Barnes' Notes on the Bible · Job Kapitel 26

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Job Kapitel 26

2

Job 26:2

Stelle öffnen

日本語

「あなたは力のない者をどのように助けたのか」――これがヨブ自身を指すのか、ビルダデの二人の友人たちを指すのか、それとも神性を指すのかについては、疑問が呈されてきた(ローゼンミュラー)。しかし文脈は、これをヨブ自身に向けられたものと見なすことを求めているように思われる。これは風刺である。ビルダデは友人また慰め手として来た。さらに彼は、エリファズやゾファルと同じく、教師また助言者の務めを自ら引き受けてもいた。彼はヨブを、神とその支配についての見解において大きな弱さを示しており、試練の下で正しく持ちこたえる力を全く欠いた者とみなしていた。ところが、そのように弱い者を助けるために彼がなしたことのすべては、彼の短い演説の中に含まれる無礼で的を射ない一般論のうちに見いだされるだけだった。ヨブは、そのような肩書きをもつ者が、いざとなると要点にかなうことをこれ以上何も語らなかったことに憤慨している。しかしヘルダーはこれを、もっぱら神について述べたものであるかのように翻訳しており、ヘブル語がこの意味を担いうることは否定できない。

「あなたは誰を助けるのか。力のない方か。 あなたは誰を弁護するのか。その腕に力のない方か。 あなたは誰に助言を与えるのか。知恵のない方か。 実に、あなたはその方に多くの知恵を教えたのだ。」

「力のない腕をどのように救うのか」――すなわち、あなたの言葉は、弱い者に力を与えるようにはできていない、ということである。彼は試練の中にある悩む友人を慰め、支えるために来たと公言していた。それなのにヨブは、彼の所見のうちに、この効果をもたらしうるものがいったい何だったのかと問う。神の威厳と偉大さについて雄弁を弄する代わりに、彼は苦しみ悩む魂を慰めるのに適った何かを語るべきだったのである。

Englisches Original

How hast thou helped him that is without power? - It has been doubted whether this refers to Job himself, the two friends of Bildad, or to the Deity. Rosenmuller. The connection, however, seems to demand that it should be referred to Job himself. It is sarcastical. Bildad had come as a friend and comforter. He had, also, in common with Eliphaz and Zophar, taken upon himself the office of teacher and counsellor. He had regarded Job as manifesting great weakness in his views of God and of his government; as destitute of all strength to bear up aright under trials, and now all that he had done to aid one so weak was found in the impertinent and irrelevant generalities of his brief speech. Job is indignant that one with such pretensions should have said nothing more to the purpose. Herder, however, renders this as if it related wholly to God, and it cannot be denied that the Hebrew would bear this:

"Whom helpest thou? Him who hath no strength?

Whom dost thou vindicate? Him whose arm hath no power?

To whom give counsel? One without wisdom?

Truly much wisdom hast thou taught him."

How savest thou the arm that hath no strength? - That is, your remarks are not adapted to invigorate the feeble. He had come professedly to comfort and support his afflicted friend in his trials. Yet Job asks what there was in his observations that was fitted to produce this effect? Instead of declaiming on the majesty and greatness of God, he should have said something that was adapted to relieve an afflicted and a troubled soul.

3

Job 26:3

Stelle öffnen

日本語

「あなたは知恵のない者にどのように助言したのか」――ビルダッドは他人に助言を与え、落胆している彼の心を高め、悲しみの中にある彼を慰めるのに適った見解を提示しようとして立ち上がったのであるから、ヨブは、彼の演説の中に自分が実際に見出したもの以上のものを期待する権利があったのである。

「また、あなたは物事をあるがままに、どれほど豊かに示したのか」――「物事をあるがままに」と訳されている語(תשׁיה tûshı̂yâh)は、本来まっすぐに立てること、正直さを意味し、ישׁה yāshah に由来する。次に助け、救い(Job 6:13)、目的、企て、事業(Job 5:12)、さらに助言、知恵、理解(Job 11:6; Job 12:16)を意味するようになった。ここでは理性、知恵、あるいは真理と同義である。「豊かに」と訳されている語(לרב larôb)は「多数のために」、すなわち豊富にを意味し、ここでの意味は、ビルダッドは知恵について並外れた主張をしたが、その結果がこれであった、ということである。この短く的を外した演説がすべてであり、それは新しいことを何一つ伝えず、この件の真の困難のどれ一つにも応えていない演説であった。

Englisches Original

How hast thou counselled him that hath no wisdom? - As he had undertaken to give counsel to another, and to suggest views that might be adapted to elevate his mind in his depression, and to console him in his sorrows, he had a right to expect more than he had found in his speech.

And how hast thou plentifully declared the thing as it is? - The word rendered "the thing as it is" (תשׁיה tûshı̂yâh) denotes properly a setting upright, uprightness - from ישׁה yāshah; then help, deliverance, Job 6:13; purpose, undertaking, enterprise, Job 5:12; then counsel, wisdom, understanding, Job 11:6; Job 12:16. Here it is synonymous with reason, wisdom, or truth. The word rendered "plentifully" (לרב larôb) means "for multitude," or abundantly, and the sense here is, that Bildad had made extraordinary pretensions to wisdom, and that this was the result. This short, irrelevant speech was all; a speech that communicated nothing new, and that met none of the real difficulties of the case.

4

Job 26:4

Stelle öffnen

日本語

「あなたはだれにことばを語ったのか」――ヒエロニムスはこれを Quem docere voluisti? すなわち「あなたはだれを教えようと望むのか」と訳す。その意味はこうである。「あなたはそのような仕方で、このような主題について私を教えようとするのか。私が神の完全性についてそれほど無知であって、神に関するそのような発言が何らかの実際の教えをもたらすとでも考えるのか。」

「また、だれの霊があなたから出たのか」――すなわち、あなたはだれの霊によって語ったのか、ということである。あなたは霊感について、あるいは人間自身の源泉から出るものを超えた思いを語ることについて、いったい何の主張を持つというのか。その意味は、彼の述べたことの中には、それが神から出たものであるにせよ、地の知恵ある善人たちから負うたものであるにせよ、そうした負い目を示すような際立ったものは何ひとつなかった、ということである。

Englisches Original

To whom hast thou uttered words? - Jerome renders this, Quem docere voluisti? "Whom do you wish to teach?" The sense is, "Do you attempt to teach me in such a manner, on such a subject? Do you take it that I am so ignorant of the perfections of God, that such remarks about him would convey any real instruction?"

And whose spirit came from thee? - That is, by whose spirit didst thou speak? What claims hast thou to inspiration, or to the uttering of sentiments beyond what man himself could originate? The meaning is, that there was nothing remarkable in what he had said that would show that he had been indebted for it either to God or to the wise and good on earth.

5

Job 26:5

Stelle öffnen

日本語

「死んだ者たちは」――ヨブはここで神についての描写を始める。それは、神の威厳と栄光についての自分の見解が、ビルダが表現したものにいかなる点でも劣らないこと、また、ビルダの述べたことが自分に何の真の知識をももたらさなかったことを示すためである。この描写において、彼は構想の高さと描写の荘厳さにおいてビルダをはるかに超えている。実際、壮麗さにおいてこの箇所が聖書中の神の威厳のいかなる描写にも劣るかどうかは疑わしい。この箇所は多くの議論と、きわめて多様な見解を生んできた。私たちの通常の翻訳はきわめて弱々しく、その真の力をまったく伝えていない。この箇所全体の目的は、神の普遍的支配を主張することにある。ビルダは Job 25:1-6 において、神の支配は天と天の軍勢に及び、神は天の諸体の輝きにまさる威厳を持ち、神と比べれば人は芋虫である、と述べた。ヨブは、神の支配が黄泉の世界にまでも及ぶと言うことによって、自分の描写を始める。また、神の威厳と力がそのようなものであるため、力ある死人たちの影さえも神の臨在の前で震え、地獄は神の前ですべて裸にされている、と言う。רפאים râphâ'ı̂ym――レファイム――という語は、このように弱々しく「死んだ者たち」と訳されているが、死人の影、すなわちシェオルに住む世を去った霊たちを意味する。この語の詳しい説明については、Isaiah 14:9 の注解を参照せよ。それらは、この世界を去って下の世界に住むために下って行った者たち――偉大で強力な征服者たちと王たち、世界を去って影の地に集められている過去の名だたる死人たち――である。ヒエロニムスはこれを gigantes と訳し、七十人訳は γίγαντες gigantes――巨人たち――と訳す。それは、これらの影が生きていたときの姿より大きいという一般的な信仰から来たものである。そこでルクレティウスはこう言う。

Quippe et enim jam tum divum mortalia secla Egregias animo facies vigilante videbant; Et magis in somnis, mirando corporis aucter Rer. Nat. ver. 1168.

ここでは「影たち」という語が、シェオルに集まっている世を去った霊たちを意味するこの意味をよく表すであろう。カルデア訳はこれを גבריא――力ある者たち、あるいは巨人たち――と訳し、シリア訳も同様に巨人たちと訳す。

「苦しみのうちにある」――シリア訳はこれを「殺される」と訳す。ヒエロニムスは gemunt――うめく――と訳す。七十人訳は「水の下とその近くの場所とから、巨人たちは生まれるのか」と訳す。この訳の著者たちがこの箇所にどのような考えを抱いていたかを言うのは難しい。ここで用いられているヘブル語(יחוּללו yechôlālû、חוּל chûl から)は、よじれる、曲がる、出産のときのように苦しみの中にあることを意味し、次に、震える、動揺する、恐怖の中にあることを意味しうる。ここでの考えは、死人の影たちが、神の恐るべき臨在の下、神の支配の下で、苦しみの中にあるか、震えている、ということのようである。それゆえルターはこれを――巨人たちについてのものと理解して――Die Riesen angsten sich unter den Wassern と訳す。その意味は、「死人の影たちは神の前に震え、あるいは苦しみの中にある。彼らは神の力を恐れる。彼らは神の支配を認める」とよく表されるであろう。

「水の下で」――世を去った霊たちの住処は、この書では常に地の下に置かれている。しかし、なぜこの住処が水の下に置かれるのかは明らかでない。それは通常、地の下にあり、その入り口は墓、あるいは何らかの暗い洞窟による(ウェルギリウスの『アエネーイス』Lib. vi. を比較せよ)。この節については、文脈に一層よく適合するように思われる別の解釈が提案されてきた。それは、句(תחת tachath)「下」を、単に「下に」――「下の影たち」――を意味すると理解し、語(מים mayı̂m)「水々」を次の句に結びつけるものである。

「下の影たちは震え、 水々とその住人たちも(震える)。」

このように説明すると、この箇所が意味するのは、全宇宙が神の支配の下にあり、神の前に震えるということである。シェオルとその影たち、海洋とその住人たちは、神の前に畏れを抱く。

「およびその住人たち」――水々の、すなわち海洋の住人たちのことである。その考えは、深みのおびただしい住人たちがみな、神の力を認め、神の前に震えるということである。この描写は、神々の力と威厳について古代の詩人たちが与えた描写と一致しており、彼らの与えたどの描写にも劣らず荘厳である。

Englisches Original

Dead things - Job here commences his description of God, to show that his views of his majesty and glory were in no way inferior to those which had been expressed by Bildad, and that what Bildad had said conveyed to him no real information. In this description he far surpasses Bildad in loftiness of conception, and sublimity of description. Indeed, it may be doubted whether for grandeur this passage is surpassed by any description of the majesty of God in the Bible. The passage here has given rise to much discussion, and to a great variety of opinion. Our common translation is most feeble, and by no means conveys its true force. The object of the whole passage is to assert the universal dominion of God. Bildad had said Job 25:1-6 that the dominion of God extended to the heavens, and to the armies of the skies; that God surpassed in majesty the splendor of the heavenly bodies; and that compared with him man was a worm. Job commences his description by saying that the dominion of God extended even to the nether world; and that such were his majesty and power that even the shades of the mighty dead trembled at his presence, and that hell was all naked before him. The word רפאים râphâ'ı̂ym - Rephaim - so feebly rendered "dead things," means the shades of the dead; the departed spirits that dwell in Sheol; see the word explained at length in the notes at Isaiah 14:9. They are those who have left this world and who have gone down to dwell in the world beneath - the great and mighty conquerors and kings; the illustrious dead of past times, who have left the world and are congregated in the land of Shades. Jerome renders it, "gigantes," and the Septuagint, γίγαντες gigantes - giants; from a common belief that those shades were larger than life. Thus, Lucretius says:

Quippe et enim jam tum divum mortalia secla

Egregias animo facies vigilante videbant;

Et magis in somnis, mirando corporis aucter

Rer. Nat. ver. 1168.

The word "shades" here will express the sense, meaning the departed spirits that are assembled in Sheol. The Chaldee renders it, גבריא - mighty ones, or giants; the Syriac, in like manner, giants.

Are formed - The Syriac renders this, are killed. Jerome, gemunt - groan; Septuagint, "Are giants born from beneath the water, and the neighboring places?" What idea the authors of that version attached to the passage it is difficult to say. The Hebrew word used here (יחוּללו yechôlālû, from חוּל chûl), means to twist, to turn, to be in anguish - as in child birth; and then it may mean to tremble, quake, be in terror; and the idea here seems to be, that the shades of the dead were in anguish, or trembled at the awful presence, and under the dominion of God. So Luther renders it - understanding it of giants - Die Riesen angsten sich unter den Wassern. The sense would be well expressed, "The shades of the dead tremble, or are in anguish before him. They fear his power. They acknowledge his empire."

Under the waters - The abode of departed spirits is always in this book placed beneath the ground. But why this abode is placed beneath the waters, is not apparent. It is usually under the ground, and the entrance to it is by the grave, or by some dark cavern; compare Virgil's Aeniad, Lib. vi. A different interpretation has been proposed of this verse, which seems better to suit the connection. It is to understand the phrase (תחת tachath) "under," as meaning simply beneath - "the shades beneath;" and to regard the word (מים mayı̂m) waters as connected with the following member:

"The shades beneath tremble;

The waters and the inhabitants thereof."

Thus explained, the passage means that the whole universe is under the control of God, and trembles before him. Sheol and its Shades; the oceans and their inhabitants stand in awe before him.

And the inhabitants thereof - Of the waters - the oceans. The idea is, that the vast inhabitants of the deep all recognize the power of God and tremble before him. This description accords with that given by the ancient poets of the power and majesty of the gods, and is not less sublime than any given by them.

6

Job 26:6

Stelle öffnen

日本語

「陰府」――ヘブル語 שׁאול she'ôl、シェオル。ギリシャ語 ᾅδης Hadēs、ハデス。世を去った霊たちの住処――死人たちが集められている下の世界を指す(Job 10:21-22 の注解を見よ)。ここでこの語は、私たちが「地獄」という語で意味するような刑罰の場ではなく、すべての死者が共に集められていると考えられていた場所を意味する。

「神の前では裸である」――すなわち、神はその世界を直接に見ておられる、ということである。それは私たちには隠されているが、神には隠されていない。神はそのすべての住人を見て、彼らのすべての営みを知り、彼らすべての上に笏を振るっておられる。

「滅び」――ヘブル語 אבדון 'ăbaddôn、アバドン。Revelation 9:11 と比較せよ。「彼らの上に一人の王がいた。それは底なしの淵の使いであって、ヘブル語ではその名をアバドンと言い、ギリシャ語ではその名をアポリュオンと言った」。このヘブル語は滅びを意味し、次いで深淵、すなわち滅びの場所を意味する。ここでは、世を去った霊たちが住むと考えられていた場所に与えられた名であることが明らかである。この形の語は、ここおよび Proverbs 15:11、Psalm 88:11、Job 26:6 にのみ現れ、そのすべての場所で「滅び」と訳されている。ここでの考えは、これが魂の滅ぼされる場所であるということではなく、あたかもすべての生命、慰め、光、喜びが消し去られたかのような、滅びに似た場所である、ということである。

「おおいはない」――それを神から隠すものは何もない。神はその暗い下の世界さえ見下ろして、そこにあるすべてを見、知っておられる。これにやや似た一節がホメロスにある。ロンギノスが比類なき荘重さの例として引用したものであるが、決してこの箇所をしのぐものではない。それは『イリアス』第20巻61-66行に見られる。

Εδδεισεν δ ̓ ὑτένερθεϚ ἄναξ ἐνέρων Αιδωνεὺς, κ. τ. λ.

Eddeisen d' hupenerthen anac enerōn Aidōneus, etc.

「死者たちの陰気な領域の深みにて 冥界の王は恐ろしい頭をもたげ、玉座から躍り出でた。 ネプチューンの腕がその暗い領土を白日の下にさらし、 プルートの陰惨な住処に光を注ぎ込むことを恐れて。 それは人に憎まれ、神々にさえ恐れられる。」

(ポープ訳)

Englisches Original

Hell - Hebrew שׁאול she'ôl, Sheol; Greek ᾅδης Hadēs Hades. The reference is to the abode of departed spirits - the nether world where the dead were congregated; see the notes at Job 10:21-22. It does not mean here, as the word hell does with us, a place of punishment, but the place where all the dead were supposed to be gathered together.

Is naked before him - That is, be looks directly upon that world. It is hidden from us, but not from him. He sees all its inhabitants, knows all their employments, and sways a scepter over them all.

And destruction - Hebrew אבדון 'ăbaddôn, Abaddon; compare Revelation 9:11, "And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon." The Hebrew word means destruction, and then abyss, or place of destruction, and is evidently given here to the place where departed spirits are supposed to reside. The word in this form occurs only here and in Proverbs 15:11; Psalm 88:11; Job 26:6, in all which places it is rendered destruction. The idea here is, not that this is a place where souls are destroyed, but that it is a place similar to destruction - as if all life, comfort, light, and joy, were extinguished.

Hath no covering - There is nothing to conceal it from God. He looks down even on that dark nether world, and sees and knows all that is there. There is a passage somewhat similar to this in Homer, quoted by Longinus as one of unrivaled sublimity, but which by no means surpasses this. It occurs in the Iliad, xx. 61-66:

Εδδεισεν δ ̓ ὑτένερθεϚ ἄναξ ἐνέρων Αιδωνεὺς, κ. τ. λ.

Eddeisen d' hupenerthen anac enerōn Aidōneus, etc.

Deep in the dismal regions of the dead

Th' infernal monarch reared his horrid head,

Leaped from his throne, lest Neptune's arm should lay

His dark dominions open to the day,

And pour in light on Pluto's drear abodes,

Abhorred by men, and dreadful e'en to gods.

Pope

7

Job 26:7

Stelle öffnen

日本語

「彼は北を張り」――この箇所全体は、あの初期の時代に広まっていた宇宙論の一断面を与えるという点で、特に興味深い。実際、すでに述べたとおり、この詩は、ほかのいかなる考慮から離れても、天文学、地理学、また多くの技芸に関する支配的見解を、ほかのどこで知りうるよりもはるかに早い時期のものとして私たちに明かすという点で、大いなる価値を持つ。ここでの北という語は、極の周りを回転するように見え、垂れ幕のように張り出して見える天を表す。天はしばしばベール、大空、垂れ幕、あるいは天幕として表される(Isaiah 34:4 の注解、Isaiah 40:22 の注解を見よ)。

「空虚の上に」――על־תהוּ ‛al-tôhû、「空虚の上に、あるいは何ものの上にも」。すなわち、それを支える何ものもなしに、ということである。ここで用いられている語(תהוּ tôhû)は、Genesis 1:2「地は形がなく、空虚であった」において用いられている語の一つである。しかしここでは、空虚、無を意味するようである。北は、神のただ一つの力によって張り出され、支えられている。

「地を何ものの上にも掛けられる」――地は、それを支える何ものも持たない。ミルトンも同様に言う。

そして地は、おのれの中心から自ら釣り合って懸かっていた。

ここに、ヨブが地の球形とその日周的・年周的回転を知っていたという確かな証拠はない。しかしヨブが、地を何の基礎にも支えにも休んでいるものではなく、空いた大気の上に横たわり、神の力によってそこに保たれているものとみなしたことは明らかである。カルデア語の意訳者はこれを説明するために、その意訳がしばしばするように、「水々」という語を付け加える。「彼は地を מיא עלוי、すなわち水々の上に、それを支える者なしに掛ける」。ここでヨブによって表された心情は、おそらく彼の時代の通説であった。それはルクレティウスにも現れる。

Terraque ut in media mundi regionne quieseat

Evallescere paullatim, et decrescere, pondus

Convenit; atque aliam naturam subter habere,

Et ineunte aevo conjunctam atque uniter aptam

Partibus aeriis mundi, quibus insita vivit

Propterea, non est oneri, neque deprimit auras;

Ut sua quoique homini nullo sunt pondere membra,

Nec caput est oneri collo, nec denique totum

Corporus in pedibus pondus sentimus inesse.

v. 535.

この箇所の意味は、地は自ら支えられており、それは重荷ではなく、いかなる部分もほかの部分に重荷となっていない――人において肢体が重荷とならず、頭が重くなく、全体の骨組みが足にとって重荷と感ぜられないのと同じである――ということである。そこでまた、ルクレティウスは第2巻602行で次のように言う。

Hanc, veteres Grajum docti cecinere poetae,

Aeris in spatio magnam pendere -

Tellurem, neque posse in terra sistere terram.

――「エーテルの中に釣り合って彼女は懸かり、下の地によって支えられない」。オウィディウスも次のように言う。

Ponderibus librata suis.

すなわち、おのれの重みによって釣り合わされ、自ら平衡を保つ、というのである。そしてまた『ファスティ』第6巻269行では次のように言う。

Terra pilae similis, nullo fulcimine nixa,

Aere subjecto tam grave pendet onus.

このような箇所が古典の著者たちのうちに時折現れることから、地の真の形が早くから人々の注意を引き、この主題についての真理が時として彼らの心の前にあったことは明らかである。しかし、それは体系に組み込まれることもなく、当時は確立された信仰の条項となりうる十分な証拠によって支えられることもなかった。ここに与えられている描写は、今もなお適切である。もしヨブが今日の天文学について知られているすべてを理解していたとしても、その言葉は神の偉大さと威厳についての正しい概念を表すのに適切なものであったであろう。神がこのように地を、惑星たちを、大いなる太陽そのものを何ものの上にも「掛け」、ご自身の力によってすべてを保ち、支配しておられるということは、驚くべき力と偉大さの証明である。

Englisches Original

He stretcheth out the north - This whole passage is particularly interesting as giving a view of the cosmology which prevailed in those early times. Indeed, as has been already remarked, this poem, apart from every other consideration, is of great value for disclosing to us the prevailing views on the subject of astronomy, geography, and many of the arts, at a much earlier period than we have an account of them elsewhere. The word north here denotes the heavens as they appear to revolve around the pole, and which seem to be stretched out as a curtain. The heavens are often represented as a veil, an expanse, a curtain, or a tent; see Isaiah 34:4, note; Isaiah 40:22, note.

Over the empty place - על־תהוּ ‛al-tôhû, "Upon emptiness, or nothing." That is, without anything to support it. The word used here (תהוּ tôhû) is one of those employed Genesis 1:2, "And the earth was wlthout form and void." But it seems here to mean emptiness, nothing. The north is stretched out and sustained by the mere power of God.

And hangeth the earth upon nothing. - It has nothing to support it. So Milton:

"And earth self-balaneed from her center hung."

There is no certain evidence here that Job was acquainted with the globular form of the earth, and with its diurnal and annual revolutions. But it is clear that he regarded it as not resting on any foundation or support; as lying on the vacant air, and kept there by the power of God. The Chaldee paraphrasist, in order to explain this, as that Paraphrase often does, adds the word waters. "He hangeth the earth מיא עלוי upon the waters, with no one to sustain it." The sentiment here expressed by Job was probably the common opinion of his time. It occurs also in Lucretius:

Terraque ut in media mundi regionne quieseat

Evallescere paullatim, et decrescere, pondus

Convenit; atque aliam naturam subter habere,

Et ineunte aevo conjunctam atque uniter aptam

Partibus aeriis mundi, quibus insita vivit

Propterea, non est oneri, neque deprimit auras;

Ut sua quoique homini nullo sunt pondere membra,

Nec caput est oneri collo, nec denique totum

Corporus in pedibus pondus sentimus inesse.

v. 535.

In this passage the sense is, that the earth is self-sustained; that it is no burden, or that no one part is burdensome to another - as in man the limbs are not burdensome, the head is not heavy, nor the whole frame burdensome to the feet. So, again, Lucretius says, ii.:602:

Hanc, veteres Grajum docti cecinere poetae,

Aeris in spatio magnam pendere -

Tellurem, neque posse in terra sistere terram.

  • "In ether poised she hangs,

Unpropt by earth beneath."

So Ovid says:

Ponderibus librata suis.

Self-poised and self balanced.

And again, Fastor, vi. 269:

Terra pilae similis, nullo fulcimine nixa,

Aere subjecto tam grave pendet onus.

From passages like this occurring occasionally in the Classical writers, it is evident that the true figure of the earth had early engaged the attention of people, and that occasionally the truth on this subject was before their minds, though it was neither worked into a system nor sustained then by suffient evidence to make it an article of established belief The description here given is appropriate now; and had Job understood all that is now known of astronomy, his language would have been appropriate to express just conceptions of the greatness and majesty of God. It is proof of amazing power and greatness that he has thus "hung" the earth, the planets, the vast sun himself, upon nothing, and that by his own power he sustains and governs all.

8

Job 26:8

Stelle öffnen

日本語

「神は水をその厚い雲の中に束ねられる」— すなわち、神がそのようにされるように見える、あるいは瓶や器にそうであるように、水を雲の中に集められるという意味である。雲は、神がそれらを一滴ずつ地に降らせることがお喜びになるまで、束ねられたかのように水を保持しているように見える。

「雲はその下で裂けない」— ヨブがここで表している驚異は、雲から注ぎ下るほどの大量の水が、雲を裂いて一度に落ちてしまう様子を見せずに、空中に吊り保持されているということである。彼の心象は、水で満たされ空中に吊るされていても裂けない瓶あるいは器のそれである。彼が雲についてどんな見方を持っていたかは、今となってはもちろん言いようがない。彼が雲を現実のとおりの蒸気と見なしたのであれ、水を保持しうるより固い物質と考えていたのであれ、いずれの場合にも驚嘆の根拠は同等にあった。前者の場合、彼の驚きは、蒸気ほど軽く、壊れやすく、消えやすい物質がそれほど大量の水を含んでいるという事実から生じたであろう。後者の場合、彼の驚嘆は、そのような物質がその内容物を一滴ずつ滴下させるという点にあったであろう。原因が理解された今も、雨を造られる神の知恵を讃える理由は同様にある。雲は蒸気の集合体である。それらは、地から上昇し、小さな粒子のうちにある間は雲の中に吊り保持される湿気、すなわち蒸気を含んでいる。部屋を掃くとき、小さな塵の粒子が部屋の中に浮遊しているのが見えるのと同じである。これらの小さな粒子が引き寄せられて滴ほどの大きさの塊を成すと、空気はもはやそれらを支えることができず、それらは地に落ちる。人間は決して雨を降らせる方法を考案することはできなかったであろう。また、大量の水が空中で一つの場所から別の場所へ運ばれ、必要なときに降るようにとの配慮の方式 — すなわち、海から上る蒸気が再び海に落ちることは許されず、陸地へと運ばれていく方式 — は、ヨブの時代に劣らず今も、神の知恵に対する私たちの讃嘆を呼び起こすにふさわしい。

Englisches Original

He bindeth up the waters in his thick clouds - That is, he seems to do it, or to collect the waters in the clouds, as in bottles or vessels. The clouds appear to hold the waters, as if bound up, until he is pleased to send them drop by drop upon the earth.

And the cloud is not rent under them - The wonder which Job here expresses is, that so large a quantity of water as is poured down from the clouds, should be held suspended in the air without seeming to rend the cloud, and falling all at once. His image is that of a bottle, or vessel, filled with water, suspended in the air, and which is not rent. What were the views which he had of the clouds, of course it is impossible now to say. If he regarded them as they are, as vapors, or if he considered them to be a more solid substance, capable of holding water, there was equal ground for wonder. In the former case, his amazement would have arisen from the fact, that so light, fragile, and evanescent a substance as vapor should contain so large a quantity of water; in the latter case, his wonder would have been that such a substance should distil its contents drop by drop. There is equal reason for admiring the wisdom of God in the production of rain, now that the cause is understood. The clouds are collections of vapors. They contain moisture, or vapor, which ascends from the earth, and which is held in suspension when in small particles in the clouds; as, when a room is swept, the small particles of dust will be seen to float in the room. When these small particles are attracted, and form masses as large as drops, the air will no longer sustain them, and they fall to the earth. Man never could have devised a way for causing rain; and the mode in which it is provided that large quantities of water shall be borne from one place to another in the air, and made to fall when it is needed, by which the vapors that ascend from the ocean shall not be suffered to fall again into the ocean, but shall be carried on to the land, is adapted to excite our admiration of the wisdom of God now, no less than it was in the time of Job.

9

Job 26:9

Stelle öffnen

日本語

「彼はご自身の玉座の顔を覆っておられる」— すなわち、神はそれを示されず、雲で覆われる、という意味である。その考えは、神はときどき進み出てご自身を人類に現されるが、雲に囲まれて来られるのでその玉座を見ることができない、ということのようである。それゆえ Psalm 18:11 では、「彼はやみをご自身の隠れ場とし、その周りの幕屋を暗い水と空の厚い雲とされた」とある。神はしばしば雲に囲まれた方として、あるいは嵐を伴う方として描かれている。

「その上にご自身の雲を広げられる」— すなわち、それが見えないようにされる、ということである。この心象には多くの詩的美しさがある。それは、雲が神の玉座の壮麗さを人の視界から隠すために造られ、雲が互いに重なりながら押し寄せるときのすべての荘厳さと雄大さ、また夕べにそれほど多くの色で彩られるときのすべての美しさが、その玉座を死すべき者の目から隠すために意図されている、ということである。誰も神を見ない。神がどこででも働いておられ、創造と摂理のみわざの中に驚くべき荘厳さをもって進み出られることは明らかであるが、神ご自身は目に見えない方なのである。

Englisches Original

He holdeth back the face of his throne - That is, he does not exhibit it - he covers it with clouds. The idea seems to be, that God sometimes comes forth and manifests himself to mankind, but that he comes encompassed with clouds, so that his throne cannot be seen. So in Psalm 18:11, "He made darkness his secret place, his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies." God is often represented as encompassed with clouds, or as accompanied with tempests.

And spreadeth his cloud upon it - That is, so that it cannot be seen. There is much poetic beauty in this image. It is, that the clouds are made to conceal the splendor of the throne of God from the sight of man, and that all their sublimity and grandeur, as they roll on one another, and all their beauty when painted with so many colors in the evening, are designed to hide that throne from mortal eyes. No one sees God; and though it is manifest that he is every where employed, and that he comes forth with amazing grandeur in the works of creation and providence, yet he is himself invisible.

10

Job 26:10

Stelle öffnen

日本語

神は水に境を設けて囲まれた — 「囲む」と訳された語(חוּג chûg)は、円を描くこと、すなわちコンパスで印をつけることを意味する。ここで念頭にあるのは地平線の形であり、それは円のように見え、コンパスで描き出されたかのように思われる。ミルトンは、創造についての叙述の中でよく似た考えを美しく表現している。

"Then staid the fervid wheels, and in his hand

He took the golden compasses, prepared

In God's eternal store, to circumscribe

This universe, and all created things:

One foot he centered, and the other turned

Round through the vast profundity obscure;

And said, 'Thus far extend thy bounds,

This be thy just cirrumference, O world! '"

『失楽園』(Paradise Lost)第7巻。

私たちの前にあるこの箇所には、古代の地理観と、世界の外側の限界に関する陳述が含まれている。大地は水に囲まれた円形の平面とみなされ、その水々は永続する夜に囲まれていると考えられた。この夜の領域 — すなわち世界のこの外側の限界は、天の半球の外縁にあるとみなされ、天の窪んだ天蓋はその上に休らっているように見えた。ウェルギリウス Geor. i.247 を見よ。

Illie, ut perhibent, aut intempesta silet nox

Semper, et obtenta densantur, nocte tenebrae;

Aut redit a nobis Aurora, diemque redicited

ヨブの時代ほど早い時期に作られた地図は保存されていない。しかしストラボン、ヘロドトスその他の記述から地図が作成されており、それらは彼らの時代の地理に関する支配的な見解を例証してくれる。ローマ人の中で最も古い地理著述家はメラであり、彼はクラウディウス帝の治世に生き、紀元54年に没した。彼はその著作『世界の位置について』(De Situ Orbis)において、当時の支配的見解に基づく世界の記述を示しており、おそらくは先行する研究と発見の成果を取り入れたものである。「彼が、周囲を巡る大海への信仰を最も完全な形で受け入れているのを認めることができる。彼がその中央部分にある高い大地について語り、海がその下を通って周囲を洗うと記すとき、私たちは、彼が大地を一種の円錐、あるいは水の深淵の上方に高くそびえる大山とみなしていたと信じるに至る。彼は世界を東・西・北に漠然と分けたのち、それを五つの気候帯に配分した。温帯二つ、熱帯一つ、寒帯二つである。人が住めるのは最初の二つだけであり、南側の地帯は、その間に横たわる熱帯地方のゆえに、人には近づきがたいものとされた。しかしこの体系によれば、その側にもう一つの大地があり、私たちの住む部分と反対の位置にあるゆえに、彼がアンティクトネス(Antichthones)と呼ぶ人々がそこに住んでいた」という。

「知られており、住むことのできる大地の形と境界は、次のように描かれる。地中海と、その枝である諸海峡、黒海(エウクセイノス)、メオティス湖、さらにその大きな支流であるナイル川とタナイス川 — これらが、彼の考えでは、宇宙を分かつ大線を形作っている。地中海自体がヨーロッパをアフリカから隔て、両大陸は東の方面において、前者はタナイス川によって、後者はナイル川によって境を定められる。これらの限界の向こう、すなわちその東にあるものはすべてアジアであった」。次の図はおそらく彼の体系を正しく表したものであり、彼の時代に通用していた世界観を示している。

古代のアラブ人は、大地が大海に囲まれていると考えていた。この大海は「闇の海」と呼ばれ、北の海はとりわけ漆黒で陰鬱なものとみなされ、「漆黒の闇の海」と呼ばれた。中世の著名なアラブの地理学者エドリシは、大地は海の上に浮かんでおり、水に浮かぶ卵のように、その一部だけが水面上に現れていると考えていた。

十字軍の時代に作成され、当時の世界観を組み込んだ世界地図もまた、世界があらゆる方向から暗い大海 — mare tenebrosum — に囲まれていることを示しており、ヨブのこの箇所の説明資料として紹介することができる。それは、ボンガルの『フランク人を通しての神の業』(Gesta Dei per Francos)に付されたサヌードの地図である。この地図では、当時の支配的見解に従い、「エルサレムは世界の中心に、すなわちほかのすべての対象の基準となるべき点に置かれている。大地は円とされ、大海に囲まれ、その海岸はどこにおいてもほぼ等しくその霊的首都から等距離にあると描かれている。その首都の位置は、アジア、ヨーロッパ、アフリカの三大陸との関係において、実に注目すべきものである。ペルシアは正当な位置にある。しかしインドは、大インドと小インドという修正のもとで、異なる地点で混乱して繰り返されている一方、本文中ではインダス川がアジアの東の境界として言及されている。北には、アラビア的な要素であるゴグとマゴグの城が広大な山脈を冠のように戴かせている。そしてその山脈の中に、タタール人たちがアレクサンダー大王によって閉じ込められたと言われる。カスピ海は、グルジア、ヒルカニア、アルバニアの周辺諸国とともに現れている。しかしこれらの特徴は、ほぼ住みうる大地の北の境界線上にある。アフリカは南に海を有するが、そこは暑さの激しさゆえに近づけないとされている。ヨーロッパの諸国は、ロシアとスカンジナビアさえ例外ではなく正当な位置にあるが、両者が互いに結ばれている様式には、いくつかの見落としが見られる」。

現代のエジプト人たちの間にも、同様の見解が広まっている。「地理については、エジプト人一般が、そしてごくわずかな例外を除き、彼らの中で最も良く教育された人々さえも、ほとんど知識を持たない。学識ある者のうち少数は、大地が球体であると主張する勇気を持つが、彼らは大多数のウラマー('Ooláma)の反対を受けている。すべてのムスリム(Moos'lims)の通説では、大地はほとんど平らな広がりであり、大海に囲まれ、その大海は Cka'f と呼ばれる山脈の連なりに囲まれているという」。レーン『現代エジプト人』第1巻281頁。世界に関する同様の見解は、今日でも独立ネストリウス派の人々の間に広まっており、これは伝承によって伝えられた、古代ペルシアの支配的見解とみなすことができる。グラント博士は次のように述べている。「彼らの地理観によれば、大地は大海に囲まれた広大な平原であり、その大海の中をリヴィアタンが巡って遊び、水を動かし続けて、それが淀んで腐敗することのないようにしている。そしてこのリヴィアタンは途方もなく長いので、その頭は大地を巡る輪の中で自分の尾に続くという! 私が大海を渡り、そこでこの怪物に出会ったはずだというのは、ほとんど信じがたいことだった」。『ネストリウス派の人々』100頁。

古代においては、濃い闇のゆえに、大地を囲む海の奥深くへ入っていくことは不可能であるとみなされ、その海をかなりの距離にわたって航行したのちには、光が完全に消えると信じられていた。9世紀に、アラブの歴史家たちは、アルマグルーリムの兄弟たちがリスボンから真西に向けて出帆し、可能ならば「闇の海」の向こうの国々を発見しようとしたと伝えている。彼らは十日ないし十一日のあいだ西へ進んだ。しかし嵐が近づき、光はかすかになり、海は荒れているのを見て、彼らは大地の暗い境界に来てしまったのではないかと恐れた。そこで彼らは南に転じ、その方向へ十二日航行して、ガナムすなわち鳥の島と呼ぶ島に到着した。しかしその鳥たちの肉は、食べるにはあまりに苦かった。彼らはさらに十二日航行して別の島に至ったが、その島の王は、彼らの試みは無駄であると断言した。彼の父が同じ目的で遠征隊を送ったが、一か月の航行ののち光が完全に消え、引き返さざるをえなかった、というのである。世界の地理に対する古代の見解に関する興味深く価値ある多くの情報は、『地理学百科事典』第1巻9-68頁に見ることができる。ヨブの時代の見解が正確にどうであったかを確定することは容易ではない。しかし、私たちの前にあるこの箇所から判断するに、大地は大海に囲まれていると考えられ、その外側の限界は深く突き通すことのできない闇に囲まれていたとみなす可能性がきわめて高い。

昼と夜が終わるところまで — 欄外注には「光が闇とともに終わるところ」とある。真の意味は、光と闇との境までである。光が闇とともに終わるところ、すなわちその終極(תכלית taklı̂yth — 完全、完成)まで、というのである。光が闇の中に終わる場所である。その境がどこにあるとされたのか、また太陽がどのようにその周囲を回ると考えられたのか、あるいはどうやってそれを照らすことなくその上を通過しえたと考えられたのかを、今確定することは不可能である。地理と天文に関する当時の支配的見解はきわめて不明瞭なものであったに違いなく、彼らが理解しか説明することができると称しえない事柄が、数多くあったに違いない。

Englisches Original

He hath compassed the waters with bounds - The word rendered "compassed" (חוּג chûg), means to describe a circle - to mark out with a compass; and the reference is to the form of the horizon, which appears as a circle, and which seems to be marked out with a compass. A similar idea Milton has beautifully expressed in his account of the creation:

"Then staid the fervid wheels, and in his hand

He took the golden compasses, prepared

In God's eternal store, to circumscribe

This universe, and all created things:

One foot he centered, and the other turned

Round through the vast profundity obscure;

And said, 'Thus far extend thy bounds,

This be thy just cirrumference, O world! '"

Paradise Lost, B. vii.

In the passage before us, we have a statement of the ancient views of geography, and of the outer limits of the world. The earth was regarded as a circular plane, surrounded by waters, and those waters encompassed with perpetual night. This region of night - this outer limit of the world, was regarded as at the outer verge of the celestial hemisphere, and on this the concave of heaven seemed to rest. See Virgil, Geor. i.247.

Illie, ut perhibent, aut intempesta silet nox

Semper, et obtenta densantur, nocte tenebrae;

Aut redit a nobis Aurora, diemque redicited

No maps are preserved constructed at so early an age as the time of Job; but maps have been constructed from the descriptions in Strabo, Herodotus, and others, which furnish illustrations of the prevailing views on the subject of geography in their times. The oldest geographical writer among the Romans is Mela, who lived in the reign of Claudius, and who died 54 a.d. In his work, De Situ Orbis, he gives a description of the world according to the prevailing views, and probably embodied the results of former investigations and discoveries. "We find him adopting, in its fullest extent, the belief of a circumambient ocean; and when he speaks of the high earth in this middle part of it, and describes the sea as going under and washing round it, we are led to believe, that he viewed the earth as a sort of cone, or as a high mountain raised by its elevation above the abyss of waters. Having made a vague division of the world into East, West, and North, he distributed it into five zones, two temperate, one torrid, and two frigid. Only the first two were habitable; and that on the South was inacessible to man, on account of the torrid regions intervening. According to this system, however, there was on that side another earth, inhabited by people whom he calls Antichthones, from their opposite position with respect to that part which we inhabit.

The form and boundaries of the known and habitable earth are thus delineated: The Mediterranean, with its branches of the Straits, the Euxine, and the Palus Moeotis; its great tributaries, the Nile and the Tanais - these combine, in his conception, to form the grand line by which the universe is divided. The Mediterranean itself separates Europe from Africa; and these continents are bounded on the East, the former by the Tanais, the latter by the Nile; all beyond or to the East of these limits was Asia." The following cut is probably a correct representation of his system, and gives the view of the world which prevailed in his time.

The ancient Arabs supposed the earth to be encompassed with an ocean. This ocean was called the "sea of darkness;" and the Northern sea was regarded as particularly pitchy and gloomy, and was called "the sea of pitchy darkness." Edrisi, a distinguished Arabic geographer of the middle ages, supposed that the land floated on the sea, only a part of it appearing above the water, like an egg, floating in the water.

A map of the world, constructed during the Crusades, and embodying the views of the world prevailing then, exhibits the world, also, as surrounded by a dark ocean on every side - mare tenebrosum - and may be introduced as an illustration of this passage in Job. It is the map of Sanudo, annexed to Bongar's "Gesta Dei per Francos." In this map, Jerusalem, according to the prevailing views, "is placed in the center of the world, as the point to which every other object is to be referred; the earth is made a circle, surrounded by the ocean, the shores of which are represented as every where nearly equidistant from that spiritual capital, the site of which is, indeed, remarkable for its relation to the three continents, Asia, Europe, and Africa. Persia stands in its proper place; but India, under the modifications of Greater and Lesser, is confusedly repeated at different points, while the river Indus is mentioned in the text as the Eastern boundary of Asia. To the North, the castle of Gog and Magog, an Arabian feature, crowns a vast range of mountains, within which, it is said, that the Tartars had been imprisoned by Alexander the Great. The Caspian appears, with the bordering countries of Georgia, Hyrcania, and Albania; but these features stand nearly at the Northern boundary of the habitable earth. Africa has a sea to the South, stated, however, to be inaccessible, on account of the intensity of the heat. The European countries stand in their due place, not even excepting Russia and Scandinavia, though some oversights are observable in the manner in which the two are connected together."

A similar view prevails among the modern Egyptians. "Of geography, the Egyptians, in general, and with very few exceptions, the best instructed among them, have scarcely any knowledge. Some few of the learned venture to assert that the earth is a globe, but they are opposed by a great majority of the 'Ooláma. The common opinion of all the Moos'lims is, that the earth is an almost plane expanse, surrounded by the ocean, which they say is encompassed by a chain of mountains called Cka'f." Lane's Modern Egyptians, vol. i. p. 281. A similar view of the world prevails, also, now among the Independent Nestortans, which may be regarded as the ancient prevailing opinion in Persia, handed down by tradition. "According to their views of geography," says Dr. Grant, "the earth is a vast plain, surrounded by the ocean, in which a leviathan plays around, to keep the water in motion, and prevent its becoming stagnant and putrid; and this leviathan is of such enormous length, that his head follows his tail in the circuit round the earth! That I had crossed the ocean, where I must have encountered the monster, was a thing almost incredible."

The Nestortans, p. 100. In ancient times, it was regarded as impossible to penetrate far into the sea surrounding the earth, on account of the thick darkness, and it was believed that after sailing for any considerable distance on that sea, the light would wholly fail. In the ninth century, the Arabic historians tell us, that the brothers Almagrurim sailed from Lisbon due west, designing, if possible, to discover the countries beyond the "sea of darkness." For ten or eleven days, they steered westward; but, seeing a storm approaching, the light faint, and the sea tempestuous, they feared that they had come to the dark boundaries of the earth. They turned, therefore, south, sailed twelve days in that direction, and came to an island which they called Ganam, or the island of birds, but the flesh of these birds was too bitter to be eaten. They sailed on twelve days further, and came to another island, the king of which assured them that their pursuit was vain; that his father had sent an expedition for the same purpose; but that, after a month's sail, the light had wholly failed, and they had been obliged to return. A great amount of interesting and valuable information, on the ancient views of the geography of the world, may be seen in the Encyclopedia of Geography, vol. i. pp. 9-68. It is not easy to ascertain what were the exact views in the time of Job, but it is quite probable, from the passage before us, that the earth was supposed to be surrounded by an ocean, and that the outer limits were encompassed with deep and impenetrable darkness.

Until the day and night come to an end - Margin, "end of light with darkness." The true meaning is, to the confines of light and darkness. To the end, or extremity תכלית taklı̂yth - perfection, completions) of the light with the darkness; that is, where the light terminates in the darkness. Where that limit was, or how the sun was supposed to pass around it, or could pass over it, without illuminating it, it is now impossible to ascertain. The prevailing views on geography and astronomy must have been very obscure, and there must have been many things which they could not pretend to comprehend or explain.

11

Job 26:11

Stelle öffnen

日本語

天の柱は震える — すなわち、天を支えているように見える山々のことである。古代人たちの間でも同様であった。アトラス山は天の柱の一つとして表された。ウェルギリウス(Virgil)は「その筋肉の背で天空を支えるアトラス」について語っている。またヘシオドス(Hesiod)も785行において同じ考えを述べている。

"Atlas, so hard necessity ordains,

Great, the ponderous vault of stars sustains

Not far from the Hesperides he stands,

Nor from the load retracts his head or hands."

この節にある「責めことば」という語は、山々や地をしかりつけるかのように怒りのうちに語られる、神の言葉を指す。おそらくこれは、神の御声と思われる雷、嵐、風を指すのであろう(Psalm 29:3-8 と比較せよ)。神が地に、山々に、丘々に語りかけ、それらが震えるという、神の威厳と栄光に関する同様の描写は、聖書に数多くある。こうして Psalm 104:32 には、

主は地をご覧になると、地は震え、

丘々に触れられると、それらは煙る。

同様に Habakkuk 3:10 には、

山々はあなたを見て震え、

水の濁流は過ぎ去り、

淵は声をあげ、その手を高く上げた。

さらに Nahum 1:5 には「山々は主の前で震え、丘々は溶け、地はその臨在によって焼き尽くされる」とある。

Englisches Original

The pillars of Heaven tremble - That is, the mountains, which seem to bear up the heavens. So, among the ancients. Mount Atlas was represented as one of the pillars of heaven. Virgil speaks of "Atlas whose brawny back supports the skies." And Hesiod, ver. 785, advances the same notion:

"Atlas, so hard necessity ordains,

Great, the ponderous vault of stars sustains

Not far from the Hesperides he stands,

Nor from the load retracts his head or hands."

The word "reproof" in this verse refers to the language of God, as if spoken in anger to rebuke the mountains or the earth. Perhaps the reference is to thunder, to storms, and to winds, which seem to be the voice of God; compare Psalm 29:3-8. Similar descriptions of the majesty and glory of God abound in the Scriptures, where he speaks to the earth, the mountains, the hills, and they tremble. Thus, in Psalm 104:32;

He looketh on the earth, and it trembleth;

He toucheth the hills, and they smoke.

So in Habakkuk 3:10 :

The mountains saw thee, and they trembled;

The overflowing of the water passed by;

The deep uttered his voice, and lift up his hands on high.

So in Nahum 1:5, "The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burnt at his presence."

12

Job 26:12

Stelle öffnen

日本語

「彼はその力で海を分けられる」 - ヘルダー(Herder)はこれをこう訳している。

 その力によって彼は海をむち打ち、

 その知恵によってその高ぶりを縛られる。

ヒエロニムス(ウルガタ訳)は「その力によって、海々は突然ひとつに集められる」と訳す。七十人訳は「その力によって - κατέπαυσε την θάλασσαν katepause tēn thalassan - 彼は海を静められる」と訳す。ルター(Luther)は Vor seiner Kraft wird das Meer plotzlich ungestum - 「その力の前に、海は突然荒れ狂う」と訳す。ノイエス(Noyes)は「その力によって彼は海を静められる」と訳す。これが疑いなく真の意味である。ここには、イスラエル人がエジプトを出たときの海の分断への言及はなく、その考えは、神が嵐を静め、波を平和のうちに沈黙させうる力を持っておられるということである。ここで用いられた語(רגע râga‛)は、恐れさせる、恐怖に陥れることを、特に、脅しによって抑えることを意味する。Isaiah 51:15 の注を参照。Jeremiah 31:35 と比較せよ。ここでの言及は神の力の行使についてであり、その力によって神は荒れ狂う大洋を静め、嵐の後にそれを安息へと回復させることができるのである。これは、想いうるかぎり最も印象的な全能の現れの一つである。

「その悟りによって」 - その知恵によって、ということである。

「彼は打ち砕かれる」 - むち打つ、あるいは打つ - あたかも罰するかのように。

「高ぶる者を」 - 海の高ぶりを。大洋は、激怒し、高ぶりと反逆をもってそびえ立つものとして表されている。神はそれをむち打ち、戒め、静められるのである。

Englisches Original

He divideth the sea with His power - Herder renders this:

By his power he scourgeth the sea,

By his wisdom he bindeth its pride.

Jerome (Vulgate), "By his power the seas are suddenly congregated together The Septuagint, "By his power - κατέπαυσε την θάλασσαν katepause tēn thalassan - he makes the sea calm." Luther, Vor seiner Kraft wird das Meer plotzlich ungestum - "By his power the sea becomes suddenly tempestuous." Noyes renders it, "By his power he stilleth the sea." This is undoubtedly the true meaning. There is no allusion here to the dividing of the sea when the Israelites left Egypt; but the ideals, that God has power to calm the tempest, and hush the waves into peace. The word used here (רגע râga‛) means, to make afraid, to terrify; especially, to restrain by threats; see the notes at Isaiah 51:15; compare Jeremiah 31:35. The reference here is to the exertion of the power of God, by which he is able to calm the tumultuous ocean, and to restore it to repose after a storm - one of the most striking exhibitions of omnipotence that can be conceived of.

By his understanding - By his wisdom.

He smiteth through - He scourges, or strikes - as if to punish.

The proud - The pride of the sea. The ocean is represented as enraged, and as lifted up with pride and rebellion. God scourges it, rebukes it, and makes it calm.

13

Job 26:13

Stelle öffnen

日本語

その霊によって——ここで霊という語は、神が天々を造られた知恵を指す語と同義であるか、あるいは息を意味し、神がご自身の命令によってそれをなされたことを表す。ヨブが、創造のみわざに特別に関与された三位一体の第三位格、すなわち聖霊に言及しているという証拠はない。霊という語はしばしばその人自身を指すのに用いられ、ここでの意味は、神がそれをなされたということである。これは、神の力と技の顕示の一つであった。

彼は天々を飾られた——天のこれほど美しい飾りを構成している星々を造られたのである。

その御手は逃げる蛇を造られた——あるいはむしろ「逃げる蛇」——ברח נחשׁ nāchâsh bârı̂ach。イザヤ27:1の注解を見よ。ヨブがここで星座のうちの一つに言及していることは疑い得ない。それは当時、蛇あるいは龍として知られていたものであると思われる。動物にいささか空想的な類似をもたせて天の絵を描く慣行は、天文学の最も初期の工夫の一つであり、ヨブの時代にも明らかに知られていた。ヨブ9:9の注解と比較せよ。その目的はおそらく記憶を助けるためであった。その配列は全く恣意的であり、その類似はまったくの空想にすぎないが、記憶に対する便利な助けとして、また天体の描写に役立つものとして、今日なお天文学の書物において続けられている。これはおそらく、ウェルギリウスが描写したのと同じ星座であろう。その言葉は、ここでヨブの用いたものと著しく似ている。

Maximus hic flexu sinuoso elabitur anguis Circum, perque duas in morem fluminis Arctos, Arctos oceani metuentes sequore tingi. Geor. i.244.

(ドライデン訳の大意)我らの極のまわりを、ねじれた龍が滑りゆき、 流れの曲がりのごとく、二つの熊を分かつ。 小さき熊も大いなる熊も、運命の定めによって、 南の海の下で死ぬことを忌み嫌う。

蛇すなわち「龍」の形は、今なお天の星座の一つであり、この古代の書物において言及されているものと同じであることはほとんど疑いない。天球儀の上では、それは大熊座とケフェウス座の間に描かれ、その渦巻きのうちに黄道の極を抱くものとされている。その怪獣の頭はヘルクレスの足の下にあり、次いで琴座の北約17度のところから東へ向かう一つの巻きがあり、その後、北へ約14度進んで第二の巻きに達し、そこでほとんどケフェウスの帯に触れる。それから下へ垂れ下がって、第一の巻きの約15度下において、文字「U」の形をやや似せた第三の巻きをつくる。さらに約13度のあいだ西へ進路を取り、大熊の頭と小熊の尾の間を通る。この星座は80個の星を持ち、そのうち二等星四つ、三等星七つ、四等星十二つを含む。

この星座に与えられた名前の起源と、それが与えられた理由とは知られていない。その屈曲した渦巻きにおける龍が星々の斜めの進路を象徴し、とりわけ春分の歳差によって生じる黄道極のまわりの赤道極の運動を示すために設けられたものであると考えられてきた。しかし、これは過度の洗練ではないかと疑われる。そのような理由から名前を与えるとすれば、この名が与えられた当時所有されていた知識よりはるかに進んだ知識に基づいていなければならなかったであろうからである。神話学者たちはこう言う。ドラコは、アフリカのアトラス山の近くにあるヘスペリデスの園で黄金のりんごを守っていた警戒深い龍であり、ヘルクレスによって殺された。ユノは、その忠実な奉仕への報いとして、この龍を天に引き上げ、星座としたのだと。星々を星座に分けることの起源は、今では知られていない。

それは最も古い時代から知られており、すべての国民の間に見いだされる。そして、ほぼ同じ仕方の区分が守られ、ほぼ同じ名が星座に与えられていることは、注目に値する。これは、それらが共通の起源を持つことを示すように思われる。そしておそらくその起源は、カルデア、アラビア、あるいはエジプトに見いだされるべきであろう。アイザック・ニュートン卿はエジプトを発祥の地とみなし、ウィリアム・ジョーンズ卿はカルデアを、モントゥクラ氏はアラビアをその地とみなした。ヨブ記より早い書物はおそらく存在せず、ここでの星座の名への言及はおそらく記録上最初のものである。もしそうなら、私たちがそれらについて持つ最初の示唆はアラビアから来たことになる。しかし今なお、ヨブが自分の見解をエジプトあるいはカルデアから引き出したという可能性もある。私たちの前にあるこの箇の意味は、空を飾る美しく栄光ある星座たちを形づくることに、神の偉大さと栄光が見いだされるということである。

Englisches Original

By his spirit - The word spirit here is either synonymous with wisdom, referring to the wisdom by which God made the heavens; or with breath - meaning, that he did it by his own command. There is no evidence that Job refers to the Third Person of the Trinity - the Holy Spirit - as being especially engaged in the work of creation. The word spirit is often used to denote one's self; and the meaning here is, that God had done it. This was one of the exhibitions of his power and skill.

He hath garnished the heavens - He has formed the stars which constitute so beautiful an ornament of the heavens.

His hand hath formed the crooked serpent - Or, rather, the fleeing serpent - ברח נחשׁ nāchâsh bârı̂ach; see the notes at Isaiah 27:1. There can be no doubt that Job refers here to one of the constellations, which it seems was then known as the serpent or dragon. The practice of forming pictures of the heavens, with a somewhat fanciful resemblance to animals, was one of the most early devices of astronomy, and was evidently known in the time of Job; compare the notes at Job 9:9. The object was, probably, to aid the memory; and though the arrangement is entirely arbitrary, and the resemblance wholly fanciful, yet it is still continued in the works of astronomy, as a convenient help to the memory, and as aiding in the description of the heavenly bodies. This is probably the same constellation which is described by Virgil, in language that strikingly resembles that here uscd by Job:

Maximus hic flexu sinuoso elabitur anguis

Circum, perque duas in morem fluminis Arctos,

Arctos oceani metuentes sequore tingi.

Geor. i.244.

Around our pole the spiry Dragon glides,

And, like a winding stream, the Bears divides;

The less and greater, who by Fate's decree

Abhor to die beneath the Southern sea.

Dryden

The figure of the Serpent, or "the Dragon," is still one of the constellations of the heavens, and there can be little doubt that it is the same that is referred to in this ancient book. On the celestial globes it is drawn between the Ursa Major and Cepheus, and is made to embrace the pole of the ecliptic in its convolutions. The head of the monster is under the foot of Hercules; then there is a coil tending eastwardly about 17 degrees north of Lyra; then he winds northwardly about 14 degrees to the second coil, where he reaches almost to the girdle of Cepheus; then he loops down and makes a third coil somewhat in the shape of the letter "U," about 15 degrees below the first; and then he holds a westerly course for about 13 degrees, and passes between the head of the Greater and the tail of the Lesser Bear. The constellation has 80 stars; including four of the second magnitude, seven of the third, and twelve of the fourth.

The origin of the name given to this constellation, and the reason why it was given, are unknown. It has been supposed that the Dragon in his tortuous windings is symbolic of the oblique course of the stars, and particularly that it was designed to designate the motion of the pole of the equator around the pole of the ecliptic, produced by the precession of the equinoxes. It may be doubted, however, whether this is not a refinement; for the giving of a name for such a cause must have been based on knowledge much in advance of that which was possessed when this name was given. Mythologists say, that Draco was the watchful dragon which guarded the golden apples in the garden of the Hesperides, near Mount Atlas, in Africa, and which was slain by Hercules. Juno is said to have taken the Dragon up to heaven, and to have made a constellation of him, as a reward for his faithful services. The origin of the division of the stars into constellations is now unknown.

It has been known from the earliest times, and is found in all nations; and it is remarkable that about the same mode of division is observed, and about the same names are given to the constellations. This would seem to indicate that they had a common origin; and probably that is to be found in Chaldea, Arabia, or Egypt. Sir Isaac Newton regards Egypt as the parental point; Sir William Jones, Chaldea; Mr. Montucla, Arabia. There is probably no book earlier than this of Job, and the mention here of the names of the constellations is probably the first on record. If so, then the first intimation that we have of them was from Arabia; but still it may have been that Job derived his views from Egypt or Chaldea. The sense in the passage before us is, that the greatness and glory of God are seen by forming the beautiful and the glorious constellations that adorn the sky.

14

Job 26:14

Stelle öffnen

日本語

「見よ、これらは彼の道の一部にすぎない」――これは彼のみわざの小さな一部である。私たちは、彼の力あるみわざの輪郭、その表面を見るにすぎない。これは今なお真実である。科学においてなされたすべての進歩にもかかわらず、私たちが彼のみわざの小さな一部しか見ないということは、なお真実である。科学のあらゆる助けを借りて私たちがたどりうるものは、見えず知られざるものと比べれば、大海と比べた一滴の水の分析のようなものであるかもしれない。

「しかし、私たちが彼について聞くところは、なんと小さな部分であろうか」――むしろ、「しかし、私たちが彼について聞いたのは、なんと心細いささやきであろうか!」である。文字どおりには「言葉のささやきとは何か」――דבר וּמח־שׁמץ yuvmah shėmets dâbâr。שׁמץ shemets という語は、速やかに過ぎ去ってしまう一時的な音を、次いでささやきを意味する。ヨブ記4:12の注解を見よ。「言葉のささやき」とは、十分に、聞こえるように語られた言葉ではなく、耳にささやきかけられた言葉を意味する。ここにある美しい考えは、私たちが神について見るもの、また神が私たちに知らせてくださるものは、満ちあふれた栄光ある現実と比べて、最も優しいささやきが十分に語られた言葉に対するのとおよそ同じ関係にある、ということである。

「その力の雷をだれが理解しえようか」――ここには、優しい「ささやき」と力強い「雷」との比較があるように思われる。そしてその考えは、もし神が優しいささやきによって私たちに語り、そのようにしてご自身の本性のかすかな示唆を私たちに与える代わりに、雷をもって語り出されるなら、だれが神を理解しえようか、ということである。神がこのようにかすかで優しい調子で語られるときでさえ、私たちがその偉大さと栄光の感覚にこれほど深く感動させられるのであれば、神が雷のごとく語り出されるとしたら、圧倒されない者がだれであろうか。このように説明すると、この表現は文字どおりの雷を指すものではない。とはいえ、重々しい雷鳴には、神を礼拝する見方をかき立てるものが多くあり、ヨブにとって説明しがたいものが多くあった。今でさえ問うことができる。雷のすべての哲理をだれが理解しえようか。しかし、ヨブがおそらく問うことを意図したように、はるかに印象深く問うことができる。神が優しいささやきで語られる代わりに、その雷の完全な声をもって語り出されるとしたら、だれがこの偉大な神を理解しえようか。

Englisches Original

Lo, these are parts of his ways - This is a small portion of his works. We see only the outlines, the surface of his mighty doings. This is still true. With all the advances which have been made in science, it is still true that we see but a small part of his works. What we are enabled to trace with all the aids of science, compared with what is unseen and unknown, may be like the analysis of a single drop of water compared with the ocean.

But how little a portion is heard of him? - Or, rather, "But what a faint whisper have we heard of him!" Literally, "What a whisper of a word," - דבר וּמח־שׁמץ yuvmah shėmets dâbâr. The word שׁמץ shemets means a transient sound rapidly passing away; and then a whisper; see the notes at Job 4:12. A "whisper of a word" means a word not fully and audibly spoken, but which is whispered into the ear; and the beautiful idea here is, that what we see of God, and what he makes known to us, compared with the full and glorious reality, bears about the same relation which the gentlest whisper does to words that are fully spoken.

The thunder of his power who can understand? - It is probable that there is here a comparison between the gentle "whisper" and the mighty "thunder;" and that the idea is, if, instead of speaking to us in gentle whispers, and giving to us in that way some faint indications of his nature, he were to speak out in thunder, who could understand him? If, when he speaks in such faint and gentle tones, we are so much impressed with a sense of his greatness and glory, who would not be overwhelmed if he were to speak out as in thunder? Thus explained, the expression does not refer to literal thunder, though there is much in the heavy peal to excite adoring views of God, and much that to Job must have been inexplicable. It may be asked, even now, who can understand all the philosophy of the thunder? But with much more impressiveness it may be asked, as Job probably meant to ask, who could understand the great God, if he spoke out with the full voice of his thunder, instead of speaking in a gentle whisper?