Kapitel-Kommentar
John Kapitel 6
1
John 6:1
繁體中文
Englisches Original
Jesus went over - Went to the east side of the sea. The place to which he went was Bethsaida, Luke 9:10. The account of this miracle of feeding the five thousand is recorded also in Matthew 14:13-21; Mark 6:32-44; Luke 9:10-17. John has added a few circumstances omitted by the other evangelists.
2
John 6:2
繁體中文
「因為看見他所行的神蹟……」——他們看出祂有能力供應他們的需要,因此就跟從了祂。見 John 6:26。也可比較 Matthew 14:14。
Englisches Original
Because they saw his miracles ... - They saw that he had the power to supply their wants, and they therefore followed him. See John 6:26. Compare also Matthew 14:14.
3
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
4
John 6:4
繁體中文
「逾越節」——見 Matthew 26:2、Matthew 26:17 的註釋。
「猶太人的一個節期」——這是約翰補充解釋性細節的其中一例,顯明他是為不熟悉猶太習俗的人寫作的。
Englisches Original
The passover - See the notes at Matthew 26:2, Matthew 26:17.
A feast of the Jews - This is one of the circumstances of explanation thrown in by John which show that he wrote for those who were unacquainted with Jewish customs.
5
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
6
John 6:6
繁體中文
「試驗他」——即試探他,要看他是否有信心,是否願意顯明他相信耶穌有能力供應他們。
Englisches Original
To prove him - To try him; to see if he had faith, or if he would show that he believed that Jesus had power to supply them.
7
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
8
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
9
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
10
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
11
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
12
John 6:12
繁體中文
「把剩下的零碎收拾起來」——這命令為其他福音書作者所省略。它顯出耶穌的小心,叫甚麼都不糟蹋。祂雖有權能供應任何數量的食物,卻在此教訓我們:護理所賜的恩惠不可揮霍。救主在凡事上為我們立了節儉的榜樣——儘管祂有無限的供備可隨意使用;祂自己是節約的——儘管祂是萬有的主。祂既然這樣節省,我們這些倚賴的受造之物,就更當不浪費仁慈護理所賜的恩惠。富人尤其不當揮霍護理的恩惠。他們常覺得自己富足,一無所缺,不懼匱乏,也不覺得需要講求節省。然而當叫他們記得:他們所有的乃是神的恩賜——正如救主所造的餅和魚確實是祂的恩賜一樣。這恩賜不是給他們浪費的,不是給他們縱情揮霍的,也不是叫他們用來損害健康、縮短壽命的。它是為維持生命、激發感恩、使人適於積極事奉神而賜下的。一切都當用於合宜的目的,甚麼也不可糟蹋或損失。
Englisches Original
Gather up the fragments - This command is omitted by the other evangelists. It shows the care of Jesus that there should be no waste. Though he had power to provide any quantity of food, yet he has here taught us that the bounties of Providence are not to be squandered. In all things the Saviour set us an example of frugality, though he had an infinite supply at his disposal; he was himself economical, though he was Lord of all. If he was thus saving, it becomes us dependent creatures not to waste the bounties of a beneficent Providence. And it especially becomes the rich not to squander the bounties of Providence. They often feel that they are rich. They have enough. They have no fear of want, and they do not feel the necessity of studying economy. Yet let them remember that what they have is the gift of God - just as certainly as the loaves and fishes created by the Saviour were his gift. It is not given them to waste, nor to spend in riot, nor to be the means of injuring their health or of shortening life. It is given to sustain life, to excite gratitude, to fit for the active service of God. Everything should be applied to its appropriate end, and nothing should be squandered or lost.
13
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
14
John 6:14
繁體中文
「那先知……」——指彌賽亞。行這神蹟的能力,以及神蹟中所顯明的慈愛,表明祂就是那久所期待的彌賽亞。
Englisches Original
That Prophet ... - The Messiah. The power to work the miracle, and the benevolence manifested in it, showed that he was the long-expected Messiah.
15
John 6:15
繁體中文
「耶穌既知道……」——他們因這神蹟而確信祂是彌賽亞。他們以為彌賽亞必是屬世的君王。他們見耶穌退隱、無野心、不願承擔職位的徽號,就想把祂宣告為那久所期待的君王,強迫祂取屬世君王的身份和稱號。人常常想要對神發號施令,以為自己比神更明白何為正確。人喜愛排場與權勢,耶穌卻尋求退隱,顯出極深的謙卑。祂雖配得那民族的尊榮與感激,卻不求以這樣的方式得着;祂的跟從者想要把祂推上外表榮耀與君王權柄的地位,這也不是正當精神的表現。
Englisches Original
When Jesus perceived ... - They were satisfied by the miracle that he was the Messiah. They supposed that the Messiah was to be a temporal prince. They saw that Jesus was retiring, unambitious, and indisposed to assume the ensigns of office. They thought, therefore, that they would proclaim him as the long-expected king, and constrain him to assume the character and titles of an earthly prince. Men often attempt to dictate to God, and suppose that they understand what is right better than he does. They are fond of pomp and power, but Jesus sought retirement, and evinced profound humility. Though he had claims to the honor and gratitude of the nation, yet he sought it not in this way; nor did it evince a proper spirit in his followers when they sought to advance him to a place of external splendor and regal authority.
16
John 6:16
繁體中文
這在海面上行走的神蹟,見 Matthew 14:22-33 的註釋。可比較 Mark 6:45-52。
Englisches Original
See this miracle of walking on the sea explained in the notes at Matthew 14:22-33. Compare Mark 6:45-52.
16-21
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
17
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
18
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
19
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
20
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
21
John 6:21
繁體中文
立時——意即迅速地,為時不久。他們離岸有多遠,我們不得而知,但沒有證據顯示這事中有甚麼神蹟。譯作「立時」的這個詞,並不一定表示沒有時間的間隔,而是表示沒有長的間隔。例如在撒種的比喻中,Matthew 13:5 「隨即(希臘文為同一個詞)發苗」等語,Mark 4:17;Matthew 24:29;3 John 1:14。
Englisches Original
Immediately - Quickly. Before a long time. How far they were from the land we know not, but there is no evidence that there was a miracle in the case. The word translated "immediately" does not of necessity imply that there was no interval of time, but that there was not a long interval. Thus, in Matthew 13:5, in the parable of the sower, "and immediately (the same word in Greek) they sprung up," etc., Mark 4:17; Matthew 24:29; 3 John 1:14.
22
John 6:22
繁體中文
站在海那邊的眾人——就是站在東邊,即與耶穌同在一邊的眾人。那地之所以稱為海那邊或海對岸的地區,是因為作者和百姓住在西邊。
耶穌沒有同門徒上去——他已獨自上山禱告去了,John 6:15。比較 Mark 6:46。
Englisches Original
The people which stood on the other side of the sea - That is, on the east side, or on the same side with Jesus. The country was called the region beyond or on, the other side of the sea, because the writer and the people lived on the west side.
Jesus went not with his disciples - He had gone into a mountain to pray alone, John 6:15. Compare Mark 6:46.
23
John 6:23
繁體中文
有幾隻小船來到——指門徒離開之後來的。加上這一句,是因為從下文看來,眾人以為門徒離開後,耶穌上了那些船中的一隻,往迦百農去了。
從提比哩亞來——這城位於湖的西岸,離神蹟行出的地方不遠。這城得名是為紀念提庇留皇帝,由希律安提帕所建,並被立為加利利的首都。這城後來成為著名的猶太學術中心,如今稱為塔巴里亞(Tabaria),是個頗具規模的地方。城中居民主要是土耳其人,天氣炎熱,不利健康。美國傳教士菲斯克先生(Mr. Fisk)於一八二三年曾在提比哩亞(塔巴里亞)。舊城有城牆環繞,但城內頹敗不堪,以南一二哩的平原遍布廢墟。約旦河從湖流出之處水淺,牛驢都能輕易涉過。有人向菲斯克先生展示一所稱為「彼得之家」的房屋,現用作希臘天主教教會,是當地惟一的教會。基督徒家庭約有三四十戶,全是希臘天主教徒。猶太人有兩個派系,各有自己的會堂。
猶太人口估計約一千人。一八三七年一月一日,提比哩亞毀於地震。湯森博士(Dr. Thomson,《聖地與聖書》〔The Land and the Book〕,卷二,76、77頁)論到這城說:「自耶路撒冷被毀以來,這城主要因猶太人而聞名,長期是拉比學術的主要中心,至今仍是他們四座聖城之一。在基督徒中,它也早負盛名;建在我們主最後囑咐彼得之處的古老教堂,是教會古物中的一件珍品。現在的城位於這小平原的東北角、湖岸邊。城牆圍成一個不規則的平行四邊形,南北約一百杆,寬不過四十杆,西面有十座圓塔、北面五座、南面八座加以鞏固,沿岸另有兩三座塔,以保護城池不受海上攻擊。這小片地區僅一半多一點有各樣建築,北端是石山,除舊王宮的廢墟外一無所有。
一八三七年的地震使城牆大半倒塌,至今尚未修復,也許永不會修復了。敘利亞沒有一座城像提比哩亞這樣污穢不堪,也沒有一處比它更不宜居住。它低於海平面六百呎,西面被高山俯壓,完全擋住了地中海的微風,夏天酷熱難當。我最後一次在溫泉旁紮營時,半夜溫度計仍高達一百度,湖面上升起的蒸汽,如同某座巨大的悶燃火山。這裏自然滋生著各樣害蟲。究竟是甚麼驅使人定居在這樣的地方?然而我們人類中約有二千人以此為選定的居所。他們主要是猶太人,或為在這城的浴池潔淨他們患痲瘋的身體,或為藉接觸這城傳統與禮儀上的聖潔來淨化他們不潔的心靈,而被吸引到這裏。」
Englisches Original
There came other boats - After the disciples had departed. This is added because, from what follows, it appears that they supposed that he had entered one of those boats and gone to Capernaum after his disciples had departed.
From Tiberias - This town stood on the western borders of the lake, not far from where the miracle had been performed. It was so called in honor of the Emperor Tiberius. It was built by Herod Antipas, and was made by him the capital of Galilee. The city afterward became a celebrated seat of Jewish learning. It is now called Tabaria, and is a considerable place. It is occupied chiefly by Turks, and is very hot and unhealthy. Mr. Fisk, an American missionary, was at Tiberius (Tabaria) in 1823. The old town is surrounded by a wall, but within it is very ruinous, and the plain for a mile or two south is strewed with ruins. The Jordan, where it issues from the lake, was so shallow that cattle and asses forded it easily. Mr. Fisk was shown a house called the house of Peter, which is used as the Greek Catholic church, and is the only church in the place. The number of Christian families is 30 or 40, all Greek Catholics. There were two sects of Jews, each of whom had a synagogue.
The Jewish population was estimated at about 1,000. On the 1st of January, 1837, Tiberius was destroyed by an earthquake. Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. ii. pp. 76, 77) says of this city: "Ever since the destruction of Jerusalem, it has been chiefly celebrated in connection with the Jews, and was for a long time the chief seat of rabbinical learning. It is still one of their four holy cities. Among the Christians it also early rose to distinction, and the old church, built upon the spot where our Lord gave his last charge to Peter, is a choice bit of ecclesiastical antiquity. The present city is situated on the shore, at the northeast corner of this small plain. The walls inclose an irregular parallelogram, about 100 rods from north to south, and in width not more than 40. They were strengthened by ten round towers on the west, five on the north, and eight on the south. There were also two or three towers along the shore to protect the city from attack by sea. Not much more than one-half of this small area is occupied by buildings of any kind, and the north end, which is a rocky hill, has nothing but the ruins of the old palace.
The earthquake of 1837 prostrated a large part of the walls, and they have not yet been repaired, and perhaps never will be. There is no town in Syria so utterly filthy as Tiberius, or so little to be desired as a residence. Being 600 feet below the level of the ocean, and overhung on the west by a high mountain, which effectually shuts off the Mediterranean breezes, it is fearfully hot in summer. The last time I was encamped at the Baths the thermometer stood at 100 at midnight, and a steam went up from the surface of the lake as from some huge, smouldering volcano. Of course it swarms with all sorts of vermin. What can induce human beings to settle down in such a place? And yet some 2,000 of our race make it their chosen abode. They are chiefly Jews, attracted hither either to cleanse their leprous bodies in her baths, or to purify their unclean spirits by contact with her traditionary and ceremonial holiness."
24
John 6:24
繁體中文
「上了船」——進到那些船裏。
「來到迦百農」——這是耶穌平常居住的地方,因此他們預期會在那裏找到他。
Englisches Original
Took shipping - Went into the boats.
Came to Capernaum - This was the ordinary place of the residence of Jesus, and they therefore expected to find him there.
25
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
26
John 6:26
繁體中文
「你們找我,並不是因見了神蹟」——耶穌所行的神蹟,是他從神而來的明證。他們若因見過神蹟、並因神蹟確信他是彌賽亞而尋求他,那是正當的;但若只因自己的需用得了供應而跟隨他,那不過是最粗陋的自私。然而,可歎啊!許多人尋求宗教,動機也不見得比這好多少。他們以為宗教會增添屬世的福樂,或只想逃避苦難、逃避良心的譴責,或只把天堂看作享樂之所,僅為此而看重宗教。這一切都不過是自私。宗教並不禁止我們顧念自己的幸福,或以正當的方式尋求它;但當這是惟一的或主要的動機時,就顯明我們從未正確地尋求過神。我們所瞄準的是餅和魚,而不是神的榮耀和他國度的益處;這若是我們進教會的惟一或主要動機,我們就算不得基督徒。
Englisches Original
Ye seek me, not because ... - The miracles which Jesus performed were proofs that he came from God. To seek him because they had seen them, and were convinced by them that he was the Messiah, would have been proper; but to follow him simply because their wants were supplied was mere selfishness of a gross kind. Yet, alas! many seek religion from no better motive than this. They suppose that it will add to their earthly happiness, or they seek only to escape from suffering or from the convictions of conscience, or they seek for heaven only as a place of enjoyment, and regard religion as valuable only for this. All this is mere selfishness. Religion does not forbid our regarding our own happiness, or seeking it in any proper way; but when this is the only or the prevailing motive, it is evident that we have never yet sought God aright. We are aiming at the loaves and fishes, and not at the honor of God and the good of his kingdom; and if this is the only or the main motive of our entering the church, we cannot be Christians.
27
John 6:27
繁體中文
「不要為那必壞的食物勞力」——這不是說我們不必為供應需用而勞力(比較 1 Timothy 5:1;2 Thessalonians 3:10),而是說我們不可顯出憂慮,不可把這當作我們心願的主要或至高的目標。見 Matthew 6:25 的註釋。
「必壞的食物」——指供應你們身體需要的食物。它是會朽壞的。你們從它所得的力量很快就耗盡,消耗了的體力需要重新振作。
「存到永生的食物」——指供應你們屬靈需要的;即支撐、滋養、堅固靈魂的;即福音的教義,它之於軟弱有罪的靈魂,正如必需的食物之於疲乏衰殘的身體。
「存到永生」——從福音教義所得的力量是不會耗盡的。它經久不衰,滋養靈魂直到永生。「但那等候耶和華的必重新得力。他們必如鷹展翅上騰;他們奔跑卻不困倦,行走卻不疲乏」,Isaiah 40:31。
「神——父——用印印了他」——蓋印就是加以確認,承認為我們所許。我們在契約、文書或遺囑上蓋印,承認它是我們的行為時,就是這樣。照樣,父神藉着耶穌所行的神蹟,表明他已差遣他,認可他的教訓,印證他的工作。神蹟之於他的教訓,正如印記之於文書。見 John 3:33 的註釋。
Englisches Original
Labour not - This does not mean that we are to make no effort for the supply of our wants (compare 1 Timothy 5:1; 2 Thessalonians 3:10), but that we are not to manifest anxiety, we are not to make this the main or supreme object of our desire. See the notes at Matthew 6:25.
The meat that perisheth - The food for the supply of your natural needs. It perishes. The strength you derive from it is soon exhausted, and your wasted powers need to be reinvigorated.
That meat which endureth - The supply of your spiritual wants; that which supports, and nourishes, and strengthens the soul; the doctrines of the gospel, that are to a weak and guilty soul what needful food is to the weary and decaying body.
To everlasting life - The strength derived from the doctrines of the gospel is not exhausted. It endures without wasting away. It nourishes the soul to everlasting life. "They that wait upon the Lord shall renew their strength; they shall run and not be weary, and shall walk and not faint," Isaiah 40:31.
Him hath God the Father sealed - To seal is to confirm or approve as ours. This is done when we set our seal to a compact, or deed, or testament, by which we ratify it as our act. So God the Father, by the miracles which had been performed by Jesus, had shown that he had sent him, that he approved his doctrines, and ratified his works. The miracles were to his doctrine what a seal is to a written instrument. See the notes at John 3:33.
28
John 6:28
繁體中文
「我們當行甚麼才算作神的工呢?」——即行甚麼才是神所認可的事。這是尋求救恩之人懇切的詢問。他們渡過提比哩亞海來尋找他;他們以為他是彌賽亞,誠心渴望受教生命之道;然而值得注意的是,他們期望像其他罪人通常那樣,靠自己的行為尋得那道路。以為要作些甚麼才配得救恩,這是罪人最後才肯放下的念頭之一。
Englisches Original
What shall we do, that we might work the works of God? - That is, such things as God will approve. This was the earnest inquiry of men who were seeking to be saved. They had crossed the Sea of Tiberias to seek him; they supposed him to be the Messiah, and they sincerely desired to be taught the way of life; yet it is observable that they expected to find that way as other sinners commonly do - by their works. The idea of doing something to merit salvation is one of the last that the sinner ever surrenders.
29
John 6:29
繁體中文
「信神所差來的,這就是作神的工」——這就是神所悅納的事,也是你們要得救所當行的。耶穌沒有告訴他們無事可作,也不是叫他們坐下等待;而是有一件當作的工,一項不可推諉的本分,就是信彌賽亞。這是罪人所當作的工;這樣行的人就必得救,因為律法的總結就是基督,使凡信他的都得着義,Romans 10:4。
Englisches Original
This is the work of God - This is the thing that will be acceptable to God, or which you are to do in order to be saved. Jesus did not tell them they had nothing to do, or that they were to sit down and wait, but that there was a work to perform, and that was a duty that was imperative. It was to believe on the Messiah. This is the work which sinners are to do; and doing this they will be saved, for Christ is the end of the law for righteousness to everyone that believeth, Romans 10:4.
30
John 6:30
繁體中文
「你行甚麼神蹟」——關於「神蹟」一詞,比較 Isaiah 7:14 的註釋。你行甚麼神蹟,證明你是彌賽亞呢?他們剛剛在曠野看過分餅的神蹟,那已足以顯明他是彌賽亞;而且從前文的敘述看來,那些渡海去找他的人似已認定他是基督。他們這麼快就再求進一步的證據,證明他是從神而來,似乎令人詫異;但這問題大概是由當時恰好在場的其他猶太人、即會堂的官長提出的,他們並未親眼看見他的神蹟。這些人不斷要求看神蹟和證據,證明他是彌賽亞。見 Matthew 12:38-39;Mark 8:11;Luke 11:29。耶穌既聲稱有權教導他們,而他又顯然要按不同於他們以為摩西所教的方式教導他們,他們問他憑甚麼權柄要求人聽他,就是自然的事。
Englisches Original
What sign showest thou? - On the word sign, compare the notes at Isaiah 7:14. What miracle dost thou work to prove that thou art the Messiah? They had just seen the miracle of the loaves in the desert, which was sufficient to show that he was the Messiah, and it would seem from the preceding narrative that those who crossed the lake to see him supposed that he was the Christ. It seems wonderful that they should so soon ask for further evidence that he was sent from God; but it is not improbable that this question was put by other Jews, rulers of the synagogue, who happened to be present, and who had not witnessed his miracles. Those men were continually asking for signs and proofs that he was the Messiah. See Matthew 12:38-39; Mark 8:11; Luke 11:29. As Jesus claimed the right of teaching them, and as it was manifest that he would teach them differently from what they supposed Moses to teach, it was natural to ask him by what authority he claimed the right to be heard.
31
John 6:31
繁體中文
「我們的祖宗」——指受摩西率領經過曠野的猶太人。
「在曠野喫嗎哪」——這是猶太人給神在旅途中供應他們之食物所起的名字。字義是「這是甚麼?」,正是他們初次看見它時所問的問題,Exodus 16:14-15。它細小如霜,大小如芫荽子,味道甜如蜜。它大量降下,被猶太人視為四十年間持續神蹟的證據,也是神為他們的祖宗施恩干預的無可辯駁的明證。藥材鋪出售的嗎哪與此不同:那是從亞美尼亞、格魯吉亞、波斯和阿拉伯某些樹的樹皮取得的,採集的方法如取樹脂一樣,在樹皮上切開口子,它便從樹中流出或滴出。
「如經上寫着說」——其要義記在 Psalm 78:24-25。
「賜下」——這被視為神為他們施行的奇事干預,是摩西奉神差遣的印證,因此他們習慣地說是摩西賜給他們的。
「天上來的糧」——在聖經中,「天」字常指空氣的區域、大氣、或雲彩所在之處。見 Matthew 16:3;「天發紅又變昏暗」。又如 Matthew 3:16;Luke 4:15;Luke 5:18。從猶太人的著作看來(見 Lightfoot),他們期望彌賽亞將為他的跟從者供應豐美的食物;正如摩西曾在曠野供應猶太人,他們也以為基督會供應他朋友的肉身需用。這大概就是他們當時想要看見的神蹟。
Englisches Original
Our fathers - The Jews who were led by Moses through the wilderness.
Did eat manna - This was the name given by the Jews to the food which was furnished to them by God in their journey. It means literally, "What is this?" and was the question which they asked when they first saw it, Exodus 16:14-15. It was small like frost, and of the size of coriander-seed, and had a sweetish taste like honey. It fell in great quantities, and was regarded by the Jews as proof of a continued miracle during forty years, and was incontestable evidence of the interposition of God in favor of their fathers. The manna which is sold in the shops of druggists is a different substance from this. It is obtained from the bark of certain trees in Armenia, Georgia, Persia, and Arabia. It is procured, as resin is, by making an incision in the bark, and it flows out or distils from the tree.
As it is written - The substance of this is written in Psalm 78:24-25.
He gave them - This was regarded as a miraculous interference in their behalf, and an attestation of the divine mission of Moses, and hence they said familiarly that Moses gave it to them.
Bread from heaven - The word "heaven," in the Scriptures, denotes often the region of the air, the atmosphere, or that region in which the clouds are. See Matthew 16:3; "The sky (heaven) is red and lowering." Also Matthew 3:16; Luke 4:15; Luke 5:18. The Jews, as appears from their writings (see Lightfoot), expected that the Messiah would provide his followers with plenty of delicious food; and as Moses had provided for the Jews in the wilderness, so they supposed that Christ would make provision for the temporal wants of his friends. This was the sign, probably, which they were now desirous of seeing.
32
John 6:32
繁體中文
「那從天上來的糧不是摩西賜給你們的」——這話也可譯作「摩西沒有賜給你們天上的糧」。「那」字雖使語義略有分別,卻非表達原意所必需。耶穌似無意質疑他們的祖宗藉摩西得餵養這一事實,而是要說明,摩西並沒有賜下那適合靈魂之需的真糧。他餵養了身體,雖然他的食物並不能使身體不死(John 6:49);他卻沒有賜下那能救靈魂脫離死亡的東西。神在他的兒子耶穌裏,賜下了那適合人的、遠比供應肉身需用更寶貴的天上真糧。因此他告訴他們,不要指望從他那裏得着他們所以為的那種肉身需用的供應;更美的恩賜已經備妥——他已被賜下,作世人的生命。
「我父將」——即在福音裏,在賜下他兒子的恩賜裏。
「真糧」——即拯救靈魂免於死亡所需要的真正而實際的供應。它不是虛假、欺哄的,也不是會朽壞的。基督被稱為糧,因為正如糧養活身體,他的教訓也照樣扶持、保守、拯救靈魂脫離死亡。他是真正的供應——不僅相對於摩西所供應那僅僅肉身的需用而言,也相對於一切欺哄並毀滅靈魂的虛假宗教而言。
Englisches Original
Moses gave you not that bread from heaven - This might be translated, "Moses gave you not the bread of heaven." The word "that," which makes some difference in the sense, is not necessary to express the meaning of the original. It does not appear that Jesus intended to call in question the fact that their fathers were fed by the instrumentality of Moses, but to state that he did not give them the true bread that was adapted to the wants of the soul. He fed the Body, although his food did not keep the body alive John 6:49 but he did not give that which would preserve the soul from death. God gave, in his Son Jesus, the true bread from heaven which was fitted to man, and of far more value than any supply of their temporal wants. He tells them, therefore, that they are not to seek from him any such supply of their temporal wants as they had supposed. A better gift had been furnished in his being given for the life of the world.
My father giveth you - In the gospel; in the gift of his Son.
The true bread - The trite or real support which is needed to keep the soul from death. It is not false, deceitful, or perishing. Christ is called bread, because, as bread supports life, so his doctrine supports, preserves, and saves the soul from death. He is the true support, not only in opposition to the mere supply of temporal wants such as Moses furnished, but also in opposition to all false religion which deceives and destroys the soul.
33
John 6:33
繁體中文
「神的糧」——即神所供應的養生之物,是在他看來人所必需的。
「就是那從天上降下來」——即從天而來的彌賽亞。
「賜生命給世界的」——見 John 1:4 的註釋。
Englisches Original
The bread of God - The means of support which God furnishes. That which, in his view, is needful for man.
Is he ... - Is the Messiah who has come from heaven.
And giveth life ... - See the notes at John 1:4.
35
John 6:35
繁體中文
「我就是生命的糧」——即我是屬靈生命的供應;或說,我的教訓要將生命和平安賜給靈魂。
「必定不餓」——見 John 4:14 的註釋。
Englisches Original
I am the bread of life - I am the support of spiritual life; or my doctrines will give life and peace to the soul.
Shall never hunger - See the notes at John 4:14.
36
John 6:36
繁體中文
「但我對你們說過」——這話不是用同樣的字句說的,而是在 John 6:26 以要旨說過。他們雖看見了他,雖有他奉神差遣的充分證據,卻不信。接着耶穌便說明,他們雖不信他,他的工作卻不至落空,因為別人要到他那裏去,並且得救。
Englisches Original
But I said unto you - This he said, not in so many words, but in substance, in John 6:26. Though they saw him, and had full proof of his divine mission, yet they did not believe. Jesus then proceeds to state that, although they did not believe on him, yet his work would not be in vain, for others would come to him and be saved.
37
John 6:37
繁體中文
「凡」——原文是中性,但無疑是用作陽性,或指他的子民作為一個整體,意思是:父所賜給他的每一個人都要到他這裏來。
「父所賜給我的人」——我們在此得知,那些到基督面前來、將要得救的人,是神賜給他的。
-
神應許他必看見自己勞苦的功效——即「他辛勞的果子」(Lowth),便心滿意足,Isaiah 53:11。
-
眾人都是罪人,無人有權要求憐憫,因此他可以隨己意將救恩賜給他願意賜的人。
-
人憑着自己都傾向拒絕福音,John 5:40。
-
神使那些信的人能夠信。他用他的道和聖靈吸引他們到自己面前;「他開他們的心竅,使他們明白聖經」,Acts 16:14;他將悔改賜給他們,Acts 11:18;2 Timothy 2:25。
-
因此,一切成為基督徒的人,都可以說是賜給耶穌、作他受苦的賞賜,因為他的死是他們被贖回的代價。保羅說(Ephesians 1:4-5):「神從創立世界以前,在基督裏揀選了我們,使我們在他面前成為聖潔,無有瑕疵;又因愛我們,就按着自己意旨所喜悅的,預定我們藉着耶穌基督得兒子的名分。」
「必到我這裏來」——這是表明他們必要信他的說法。到一個人面前來,意味着我們需要幫助,相信他能相助,並樂意倚靠他。罪人到耶穌面前來,自覺貧窮、可憐、悲慘,便投靠他的憐憫,相信惟有他能拯救他。這說法也證明,人不是被迫信基督的。信的人雖是賜給他的,他的靈雖在他們裏面動工,使他們生發信心和悔改,但他們是在他有能力的日子甘心樂意,Psalm 110:3。沒有人是違背自己的意願被迫上天堂,也沒有人是違背自己的意願被迫下地獄。神的靈使一個人的意志傾向他,他就作為自由的行動者而來;另一個人選擇通向死亡的路,神雖然不斷用方法要救他,他卻寧願走那引到災禍的路。
「到我這裏來的」——即每一個來的人——每一個以正當的態度來、自覺是失喪沉淪之罪人的人。這邀請是寬廣的、豐盛的、白白的。它顯明神無限的憐憫,也顯明人不蒙拯救的緣由——惟一的緣由——乃是他們不肯到基督那裏去。對任何罪人都可以說:他若願意到基督面前來,本可以來並得救。他既選擇不來,就不能怪神拯救那些願意來的人,無論出於何種原因,他們因此得享永生。
「我總不」——即無論如何、在任何時候都不。原文只是「我必不丟棄」。
「丟棄」——即拒絕,或拒絕拯救。這說法不是指聖徒蒙保守的教義,而是指耶穌必不拒絕任何到他面前來的罪人這一事實。
Englisches Original
All - The original word is in the neuter gender, but it is used, doubtless, for the masculine, or perhaps refers to his people considered as a mass or body, and means that every individual that the Father had given him should come to him.
The Father giveth me - We here learn that those who come to Christ, and who will be saved, are given to him by God.
-
God promised him that he should see of the travail of his soul - that is, "the fruit of his wearisome toil" (Lowth), and should be satisfied, Isaiah 53:11.
-
All men are sinners, and none have any claim to mercy, and he may therefore bestow salvation on whom he pleases.
-
All people of themselves are disposed to reject the gospel, John 5:40.
-
God enables those who do believe to do it. He draws them to Him by His Word and Spirit; "He opens their hearts to understand the Scriptures Acts 16:14; and He grants to them repentance, Acts 11:18; 2 Timothy 2:25.
-
All those who become Christians may therefore be said to be given to Jesus as the reward of his sufferings, for his death was the price by which they were redeemed. Paul says Ephesians 1:4-5 that, "he hath chosen us in him (that is, in Christ) before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love; having predestinated us unto the adoption of children to himself, according to the good pleasure of his will."
Shall come to me - This is an expression denoting that they would believe on him. To come to one implies our need of help, our confidence that he can aid us, and our readiness to trust to him. The sinner comes to Jesus feeling that he is poor, and needy, and wretched, and casts himself on his mercy, believing that he alone can save him. This expression also proves that men are not compelled to believe on Christ. Though they who believe are given to him, and though his Spirit works in them faith and repentance, yet they are made willing in the day of his power, Psalm 110:3. No man is compelled to go to heaven against his will, and no man is compelled to go to hell against his will. The Spirit of God inclines the will of one, and he comes freely as a moral agent. The other chooses the way to death; and, though God is constantly using means to save him, yet he prefers the path that leads down to woe.
Him that cometh - Everyone that comes - that is, everyone that comes in a proper mariner, feeling that he is a lost and ruined sinner. This invitation is wide, and full, and free. It shows the unbounded mercy of God; and it shows, also, that the reason, and the only reason, why men are not saved, is that they will not come to Christ. Of any sinner it may be said that if he had been willing to come to Christ he might have come and been saved. As he chooses not to come, he cannot blame God because he saves others who are willing, no matter from what cause, and who thus are made partakers of everlasting life.
In no wise - In no manner, or at no time. The original is simply, "I will not cast out."
Cast out - Reject, or refuse to save. This expression does not refer to the doctrine of perseverance of the saints, but to the fact that Jesus will not reject or refuse any sinner who comes to him.
38
John 6:38
繁體中文
「因為我從天上降下來」——這節經文表明,他是為一個明確的目的而來,這目的他在下一節說明;意思是他既為行父的旨意而來,就必忠於所託。即使聽他的人棄絕他,神的旨意仍要成就,在那些到他面前來的人的救恩上得着成全。
「我自己的意思」——見 John 5:30 的註釋。
Englisches Original
For I came down ... - This verse shows that he came for a specific purpose, which he states in the next verse, and means that, as he came to do his Father's will, he would be faithful to the trust. Though his hearers should reject him, yet the will of God would be accomplished in the salvation of some who should come to Him.
Mine own will - See notes at John 5:30.
39
John 6:39
繁體中文
「差我來者的意思」——即他的旨意、心願、意圖。這既是父的旨意,而耶穌來正是要行他的旨意,我們便有最高的保證,知道它必成就。神的旨意總是正確的,他也有能力成就它。耶穌向來信實,天上地下一切的權柄都賜給了他,因此他必最確定無疑地成就神的旨意。
「他所賜給我的」——即每一個信他的人,或說一切成為基督徒的人。見 John 6:37。
「叫我一個也不失落」——直譯為「我不毀滅」。他在這裏肯定地說,他必將他保守到永生;就是說,雖然基督徒會死,身體也要歸於朽壞,他卻不至滅亡。救贖主必看顧他,即使他身在墳墓之中,也必保守他直到義人的復活。這話是論到凡父所賜給他的一切人說的;或如下一節所說:「凡信他的,必得永生。」
「在末日」——即審判之日。猶太人以為義人要在彌賽亞顯現時復活起來。見 Lightfoot。耶穌引導他們仰望將來的復活,並宣告他們要在末日——審判之日——復活。此外,據某些猶太作者的見解與主張,他們並不相信惡人會復活。因此,說到在末日復活,就等於說某人是義人,或說這是義人特有的特權。與此相應,保羅說:「或者我也得以從死裏復活。」Philippians 3:11。
Englisches Original
Father's will - His purpose; desire; intention. As this is the Father's will, and Jesus came to execute his will, we have the highest security that it will be done. God's will is always right, and he has power to execute it. Jesus was always faithful, and all power was given to him in heaven and on earth, and he will therefore most certainly accomplish the will of God.
Of all which - That is, of every one who believes on him, or of all who become Christians. See John 6:37.
I should lose nothing - Literally, "I should not destroy." He affirms here that he will keep it to life eternal; that, thought the Christian will die, and his body return to corruption, yet he will not be destroyed. The Redeemer will watch over him, though in his grave, and keep him to the resurrection of the just. This is affirmed of all who are given to him by the Father; or, as in the next verse, "Everyone that believeth on him shall have everlasting life."
At the last day - At the day of judgment. The Jews supposed that the righteous would be raised up at the appearing of the Messiah. See Lightfoot. Jesus directs them to a future resurrection, and declares to them that they will be raised at the last day - the day of judgment. It is also supposed and affirmed by some Jewish writers that they did not believe that the wicked would be raised. Hence, to speak of being raised up in the last day was the same as to say that one was righteous, or it was spoken of as the special privilege of the righteous. In accordance with this, Paul says, "If by any means I might attain unto the resurrection of the dead," Philippians 3:11.
40
John 6:40
繁體中文
「一切見子而信的人」——僅僅看見他、聽見他還不夠,還必須信他。許多猶太人見過他,但信他的人寥寥無幾。耶穌在前一節曾說,凡父所賜給他的人都必得救。但他從不留下一條教義,任憑人必然誤解。為免人以為只要一個人被賜給了他,便一無所缺;也免得有人說:「我若注定得救,就必得救,我的努力終歸無用」——他在這裏聲明,人必須信他。這乃是他是神所賜之人的證據,也是他必得救的決定性證據。救主的這個解釋若一直為人所留意,揀選的教義就不致像歷來那樣被人濫用。罪人也就不至於漠不關心地安坐,說自己若已賜給基督,一切自然無恙。他們必會像浪子那樣起來,到神那裏去;既信了救主,便有了自己是賜給他之人的證據——這證據出於謙卑、悔改、相信的心——那時他們就可以在這確據中喜樂:耶穌必不失喪一個賜給他的人,且要在末日叫他復活。耶穌親口所傳的一切教義,都是穩妥、純全、一致的;但一經人傳講,不幸往往失之一貫,易招非議,不是叫人陷於絕望,就是叫人生出僭妄的自信。耶穌教導人竭力進天國,彷彿那工夫是他們自己能作的;卻又教導人倚靠神的幫助,將榮耀歸給他,彷彿一切都是他作的。
Englisches Original
Every one which seeth the Son, and believeth on him - It was not sufficient to see him and hear him, but it was necessary, also, to believe on him. Many of the Jews had seen him, but few believed on him. Jesus had said in the previous verse that all that the Father had given him should be saved. But he never left a doctrine so that men must misunderstand it. Lest it should be supposed that if a man was given to him this was all that was needful, and lest anyone should say, "If I am to be saved I shall be, and my efforts will be useless," he states here that it is necessary that a man should believe on him. This would be the evidence that he was given to God, and this would be evidence conclusive that he would be saved. If this explanation of the Saviour had always been attended to, the doctrine of election would not have been abused as it has been. Sinners would not sit down in unconcern, saying that if they are given to Christ all will be well. They would have arisen like the prodigal, and would have gone to God; and, having believed on the Saviour, they would then have had evidence that they were given to him - the evidence resulting from an humble, penitent, believing heart - and then they might rejoice in the assurance that Jesus would lose none that were given to him, but would raise it up at the last day. All the doctrines of Jesus, as he preached them, are safe, and pure, and consistent; as men preach them, they are, unhappily, often inconsistent and open to objection, and are either fitted to produce despair on the one hand, or presumptuous self-confidence on the ether. Jesus teaches men to strive to enter heaven, as if they could do the work themselves; and yet to depend on the help of God, and give the glory to him, as if he had done it all.
41
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
42
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
43
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
44
John 6:44
繁體中文
「沒有人能到我這裏來」——這是耶穌為責備他們的怨言而說的——「你們不要大家議論」。他們反對或抱怨他的教訓,因為他自認比摩西更大,又因為他們以為他不過是個常人,他所說的不可能成立。耶穌並不否認這些事看來困難,因此他說,若有人相信,那就證明神已感動了他的心。不能指望他們自己會接受這教訓;若有人相信,那必是因為他受了神的感動。若問他們不信的原因何在,看來有以下幾點:
-
他們對摩西的尊崇不當,彷彿無人能超過他。
-
他們不願相信他們所知那木匠的兒子耶穌,竟比摩西更大。
-
這難處,耶穌在 John 5:40 解釋為在於他們意志的抵擋,在 John 5:44 則指出他們對尊榮的貪愛攔阻了他們信他。因此,這裏的難處不在於天然官能的缺乏,或無力盡本分,而在於錯謬的見解、驕傲、頑固、自負,以及對耶穌根深蒂固的輕視。「不能」一詞常用來表示意志強烈而劇烈的抵擋。譬如我們說,某人謊話連篇,以至「不能」說實話;或某人褻瀆成性,不能不起誓。我們的意思是:他敗壞到一個地步,只要存著那種性情,就必有那樣的結果;我們並不是說他不能掙脫那習慣。照樣,Genesis 37:4 論到約瑟的哥哥們恨他,「不能與他說和睦的話」。又如 Matthew 12:34:「你們既是惡人,怎能說出好話來?」見 Luke 14:33; 1 Samuel 16:2。
「到我這裏來」——即信我。
「吸引人」——這詞在這裏顯然用來表示神的一種影響,足以保證結果,或說使人心傾向相信;但這事如何成就,並不因這詞的用法而被限定。這詞在新約聖經中出現六次:一次用於保羅、西拉被強拉到市上 Acts 16:19;兩次用於拉網 John 21:6, John 21:11;一次用於拔刀 John 18:10;還有一次的用法與這裏相近 John 12:32:「我若從地上被舉起來,就要吸引萬人來歸我。」它在這裏的含義,必須根據罪人歸正的事實來判定。見 John 6:40 的註釋。在罪人的歸正中,神光照人的心思 John 6:45,傾向人的意志 Psalm 110:3,並藉著各樣動機——藉著對他律法的正確認識、他的愛、他的誡命和他的警戒,藉著對福樂的渴慕和對危險的醒覺,並藉著聖靈把真理應用到人心上、勸促人把自己獻給救主——來感化人的心靈。這樣,神一面感動人、獨得一切的榮耀,一面使人毫無勉強地降服;障礙既除,他就成為甘心樂意的神的僕人。
Englisches Original
No man can come to me - This was spoken by Jesus to reprove their complaints - "Murmur not among yourselves." They objected to his doctrine, or complained against it, because he claimed to be greater than Moses, and because they supposed him to be a mere man, and that what he said was impossible. Jesus does not deny that these things appeared difficult, and hence he said that if any man believed, it was proof that God had inclined him. It was not to be expected that of themselves they would embrace the doctrine. If any man believed, it would be because he had been influenced by God. When we inquire what the reasons were why they did not believe, they appear to have been:
-
Their improper regard for Moses, as if no one could be superior to him.
-
Their unwillingness to believe that Jesus, whom they knew to be the reputed son of a carpenter, should be superior to Moses.
-
The difficulty was explained by Jesus John 5:40 as consisting in the opposition of their will; and John 5:44 when he said that their love of honor prevented their believing on him. The difficulty in the case was not, therefore, a want of natural faculties, or of power to do their duty, but erroneous opinions, pride, obstinacy, self-conceit, and a deep-felt contempt for Jesus. The word cannot is often used to denote a strong and violent opposition of the will. Thus we say a man is so great a liar that he cannot speak the truth, or he is so profane that he cannot but swear. We mean by it that he is so wicked that while he has that disposition the other effects will follow, but we do not mean to say that he could not break off from the habit. Thus it is said Genesis 37:4 of the brethren of Joseph that they hated him, and could not speak peaceably to him. Thus Matthew 12:34, "How can ye, being evil, speak good things?" See Luke 14:33; 1 Samuel 16:2.
Come to me - The same as believe on me.
Draw him - This word is used here, evidently, to denote such an influence from God as to secure the result, or as to incline the mind to believe; yet the manner in which this is done is not determined by the use of the word. It is used in the New Testament six times. Once it is applied to a compulsory drawing of Paul and Silas to the market-place, Acts 16:19. Twice it is used to denote the drawing of a net, John 21:6, John 21:11. Once to the drawing of a sword John 18:10; and once in a sense similar to its use here John 12:32; "And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me." What is its meaning here must be determined by the facts about the sinner's conversion. See the notes at John 6:40. In the conversion of the sinner God enlightens the mind John 6:45, he inclines the will Psalm 110:3, and he influences the soul by motives, by just views of his law, by his love, his commands, and his threatenings; by a desire of happiness, and a consciousness of danger; by the Holy Spirit applying truth to the mind, and urging him to yield himself to the Saviour. So that, while God inclines him, and will have all the glory, man yields without compulsion; the obstacles are removed, and he becomes a willing servant of God.
45
John 6:45
繁體中文
「在先知書上」——指 Isaiah 54:13。類似的意思也見於 Micah 4:1-4 及 Jeremiah 31:34;但這裏的「先知書」是指先知書卷,耶穌所指的可能只是以賽亞書的那一處,因為這是引用先知書的慣常方式。
「他們都要蒙神的教訓」——這解釋了前一節。人得以被吸引到神那裏,是藉著他的話語與聖靈的教導。這表明這不是強迫的,而且在路上並無障礙,只有頑強的自甘無知與不甘願。
Englisches Original
In the prophets - Isaiah 54:13. A similar sentiment is found in Micah 4:1-4, and Jeremiah 31:34; but by the prophets, here, is meant the book of the prophets, and it is probable that Jesus had reference only to the place in Isaiah, as this was the usual way of quoting the prophets.
Shall be all taught of God - This explains the preceding verse. It is by the teaching of his Word and Spirit that men are drawn to God. This shows that it is not compulsory, and that there is no obstacle in the way but a strong voluntary ignorance and unwillingness.
46
John 6:46
繁體中文
「這不是說有人看見過父」——耶穌加上這句,顯然是為防止誤解。他曾說,凡到他這裏來的,都是蒙神教導的。通常學生能看見教師、聽見教師;但為免人以為他的意思是說,人到他那裏去必須親眼見神、親耳聽神,他便補充說,他並不是要肯定這一點。「從來沒有人看見過神」,這話仍然真實。因此,他們不應指望看見神,他的話也不可被曲解為他教導人要如此。
「惟獨從神來的」——耶穌在這裏顯然是指自己為神的兒子。他剛才說過,沒有人看見過父;而他既聲稱自己看見過父,這就意味著他不僅是人。他是在父懷裏的獨生子 John 1:18;是神榮耀所發的光輝,是神本體的真像 Hebrews 1:3;是在萬有之上、永遠可稱頌的神 Romans 9:5。所謂他「從神而來」,意思是他是神的獨生子,且是作為彌賽亞受差到世上來的。
「他看見過父」——即親密地認識或察覺他。他認識他的本性、品格與計劃。這是宣稱一種超越人所能有的知識;除非承認耶穌與神同等,否則無法理解這話。
Englisches Original
Not that any man hath seen the Father - Jesus added this, evidently, to guard against mistake. He had said that all who came to him were taught of God. The teacher was commonly seen and heard by the pupil; but, lest it should be supposed that he meant to say that a man to come to him must see and hear God, visibly and audibly, he adds that he did not intend to affirm this. It was still true that no man had seen God at any time. They were not, therefore, to expect to see God, and his words were not to be perverted as if he meant to teach that.
Save he which is of God - Jesus here evidently refers to himself as the Son of God. He had just said that no man had seen the Father. When he affirms that he has seen the Father, it implies that he is more than man. He is the only-begotten Son who is in the bosom of the Father, John 1:18; the brightness of his glory, and the express image of his person, Hebrews 1:3; God over all, blessed forever, Romans 9:5. By his being of God is meant that he is the only-begotten Son of God, and sent as the Messiah into the world.
Hath seen - Hath intimately known or perceived him. He knows his nature, character, plans. This is a claim to knowledge superior to what man possesses, and it cannot be understood except by supposing that Jesus is equal with God.
47
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
48
John 6:48
繁體中文
「我就是生命的糧」——我的教訓和我中保之功的益處,就是那支撐屬靈生命的真正糧食;曠野的嗎哪不過是它微弱的預表。見 John 6:32-33。
Englisches Original
I am that bread of life - My doctrines and the benefits of my mediation are that real support of spiritual life of which the manna in the wilderness was the faint emblem. See John 6:32-33.
49
John 6:49
繁體中文
「你們的祖宗在曠野吃過嗎哪」——神曾為他們行了實在的神蹟;神持續不斷的護理顯明他們是他揀選的子民。
「還是死了」——他們所吃的糧不能救他們免死。神雖然為他們施行護理,他們還是死了。我們可以學到:
-
僅僅滿足今生需要的,並不是神最寶貴的恩賜。
-
最卓越的屬世福分也不能救人脫離死亡。財富、朋友、食物、衣裳,都不能保全生命。
-
人所需要的,是比屬世福分更好的東西;需要那從天上降下來、將生命賜給世界的糧。
Englisches Original
Your fathers did eat manna - There was a real miracle performed in their behalf; there was a perpetual interposition of God which showed that they were his chosen people.
And are dead - The bread which they ate could not save them from death. Though God interfered in their behalf, yet they died. We may learn,
-
That that is not the most valuable of God's gifts which merely satisfies the temporal wants.
-
That the most distinguished temporal blessings will not save from death. Wealth, friends, food, raiment, will not preserve life.
-
There is need of something better than mere earthly blessings; there is need of that bread which cometh down from heaven, and which giveth life to the world.
50
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
51
John 6:51
繁體中文
「我所要賜的糧就是我的肉」——意即他的身體將被獻為贖罪的祭,正如他設立聖餐時所宣告的:「這是我的身體,為你們捨的」1 Corinthians 11:24。
「為世人之生命」——指罪人可以藉他的贖罪祭,從屬靈的死亡中復甦,被引到永生。這裏使用「世界」一詞,表明基督的祭是充足、自由、豐富的,是為萬人預備的,如 1 John 2:2 所說:「他為我們的罪作了挽回祭,不是單為我們的罪,也是為普天下人的罪。」在這一節裏,耶穌引出了他的死與贖罪的主題。可以留意,按他所用的語言,從「糧」轉到他的「肉」,在原文裏比我們的語言顯得更自然:希伯來文中意為「糧」的那個詞,在敘利亞文和阿拉伯文中也意為「肉」。
Englisches Original
The bread that I will give is by flesh - That is, his body would be offered as a sacrifice for sin, agreeably to his declaration when he instituted the Supper: "This is my body which is broken for you," 1 Corinthians 11:24.
Life of the world - That sinners might, by his atoning sacrifice, be recovered from spiritual death, and be brought to eternal life. The use of the word world hero shows that the sacrifice of Christ was full free ample, and designed for all men, as it is said in 1 John 2:2, "He is the propitiation for our sins, and not for ours only, but also for the sins of the whole world." In this verse Jesus introduces the subject of his death and atonement. It may be remarked that in the language which he used the transition from bread to his flesh would appear more easy than it does in our language. The same word which in Hebrew means "bread," in the Syriac and Arabic means also "flesh."
52
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
53
John 6:53
繁體中文
在這幾節裏,耶穌重申了他先前實質上已說過的話。
「你們若不吃人子的肉……」——他並不是要人按字面理解這話,因為這事從未發生過,且以為他有意要人如此理解,實屬荒謬。再沒有比這更荒謬的了:以為他設立聖餐、把餅和杯遞給門徒時,門徒便真是吃他的肉、喝他的血。誰能相信這事?那時他站在那裏,是個活人——身體尚存,血脈尚流——怎能相信這身體被吃、這血被喝呢?然而,凡主張聖餐的餅和杯「變成我們主的身體、血和神性」的人,就必須持守這種荒謬。特倫托會議的法令正是這樣教導的;人一旦離開聖經的簡明含義和常識,就必被逼進這樣的荒謬。還可以補充:主聖餐所用的餅和杯,若在最初設立時沒有變成他字面的身體和血,以後也從來沒有變過。
主耶穌設立聖餐,必定照他原本要人遵守的方式;如今這禮儀中,絕無救主最初設立時所沒有的東西。他的身體已獻在十字架上,已從死人中復活、被接升天。況且,沒有證據表明他在這段經文裏是指主的聖餐;聖餐當時尚未設立,其中也沒有字面意義的吃他的肉、喝他的血。這段經文的明白含義是:藉著他流血的死——他的身體和他的血獻為贖罪祭——他要為人取得赦免與生命;凡有分於此的人,必得永生。他用吃喝的比喻,因為那正是當時談論的主題;因為猶太人素以祖宗吃過嗎哪誇口;也因為他既說自己是生命的糧,順著這比喻說糧必須吃了才能滋養拯救人,就自然而又容易——尤其用他所用的語言。在猶太人中,吃喝也表明同享友誼的特權、有分於其中。天上的福樂和一切屬靈的福,常以此形像表達 Matthew 8:11; Matthew 26:29; Luke 14:15 等。
Englisches Original
In these verses Jesus repeats what he had in substance said before.
Except ye eat the flesh ... - He did not mean that this should be understood literally, for it was never done, and it is absurd to suppose that it was intended to be so understood. Nothing can possibly be more absurd than to suppose that when he instituted the Supper, and gave the bread and wine to his disciples, they literally ate his flesh and drank his blood. Who can believe this? There he stood, a living man - his body yet alive, his blood flowing in his veins; and how can it be believed that this body was eaten and this blood drunk? Yet this absurdity must be held by those who hold that the bread and wine at the communion are "changed into the body, blood, and divinity of our Lord." So it is taught in the decrees of the Council of Trent; and to such absurdities are men driven when they depart from the simple meaning of the Scriptures and from common sense. It may be added that if the bread and wine used in the Lord's Supper were not changed into his literal body and blood when it was first instituted, they have never been since.
The Lord Jesus would institute it just as he meant it should be observed, and there is nothing now in that ordinance which there was not when the Saviour first appointed it. His body was offered on the cross, and was raised up from the dead and received into heaven. Besides, there is no evidence that he had any reference in this passage to the Lord's Supper. That was not yet instituted, and in that there was no literal eating of his flesh and drinking of his blood. The plain meaning of the passage is, that by his bloody death - his body and his blood offered in sacrifice for sin - he would procure pardon and life for man; that they who partook of that, or had an interest in that, should obtain eternal life. He uses the figure of eating and drinking because that was the subject of discourse; because the Jews prided themselves much on the fact that their fathers had eaten manna; and because, as he had said that he was the bread of life, it was natural and easy, especially in the language which he used, to carry out the figure, and say that bread must be eaten in order to be of any avail in supporting and saving men. To eat and to drink, among the Jews, was also expressive of sharing in or partaking of the privileges of friendship. The happiness of heaven and all spiritual blessings are often represented under this image, Matthew 8:11; Matthew 26:29; Luke 14:15, etc.
53-55
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
54
Ohne Titel
繁體中文
Englisches Original
55
John 6:55
繁體中文
「真是可吃的」——即真是食物。我的教訓確實能賜生命給人的靈魂。
Englisches Original
Is meat indeed - Is truly food. My doctrine is truly that which will give life to the soul.
56
John 6:56
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Dwelleth in me - Is truly and intimately connected with me. To dwell or abide in him is to remain in the belief of his doctrine, and in the participation of the benefits of his death. Compare John 15:1-6; John 17:21-23.
I in him - Jesus dwells in believers by his Spirit and doctrine. When his Spirit is given them to sanctify them; when his temper, his meekness, his humility, and his love pervade their hearts; when his doctrine is received by them and influences their life, and when they are supported by the consolations of the gospel, it may be said that he abides or dwells in them.
57
John 6:57
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
I live by the Father - See the notes at John 5:26.
58
John 6:58
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
This is that bread ... - This is the true bread that came down. The word "that" should not be in the translation.
Shall live for ever - Not on the earth, but in the enjoyments of a better world.
59
Ohne Titel
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
60
John 6:60
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Many of his disciples - The word "disciple" means "learner." It was applied to the followers of Christ because they were taught by him. It does not imply, of necessity, that those to whom it was given were real Christians, but simply that they were under his teaching, and were professed learners in his school. See Matthew 17:16; Mark 2:18; John 9:28; Matthew 10:24. It is doubtless used in this sense here. It is, however, often applied to those who are real Christians.
This is an hard saying - The word "hard" here means "offensive, disagreeable" - that which they could not bear. Some have understood it to mean "difficult to be understood," but this meaning does not suit the connection. The doctrine which he delivered was opposed to their prejudices; it seemed to be absurd, and they therefore rejected it.
Saying - Rather doctrine or speech - Greek, λόγος logos. It does not refer to any particular part of the discourse, but includes the whole.
Who can hear it? - That is, who can hear it patiently - who can stay and listen to such doctrine or believe it. The effect of this is stated in John 6:66. The doctrines which Jesus taught that were so offensive appear to have been:
-
that he was superior to Moses.
-
that God would save all that he had chosen and those only.
-
that he said he was the bread that came from heaven.
-
that it was necessary to partake of that; that it was necessary that an atonement should be made, and that they should be saved by that.
These doctrines have always been among the most offensive that men have been called on to believe, and many, rather than trust in them, have chosen to draw back to perdition.
61
Ohne Titel
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
62
John 6:62
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
What and if ... - Jesus does not say that those who were then present would see him ascend, but he implies that he would ascend. They had taken offence because he said he came down from heaven. Instead of explaining that away, he proceeds to state another doctrine quite as offensive to them - that he would reascend to heaven. The apostles only were present at his ascension, Acts 1:9. As Jesus was to ascend to heaven, it was clear that he could not have intended literally that they should eat his flesh.
63
John 6:63
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
It is the Spirit that quickeneth - These words have been understood in different ways. The word "Spirit," here, evidently does not refer to the Holy Spirit, for he adds, "The words that I speak unto you, they are spirit." He refers here, probably, to the doctrine which he had been teaching in opposition to their notions and desires. "My doctrine is spiritual; it is fitted to quicken and nourish the soul. It is from heaven. Your doctrine or your views are earthly, and may be called flesh, or fleshly, as pertaining only to the support of the body. You place a great value on the doctrine that Moses fed the body; yet that did not permanently profit, for your fathers are dead. You seek also food from me, but your views and desires are gross and earthly."
Quickeneth - Gives life. See the notes at John 5:21.
The flesh - Your carnal views and desires, and the literal understanding of my doctrine. By this Jesus shows them that he did not intend that his words should be taken literally.
Profiteth nothing - Would not avail to the real needs of man. The bread that Moses gave, the food which you seek, would not be of real value to man's highest wants.
They are spirit - They are spiritual. They are not to be understood literally, as if you were really to eat my flesh, but they are to be understood as denoting the need of that provision for the soul which God has made by my coming into the world.
Are life - Are fitted to produce or give life to the soul dead in sins.
64
John 6:64
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Jesus knew from the beginning ... - As this implied a knowledge of the heart, and of the secret principles and motives of men, it shows that he must have been omniscient.
65
Ohne Titel
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
66
John 6:66
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Many of his disciples - Many who had followed him professedly as his disciples and as desirous of learning of him. See the notes at John 6:60.
Went back - Turned away from him and left him. From this we may learn,
-
Not to wonder at the apostasy of many who profess to be followers of Christ. Many are induced to become his professed followers by the prospect of some temporal benefit, or under some public excitement, as these were; and when that temporal benefit is not obtained, or that excitement is over, they fall away.
-
Many may be expected to be offended by the doctrines of the gospel. Having no spirituality of mind, and really understanding nothing of the gospel, they may be expected to take offence and turn back. The best way to understand the doctrines of the Bible is to be a sincere Christian, and aim to do the will of God, John 7:17.
-
We should examine ourselves. We should honestly inquire whether we have been led to make a profession of religion by the hope of any temporal advantage, by any selfish principle, or by mere excited animal feeling. If we have it will profit us nothing, and we shall either fall away of ourselves, or be cast away in the great day of judgment.
67
John 6:67
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
The twelve - The twelve apostles.
Will ye also go away? - Many apostatized, and it was natural now for Jesus to submit the question to the twelve. "Will you, whom I have chosen, on whom I have bestowed the apostleship, and who have seen the evidence of my Messiahship, will you now also leave me?" This was the time to try them; and it is always a time to try real Christians when many professed disciples become cold and turn back; and then we may suppose Jesus addressing us, and saying, Will ye also go away! Observe here, it was submitted to their choice. God compels none to remain with him against their will, and the question in such trying times is submitted to every man whether he will or will not go away.
68
John 6:68
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Simon Peter answered him - With characteristic ardor and promptness. Peter was probably one of the oldest of the apostles, and it was his character to be first and most ardent in his professions.
To whom shall we go - This implied their firm conviction that Jesus was the Messiah, and that he alone was able to save them. It is one of Peter's noble confessions - the instinctive promptings of a pious heart and of ardent love. There was no one else who could teach them. The Pharisees, the Sadducees, and the scribes were corrupt, and unable to guide them aright; and, though the doctrines of Jesus were mysterious, yet they were the only doctrines that could instruct and save them.
Thou hast ... - The meaning of this is, thou teachest the doctrines which lead to eternal life. And from this we may learn:
-
that we are to expect that some of the doctrines of the Bible will be mysterious.
-
that, though they are difficult to be understood, yet we should not therefore reject them.
-
that nothing would be gained by rejecting them. The atheist, the infidel - nay, the philosopher, believes, or professes to believe, propositions quite as mysterious as any in the Bible.
-
that poor, lost, sinful man has nowhere else to go but to Jesus. He is the way, the truth, and the life, and if the sinner betakes himself to any other way he will wander and die.
-
We should, therefore, on no account forsake the teachings of the Son of God. The words that he speaks are spirit and are life.
69
John 6:69
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
We are sure ... - See a similar confession of Peter in Matthew 16:16, and the notes at that place. Peter says we are sure, in the name of the whole of the apostles. Jesus immediately cautions him, as he did on other occasions, not to be too confident, for one of them actually had no such feelings, but was a traitor.
70
John 6:70
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Have not I chosen you twelve? - There is much emphasis in these words. Have not I - I, the Saviour, the Messiah, chosen you in mercy and in love, and therefore it will be a greater sin to betray me? Chosen. Chosen to the apostolic office; conferred on you marks of special favor, and treason is therefore the greater sin. You twelve. So small a number. Out of such a multitude as follow for the loaves and fishes, it is to be expected there should be apostates; but when the number is so small, chosen in such a manner, then it becomes every one, however confident he may be, to be on his guard and examine his heart.
Is a devil - Has the spirit, the envy, the malice, and the treasonable designs of a devil. The word "devil" here is used in the sense of an enemy, or one hostile to him.
71
John 6:71
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
He spake of Judas ... - There is no evidence that Jesus designated Judas so that the disciples then understood that it was he. It does not appear that the apostles even suspected Judas, as they continued to treat him afterward with the same confidence, for he carried the bag, or the purse containing their little property John 12:6; John 13:29; and at the table, when Jesus said that one of them would betray him, the rest did not suspect Judas until Jesus pointed him out particularly, John 13:26. Jesus spoke of one, to put them on their guard, to check their confidence, and to lead them to self-examination. So in every church, or company of professing Christians, we may know that it is probable that there may be some one or more deceived; but we may not know who it may be, and should therefore inquire prayerfully and honestly, "Lord, is it I?"
Should betray - Would betray. If it be asked why Jesus called a man to be an apostle who he knew had no love for him, who would betray him, and who had from the beginning the spirit of a "devil," we may reply:
-
It was that Judas might be an important witness for the innocence of Jesus, and for the fact that he was not an impostor. Judas was with him more than three years. He was treated with the same confidence as the others, and in some respects even with superior confidence, as he had "the bag" John 12:6, or was the treasurer. He saw the Saviour in public and in private, heard his public discourses and his private conversation, and he would have been just the witness which the high priests and Pharisees would have desired, if he had known any reason why he should be condemned. Yet he alleged nothing against him. Though he betrayed him, yet he afterward said that he was innocent, and, under the convictions of conscience, committed suicide. If Judas had known anything against the Saviour he would have alleged it. If he had known that he was an impostor, and had alleged it, he would have saved his own life and been rewarded. If Jesus was an impostor, he ought to have made it known, and to have bean rewarded for it.
-
It may have been, also, with a foresight of the necessity of having such a man among his disciples, in order that his own death might be brought about in the manner in which it was predicted. There were several prophecies which would have been unfulfilled had there been no such man among the apostles.
-
It showed the knowledge which the Saviour had of the human heart, that he could thus discern character before it was developed, and was able so distinctly to predict that he would betray him.
-
We may add, what benevolence did the Saviour evince - what patience and forbearance - that he had with him for more than three years a man who he knew hated him at heart, and who would yet betray him to be put to death on a cross, and that during all that time he treated him with the utmost kindness!
「耶穌渡過……去」——即到海的東岸去。祂所到的地方是伯賽大,Luke 9:10。這次給五千人吃飽的神蹟,也記在 Matthew 14:13-21; Mark 6:32-44; Luke 9:10-17。約翰補充了其他福音書作者略去的幾個細節。