮耀」——指祂的能力,以及祂作為彌賽亞的本有品格;表明祂具有神的能力,神確實差遣了祂。下列幾點表明這是一件真實的神蹟:
一、器皿裏盛的確實是水。這是僕人們所深知的,絕無作假的可能。
二、水盛在照例不放酒的器皿中,不能詭稱那不過是水酒攙混之物。
三、這酒是在不知來歷的情況下被鑑定為酒的。耶穌與管筵席的之間並無欺哄賓客的約定。
四、這是唯有神的能力才能作成的改變。能把水變成葡萄汁那樣之物者,必是披戴神能力者。
「他的門徒就信他了」——這不是說他們此前不信,而是說他們的信心得了堅固。他們看見了神蹟,便確信祂是彌賽亞。「此前」他們因約翰的見證,並因與耶穌的交談而「信了」,John 1:35-51;如今他們看見祂具有全能,他們的信心就確立了。
從這段記述我們可以學到:
一、婚姻是尊貴的;人若尋求,耶穌必不拒絕在這樣的場合賜下祂的同在和祝福。
二、在這樣的場合,當尋求基督的同在和嘉許。世上沒有一種盟約比這更重大;沒有一種更深地影響我們今生的安慰;大概也沒有一種更深地影響我們來世的命運。因此,它當在敬畏神之中締結。
三、在這一切場合,我們的行為當端莊到一個地步,即使耶穌親臨也不致造成干擾或不安。祂是聖潔的;祂無所不在;在一切喜慶的場合,我們的舉止都當使我們能坦然迎接主耶穌基督的同在。「凡會因救主的同在而被攪擾的心情或作為,都不是正當的狀態。」
四、耶穌喜愛行善。在祂工作的開端,就行了一件神蹟以顯明祂的慈惠。這正適合作祂一生奔波行善之生涯的序幕。祂抓住每一個行善的機會;無論在婚筵上,或在病人和窮人中間,祂都顯出祂一貫持守的品格——作人類的恩人。
五、不能從這件事例引出贊成縱酒的論據。沒有任何證據表明那場合有人縱飲。
六、也不能從這件事例引出贊成喝我們今日這類酒的論據。猶太地常飲的酒是純葡萄汁,不含任何酒精攙雜,無害於人;那是百姓的日常飲料,並不致醉。「我們」的酒卻是葡萄汁與白蘭地的「混合物」,且常浸泡各種物質以添色、加味、增其酒相。這類酒的害處只比白蘭地略輕;喝這類酒的習慣,當與喝一切「液體火焰」同列。
下表顯示飲用日常通用之「酒」的危險:
酒——酒精含量:白蘭地——每一百份含酒精五十三份又百分之三十九,即5339 percent;朗姆酒——5368 percent;蘇格蘭威士忌——5432 percent;荷蘭金酒——5160 percent;波特酒(上等)——583 percent;波特酒(下等)——140 percent;馬德拉酒(上等)——2942 percent;馬德拉酒(下等)——934 percent;里斯本酒——894 percent;馬拉加酒——726 percent;紅香檳——130 percent;白香檳——280 percent;黑加侖酒——2025 percent。
由此可見,人若喝下兩杯大多數常用的酒,所攝入的酒精就相當於一杯白蘭地或威士忌;既然如此,他喝葡萄酒中的酒精與喝白蘭地中的酒精,又有何分別?在道德上有何分別?對身體的影響又有何分別?世界的經驗已經證明:水——純淨的水——才是對人最健康、最安全、最提神的飲料。
Englisches Original
This beginning of miracles - This his first public miracle. This is declared by the sacred writer to be a "miracle" - that is, an exertion of divine power, producing a change of the substance of water into wine, which no human power could do.
Manifested forth - Showed; exhibited.
His glory - His power, and proper character as the Messiah; showed that he had divine power, and that God had certainly commissioned him. This is shown to be a real miracle by the following considerations:
-
Real water was placed in the vessels. This the servants believed, and there was no possibility of deception.
-
The water was placed where it was not customary to keep wine. It could not be pretended that it was merely a mixture of water and wine.
-
It was judged to be wine without knowing whence it came. There was no agreement between Jesus and the governor of the feast to impose on the guests.
-
It was a change which nothing but divine power could effect. He that can change water into a substance like the juice of the grape must be clothed with divine power.
Believed on him - This does not mean that they did not believe on him beforehand, but that their faith was confirmed or strengthened. They saw a miracle, and it satisfied them that he was the Messiah. "Before this" they "believed" on the testimony of John, and from conversation with Jesus John 1:35-51; now they saw that he was invested with almighty power, and their faith was established.
From this narrative we may learn:
-
That marriage is honorable, and that Jesus, if sought, will not refuse his presence and blessing on such an occasion.
-
On such an occasion the presence and approbation of Christ should be sought. No compact formed on earth is more important; none enters so deeply into our comfort in this world; perhaps none will so much affect our destiny in the world to come. It should be entered into, then, in the fear of God.
-
On all such occasions, our conduct should be such that the presence of Jesus would be no interruption or disturbance. He is holy. He is always present in every place; and on all festival occasions our deportment should be such as that we should welcome the presence of the Lord Jesus Christ. "That is not a proper stale of feeling or employment which would be interrupted by the presence of the Saviour."
-
Jesus delighted to do good. In the very beginning of his ministry he worked a miracle to show his benevolence. This was the appropriate commencement of a life in which he was to go about doing good. He seized every opportunity of doing it; and at a marriage feast, as well as among the sick and poor, he showed the character which he always sustained - that of a benefactor of mankind.
-
An argument cannot be drawn from this instance in favor of intemperate drinking. There is no evidence that any who were present on that occasion drank too freely.
-
Nor can an argument be drawn from this case in favor even of drinking wine such as we have. The common wine of Judea was the pure juice of the grape, without any mixture of alcohol, and was harmless. It was the common drink of the people, and did not tend to produce intoxication. "Our" wines are a "mixture" of the juice of the grape and of brandy, and often of infusions of various substances to give it color and taste, and the appearance of wine. Those wines are little less injurious than brandy, and the habit of drinking them should be classed with the drinking of all other liquid fires.
The following table will show the danger of drinking the "wines" that are in common use:
Wine Alcohol Content Brandy has fifty-three parts and 39 hundredths in a hundred of alcohol, or 5339 percent Rum 5368 percent Whisky Scotch.. 5432 percent Holland Gin. 5160 percent Port Wine, highest kind 583 percent Port Wine, lowest kind 140 percent Madeira, highest kind 2942 percent Madeira, lowest kind 934 percent Lisbon 894 percent Malaga 726 percent Red Champagne 130 percent White 280 percent Currant Wine 2025 percent
It follows that a man who drinks two glasses of most of the wines used has taken as much alcohol as if he had taken one glass of brandy or whisky, and why should he not as well drink the alcohol in the brandy as in the wine? What difference can it make in morals? What difference in its effects on his system? The experience of the world has shown that water, pure water, is the most wholesome, safe, and invigorating drink for man.
12
John 2:12
繁體中文
「下迦百農去」——見 Matthew 4:13 的註釋。
「住了不多幾日」——祂沒有在那裏多住的原因,是逾越節近了,他們上耶路撒冷去守節。
Englisches Original
To Capernaum - See the notes at Matthew 4:13.
Not many days - The reason why he remained there no longer was that the Passover was near, and they went up to Jerusalem to attend it.
13
John 2:13
繁體中文
「猶太人的逾越節」——即猶太人中稱為逾越節的節期。見 Matthew 26:2-17 的註釋。
「耶穌就上耶路撒冷去」——猶太人中的男丁都必須在這節期出席。耶穌遵行律法,上去守節。這是祂開始傳道工作後所守的第一個逾越節。通常認為祂另外還守了三次:一次記於 Luke 6:1;一次記於 John 6:4;最後一次是祂被釘十字架前一夜的逾越節,John 11:55。祂開始傳道時所受的洗,在此之前不久——大概不過半年——因此可以推知,祂傳道的時期約為三年半,與 Daniel 9:27 的預言相符。
Englisches Original
The Jews' passover - The feast among the Jews called the Passover. See the notes at Matthew 26:2-17.
And Jesus went up to Jerusalem - Every male among the Jews was required to appear at this feast. Jesus, in obedience to the law, went up to observe it. This is the first Passover on which he attended after he entered on the work of the ministry. It is commonly supposed that he observed three others one recorded Luke 6:1; another John 6:4, and the last one on the night before he was crucified, John 11:55. As his baptism when he entered on his ministry had taken place some time before this - probably not far from six months - it follows that the period of his ministry was not far from three years and a half, agreeably to the prophecy in Daniel 9:27.
14
John 2:14
繁體中文
「在殿裏看見……」——這裏所記的事,幾乎在各方面都與 Matthew 21:12 註釋中已解釋的那件相似。這件事發生在祂公開傳道之初;那件事發生在結束之時。在兩個場合,祂都表明祂最關切的是對父純正的敬拜;祂來的一個重大目的,就是要改革那些潛入敬拜中的弊病,並使人重新看重神的榮耀。若有人問:那些從事這買賣的人,怎麼會那樣輕易地順服拿撒勒人耶穌,捨下他們的收益和財物,奉一個像祂這樣無名之人的命令逃出聖殿?可以這樣回答:
一、他們的良心責備他們的不敬虔,他們無法擺出自衛的「姿態」。
二、那民族素有尊重先知權柄的風氣;而耶穌的容貌和態度——那樣無所畏懼、那樣決斷、那樣有權威——使他們以為「祂」是先知,就不敢抵擋祂。
三、那時耶穌在百姓中已廣有名聲,而且不少人很可能以為祂就是彌賽亞。
四、耶穌在一切場合對人有最奇妙的駕馭之力。無人能抵擋祂。祂的態度、祂的教訓,都有一種使人敬畏、在祂面前戰兢的力量。可比較 John 18:5-6。在這場合,祂有先知的姿態、神的權柄,並他們自己良心的見證,因此他們無法抵擋祂說話時所憑的權柄。
耶穌雖然在傳道之初這樣潔淨了聖殿,三年之後,同樣的場面還要重演。見 Matthew 21:12。由此我們可以學到:
一、人多麼快就忘記最嚴厲的責備,回到惡行之中。
二、時間或地點的神聖都不能保守人免於犯罪。就在聖殿之內,就在神的眼目之下,這些人不久就回到他們良心所責備、他們明知神不喜悅的行為中去。
三、我們在此看見貪財之心——那支配人類的情慾——何等強烈。連聖殿的神聖、神的同在、宗教莊嚴的禮儀,都不能攔阻他們作這不聖潔的買賣。惡人和偽善者若有可能,總要把「宗教」變成得利的門路;連聖所、安息日、或最可畏最神聖的場合,都不能攔阻他們圖利的計謀。可比較 Amos 8:5。這卑下的情慾就是這樣強烈,那不懼怕神、不尊重祂的安息日、祂的聖所、祂的律法的敗壞,就是這樣深。
Englisches Original
Found in the temple ... - The transaction here recorded is in almost all respects similar to that which has been explained in the notes at Matthew 21:12. This took place at the commencement of his public ministry; that at the close. On each occasion he showed that his great regard was for the pure worship of his Father; and one great design of his coming was to reform the abuses which had crept into that worship, and to bring man to a proper regard for the glory of God. If it be asked how it was that those engaged in this traffic so readily yielded to Jesus of Nazareth, and that they left their gains and their property, and fled from the temple at the command of one so obscure as he was, it may be replied,
-
That their consciences reproved them for their impiety, and they could not set up the "appearance" of self-defense.
-
It was customary in the nation to cherish a profound regard for the authority of a prophet; and the appearance and manner of Jesus - so fearless, so decided, so authoritative led them to suppose "he" was a prophet, and they were afraid to resist him.
-
Even then, Jesus had a wide reputation among the people, but it is not improbable that many supposed him to be the Messiah.
-
Jesus on all occasions had a most wonderful control over people. None could resist him. There was something in his manner, as well as in his doctrine, that awed men, and made them tremble at his presence. Compare John 18:5-6. On this occasion he had the manner of a prophet, the authority of God, and the testimony of their own consciences, and they could not, therefore, resist the authority by which he spoke.
Though Jesus thus purified the temple at the commencement of his ministry, yet in three years the same scene was to be repeated. See Matthew 21:12. And from this we may learn:
-
How soon people forget the most solemn reproofs, and return to evil practices.
-
That no sacredness of time or place will guard them from sin. In the very temple, under the very eye of God, these people soon returned to practices for which their consciences reproved them, and which they knew that God disapproved.
-
We see here how strong is the love of gain - the ruling passion of mankind. Not even the sacredness of the temple, the presence of God, the awful ceremonials of religion, deterred them from this unholy traffic. So wicked men and hypocrites will always turn "religion," if possible, into gain; and not even the sanctuary, the Sabbath, or the most awful and sacred scenes, will deter them from schemes of gain. Compare Amos 8:5. So strong is this grovelling passion, and so deep is that depravity which fears not God, and regards not his Sabbaths, his sanctuary, or his law.
15
John 2:15
繁體中文
「鞭子」——即鞭子。
「拿繩子做成」——這鞭子是作為權柄的表號而做的,也是為要把運來出售的牛羊趕出聖殿。沒有證據表明祂對那些作不聖潔買賣的人動用了任何暴力。原文的詞暗示,這些「繩子」是用扭起來的「燈心草」或「蘆葦」做的——那大概是古代製繩的材料。
Englisches Original
A scourge - A whip.
Of small cords - This whip was made as an emblem of authority, and also for the purpose of driving from the temple the cattle which had been brought there for sale. There is no evidence that he used any violence to the men engaged in that unhallowed traffic. The original word implies that these "cords" were made of twisted "rushes" or "reeds" - probably the ancient material for making ropes.
16
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
17
John 2:17
繁體中文
「經上記着說…」——這話記在 Psalm 69:9。其意思是指祂為神純正的敬拜大發熱心、深切的掛念。
「為你的殿心裏焦急」——「熱心」是對某一對象的強烈熱忱。「為你的殿焦急」指對神的聖殿有非常的關切,熱切期望那裏的敬拜純正、蒙神悅納。
「如同火燒」——指吞噬了我,或說佔據了我全部的注意和感情;它勝過其他一切情感,以致可以說是心中唯一偉大而吞沒一切的感情和願望。這裏為傳道人和一切基督徒立下了榜樣。在耶穌身上,這是祂一生支配一切的感情;在我們身上也當如此。祂以這熱心的表現開始並結束了祂的事奉;我們也當以它開始並結束我們的一生。我們還可以學到:宗教的使者應當以潔淨神的教會為目標。惡人受良心責備,看見耶穌基督的使者有正當的熱心,就必戰兢;任何惡人的結合、任何形式的墮落,都無法在忠心、熱切、純正的福音講道面前站立。每個傳道人的講道都當達到這樣的地步,使惡人感覺自己若不成為基督徒,就必須離開神的殿,不然就要在罪責的知覺和地獄的恐懼中度過一生。
Englisches Original
It was written ... - This is recorded in Psalm 69:9. Its meaning is, that he was affected with great zeal or concern for the pure worship of God.
The zeal of thine house - "Zeal" is intense ardor in reference to any object. The "zeal of thine house" means extraordinary concern for the temple of God; intense solicitude that the worship there should be pure, and such as God would approve.
Hath eaten me up - Hath absorbed me, or engaged my entire attention and affection; hath surpassed all other feelings, so that it may be said to be the one great absorbing affection and desire of the mind. Here is an example set for ministers and for all Christians. In Jesus this was the great commanding sentiment of his life. In us it should be also. In this manifestation of zeal he began and ended his ministry. In this we should begin and end our lives. We learn, also, that ministers of religion should aim to purify the church of God. Wicked men, conscience-smitten, will tremble when they see proper zeal in the ministers of Jesus Christ; and there is no combination of wicked men, and no form of depravity, that can stand before the faithful, zealous, pure preaching of the gospel. The preaching of every minister should be such that wicked men will feel that they must either become Christians or leave the house of God, or spend their lives there in the consciousness of guilt and the fear of hell.
18
John 2:18
繁體中文
「還顯甚麼神蹟」——就是你行甚麼「神蹟」的意思。祂取了先知的身分,憑自己的「權柄」潔淨聖殿。人們自然會問:這是憑甚麼權柄做的?他們既在摩西、以利亞和其他先知的生平中慣見神蹟,就要求祂提出證據,證明祂有權柄這樣潔淨神的殿。
「你既作這些事」——更好的譯法是「你憑甚麼名分或權柄作這些事」。我們的譯本含糊不清。他們想知道,祂曾以甚麼「神蹟」顯明、或能以甚麼神蹟顯明自己有權行這些事。
Englisches Original
What sign ... - What "miracle" dost thou work? He assumed the character of a prophet. He was reforming, by his "authority," the temple. It was natural to ask by what authority this was done; and as they had been accustomed to miracles in the life of Moses, and Elijah, and the other prophets, so they demanded evidence that he had authority thus to cleanse the house of God.
Seeing that thou doest - Rather "by what title or authority thou doest these things." Our translation is ambiguous. They wished to know "by what miracle" he had shown, or could show, his right to do those things.
19
John 2:19
繁體中文
「你們拆毀這殿」——福音書作者告訴我們 John 2:21,這裏的「殿」是指祂的身體。祂說話時,大概用手指着自己的身體。「拆毀」一詞在此以「命令式」使用,卻帶有「將來」的含義。它的意思可以這樣表達:「你們如今污褻神的殿。你們玷污了聖所,把它變作買賣的地方。你們又輕看我的權柄,對我已經行出的神蹟無動於衷。但你們的惡必不止於此。你們必越發敵對我;你們必棄絕我、藐視我,直到你們在惡行中奪去我的性命,『拆毀』我的身體。」因此,這裏清楚預言了祂的死和死的原因。「殿」或「居所」一詞,猶太人並不罕用來指「身體」,因為身體是靈的居所,2 Corinthians 5:1。基督徒也常被稱為神的殿,因為他們是聖靈在地上居住的所在,1 Corinthians 3:16-17; 1 Corinthians 6:19; 2 Corinthians 6:16。我們的救主稱自己的身體為殿,與通常的語言用法相符,更特別是因為「神本性一切的豐盛,都有形有體地居住在祂裏面」,Colossians 2:9。耶路撒冷的聖殿是神合宜的居所;祂可見的同在特別彰顯在那裏,2 Chronicles 36:15; Psalm 76:2。主耶穌既是神聖的——神本性一切的豐盛既住在祂裏面——祂的身體就可以稱為「殿」。
「我三日內要再建立起來」——猶太人曾要求祂行一個「神蹟」,證明祂的權柄——就是證明祂是彌賽亞。祂告訴他們,充分而決定的證據,將是祂「從死裏復活」。他們即使對任何別的神蹟都不滿足,也當因這件事確信祂是從天上來的,是那久所期望的彌賽亞。在別的場合,祂也引他們注意這同一個祂是基督的證據。見 Matthew 12:38-39。祂這樣早就預言自己的死和復活,因為在工作的開端,祂已清楚預見將要發生的一切。這知識清楚表明祂是從天上來的;這也顯明祂愛的程度——祂清楚知道代價,仍「甘願」來拯救我們。祂若「不」懷着這樣受苦的預期而來,祂的愛或許會小得多;但當祂完全知道擺在前面的一切,知道那將使祂蒙受藐視和死亡時,祂仍甘願承受我們一切憂傷的重擔,甘願受死救我們脫離永死,這就顯出「配得上神」的憐憫。耶穌說「『我』要再建立起來」,這也是神聖能力的證明。單單的「人」不能說這話;死了的「人」對自己的身體不能有這樣的權柄。因此,耶穌的位格中必有一個超越人性的本性,「我」這字可以應用於它,它有使死人復活的能力——那就是說,它是神聖的。
Englisches Original
Destroy this temple - The evangelist informs us John 2:21 that by "temple," here, he meant his body. It is not improbable that he pointed with his finger to his body as he spoke. The word "destroy," used here in the "imperative," has rather the force of the "future." Its meaning may thus be expressed: "You are now profaners of the temple of God. You have defiled the sanctuary; you have made it a place of traffic. You have also despised my authority, and been unmoved by the miracles which I have already performed. But your wickedness will not end here. You will oppose me more and more; you will reject and despise me, until in your wickedness you will take my life and 'destroy' my body." Here was therefore a distinct prediction both of his death and the cause of it. The word "temple," or "dwelling," was not unfrequently used by the Jews to denote the "body" as being the residence of the spirit, 2 Corinthians 5:1. Christians are not unfrequently called the temple of God, as being those in whom the Holy Spirit dwells on earth, 1 Corinthians 3:16-17; 1 Corinthians 6:19; 2 Corinthians 6:16. Our Saviour called his body a temple in accordance with the common use of language, and more particularly because "in him the fulness of the Godhead dwelt bodily," Colossians 2:9. The temple at Jerusalem was the appropriate dwelling-place of God. His visible presence was there especially manifested, 2 Chronicles 36:15; Psalm 76:2. As the Lord Jesus was divine - as the fulness of the Godhead dwelt in him so his body might be called a "temple."
In three days I will raise it up - The Jews had asked a "miracle" of him in proof of his authority that is, a proof that he was the Messiah. He tells them that a full and decided proof of that would be his "resurrection from the dead." Though they would not be satisfied by any other miracle, yet by this they ought to be convinced that he came from heaven, and was the long-expected Messiah. To the same evidence that he was the Christ he refers them on other occasions. See Matthew 12:38-39. Thus early did he foretell his death and resurrection, for at the beginning of his work he had a clear foresight of all that was to take place. This knowledge shows clearly that he came from heaven, and it evinces, also, the extent of his love that he was "willing" to come to save us, knowing clearly what it would cost him. Had he come "without" such an expectation of suffering, his love might have been far less; but when he fully knew all that was before him, when he saw that it would involve him in contempt and death, it shows compassion "worthy of a God" that he was willing to endure the load of all our sorrows, and die to save us from death everlasting. When Jesus says, "'I' will raise it up," it is proof, also, of divine power. A mere "man" could not say this. No deceased "man" can have such power over his body; and there must have been, therefore, in the person of Jesus a nature superior to human to which the term "I" could be applied, and which had power to raise the dead - that is, which was divine.
20
John 2:20
繁體中文
「猶太人便說」——猶太人或因祂話語含糊,或更可能因有意挑剔,就以為祂說的是耶路撒冷的聖殿。祂在這裏所說的話,是他們在審判祂時所能提出的全部證據,Matthew 26:61; Mark 14:58;祂在十字架上時,他們又拿這話辱罵祂,Matthew 27:40。猶太人常常歪曲我們救主的意思。祂所用的語言常是比喻或隱喻;他們既刻意誤解祂、曲解祂的話,祂就常任憑他們陷於自己的迷惑,正如祂自己所說的,「看也看不見,聽也聽不見,也不明白」,Matthew 13:13。這件事他們若願意,本可輕易明白。他們正在聖殿裏,談話的主題也是聖殿;祂雖然大概指着自己的身體,或以某種明白的方式表明,他們卻故意把祂的話理解為指聖殿本身;而且,既然祂能在三日內把聖殿建立起來這事看似極不可能,他們就企圖曲解祂的話,嘲笑祂的主張。
「四十六年」——他們當時所在的聖殿,通常稱為「第二聖殿」,是猶太人從巴比倫歸回後建造的。見 Matthew 21:12 的註釋。希律大帝在他作王第十八年——即基督降生前十六年——開始修葺或重建這聖殿(Jos. 'Ant.,' b. xv. Section 1)。聖殿的主體他用「九年半」完成(Jos. 'Ant.,' xv. 5, 6);但聖殿連同其附屬建築,在我們救主的時代仍未完全竣工。希律繼續裝飾完善,直到亞基帕(Agrippa)的時代(Jos. 'Ant.,' b. xx. chapter viii. Section 11)。希律既在耶穌降生前十六年開始重建聖殿,而這裏所記的事發生在耶穌三十歲時,所以已用在建築上的時間正是「四十六年」。這細節是新約中許多顯明福音書作者準確性的例子之一,證明他們熟悉自己所記載的事。這證明他們的敘述是真實的。騙子不會費心在名稱和日期上求準確,而最容易出錯的正是這些。
「你三日內就再建立起來麼」——這是輕蔑的話。希律傾其財富權勢,從事這工程幾近半個世紀;你這無名小卒的加利利人,能三日內建成麼?在他們看來,這事荒謬可笑,並且——照「他們」的想法——表明祂並無權柄作祂在聖殿裏所作的事。
Englisches Original
Then said the Jews ... - The Jews, either from the ambiguity of his language, or more probably from a design to cavil, understood him as speaking of the temple at Jerusalem. What he said here is all the evidence that they could adduce on his trial Matthew 26:61; Mark 14:58, and they reproached him with it when on the cross, Matthew 27:40. The Jews frequently perverted our Saviour's meaning. The language which he used was often that of parables or metaphor; and as they Sought to misunderstand him and pervert his language, so he often left them to their own delusions, as he himself says, "that seeing they might not see, and hearing they might not understand," Matthew 13:13. This was a case which they "might," if they had been disposed, have easily understood. They were in the temple; the conversation was about the temple; and though he probably pointed to his body, or designated it in some plain way, yet they chose to understand him as referring to the temple itself; and as it appeared so improbable that he could raise up that in three days, they sought to pervert his words and pour ridicule on his pretensions.
Forty and six years ... - The temple in which they then were was that which was commonly called "the second temple," built after the return of the Jews from Babylon. See the notes at Matthew 21:12. This temple Herod the Great commenced repairing, or began to rebuild, in the eighteenth year of his reign - that is, sixteen years before the birth of Christ (Jos. 'Ant.,' b. xv. Section 1). The main body of the temple he completed in "nine years and a half" (Jos. 'Ant.,' xv. 5, 6), yet the temple, with its outbuildings, was not entirely complete in the time of our Saviour. Herod continued to ornament it and to perfect it even until the time of Agrippa (Jos. 'Ant.,' b. xx. chapter viii. Section 11). As Herod began to rebuild the temple sixteen years before the birth of Jesus, and as what is here mentioned happened in the thirtieth year of the age of Jesus, so the time which had been occupied in it was "forty-six years." This circumstance is one of the many in the New Testament which show the accuracy of the evangelists, and which prove that they were well acquainted with what they recorded. It demonstrates that their narration is true. Impostors do not trouble themselves to be very accurate about names and dates, and there is nothing in which they are more liable to make mistakes.
Wilt thou ... - This is an expression of contempt. Herod, with all his wealth and power, had been engaged in this work almost half a century. Can you, an obscure and unknown Galilean, accomplish it in three days? The thing, in their judgment, was ridiculous, and showed, as "they" supposed, that he had no authority to do what he had done in the temple.
21
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
22
John 2:22
繁體中文
到他從死裏復活以後……——我們救主的這句話,在當時看來隱晦難解。門徒們不明白,卻把它珍藏在記憶裏,而事情的成全顯明了它真正的含義。許多預言在述說之時隱晦不明,在事情成就之時卻瞭如指掌。我們由此也可學到:即使現在不能完全明白,也當把聖經的真理珍藏起來,這是重要的。日後它們可能會向我們顯為分明。因此,「孩童」學習聖經的真理也是重要的。這些真理珍藏在記憶中,「現在」或許不能明白,日後卻可能向他們顯為清晰。所以,每一個在主日學任教的人,所傳授的教訓,可能在教師離世歸入永恆許久之後,才被人明白,並帶來安慰。
他們就信了——意即在他從死人中復活「以後」。
聖經——指預言他復活的舊約。這裏當參照 Psalm 16:10;比較 Acts 2:27-32;Acts 13:35-37;Psalm 2:7;再比較 Acts 13:33。他們對這些經文的理解,與先前不同了。
耶穌所說的話——指他在這裏以及別的場合就自己的復活所作的預言。見 Matthew 20:19;Luke 18:32-33。
Englisches Original
When he was risen from the dead ... - This saying of our Saviour at that time seemed obscure and difficult. The disciples did not understand it, but they treasured it up in their memory, and the event showed what was its true meaning. Many prophecies are obscure when spoken which are perfectly plain when the event takes place. We learn from this, also, the importance of treasuring up the truths of the Bible now, though we may not perfectly understand them. Hereafter they may be plain to us. It is therefore important that "children," should learn the truths of the sacred Scriptures. Treasured up in their memory, they may not be understood "now," but hereafter they may be clear to them. Every one engaged in teaching a Sunday school, therefore, may be imparting instruction which may be understood, and may impart comfort, long after the teacher has gone to eternity.
They believed - That is, "after" he rose from the dead.
The scripture - The Old Testament, which predicted his resurrection. Reference here must be made to Psalm 16:10; compare Acts 2:27-32; Acts 13:35-37; Psalm 2:7; compare Acts 13:33. They understood those Scriptures in a sense different from what they did before.
The word which Jesus had said - The prediction which he had made respecting his resurrection in this place and on other occasions. See Matthew 20:19; Luke 18:32-33.
23
John 2:23
繁體中文
節期——指節期之內,即延續八天的逾越節慶祝期間。
他所行的神蹟——這些神蹟沒有特別記載下來。耶穌趁那時機施行神蹟並傳道,因為有大批群眾從猶太各地前來。這是宣明他的教訓、並顯明他是基督之憑據的大好機會,他就把握住了。我們也當常常尋求並把握行善的機會;周圍人群眾多,不當使我們在表明自己對宗教問題的真實見解上「退縮」,反倒當受其「激發」,更放膽去行。
Englisches Original
Feast-day - Feast. During the celebration of the Passover, which continued eight days.
Miracles which he did - These miracles are not particularly recorded. Jesus took occasion to work miracles, and to preach at that time, for a great multitude were present from all parts of Judea. It was a favorable opportunity for making known his doctrines and showing the evidence that he was the Christ, and he embraced it. We should always seek and embrace opportunities of doing good, and we should not be "deterred," but rather "excited," by the multitude around us to make known our real sentiments on the subject of religion.
24
John 2:24
繁體中文
不將自己交託他們——這裏譯作「交託」的詞,與 John 2:23 譯作「信」的是同一個詞,意思是把「信任」或「信心」放在某人身上。耶穌不把「信任」或「倚靠」放在他們身上,不將自己交在他們手裏;他行事謹慎而有智慧。他受死的適當時候還沒有到,他便保全了自己的安全。他不將自己交託他們的原因,是「因他知道萬人」。他知道眾人的「反覆無常」與「善變」;他知道他們何等容易受猶太領袖的煽動而轉過來攻擊他,也知道他們若被挑動釀成騷亂,自己的處境將何等危險。
Englisches Original
Did not commit himself - The word translated "commit" here is the same which in John 2:23 is translated "believed." It means to put "trust" or "confidence in." Jesus did not put "trust" or "reliance" in them. He did not leave himself in their hands. He acted cautiously and prudently. The proper time for him to die had not come, and he secured his own safety. The reason why he did not commit himself to them is "that he knew all men." He knew the "inconstancy" and "fickleness" of the multitude. He knew how easily they might be turned against him by the Jewish leaders, and how unsafe he would be if they should be moved to sedition and tumult.
25
John 2:25
繁體中文
「有誰用不着人見證」——即無須任何人向他說明另一個人的為人。
「因他知道人心裏所存的」——他之所以這樣,是因為萬物是藉着他造的,John 1:3,也因為他是神,John 1:1。再沒有比這更高的證據,證明他是全知的,因而是神。察看人心是神獨有的特權,Jeremiah 17:10;耶穌既知道「這些門徒」心中所存的,而經上又明說他知道人心裏所存的——即在「所有人」裏面所存的——那麼他必與神同等。他既知道「一切」,就認得假冒為善者的虛假主張與表白。沒有人能欺騙他。他也知道他一切真朋友的需要與願望。他聽見他們的歎息,看見他們的哀聲,數算他們的眼淚,並在需要之日必來救助他們。
Englisches Original
Should testify of man - Should give him the character of any man.
He knew what was in man - This he did because he had made all John 1:3, and because he was God, John 1:1. There can be no higher evidence than this that he was omniscient, and was therefore divine. To search the heart is the prerogative of God alone Jeremiah 17:10; and as Jesus knew what was in "these disciples," and as it is expressly said that he knew what was in man - that is, in "all people" - so it follows that he must be equal with God. As he knows "all," he is acquainted with the false pretentions and professions of hypocrites. None can deceive him. He also knows the wants and desires of all his real friends. He hears their groans, he sees their sighs, he counts their tears, and in the day of need will come to their relief.
「第三日」——指他與拿但業交談之後的第三日。
「迦拿」——這是提比哩亞西北約十五英里、拿撒勒東北約六英里的一個小鎮。它如今稱為凱爾肯納(Kerr Kenna),由一名土耳其官員管轄,居民約三百人,主要是天主教徒。當地人至今仍聲稱能指給人看水變成酒的地方,甚至還有一口大的石水缸。哈克特教授(Professor Hackett)說(《聖經圖解》,'Illustrations of Scripture,' p. 322):「一座希臘教會的教堂立在鎮口,據我了解,它被認為坐落在耶穌和祂的朋友們應邀赴婚筵的那座房子的舊址上,因而得着特別的聖潔性。我們被指引去見的那位看管祭司,應我們的召喚很快來到,開了教堂的門。那是一座低矮的石造建築,甚為樸素。」湯姆森博士(Dr. Thomson)說(《聖地與聖書》,'The Land and the Book,' vol. ii. p. 126):「房屋用石灰岩砌成,其切割與壘砌的方式至今仍常見於這一帶,其中有些可能近五十年內還有人居住。四圍有許多古老的蓄水池,水缸的碎片也到處都是,二者都使我們想起那『頭一件神蹟』。我的一些同伴拾了些水缸碎片作紀念品,但它們幾乎不能作為憑證,因為敘事中的缸是『石』造的,而這些是燒製的泥土。」那地方如今已十分荒涼。湯姆森博士說:「我們可稱頌的主曾以自己的臨在和神蹟性的幫助,認可了婚姻這一無比重要、遍及世界的制度,而在那卑微村莊裏,如今連一間可住人的房屋也沒有了。」它被稱為「加利利的迦拿」,為要與以法蓮支派的另一個迦拿區別,Joshua 16:9。這是拿但業的家鄉,John 21:2。
「耶穌的母親」——即馬利亞。她很可能與那舉行婚禮的家庭有親戚關係。