Barnes' Notes on the Bible · Matthew Kapitel 15

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Matthew Kapitel 15

1

Matthew 15:1

Stelle öffnen

日本語

Mark 7:1-9 も参照。

そのとき、イエスのもとに…――マルコは、彼らが、イエスの弟子たちが洗っていない手で食事しているのを見たと述べている。

Englisches Original

See also Mark 7:1-9.

Then came to Jesus ... - Mark says that they saw the disciples of Jesus eating with unwashed hands.

2

Matthew 15:2

Stelle öffnen

日本語

長老たちの言い伝えを犯すのですか――「長老たち」という語は、文字どおりには「年寄りたち」を意味する。ここでは「古人たち」、すなわち彼らの「先祖たち」を意味する。「長老たちの言い伝え」とは、記憶によって人から人へと伝え下されて来たあるもの、すなわち、成文の律法には命じられていないが、律法学者たちとファリサイ派の人々が自分たちに守る義務があるとみなしていたある教えや慣習を意味した。

彼らは、モーセがシナイ山にいたとき、二組の律法が彼に渡されたと考えていた。一つは記録されたもので、それが旧約聖書に含まれている律法であると彼らは言った。もう一つは父から子へと伝えられ、彼らの時代まで腐敗せずに保たれてきたという。彼らは、モーセが死ぬ前にこの律法をヨシュアに、ヨシュアがさばきつかさたちに、さばきつかさたちが預言者たちに伝えたので、それがタルムードに記録されるまで純粋に保たれたと信じていた。今、これらの偽りの律法たちは、これらの書物の中に含まれている。それらはきわめて多く、きわめて些末である。しかしユダヤ人たちは、それらをモーセや預言者たちよりもさらに重要なものとみなしている。

ファリサイ派の人々がサドカイ人たちと異なっていた点の一つは、これらの言い伝えを堅く守っていたことである。しかし、ここで言及されている特定の言い伝えについては、すべてのユダヤ人が一致していたように思われる。マルコが「ファリサイ人とすべてのユダヤ人は、長老たちの言い伝えを堅く守って、たびたび手を洗わないなら、食事をしない」と付け加えているからである、Mark 7:3。マルコはさらに、この洗いの慣習が、食前の手だけでなく、市場から帰って来たときにも及び、また杯、鉢、青銅の器、食卓にも及んだと付け加えている、Mark 7:3-4。彼らは表向きには清さのためにこれを行った。その点までは良かった。しかし彼らは、これを迷信の問題にもした。彼らは外の清さを、心の清さよりもはるかに重要なものとみなした。用いるべき水の量、水を適用するしかた、水を取り替える回数、一度に洗うことができる人数などについて、彼らは多くの愚かな規則を持っていた。われらの救い主は、これらの規則を重んじることを適当とは考えられなかった。これが、彼らがイエスに「非難」を向けた理由である。

Englisches Original

Transgress the tradition of the elders - The world "elders" literally means "old men." Here it means the "ancients," or their "ancestors." The "tradition of the elders" meant something handed down from one to another by memory; some precept or custom not commanded in the written law, but which scribes and Pharisees held themselves bound to observe.

They supposed that when Moses was on Mount Sinai two sets of laws were delivered to him: one, they said, was recorded, and is that contained in the Old Testament; the other was handed down from father to son, and kept uncorrupted to their day. They believed that Moses, before he died, delivered this law to Joshua; he to the Judges; they to the prophets; so that it was kept pure until it was recorded in the Talmuds. In these books these pretended laws are now contained. They are exceedingly numerous and very trifling. They are, however, regarded by the Jews as more important than either Moses or the prophets.

One point in which the Pharisees differed from the Sadducees was in holding to these traditions. It seems, however, that in the particular traditions mentioned here, all the Jews were united; for Mark adds Mark 7:3 that "the Pharisees and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders." Mark has also added that this custom of washing extended not merely to their hands before eating, but in coming from the market; and also to cups, and pots, and brass vessels, and tables, Mark 7:3-4. They did this professedly for the sake of cleanliness. So far it was well. But they also made it a matter of superstition. They regarded external purity as of much more importance than the purity of the heart. They had many foolish rules about it respecting the quantity of water that was to be used, the way in which it should be applied, the number of times it should be changed, the number of those that might wash at a time, etc. Our Saviour did not think it proper to regard these rules, and this was the reason why they "found fault" with him.

3

Matthew 15:3

Stelle öffnen

日本語

イエスは答えて……――彼らは、イエスの弟子たちが長老たちの伝統を破っていると、それらが拘束力を持つかのようにして責めた。

イエスの答えは、弟子たちが彼らの伝統に従う義務はないこと――それらは人間が作り出したものであること――を含意するものであった。またイエスは、それらの伝統が神の戒めに違反している以上、拘束力を持ち得ないことも言われた。そしてイエスは、彼らの伝統が神の明白な律法の一つを無効にしている事例を具体的に示し始められた。もしそれが彼らの伝統の性質であるなら、彼らは、イエスがそれらを重んじないからといってイエスを責めることはできないのである。

Englisches Original

But he answered ... - They accused him of violating their traditions, as though they were obligatory.

In his answer he implied that his disciples were not bound to obey their traditions - they were invented by human beings. He said, also, that those traditions could not be binding, as they violated the commandments of God. He proceeded to specify a case in which their tradition made void one of the plain laws of God; and if that was their character, then they could not blame him for not regarding them.

4

Matthew 15:4

Stelle öffnen

日本語

「神は命じて……」――すなわち、第五の戒めにおいて(Exodus 20:12)、また Exodus 21:17 においてである。「敬う」とは、従うこと、畏敬すること、親切に語ること、よく語り、よく思うことである。「のろう」とは、従わないこと、不敬いに扱うこと、ののしること、悪く語ること、心の中に悪く思うこと、親に何らかの悪を企て、あるいは行うことである。これらすべてが原語の語の中に含まれている。

「必ず死に定められる」――これはヘブライ語的な表現であって、「必ず死ななければならない」と言うのと同じである。ユダヤ人の律法はこの罪を死をもって罰した。親を敬い、従うというこの義務こそ、彼らが自分たちの言い伝えによって破っていたものだと、キリストは言われたのである。キリストは、それがどのようにして行われたのかを述べようとされている。

Englisches Original

For God commanded ... - That is, in the fifth commandment Exodus 20:12, and in Exodus 21:17. To "honor" is to obey, to reverence, to speak kindly to, to speak and think well of. To "curse" is to disobey, to treat with irreverence, to swear at, to speak ill of, to think evil of in the heart, to meditate or do any evil to a parent. All this is included in the original word.

Let him die the death - This is a Hebrew phrase, the same as saying, "let him surely die." The Jewish law punished this crime with death. This duty of honoring and obeying a parent was what Christ said they had violated by their traditions. He proceeds to state the way in which it was done.

5

Matthew 15:5

Stelle öffnen

日本語

「供え物です」――マルコでは「コルバン」となっている。「コルバン(corban)」は、供え物を表すヘブライ語である。

ここでは、神への奉仕のために献げられた物、それゆえ他の用途に当ててはならない物を意味する。ユダヤ人はこのような献納を習慣的に行っていた。彼らは、自分の気にいるままに、財産を聖なる用途のために神に献げた。これを行う際、彼らは קרבן qaarbaan あるいは κορβᾶν korban という語か、それに類する語を用い、「これはコルバンである」、すなわち神への供え物である、神に聖別されたものであると言った。律法は、この種の献納がなされたならば、それが果たされるべきことを要求した。「あなたの神、主に誓いを立てたならば、それを償え」(Psalm 76:11)。Deuteronomy 23:21 も参照。神の律法は、子が親を敬うこと、すなわち、ほかの事柄の中でも、親が年老いて困窮したときにその必要を満たすべきことを要求した。ところがユダヤの教師たちは、財産を神に献げるほうが、親の必要を満たすことよりも重要だと教えたのである。

一度でも財産を献納したなら、一度でも「コルバン」、すなわち神への供え物だと言ったなら、それは親の養いのためにも当てることはできなかった。親が貧しく困窮し、子に助けを求めたとき、たとえ怒りの中ででも、子が「これは神に献げられたものです。あなたが必要とし、わたしによって益を得られるはずのこの財産はコルバンです。わたしは神に献げました」と答えるなら、ユダヤ人は、その財産は引き戻すことができず、子はそれで親を助ける義務を負わないとした。神に献げることで、より重要なことをしたのである。子は自由とされた。それ以後、父のために何かを求められることはなかった。このようにして、子は一瞬にして父母に従う義務から自分を解放することができた。これにやや似た意味で、サンドイッチ諸島(ハワイ)の首長たちと祭司たちは、何かを「タブー」すなわち「禁忌」と言うことによって、それを神々への奉仕に献げる権能を持っていた。すなわち、それは宗教への奉仕のために聖別されたものとなり、誰が所有者であったかにかかわらず、もはや他の用途に当てることはできなかった。このようにして彼らは民のすべての財産に対して完全な権能を持ち、宗教に献げるという口実の下で、それを自分たちの用途に当てることができた。こうして彼らは、財産が神々に聖別されたという口実の下で、民から財産を奪った。ユダヤ人の子は、財産が宗教への奉仕に献げられたという口実の下で、親から養いを奪ったのである。原則は同じであり、どちらの制度も他人の権利を等しく侵害するものであった。

その上、律法は、父をのろう者、すなわち父に従うことを拒み、父を養わず、怒って父に語る者は死ぬべきだと言っていた。ところがユダヤ人は、たとえ怒りの中で、本当の悪意と憎しみをもって、子が父に「あなたの益となりうるわたしのすべては神に献げました」と言ったとしても、その子は責めを免れるべきだと言った。このように、律法全体が、信心に見える外観によって、空虚なもの、無用なものとされてしまった。「彼らの見解によれば、迷信からであれ悪意からであれ、財産を神に、すなわち何らかの宗教的用途に献げることを選ぶなら、だれも第五の戒めに従って年老いた困窮した親を養う義務を負わない」ということになる。

われらの救い主は、神に、また宗教的・慈善的な目的に献げる慣行そのものを責められたのではない。律法も福音も等しくこれを要求していた。イエスは、持ち物すべてを献げた一人の貧しいやもめさえほめられた(Mark 12:44)。しかし、イエスが責められたのは、それが父母や親族への義務を妨げるとき、彼らを助ける義務から逃れるために行われるとき、また敬虔に見せかけて、神が命じられた地上の父母に対してなすべきことを免れるために、悪意とそむきの霊から行われるときの、神への献げ物の慣行であった。

Englisches Original

It is a gift - In Mark it is "corban." The word "corban" is a Hebrew word denoting a gift.

Here it means a thing dedicated to the service of God, and therefore not to be appropriated to any other use. The Jews were in the habit of making such dedications. They devoted their property to God for sacred uses, as they pleased. In doing this they used the word קרבן qaarbaan or κορβᾶν korban, or some similar word, saying, this thing is "corban," i. e., it is a gift to God, or is sacred to him. The law required that when a dedication of this kind was made it should be fulfilled. "Vow and pay unto the Lord your God," Psalm 76:11. See Deuteronomy 23:21. The law of God required that a son should honor his parent; i. e., among other things, that he should provide for his needs when he was old and in distress. Yet the Jewish teachers said that it was more important for a man to dedicate his property to God than to provide for the needs of his parent.

If he had once devoted his property once said it was "corban," or a gift to God - it could not be appropriated even to the support of a parent. If a parent was needy and poor, and if he should apply to a son for assistance, and the son should reply, though in anger, "It is devoted to God; this property which you need, and by which you might be profited by me, is "corban" - I have given it to God;" the Jews said the property could not be recalled, and the son was not under obligation to aid a parent with it. He had done a more important thing in giving it to God. The son was free. He could not be required to do anything for his father after that. Thus, he might, in a moment, free himself from the obligation to obey his father or mother. In a sense somewhat similar to this, the chiefs and priests of the Sandwich Islands had the power of devoting anything to the service of the gods by saying that it was "taboo," or "tabooed;" that is, it became consecrated to the service of religion; and, no matter who had been the owner, it could then be appropriated for no other use. In this way they had complete power over all the possessions of the people, and could appropriate them for their own use under the pretence of devoting them to religion. Thus, they deprived the people of their property under the plea that it was consecrated to the gods. The Jewish son deprived his parents of a support under the plea that the property was devoted to the service of religion. The principle was the same, and both systems were equally a violation of the rights of others.

Besides, the law said that a man should die who cursed his father, i. e., that refused to obey him, or to provide for him, or spoke in anger to him. Yet the Jews said that, though in anger, and in real spite and hatred, a son said to his father, "All that I have which could profit you I have given to God," he should be free from blame. Thus, the whole law was made void, or of no use, by what appeared to have the appearance of piety. "No man, according to their views, was bound to obey the fifth commandment and support an aged and needy parent, if, either from superstition or spite, he chose to give his property to God, that is, to devote it to some religious use."

Our Saviour did not mean to condemn the practice of giving to God, or to religious and charitable objects. The law and the gospel equally required this. Jesus commended even a poor widow that gave all her living, Mark 12:44, but he condemned the practice of giving to God where it interfered with our duty to parents and relations; where it was done to get rid of the duty of aiding them; and where it was done out of a malignant and rebellious spirit, with the semblance of piety, to get clear of doing to earthly parents what God required.

6

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

7

Matthew 15:7

Stelle öffnen

日本語

偽善者たち - Matthew 7:5 の注解を見よ。偽善とは、宗教を装うことによって何らかの卑しい原理を覆い隠すことである。神への敬虔という外観の下で、困窮した父母を養う義務から免れようとする試みほど、これの明白な実例はかつてなかった。

イザヤ - すなわちイザヤのことである。この預言は Isaiah 29:13 にある。

あなたがたについて預言した - すなわち、彼は自分の時代の民について、ユダヤ人としての——民族全体に当てはまる言葉で——語ったという意味である。彼らを偽善者と呼ぶことによって、彼はこの民族を正当に特徴づけたのである。これらの言葉は、いかなる時代のこの民族にも当てはまり、それゆえあなたがたにも当てはまる。彼は特にキリストの時代の民族について語ろうとしたのではなく、彼らが偽善という民族的性格を持っているとして語ったのである。Matthew 1:22-23 の注解と比較せよ。

Englisches Original

Ye hypocrites! - See the notes at Matthew 7:5. Hypocrisy is the concealment of some base principle under the pretence of religion. Never was there a clearer instance of it than this an attempt to get rid of the duty of providing for needy parents under an appearance of piety toward God.

Esaias - That is, Isaiah. This prophecy is found in Isaiah 29:13.

Prophesy of you - That is, he spoke of the people of his day of the Jews, as Jews - in terms that apply to the whole people. He properly characterized the nation in calling them hypocrites. The words are applicable to the nation at all times, and they apply, therefore, to you. He did not mean particularly to speak of the nation in the time of Christ, but he spoke of them as having a national character of hypocrisy. Compare the notes at Matthew 1:22-23.

8

Matthew 15:8

Stelle öffnen

日本語

この民は口で私に近づき… - すなわち、彼らは礼拝の形式には規則正しく、儀式的な遵守には厳格で、律法を外面上守っている、ということである。しかし神は心を要求しておられ、それを彼らはささげていない。

Englisches Original

Draweth nigh unto me with their mouth ... - That is, they are regular in the forms of worship; they are strict in ceremonial observances, and keep the law outwardly; but God requires the heart, and that they have not rendered.

9

Matthew 15:9

Stelle öffnen

日本語

彼らはむなしくわたしを礼拝する――すなわち、彼らの礼拝しようとする試みは「むなしく」、実際の礼拝ではなく、単なる「形式」にすぎないという意味である。

教えとして教える……――ここでの「教え」という言葉は、宗教の要求事項――宗教において信じ、実行されるべき事柄――を意味する。

神のみが、神への奉仕において何がなされるべきかを宣言する権利をお持ちである。しかし彼らは、自分たちの伝統を書きしるされた神の言葉よりも優れたものとみなし、それを良心を縛る教えとして教えたのである。Isaiah 29:13 の注解を見よ。

Englisches Original

In vain do they worship me - That is, their attempts to worship are "vain," or are not real worship - they are mere "forms."

Teaching for doctrines ... - The word "doctrines," here, means the requirements of religion - things to be believed and practiced in religion.

God only has a right to declare what shall be done in his service; but they held their traditions to be superior to the written word of God, and taught them as doctrines binding the conscience. See the notes at Isaiah 29:13.

10

Matthew 15:10

Stelle öffnen

日本語

Mark 7:15-17 も見よ。

そして、イエスは群衆を呼び寄せられた――ファリサイ派の教えに反対して、救い主は、汚れの大いなる源は心であることを彼らに示す機会を捉えられた。彼らは、外面的なものが主として人を汚すと考えていた。彼らの清めに関するすべての教えは、この考えの上に築かれていた。ユダヤ人のこの見解を正すことはきわめて重要であった。それゆえ救い主は、民を汚れの真の源――彼ら自身の心――に向ける機会を捉えられた。主はその重要性ゆえに、特に彼らをそれに向けられた――「聞き、そして悟れ」。

Englisches Original

See also Mark 7:15-17.

And he called the multitude - In opposition to the doctrines of the Pharisees, the Saviour took occasion to show them that the great source of pollution was the heart. They supposed that external things chiefly defiled a man. On this all their doctrines about purification were founded. This opinion of the Jews it was of great importance to correct. The Saviour took occasion, therefore, to direct the people to the true source of defilement - their own hearts. He particularly directed them to it as of importance - "Hear and understand."

10-14

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

11

Matthew 15:11

Stelle öffnen

日本語

口にはいるものは……――弟子たちは、洗っていない手で食事をすることによって長老たちの伝統に違反したとして、罪人であると非難された。

キリストは、彼らの食べるものが彼らを罪人としえないと答えられる。人、すなわち道徳的行為者である魂は、食べた何ものによっても汚されえない。人自身から、すなわちその心から出て来るものが、その人を汚すのである。

汚す――汚損し、腐敗させ、あるいは罪あるものとする、ということである。

Englisches Original

Not that which goeth into the mouth ... - The disciples were charged with being sinners for transgressing the tradition of the elders in eating with unwashed hands.

Christ replies that what they should eat could not render them sinners. The man, the moral agent, the soul, could not be polluted by anything that was eaten. What proceeds from the man himself, from his heart, would defile him.

Defileth - Pollutes, corrupts, or renders sinful.

12

Matthew 15:12

Stelle öffnen

日本語

ファリサイ派の人々はつまずいた――彼らは自分たちの伝統にあまりにも熱心であったため、その不合理さが暴かれることに耐えられなかったのである。

Englisches Original

The Pharisees were offended - They were so zealous of their traditions that they could not endure that their absurdities should be exposed.

13

Matthew 15:13

Stelle öffnen

日本語

天の父がお植えにならない植物は……――宗教上の教えを植物にたとえるのは不当ではない、1 Corinthians 3:6-8 を見よ。教えは、生活において、すなわち正しい行いにおいて実を結ぶために、心に植えられる。イエスはここで、主の父が作者ではないすべての教えは、根こそぎ抜かれるか、正されなければならないと述べておられる。それゆえ、ファリサイ派の人々の偽りの教えは攻撃されねばならず、彼らが憤ったとしても不思議ではない。それは避けられないことであった。それらを攻撃することは主の義務であった。主は、彼らが激怒したことを意外とは思われなかった。しかし、彼らの反対にもかかわらず、彼らの教えは滅ぼされるべきであったのである。

Englisches Original

Every plant ... - Religious doctrine is not inaptly compared to a plant. See 1 Corinthians 3:6-8. It is planted in the mind for the purpose of producing fruit in the life, or right conduct. Jesus here says that all those doctrines of which his Father was not the author must be rooted up or corrected. The false doctrines of the Pharisees, therefore, must be attacked, and it was no wonder if they were indignant. It could not be helped. It was his duty to attack them. He was not surprised that they were enraged; but, notwithstanding their opposition, their doctrine should be destroyed.

14

Matthew 15:14

Stelle öffnen

日本語

彼らをそのままにしておけ――すなわち、彼らの激怒のゆえに心を乱されるな、ということである。

そのことで心配してはならない。この結果は予期されるべきものである。彼らは自分たちの伝統に強く執着しており、彼らが憤慨するのを不思議がってはならない。また彼らは盲人たちを導いている。彼らは群衆に対して絶大な影響力を持っており、自分たちの権威や影響力を弱めるような教理にはどのようなものであれ激怒することが予期される。「彼らをそのままにしておけ」と命じることによって、キリストが意味されたのは、彼らを反駁し正そうとするいかなる試みもなしに、彼らが誤りのうちに放置されることを許せということではなかった。主はまさにその時そのことをしておられたのである。主が意味されたのは、弟子たちが彼らを意に介さず、彼らの反対を顧みないようにという命令であった。それは予期されるべきことだったのである。

もし盲人が盲人を導くならば……――これは明白な命題であった。盲人が盲人たちを導こうとすれば、道にあるすべての落とし穴に落ちるであろう。宗教的な教師たちも同様である。もしこれらのファリサイ派の人々、すなわち自ら無知で盲である者たちが、無知な群衆を導くことを許されるなら、両者とも滅びるであろう。これは、彼らの誤りを論駁するため、あるいは神が植えられなかった植物を根こぎするためのもう一つの理由であった。主はそれをすることによって、惑わされた群衆を救うことを望んでおられたのである。

神はしばしば、一人の人に多くの人を滅びに導かせることがおありになる。富み、放蕩にふける者、不信仰者、学識ある者、政治家、あるいは教師が、大衆を滅びへと一掃することが許されることがある。これは不正ではない。導かれる者たちは、そのような人々に従うことを強制されてはいないからである。彼らはそのような指導者たちを選ぶことにおいて自由であり、滅びに導かれたことについて責任を問われるのである。

Englisches Original

Let them alone - That is, do not be troubled at their rage.

Be not anxious about it. This result is to be expected. They are greatly attached to their traditions, and you are not to wonder that they are indignant. They lead, also, the blind. They have a vast influence over the multitude, and it is to be expected that they will be enraged at any doctrines that go to lessen their authority or influence. By commanding them "to let them alone," Christ does not mean that they were to be suffered to remain in error without any attempt to refute or correct them, for this he was doing then; but he meant to charge his disciples not to mind them or to regard their opposition - it was to be expected.

If the blind lead the blind ... - This was a plain proposition. A blind man, attempting to conduct blind men, would fall into every ditch that was in the way. So with religious teachers. If these Pharisees, themselves ignorant and blind, should be suffered to lead the ignorant multitude, both would be destroyed. This was another reason for confuting their errors, or for rooting up the plants which God had not planted. He wished, by doing it, to save the deluded multitude.

God often suffers one man to lead many to ruin. A rich and profligate man, an infidel, a man of learning, a politician, or a teacher, is allowed to sweep multitudes to ruin. This is not unjust, for those who are led are not compelled to follow such people. They are free in choosing such leaders, and they are answerable for being led to ruin.

15

Matthew 15:15

Stelle öffnen

日本語

Mark 7:17-23 も見よ。

そのとき、ペテロが答えて言った、このたとえを私たちに説明してください――Matthew 13:3 の注解を見よ。「たとえ」という語は、しばしば暗い、あるいは不明瞭な言葉を意味する、Psalm 78:2。ペテロが意味したのは、「この不明瞭で新しい教えを私たちにもっと十分に説明してください」ということであった。いまの私たちにはそれは明らかである。しかし、ユダヤ教から出てきたばかりの弟子たちには、イエスの教えは不明瞭であった。マルコは、弟子たちが彼に尋ねたと言う。矛盾はない。この質問は弟子たちの名においてペテロによってなされたのであり、あるいは数人が質問したが、マタイはその一人にだけ言及したのである。省略は矛盾ではない。

Englisches Original

See also Mark 7:17-23.

Then answered Peter, and said unto him, Declare unto us this parable - See the notes at Matthew 13:3. The word "parable" sometimes means a dark or obscure saying, Psalm 78:2. Peter meant, "Explain to us more fully this obscure and novel doctrine." To us, now, it is plain; to the disciples, just coming out of Judaism, the doctrine of Jesus was obscure. Mark says that the disciples asked him. There is no contradiction. The question was put by Peter in the name of the disciples; or several of them put the question, though Matthew has mentioned only one. An omission is not a contradiction.

15-20

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

16

Matthew 15:16

Stelle öffnen

日本語

あなたがたも、まだわかっていないのか――イエスはこれを説明するにあたって、彼らの常識に訴えられる。そして、彼らがいまだに、ユダヤ人たちの愚かな伝統を常識の判断とご自身の教えによって判断することを学んでいなかったことを、不思議に思われるのである。

Englisches Original

Are ye also yet without understanding? - Jesus appeals, in explaining this, to their common sense; and he wonders that they had not yet learned to judge the foolish traditions of the Jews by the decisions of common sense and by his own instructions.

17

Matthew 15:17

Stelle öffnen

日本語

あなたがたは、まだ分からないのですか……――この意味は、次のように表すことができる。食べた食物は心に影響を与えない。それゆえ、心を汚すことはできない。

洗うことや類似の遵守を怠ることが人を汚すというファリサイ派の人々の教えは、真でありえない。それらのことは、食物がそうであるように体に関するものであり、魂に影響を与えることはできない。魂は外側の洗い以外の何かによって清められなければならず、単なる外面の儀式の怠慢以外のものによって汚されるのである。腐敗の座は内側にある――それは心自身である。人が清められたいと望むなら、これが洗い清められなければならない。これが腐敗しているなら、その人全体が腐敗しているのである。

Englisches Original

Do ye not understand ... - The meaning of this may be thus expressed: The food which is eaten does not affect the mind, and therefore cannot pollute it.

The doctrine of the Pharisees, that neglect of washing and of similar observances defiles a man, cannot be true. Those things pertain to the body as much as food does, and they cannot affect the soul. That must be purified by something else than external washing, and it is polluted by other things than a neglect of mere outward ceremonies. The seat of corruption is within - it is the heart itself; and if people would be made pure, this must be cleansed. If that is corrupt, the whole man is corrupt.

18

Matthew 15:18

Stelle öffnen

日本語

キリストは、何が人を汚し、人を罪人とするのかを引き続き述べられる。

  1. 「悪い考え」。これらが第一のものであり、ほかのすべての源である。考えは行いに先立つ。考え、あるいは目的、動機が行ないにその性格を与える。ここではすべての悪い考えが意図されている。私たちがそれを抑えようと努力しても、それは私たちを汚す。それは後に汚れを残す。

  2. 「殺人」。悪意をもって他人の命を取ることである。悪意は心に座を占めているので、殺人は心から出てくる(1 John 3:15)。

  3. 「姦淫、不品行」。Matthew 5:28を参照せよ。

  4. 「盗み」。盗みとは、他人の品物をその人の知らない間に、あるいは同意なしに持ち去ることである。盗みは他人の財産をむさぼることから生じる。それゆえそれは心から出てくるのであり、同時に二つの戒めに違反する。すなわち、思いにおいては第十の戒めに、行いにおいては第八の戒めに違反するのである。

  5. 「偽証」。誤った証言をすることである。真理を隠すこと、あるいは偽りであると知っていることを述べることは、第九の戒めへの違反である。それは他人を傷つけ、その評判や財産を奪い、不正を行おうとする願いから出てくる。それゆえ、それは心から出てくるのである。

  6. 「冒涜」。Matthew 9:3の注を参照せよ。冒涜は神への反対、神のご性質への憎しみ(Romans 8:7)、そして神など存在しないでほしいと願う思いから出てくる。それは心から出てくる。Psalm 14:1を参照せよ。マルコは、マタイが列挙したものにいくつかの事柄を付け加えている。

(a) 「むさぼり」。他人の所有物を不法に欲する願いであり、これは常に心から出てくる。

(b) 「悪意」。ここでの原語は悪意、すなわち他人を傷つけようとする願いを意味する(Romans 1:29)。

(c) 「欺き」。すなわち詐欺、隠蔽、取引におけるごまかしである。これは他人に不正を行うことによって自分の利益を図ろうとする願いから出てくるのであり、心から出てくる。

(d) 好色。情欲、わいせつ、制御されない情念、すなわち心の強く悪い願いである。

(e) 「悪い目」。すなわち、ねたみ、悪意に満ち、高慢な目、あるいは情欲と情念の目である。Matthew 5:28、Matthew 20:15、2 Peter 2:14の「姦淫に満ちた目を持ち、罪をやめることができない」を参照せよ。

(f) 「高慢」。自分自身の重要性についての不適切な評価、すなわち、自分を実際よりもはるかに重要な者だと考えることである。これは常に悪い心の働きである。

(g) 「愚かさ」。知性の欠如ではない。人はそのことについて責められるべきではない。ここでは、悪い目的とそれを達するための悪い手段を選ぶことにある道的な愚かさ、言い換えれば、罪と悪を意味する。すべての罪は愚かさである。人が神に不従順であることは愚かであり、誰でも地獄へ行くことも愚かである。

Englisches Original

Christ proceeds to state what does defile the man, or render him a sinner:

  1. "Evil thoughts" These are the first things - these are the fountains of all others. Thought precedes action. Thought, or purpose, or motive, gives its character to conduct. All evil thoughts are here intended. Though we labor to suppress them, yet they defile us. They leave pollution behind them.

  2. "Murders." Taking the life of others with malice. The malice has its seat in the heart, and the murder therefore proceeds from the heart, 1 John 3:15.

  3. "Adulteries, fornication." See Matthew 5:28.

  4. "Thefts." Theft is the taking and carrying away the goods of others without their knowledge or consent. Thefts are caused by coveting the property of others. They proceed, therefore, from the heart, and violate at the same time two commandments - the tenth commandment in thought and the eighth commandment in act.

  5. "False witness." Giving wrong testimony. Concealing the truth, or stating what we know to be false - a violation of the ninth commandment. It proceeds from a desire to injure others, to take away their character or property, or to do them injustice. It proceeds thus from the heart.

  6. "Blasphemies." See the notes at Matthew 9:3. Blasphemy proceeds from opposition to God, hatred of his character Romans 8:7, and from a desire that there should be no God. It proceeds from the heart. See Psalm 14:1. Mark adds several things to those enumerated by Matthew:

(a) "Covetousness." The unlawful desire of what others possess, this always proceeds from the heart.

(b) "Wickedness." The original here means malice, or a desire of injuring others, Romans 1:29.

(c) "Deceit," i. e., fraud, concealment, cheating in trade. This proceeds from a desire to benefit ourselves by doing injustice to others, and this proceeds from the heart.

(d) Lasciviousness. Lust, obscenity, unbridled passion - a strong, evil desire of the heart.

(e) "An evil eye." That is, an eye that is sour, malignant, proud; or an eye of lust and passion. See Matthew 5:28; Matthew 20:15; 2 Peter 2:14, "Having eyes full of adultery, that cannot cease from sin."

(f) "Pride." An improper estimate of our own importance; thinking that we are of much more consequence than we really are. This is always the work of an evil heart.

(g) "Foolishness." Not a lack of intellect - man is not to blame for that - but a moral folly, consisting in choosing evil ends and the bad means of gaining them; or, in other words, sin and wickedness. All sin is folly. It is foolish for a man to disobey God, and foolish for anyone to go to hell.

18-20

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

19

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

20

Matthew 15:20

Stelle öffnen

日本語

これらは人を汚すものです - これらこそ、人の中にある汚れのまことの源である。

これらこそ、腐敗させ、堕落させるものである。体を洗うことを怠ることが人を汚すのではない。心の深い、内なる腐敗が人を汚すのである。人のたましいは何と大きな汚れの泉であることか。人の心から出てくる罪悪の数々は何と多いことか。罪責の何と明白な証拠であることか。神の律法には何と厳格さがあることか。堕落は何と普遍的であることか。

Englisches Original

These are the things which defile a man - These are the true sources of pollution in man.

These are what corrupt and degrade. It is not the neglect of washing the body which defiles; it is the deep, inward corruption of the heart. And what a fountain of pollution is the human soul! What an array of crimes to proceed from the heart of man! What a proof of guilt! What strictness is there in the law of God! How universal is depravity!

21

Matthew 15:21

Stelle öffnen

日本語

この記事はMark 7:24-30にも見出される。

ツロとシドンの地方 - これらの町々は地中海の海岸、すなわち岸辺にあった。Matthew 11:21の注を見よ。イエスは身を隠す目的でそこへ行かれた(Mark 7:24)。おそらくなおヘロデを避けるためでもあった。

Englisches Original

This narrative is also found in Mark 7:24-30.

The coasts of Tyre and Sidon - These cities were on the seacoast or shore of the Mediterranean. See the notes at Matthew 11:21. Jesus went there for the purpose of concealment Mark 7:24, perhaps still to avoid Herod.

21-28

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

22

Matthew 15:22

Stelle öffnen

日本語

カナンの女 - この女はまた、ギリシャ人、出生としてはスロ・フェニキヤ人とも呼ばれる(Mark 7:26)。

古代には、ツロとシドンを含む全土がカナン人の所有であり、カナンと呼ばれていた。フェニキヤ人はカナン人の子孫である。ツロとシドンを含むその国は、フェニキヤあるいはスロ・フェニキヤと呼ばれた。その国はアレクサンダー大王の下でギリシャ人に征服され、キリストの時代、それらの町々はギリシャの町であった。それゆえこの女は、ギリシャ政府の下に住む、おそらくギリシャ語を話す異邦人であった。彼女は出生としてはスロ・フェニキヤ人であり、その国で生まれ、それゆえ古代カナン人の子孫であった。これらすべての名は、彼女に適切に与えられ得たものである。

地方 - 地域あるいは国々である。

ダビデの子よ - ダビデの子孫ということである。Matthew 1:1の注を見よ。ここでのこの句は、メシアを意味する。

悪霊にひどく苦しめられています - Matthew 4:24の注を見よ。この女は大きな切実さを示した。彼女は彼に叫び、その足もとにひれ伏した(Mark 7:25)。

Englisches Original

A woman of Canaan - This woman is called, also, a Greek, a Syro-Phoenician by birth, Mark 7:26

In ancient times, the whole land, including Tyre and Sidon, was in the possession of the Canaanites, and called Canaan. The Phoenicians were descended from the Canaanites. The country, including Tyre and Sidon, was called Phoenicia, or Syro-Phoenicia. That country was taken by the Greeks under Alexander the Great, and those cities, in the time of Christ, were Greek cities. This woman was therefore a Gentile, living under the Greek government, and probably speaking the Greek language. She was by birth a Syro-Phoenician, born in that country, and descended, therefore, from the ancient Canaanites. All these names might, with propriety, be given to her.

Coasts - Regions or countries.

Thou son of David - Descendant of David. See the notes at Matthew 1:1. The phrase here means the Messiah.

Is grievously vexed with a devil - See the notes at Matthew 4:24. The woman showed great earnestness. She cried unto him, and fell at his feet, Mark 7:25.

23

Matthew 15:23

Stelle öffnen

日本語

しかし、彼は一言もお答えにならなかった - これは彼女の信仰を試み、また、忍耐強い願いの効果の実例を使徒たちに示すためになされた。

その結果は、これが彼女を助けたくないためでも、彼女を軽んじたためでもなかったことを示す。彼女の信仰の強さが十分に試されることは当然であった。

Englisches Original

But he answered her not a word - This was done to test her faith, and that there might be exhibited to the apostles an example of the effect of persevering supplication.

The result shows that it was not unwillingness to aid her, or neglect of her. It was proper that the strength of her faith should be fully tried.

24

Matthew 15:24

Stelle öffnen

日本語

しかし、イエスは答えて言われた、私は遣わされたのではない ... - この答えは弟子たちに対してではなく、あの女に対してなされたものである。

「イスラエルの家の失われた羊」とはユダヤ人のことであった。イエスはまず彼らのところに来られた。彼らの待望のメシアとして来られたのである。イエスはご自身で、ユダヤ人だけに福音を宣べ伝えるために来られた。後には福音は異邦人にも宣べ伝えられたが、イエスの奉仕はほとんど完全にユダヤ人に限られていた。

Englisches Original

But he answered and said, I am not sent ... - This answer was made to the woman, not to the disciples.

The "lost sheep of the house of Israel" were the Jews. He came first to them. He came as their expected Messiah. He came to preach the gospel himself to the Jews only. Afterward it was preached to the Gentiles, but the ministry of Jesus was confined almost entirely to the Jews.

25

Matthew 15:25

Stelle öffnen

日本語

彼女は来て拝した - すなわち、イエスの前にひれ伏し、あるいは敬礼をささげた、ということである。

Matthew 8:2 の注解を参照されたい。

主よ、お助けください - 主イエスの助けを必要とする哀れな罪人にふさわしい叫びである。

Englisches Original

She came and worshipped - That is, bowed down to him or did him reverence.

See the notes at Matthew 8:2.

Lord, help me! - A proper cry for a poor sinner, who needs the help of the Lord Jesus.

26

Matthew 15:26

Stelle öffnen

日本語

しかし彼は答えて言われた、ふさわしくない……——すなわち、適切でない、あるいはふさわしくないという意味である。

子どもたちのパン——ユダヤ人は、自分たちを神の特別な子どもたちと見なしていた。

彼らはその他すべての国々に対して軽蔑の表現を用いることに慣れており、その中で最も一般的だったのが「犬」であった。ムスリムは今日なおキリスト教徒に「犬」という語を当てはめており、キリスト教徒とユダヤ人もまた互いにそう呼び合っている。この語は最高度の軽蔑の表現として意図されたものである。救い主が言おうとされたのは、ご自分がユダヤ人のところに遣わされたのだ、ということである。この女は異邦人であった。主は単に当時一般に用いられていた語を使い、彼女の信仰を最も強い仕方で試そうとされたのであり、ユダヤ人のために備えられた祝福をほかの人々に適用することは、ご自身の宣教の目的に合わない、ということを意味されたにすぎない。明らかに、主がそのような語や悪口の使用を正当化し、あるいは是認しようとしたと理解することはできない。主は彼女の信仰を試そうとされたのである。あたかもこう言われたかのようである。「あなたは異邦人であり、私はユダヤ人である。ユダヤ人は自分たちを神の子どもと呼ぶ。彼らはあなたをそしり、辱め、あなたを犬と呼ぶ。それなら、あなたはユダヤ人から恵みを受けることを望むのか。そのような民の一人から恵みを受けるために、これらの呼び名に服すること、そしてあなたをこれほど軽蔑する民に依存していることを認めることを望むのか。」それゆえ、これは彼女の信仰の試練であって、その侮辱的な語の適切さに主が同意を与えたことではない。主は彼女を、それとは別の思いをもって見ておられたのである。

Englisches Original

But he answered and said, It is not meet ... - That is, it is not appropriate or proper.

Children's bread - The Jews considered themselves as the special children of God.

To all other nations they were accustomed to apply terms of contempt, of which dogs was the most common. The Muslims still apply the term "dogs" to Christians, and Christians and Jews to each other. The term is designed as an expression of the highest contempt. The Saviour means to say that he was sent to the Jews. The woman was a Gentile. He meant merely using a term in common use, and designed to test her faith in the strongest manner - that it did not comport with the design of his personal ministry to apply benefits intended for the Jews to others. Evidently he cannot be understood as intending to justify or sanction the use of such terms, or calling names. He meant to try her faith. As if he had said, "You are a Gentile; I am a Jew. The Jews call themselves children of God. You they vilify and abuse, calling you a dog. Are you willing to receive of a Jew, then, a favor? Are you willing to submit to these appellations to receive a favor of one of that nation, and to acknowledge your dependence on a people that so despise you?" It was, therefore, a trial of her faith, and was not a lending of his sanction to the propriety of the abusive term. He regarded her with a different feeling.

27

Matthew 15:27

Stelle öffnen

日本語

ところが彼は言った、主よ、そのとおりです……——主の言われることは真実である、という意味である。

最良の食物は子どもたちに与えられるべきだ、ということにしよう。ユダヤ人があなたの宣教の主要な祝福を受けるようにしたまえ。しかし、食卓の下の犬たちもパンくずを食べる。それゆえ、私を犬、異邦人、すべてのものに値しない者と見なしていただいても構わない。ただ、ユダヤ人たちの中でこれほど顕著に示されたその全能の力を一度だけ働かせて、軽蔑されている異邦人の母の、軽蔑されている娘を癒してください。

Englisches Original

And she said, Truth, Lord ... - What you say is true.

Let it be that the best food should be given to the children - let the Jews have the chief benefit of thy ministry; but the dogs beneath the table eat the crumbs. So let me be regarded as a dog, a pagan, as unworthy of everything. Yet grant one exertion of that almighty power displayed so signally among the Jews, and heal the despised daughter of a despised heathen mother."

28

Matthew 15:28

Stelle öffnen

日本語

「あなたの信仰は大きい」――すなわち、あなたの信頼、確信が大きいということである。

ここでのこの言葉はまた、彼女が自分の願いを押し進めるうちに示した謙遜と忍耐をも含んでいるように思われる。その娘はそのときいやされた。家に帰ると、娘が床に入って落ち着いているのを見出した(Mark 7:30)。

Englisches Original

Great is thy faith - That is, thy trust, confidence.

The word here seems to include, also, the humility and perseverance manifested in pressing her suit. The daughter was healed then. Going home, she found her well and composed, Mark 7:30.

29

Matthew 15:29

Stelle öffnen

日本語

ガリラヤ湖――すなわちゲネサレト湖のことである。ここに言及されている主要な病気についての説明は、Matthew 4:24 の注解を参照されたい。

不自由な人々――手または足の欠けていた人々のことである。Matthew 18:8 を参照。彼らをいやすこと――すなわち手や足を回復させること――は、創造のみわざの直接的な行いであった。それゆえ、群衆が驚いたのは不思議ではない。

そして彼らはイスラエルの神に栄光を帰した――ここで栄光を帰するとは、賛美すること、神の力と善さを認めることを意味する。イスラエルの神とは、イスラエル人すなわちユダヤ人たちが礼拝していた神のことである。

Englisches Original

Sea of Galilee - That is, the Lake of Gennesaret. For an account of the principal diseases mentioned here, see the notes at Matthew 4:24.

Maimed - Those to whom a hand or foot was wanting. See Matthew 18:8. To cure them - that is, to restore a hand or foot - was a direct act of creative power. It is no wonder, therefore, that the people wondered.

And they glorified the God of Israel - To glorify here means to praise; to acknowledge his power and goodness. The God of Israel was the God that the Israelites or Jews worshipped.

29-31

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

30

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

31

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

32

Matthew 15:32

Stelle öffnen

日本語

ここに記録されている奇蹟、すなわち四千人を養った出来事は、ガリラヤ湖の近くの山で起きた。同じ記述は Mr 8:1-10 に記されている。この奇蹟の状況は Mt 14:14-21 に記されているものと非常に似ているため、ほとんど追加の説明を必要としない。

Matthew 15:32

三日にもなり、何も食べる物がありません - これはおそらく文字どおりに受け取るべきではなく、その期間中、彼らが常食としていた普通の食物を得られずにいたという意味である。

彼らにはごくわずかな食物しかなく、三日目にはそれさえも尽き始めた。

Englisches Original

The miracle recorded here - the feeding of the four thousand - took place on a mountain near the Sea of Galilee. The same account is recorded in Mark 8:1-10. The circumstances of the miracle are so similar to the one recorded in Matthew 14:14-21, as to need little additional explanation.

Matthew 15:32

Three days, and have nothing to eat - This is not, perhaps, to be taken literally, but only that during that time they had been deprived of their ordinary or regular food.

They had had only a very scanty supply, and on the third day even that began to fail.

32-39

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

33

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

34

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

35

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

36

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

37

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

38

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

39

Matthew 15:39

Stelle öffnen

日本語

マグダラの地方 - マルコは「ダルマヌタの地方」と言っている。マグダラは、おそらくかつてミグドルと呼ばれていた場所と同じであろう、Joshua 19:38。今ではメジデルと呼ばれ、ティベリアの町の北数マイル、ゲネサレトの地に位置し、ティベリアの海の西側、ガリラヤのカナのちょうど東にある。「それは、低い小屋十数軒が一つにひしめき合ったみすぼらしい小村であり、全体が黒い玄武岩のがれきの陰鬱な山となって崩れ落ちようとしている」――The Land and the Book (Thomson), vol. ii. p. 108。ここは、救い主が七つの悪霊を追い出されたマグダラのマリヤの生地であった、Mark 16:9。ダルマヌタは、おそらくマグダラの近くの小さな村であったが、その遺構は何も発見されていない。ここで二人の福音書記者の記述には矛盾がない。彼らは、イエスがこれらの町のどちらかに行かれたとは言っておらず、ただそれらが位置していた地方すなわち地域へ行かれたと言っているだけだからである。

マタイによる福音書15章に関する考察

私たちはこの章から次のことを学ぶ。

  1. 人々はしばしば、神の律法よりも、伝承と人間の戒めにはるかに強く執着すること、Matthew 15:1-6。

  2. 人々には、可能ならば神の律法の意味を薄めるように説明しようとする強い傾向があること。それは彼らには厳しすぎ、霊的すぎるからである。彼らはしばしばそれを直接攻撃する勇気はないが、それを説明し、薄めて、何の意味も持たないようにしようとする。邪悪な人々は神の律法を愛さない、Matthew 15:4-6。

  3. 人々は宗教の中に愚かな儀式を持ち込みやすいこと。彼らは神が命じられたものを愛さず、神の教理を愛さないことを、自分たちの定めたものに極めて厳格であることで埋め合わせしようとする、Matthew 15:2; Mark 7:3-4。

  4. 神の律法へのあらゆる付け加えは悪であること、Matthew 15:3。新約聖書によって認められていない宗教上の儀式はみな誤りである。神が何も命じられていないところで、人は良心を縛る儀式を定める権利を持たない、Colossians 2:23。人は、聖書において神が命じられたまさにそれに最も近く生きるとき、正しいものに最も近づくのである。

  5. 偽善者たちは、仮面をはがされ、見抜かれなければならないこと、Matthew 15:7。人々の偽善を見抜く者は、人々に大きな奉仕をしているのである。心を切り開いて示し、人々がどんな者であるかを見せる、綿密で忠実な説教こそ、キリストの模範に最も近い説教である。それは人々を苦しめるかもしれないが、友の傷は真実である、Proverbs 27:6。そして私たちは、神の恵みによって私たち自身の心を見せてくれる者を尊び、愛すべきである。私たちは、病を見つけ治すことに最も熟練した肉体の医師を常に最も尊敬する。たましいの医師も同様に尊敬すべきである。

  6. 礼拝における形式主義を避けることに、私たちは極めて慎重であるべきこと、Matthew 15:8-9。それは偽善である。神は心を求められる。唇の奉仕だけを神にささげることは、神をあざけることである。真の敬虔、真実な愛、心からの従順以外のものは、受け入れられえない。心が罪と世の中にあるのに神を礼拝する姿を見せることほど憎むべきものはない。

  7. 両親を敬う義務について、Matthew 15:4-6。どんなことも、この義務を無効に説明することはできない。それはすべての人を縛る。両親は従われ、愛され、尊敬されるべきである。神がそれを要求され、私たちはこの義務から自由にはなれない。未成年の子は、両親が聖書に反する何かを命じない限り、常に両親に従うべきである。しかし両親が聖書に反することを命じるとき、子は従う義務はない、Acts 5:29。子が成年に達した後は、両親を尊び、愛し、敬うべきである。そして両親が貧しく困窮しているなら、死ぬ時までその必要を備えるべきである。幼い頃に私たちのためにこれほど多くをしてくれた人々を老齢において慰めるために、できる限りのことをするのは、確かに適切である。子は、両親が自分に施した親切を決して返すことはできない。

  8. 両親を快くしてさしあげるために必要なものを、ほかの何に――宗教的な用途にさえ――与える自由は私たちにはないこと、Matthew 15:4-6。両親は私たちに対して第一の要求権を持つ。慈善の業において多くを行うことは私たちの義務であるが、最初の義務は、両親が苦しまないようにすることであるべきである。

  9. 忠実に責められるとき、特に偽善が暴かれるとき、人々は容易につまずくこと。さらに、その暴露が、彼らが深く心を寄せている些細な事柄――礼拝のある儀式や愚かな儀礼――に関するものであるときは、なおさらである、Matthew 15:12。

  10. すべての偽りの教理は反対され、根こそぎにされるべきこと、Matthew 15:13。それは論証と公正な吟味によって反対されるべきであって、悪口と歪曲によって反対されてはならない。キリストは、いかなる人の教理も決して歪められなかった。イエスは常にそれをあるがままに――彼らの信じているとおりに――述べ、それから論証と神のことばによって、それが誤りであることを示された。これがすべての論争を扱う正しい方法である。

  11. 心を探ることが非常に重要であること、Matthew 15:19-20。心は悪の泉である。それはすべての犯罪の源である。外面的な行いは、比較すれば重要性が小さい。神の御前では、心のほうが重要である。心が純正であるなら、すべてが良くなるであろう。

  12. 人間の堕落の教理は真実であること、Matthew 15:19。もし心が、救い主が具体的に挙げられたそれらのものを生み出すなら、心は純粋でありえない。ところで、いつかこれらのものが心から出てこなかった者が、いったいいるだろうか。ああ、世界は、人の心がこれらすべてのものを生み出しうることを証明する実例に満ちている。

  13. 私たちの苦しみ、また私たちの子どもや友の苦しみの中では、私たちはイエスのもとに行くべきこと。友が病んでいるとき、回復のためにあらゆる適切な手段を用いるべきなのは確かである。しかし、健康といのちの回復を与えることができるのは神だけであることを、私たちは悟るべきである、Matthew 15:22。

  14. 私たちの祈りがすぐに聞かれないからといって、失望すべきでないこと。神は、それらに答える適切な時を知っておられる。そして、答えが延期されることが、私たちにとって非常に重要であるかもしれない、Matthew 15:23。

  15. 私たちはなお忍耐すべきこと、Matthew 15:24-27。失望してはならない。無視されたり不親切な扱いを受けたりするような外観によってさえ、心を挫いてはならない。

  16. 忍耐するなら、私たちの祈りは聞かれること、Matthew 15:28。尋ねる者は見いだすであろう。定められた時に――最善で最も適切な時に――恵み深い神は私たちの願いに耳を傾け、必要なものを与えてくださるであろう。

  17. 私たちは謙遜と信仰をもって来るべきこと、Matthew 15:27。私たちは、自分自身について低く考えすぎることは決してなく、キリストの憐れみと真実について高く考えすぎることも決してない。謙遜と信仰の祈りだけが聞かれるのである。

  18. キリストは、ご自身の貧しく困窮した従者たちを顧みられること。イエスが私たちの必要とするすべてを与える力を持っておられ、必要の時に私たちの欠乏を満たしてくださることを、私たちは確信してよい、Matthew 15:32-38。

  19. 世界に貧しい人々が大勢いることは、キリストが彼らを養えない理由にならないこと、Matthew 15:38。神は、野の獣、天の鳥、海の魚の数知れない群れのほかに、九億の人間の必要を日々満たしておられる。地上の少数の貧しい人々の必要を満たすことは小さな事であり、世界を養う方は、必要の時に私たちを顧みてくださるであろう。

  20. 私たちは日々の食物について神に感謝すべきこと。私たちは神に、ふさわしい感謝をささげるべきである、Matthew 15:36。

Englisches Original

Coasts of Magdala - Mark says, "The parts of Dalmanutha." Magdala was probably the same place which was formerly called Migdol, Joshua 19:38. It is now called Mejdel, and is situated a few miles north of the city of Tiberias, in the land of Gennesaret, on the western side of the Sea of Tiberias, and directly east of Cana of Galilee. "It is a wretched hamlet of a dozen low huts huddled into one, and the whole ready to tumble into a dismal heap of black basaltic rubbish." - The Land and the Book (Thomson), vol. ii. p. 108. This was the birthplace of Mary Magdalene, out of whom the Saviour cast seven devils, Mark 16:9. Dalmanutha was probably a small village near to Magdala, of which no remains have been discovered. There is no contradiction in the statements of the two evangelists here, for they do not say that Jesus went to either of these towns, but only to the coasts or parts where they were situated.

Remarks On Matthew 15

We learn from this chapter:

  1. That people are often far more attached to traditions and the commandments of human beings than to the Law of God, Matthew 15:1-6.

  2. That people are strongly disposed to explain away the law of God, if possible. It is too strict for them, and too spiritual. They dare not often attack it directly, but they will explain it and dilute it so as to make it mean nothing. Wicked people do not love God's law, Matthew 15:4-6.

  3. People are prone to introduce foolish rites into religion. They do not love what God has commanded, and they attempt to compensate for not loving his doctrines by being great sticklers for their own, Matthew 15:2; Mark 7:3-4.

  4. All addition to the law of God is evil, Matthew 15:3. All ceremonies in religion which are not authorized by the New Testament are wrong. Man has no right to ordain rites to bind the conscience where God has commanded none, Colossians 2:23. People come the nearest to that which is right when they live nearest to just what God has commanded in the Bible.

  5. Hypocrites should be unmasked and detected, Matthew 15:7. He does a great service to people who detects their hypocrisy. That close and faithful preaching which lays open the heart, and shows people what they are, is that which comes nearest to the example of Christ. It may pain them, but the wounds of a friend are faithful Proverbs 27:6; and we should honor and love the man that, by the grace of God, can show us our own hearts. We always honor most the physician of the body that is most skilled in detecting and curing disease, and so should we the physician of the soul.

  6. We should be exceedingly cautious in avoiding formality in worship, Matthew 15:8-9. It is hypocrisy. God requires the heart. To render to him only the service of the lips is to mock him. Nothing can be acceptable but true piety, genuine love, and hearty obedience; nothing more hateful than an appearance of worshipping God, while the heart is in sin and the world.

  7. The duty of honoring parents, Matthew 15:4-6. Nothing can explain away this duty. It is binding on all. Parents should be obeyed, loved, respected. God requires it and we cannot be free from the duty. Under age, a child is bound always to obey a parent where the parent does not command anything contrary to the Bible; but when the parent commands anything contrary to the Bible, the child is not bound to obey, Acts 5:29. After the child is of age, he is to respect, love, and honor the parent; and, if poor and needy, to provide for his wants until he dies. It is certainly proper that we should do all that we can to comfort those in old age who did so much for us in childhood. A child can never repay a parent for his kindness to him.

  8. We are not at liberty to give to anything else not even to religious uses - what is necessary to render our parents comfortable, Matthew 15:4-6. They have the first claim on us. And though it is our duty to do much in the cause of benevolence, yet our first duty should be to see that our parents do not suffer.

  9. People easily take offence when they are faithfully reproved, and especially when their hypocrisy is exposed; and especially if this exposure is about some small matter on which they have greatly set their hearts some ceremony in worship or some foolish rite, Matthew 15:12.

  10. Every false doctrine is to be opposed and should be rooted up, Matthew 15:13. It is to be opposed by arguments and candid investigation, and not by abuse and misrepresentation. Christ never misrepresented any man's doctrine. He always stated it just as it was - just as they held it; and then, by argument and the word of God, he showed it was wrong. This is the proper way to manage all controversies.

  11. It is of great importance to search the heart, Matthew 15:19-20. It is a fountain of evil. It is the source of all crime. External conduct is comparatively of little importance. In the sight of God, the heart is of more importance; and if that were pure, all would be well.

  12. The doctrine of man's depravity is true, Matthew 15:19. If the heart produces those things which are specified by the Saviour it cannot be pure. And yet who is there from whose heart, at some time, these things have not proceeded? Alas, the world is full of instances that prove that the human heart may produce all these things.

  13. In our distress, and the distress of our children and friends, we should go to Jesus. We should, indeed, use all proper means to restore our friends when they are sick; but we should feel that God only can grant returning health and life, Matthew 15:22.

  14. We should not be discouraged that our prayers are not immediately answered. God knows the proper time to answer them, and it may be of great importance to us that the answer should be deferred, Matthew 15:23.

  15. We should still persevere, Matthew 15:24-27. We should not be discouraged. We should not be disheartened even by the appearance of neglect or unkind treatment.

  16. Our prayers will be answered if we persevere, Matthew 15:28. They that seek shall find. In due time - in the best and most proper time - a gracious God will lend an ear to our request, and grant the thing we need.

  17. We should come with humility and faith, Matthew 15:27. We can never think too little of ourselves, or too much of the mercy and faithfulness of Christ. Prayers of humility and faith only are answered.

  18. Christ will take care of his poor and needy followers. We may be assured that he has power to give us all we need, and that in times of necessity he will supply our wants, Matthew 15:32-38.

  19. The great number of poor in the world is no reason why he should not supply them, Matthew 15:38. He daily supplies the wants of nine hundred millions of human beings, besides countless numbers of the beasts of the field, of the fowls of heaven, and the fishes of the sea. It is a small thing to supply the needs of the few poor people on the earth, and He who feeds the world will take care of us in the time of need.

  20. We should be grateful to God for our daily food. We should render to him proper thanksgiving, Matthew 15:36.