Barnes' Notes on the Bible · Matthew Kapitel 6

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Matthew Kapitel 6

1

Matthew 6:1

Stelle öffnen

人に見られるように、自分の慈善をしないように気をつけなさい――ここで「慈善(施し)」という語は、貧しく困窮している者への寛大さを表す。欄外注では、またギリシヤ語の最良の版々においても、そこには「義」が当てられている。これは、施しをことのほか義なる行為として指すか、あるいは――より可能性が高いのは――この節とそれに続く節々で具体的に示されているすべての事柄、すなわち施し、祈り、断食を含むということである、Matthew 6:2-18。われらの救い主はここで、弟子たちに貧しい者を助けるよう積極的に命じているのではなく、彼らが当然そうするであろうことを前提として、そのやり方について指示を与えておられるのである。真に困窮している者を助けることは宗教の本性であり、真のキリスト者はそうするよう「命じられる」のを待つのではなく、ただその機会を求めるだけである。Galatians 2:10、James 1:27、Luke 19:8 を参照。

人に見られるように…――われらの主は、人々の前で施しをすること自体を決して禁じておられるのではない。ただ、「彼らに見られるため」に、すなわち誇示を目的とし、人々の称賛を求めてそれをすることを禁じておられるのである。正しい動機から善を行おうとする心構えのある人にとっては、それが公に行われるか私に行われるかはほとんど問題ではない。われわれの善い行いが見られることが望ましいと言える唯一の理由は、神が栄光を受けるためである。Matthew 5:16 を参照。

そうでない場合は――もしそれを行うあなたがたの唯一の動機が、人々に見られることであるなら、神はあなたがたに報いを与えないであろう。それゆえ、見られるためにそれをしないように気をつけなさい。「そうでない場合」、神はあなたがたに報いを与えないであろう。

Englisches Original

Take heed that ye do not your alms - The word "alms" here denotes liberality to the poor and needy. In the margin, as in the best editions of the Greek it is "righteousness;" either referring to almsgiving as eminently a righteous act, or more probably including all that is specified in this and the following verses - almsgiving, prayer, fasting, Matthew 6:2-18. Our Saviour here does not positively command his disciples to aid the poor, but supposes that they would do it of course, and gives them directions how to do it. It is the nature of religion to help those who are really needy; and a real Christian does not wait to be "commanded" to do it, but only asks for the opportunity. See Galatians 2:10; James 1:27; Luke 19:8.

Before men ... - Our Lord does not require us never to give alms before people, but only forbids our doing it "to be seen of them," for the purposes of ostentation and to seek their praise. To a person who is disposed to do good from a right motive, it matters little whether it be in public or in private. The only thing that renders it even desirable that our good deeds should be seen is that God may be glorified. See Matthew 5:16.

Otherwise - If your only motive for doing it is to be seen by people, God will not reward you. Take heed, therefore, that you do not do it to be seen, "otherwise" God will not reward you.

2

Matthew 6:2

Stelle öffnen

偽善者たちがするように、自分の前でラッパを吹いてはならない――「偽善者」という語は、他人の役を演じ、自分自身の考えではなく他人の考えを語る「舞台役者たち」から取られたものである。ここでは、また新約聖書全体を通して一般的に、この語は、自分の実際の考えを「偽り」隠し、自分のものではない別の感情を取ったり表したりする者たち、すなわち、誇示、利益、あるいは称賛を目的として、宗教の外観をまとる者たちを意味する。このような人々は、施しをしようとするとき、表向きには貧しい人々を集めてそれを受けさせるために、実際には、人々を呼び集めて自分たちの寛大さと敬虔の証拠を見せるために、ラッパを吹かせた可能性がある。あるいはこれは、ラッパを吹くように、そのことについて大騒ぎをしないように、という意味であるのかもしれない。

会堂で――「会堂」という語は、普通、その名で知られる宗教礼拝のための集会所を意味する。Matthew 4:23 の注を参照。しかし、この語は、いかなる目的で集まった「人々の集合」をも意味し得る。ここでその意味を持つ可能性も否定できない。彼らが会堂で慈善を施す際に騒ぎを立てたことや、慈善が普通そこで施されたということは示されていない。しかし、それはおそらく、何らかの大いなる集会の折に、人々の集まる場所で、また多くの人に見られる通り角で行われたのであろう。

彼らはすでに報いを受けている――すなわち、彼らは自分たちの求める称賛、慈善深いという評判を得る、ということである。そして、この称賛こそが彼らの望んだすべてであったから、もちろん、それ以上の報いを期待し、あるいは得ることはないのである。

Englisches Original

Do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do - The word "hypocrite" is taken from "stage-players," who act the part of others, or speak not their own sentiments, but the sentiments of others. It means here, and in the New Testament generally, those who "dissemble" or hide their real sentiments, and assume or express other feelings than their own - those who, for purposes of ostentation, gain, or applause, put on the appearance of religion. It is probable that such persons, when they were about to bestow alms, caused a trumpet to be sounded, professedly to call the poor together to receive it, but really to call the people to see the proofs of their liberality and piety; or perhaps it may mean that they should not make a great noise about it, like sounding a trumpet.

In the synagogues - The word "synagogue" commonly means the place of assembling for religious worship known by that name. See the notes at Matthew 4:23. It might mean, however, any "collection of people" assembled for any purpose, and it is not improbable that it has that meaning here. It does not appear that they made a noise in bestowing charity in the synagogues, or that charity was commonly bestowed there; but it was probably done on occasion of any great assemblage, in any place of concourse, and at the corners of the streets, where it could be seen by many.

They have their reward - That is, they obtain the applause they seek the reputation of being charitable; and as this applause was all they wished, there is, of course, no further reward to be looked for or obtained.

3

Matthew 6:3

Stelle öffnen

あなたの左手にも知らせないように……――これは、その行いができる限り秘密のうちに行われるべきことを意味する、ことわざ的な表現である。ヘブル人はしばしば、本来人に属する行いを身体の器官に帰して言い表す。慈善の行いを秘密のうちに行うようにとの奨励の根拠は、それが神を喜ばせるということである。神は、その行いがどれほど秘密のうちに行われたものであってもそれを見られ、公に報いてくださるからである。もしその報いがこの生涯で与えられないなら、来たるべき生涯で与えられるであろう。しかし多くの場合、貧しい者に与えられる施しは「主に貸すこと」であり(Proverbs 19:17)、この生涯で報いられる。貧しい者に寛大な人が、この世的な境遇においてそれによって損をしたと分かった例はまれであり、おそらく一度もないであろう。

Englisches Original

Let not thy left hand know ... - This is a proverbial expression, signifying that the action should be done as secretly as possible. The Hebrews often attribute actions to members which properly belong to persons. The encouragement for performing our acts of charity in secret is that it will be pleasing to God; that he will see the act, however secret it may be, and will openly reward it. If the reward is not granted in this life, it will be in the life to come. In multitudes of cases, however, alms given to the poor are "lent to the Lord" Proverbs 19:17, and will be repaid in this life. Rarely, perhaps never, has it been found that the man who is liberal to the poor has ever suffered by it in his worldly circumstances.

4

Ohne Titel

Stelle öffnen
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original

5

Matthew 6:5

Stelle öffnen

「祈るときには……」――偽善者たちは、施しについてそうであったように、祈りについても同じ霊を示した。すなわち、公の場所で祈りを行ったのである。ここでの「会堂」という語は、明らかにその名をもつ礼拝の場所ではなく、多くの人の集まる場所、すなわち市場や広場の近くで、大勢に見られることができる場所を意味する。主が会堂での祈りを責められたとは明らかに考えられない。会堂での見えを飾る祈りを責められたのであり、彼らがひそかな祈りを軽んじていたことを責められたのだと言うこともできようが、これが主のねらいであったようには見えない。ユダヤ人は公の場所で祈く習慣が強かった。一日の定まった時刻に、彼らは常に祈りを捧げた。どこにいても、仕事を中断して祈った。これは今日、至るところでイスラム教徒によって、また多くの場所でローマ・カトリック教徒によって実践されている。また、彼らは人目を求め、それを深い信心の証しと見なしていたようである。

Englisches Original

And when thou prayest ... - Hypocrites manifested the same spirit about prayer as almsgiving; it was done in public places. The word "synagogues," here, clearly means, not the place of worship of that name, but places where many were accustomed to assemble - near the markets or courts, where they could be seen of many. Our Lord evidently could not mean to condemn prayers in the synagogues. It might be said that he condemned ostentatious prayer there, while they neglected secret prayer; but this does not appear to be his design. The Jews were much in the habit of praying in public places. At certain times of the day they always offered their prayers. Wherever they were, they suspended their employment and paid their devotions. This is also practiced now everywhere by Muslims, and in many places by Roman Catholics. It seems, also, that they sought publicity, and regarded it as proof of great piety.

6

Matthew 6:6

Stelle öffnen

「あなたのへやにはいり」――ユダヤ人の家にはどの家にも、密かな祈りのための場所があった。彼らの家の屋根は平らな場所で、散歩、会話、瞑想によく適していた。Matthew 9:2 の注を参照。ハケット教授は("Illustrations of Scripture," p. 82)こう述べている。「私がダマスコで泊まった家の屋根には、しばしば一種の上階をなす開けた空間すなわちテラスの側面と隅に沿って、部屋や小間があった。私は他の家々についても同じことを観察した。」玄関すなわち家の入り口の上には、しばしば玄関と同じ大きさの小さな部屋があり、隠退の場所として特に当てる目的で、家の他の部分より一階分高く設けられていた。ここで敬虔なユダヤ人は、隠密と孤独の中で、心を探る方以外の誰の目にも見えないまま、祈りをささげることができた。私たちの救い主は、弟子たちが神との交わりを持ちたいときには、この場所、あるいはこれに類した場所へ行くようにと指示された。これが新約聖書で普通「屋上の部屋」、すなわち密かな祈りの場所として言及される場所である。

救い主の意味は、私たちが密かになれるある場所、すなわち神と独りでいることができる場所があるべきだ、ということである。「御耳」のほかにはどの耳も私たちを聞かず、御目のほかにはどの目も私たちを見ることのできない、そこに赴くことのできる何らかの「場所」があるべきである。そのような場所がなければ、密かな祈りは長く、厳密に保たれることはないであろう。そのような場所はなく、確保することもできない、としばしば言われる。私たちは家を離れており、旅をしており、見知らぬ人々の中にあり、駅馬車や汽船の中にいるが、そのような隠退の場所をどうして見つけられようか、と。答えよう、祈りたいという願いと祈りへの愛とは、そのような場所を豊かに造り出す、と。救い主は私たちが持ちうるすべての困難を抱えておられたが、それでも密かな祈りの実践の中に生きられた。独りになるために、イエスは「夜明けかなり前に」起きて、寂しい場所へ行って祈られた(Mark 1:35)。イエスにとっては、小さな森、山、園がそのような場所を提供し、旅人であり、見知らぬ人々の中にあり、家を持たない方でありながら、密かな祈りの習慣の中に生きられたのである。家を持ち、朝の貴重な時を眠りに費やし、神と独りになるための少しの自己否定も実践しようとしない者たちが、祈らないことについてどんな言い訳を持てるだろうか。ああ、キリスト者よ。あなたの救い主はこれらの時に割って入り、祈るために山や小さな森へと孤独の道を歩まれたことであろう。実際にそうされた。神と交わるために最も小さな自己否定をも実践しようとしないほど、自分自身の救いと世界の救いについて怠惰で無関心であるあなたのために、祈るためにそうされたのである。宗教はどうしてこのようにして生きることができようか。そのようなたましいはどうして救われえようか。

救い主は、私たちがいつ密かに祈るべきかの時を特定されていない。それがどれほど頻繁になされるべきかも言われていない。その理由はおそらく次のとおりである。

(1)イエスのご計画では、ご自身の宗教が「自発的」なものであるべきであったこと、また、密かな祈りにしばしば従事しようとする性質ほど真の敬虔の優れた「試金石」はないこと。イエスは、ご自身の民がしばしば、そして望むだけしばしば神のもとに来ることによってイエスへの愛着を示すに任せるつもりであった。

(2)これがいつなされるべきかの時を特定しようとすれば、宗教を形式的で心のないものにする傾向があること。マホメットはこれを規制しようとし、その結果、彼の宗教が広まった国々のいたるところで、定められた祈りの時間に冷たく形式的な平伏が行われている。

(3)その時期は非常に多く、密かな祈りに適した季節はあまりに多様であるため、これをいつ行うべきかの規則を定めることは容易でないこと。

しかし、救い主が規則を与えられなかったところに規則を加えることなく、密かな祈りが適切である時として、次のことを提案することができる。

  1. 朝。夜の間守られ、もう一日の務めと危険に着手しようとするとき、大いなる守り手に感謝をささげ、御父の配慮に自分自身をゆだねること以上にふさわしいことはない。

  2. 夕方。一日が終わったとき、その日のあわれみに対する感謝と、自分が誤って言い、行ったことの赦しを願い求めること以上に自然なことがあろうか。そして、それが自分の最後の眠りであり、永遠の中で目覚めることになるかもしれないことを知らないまま、再び眠りに就こうとするとき、「まどろみことも眠りこともなさらない方」の配慮に自分自身をゆだねること以上にふさわしいことがあろうか。

  3. 困惑と迷いの時に祈るべきである。そのような時はすべての人の生涯に生じるものであり、そのとき神のもとに行って導きを求めることは特権であり義務である。アメリカ独立革命の最も困難で苦しい時期に、ワシントンはヴァリー・フォージの陣営近くの小さな森に退くのが見られた。好奇心から一人の男が彼を観察し、この国の父は、祈りのうちに万軍の神に嘆願しながらひざまずいているところを目撃された。この国の自由がワシントンの密かな祈りへの応答にどれほど負っているかを、誰が言いえようか。

  4. 強い誘惑に取り囲まれているときに祈るべきである。救い主はゲツセマネの園でそのように祈られた(Hebrews 5:7-8 と比較せよ)。そして私たちも、誘惑されるときにそのように祈るべきである。

  5. 御霊が祈るように促されるとき、まさに祈りたいと感じるとき、祈り以外の何ものもたましいを満たせないときに祈るべきである。そのような時はすべてのキリスト者の生涯に生じる(そしてそれらは敬虔の「春の時」――私たちを天へと運ぶ好ましい追い風である)。そのような時のキリスト者にとっての祈りは、胸が愛に満ちているときの友人との対話と同じように、心が愛着に燃えているときの父、母、姉妹、子どもの交わりと同じように、調和への愛に最もよく調えられた耳にとっての甘美な音楽の旋律と同じように、詩神たちに心を奪われた心にとっての最も精妙な詩と同じように、飢えた者にとっての最も美味な宴と同じように、好ましいものである。

祈りは、そのとき、存在の要素――息、生命の空気である。そしてそのとき、キリスト者は祈らなければならず、また祈るべきである。祈りへと強く駆り立てるそのような感情を最も豊かに与えられている者が、最も卓越したキリスト者である。そのとき心は満ち、たましいは柔らかであり、栄光の太陽は並外れた輝きを放ち、どんな雲も遮るものはない。キリスト者は世界の上に立ち上がり、栄光を切に求める。そのとき私たちは、神と独りでいることができる。へやに入り、いつも開かれている御耳に私たちの熱い願いを吐き出すことができ、隠れたところで見ておられる方は、私たちを公然と報いてくださるのである。

「隠れて」――見られない方のことである。

「隠れたところで見ておられる」――人の目には見えないものを見、心の真の企てと願いを見る方のことである。祈りは常に、神が私たちの真の願いを熟知しておられること、また神が応えてくださるのは祈りの言葉ではなくその真の願いであることを心に留めて、ささげられるべきである。

Englisches Original

Enter into thy closet - Every Jewish house had a place for secret devotion. The roofs of their houses were flat places, well adapted for walking, conversation, and meditation. See the notes at Matthew 9:2. Professor Hackett ("Illustrations of Scripture," p. 82) says: "On the roof of the house in which I lodged at Damascus were chambers and rooms along the side and at the corners of the open space or terrace, which constitutes often a sort of upper story. I observed the same thing in connection with other houses." Over the porch, or entrance of the house, there was frequently a small room of the size of the porch, raised a story above the rest of the house, expressly appropriated for the place of retirement. Here, in secrecy and solitude, the pious Jew might offer his prayers, unseen by any but the Searcher of hearts. To this place, or to some similar place, our Saviour directed his disciples to repair when they wished to hold communion with God. This is the place commonly mentioned in the New Testament as the "upper room," or the place for secret prayer.

The meaning of the Saviour is, that there should be some place where we may be in secret - where we may be alone with God. There should be some "place" to which we may resort where no ear will hear us but "His" ear, and no eye can see us but His eye. Unless there is such a place, secret prayer will not be long or strictly maintained. It is often said that we have no such place, and can secure none. We are away from home; we are traveling; we are among strangers; we are in stages and steamboats, and how can we find such places of retirement? I answer, the desire to pray, and the love of prayer, will create such places in abundance. The Saviour had all the difficulties which we can have, but yet he lived in the practice of secret prayer. To be alone, he rose up "a great while before day," and went into a solitary place and prayed, Mark 1:35. With him a grove, a mountain, a garden, furnished such a place, and, though a traveler, and among strangers, and without a house, he lived in the habit of secret prayer. What excuse can they have for not praying who have a home, and who spend the precious hours of the morning in sleep, and who will practice no self-denial that they may be alone with God? O Christian! thy Saviour would have broken in upon these hours, and would have trod his solitary way to the mountain or the grove that he might pray. He did do it. He did it to pray for thee, too indolent and too unconcerned about thy own salvation and that of the world to practice the least self-denial in order to commune with God! How can religion live thus? How can such a soul be saved?

The Saviour does not specify the times when we should pray in secret. He does not say how often it should be done. The reasons may have been:

(1) that he designed that his religion should be "voluntary," and there is not a better "test" of true piety than a disposition to engage often in secret prayer. He intended to leave it to his people to show attachment to him by coming to God often, and as often as they chose.

(2) an attempt to specify the times when this should be done would tend to make religion formal and heartless. Mohammed undertook to regulate this, and the consequence is a cold and formal prostration at the appointed hours of prayer all over the land where his religion has spread.

(3) the periods are so numerous, and the seasons for secret prayer vary so much, that it would nor be easy to fix rules when this should be done.

Yet without giving rules, where the Saviour has given none, we may suggest the following as times when secret prayer is proper:

  1. In the morning. Nothing can be more appropriate when we have been preserved through the night, and when we are about to enter upon the duties and dangers of another day, than to render to our great Preserver thanks, and to commit ourselves to His fatherly care.

  2. In the evening. When the day has closed, what would be more natural than to offer thanksgiving for the mercies of the day, and to implore forgiveness for what we have said or done amiss? And when about to lie down again to sleep, not knowing but it may be our last sleep and that we may awake in eternity, what more proper than to commend ourselves to the care of Him "who never slumbers nor sleeps?"

  3. We should pray in times of embarrassment and perplexity. Such times occur in every man's life, and it is then a privilege and a duty to go to God and seek his direction. In the most difficult and embarrassed time of the American Revolution, Washington was seen to retire to a grove in the vicinity of the camp at Valley Forge. Curiosity led a man to observe him, and the father of his country was seen on his knees supplicating the God of hosts in prayer. Who can tell how much the liberty of this nation is owing to the answer to the secret prayer of Washington?

  4. We should pray when we are beset with strong temptations. So the Saviour prayed in the garden of Gethsemane (compare Hebrews 5:7-8), and so we should pray when we are tempted.

  5. We should pray when the Spirit prompts us to pray; when we feel lust like praying; when nothing can satisfy the soul but prayer. Such times occur in the life of every Christian, (and they are "spring-times" of piety - favorable gales to waft us on to heaven. Prayer to the Christian, at such times, is just as congenial as conversation with a friend when the bosom is filled with love; as the society of father, mother, sister, child is, when the heart glows with attachment; as the strains of sweet music are to the ear best attuned to the love of harmony; as the most exquisite poetry is to the heart enamored with the muses; and as the most delicious banquet is to the hungry.

Prayer, then, is the element of being - the breath the vital air; and, then, the Christian must and should pray. He is the most eminent Christian who is most favored with such strong emotions urging him to prayer. The heart is then full; the soul is tender; the sun of glory shines with unusual splendor; no cloud intervenes; the Christian rises above the world, and pants for glory. then we may go to be alone with God. We may enter the closet, and breathe forth our warm desires into his ever-open ear, and He who sees in secret will reward us openly.

In secret - Who is unseen.

Who seeth in secret - Who sees what the human eye cannot see; who sees the real designs and desires of the heart. Prayer should always be offered, remembering that God is acquainted with our real desires; and that it is those real desires, and not the words of prayer, that he will answer.

7

Matthew 6:7

Stelle öffnen

むだに繰り返してはならない - ここでの原語は、長く倦むことのない詩句を作り、多くの形式と終わりのない繰り返しによって同じ趣旨を述べた、あるギリシア詩人の名に由来すると考えられる。それゆえこの語は、ある事をしばしば繰り返すこと、同じ事を異なる言葉で言うこと、あるいは、神が初めには聞いておられないかのように同じ言葉を繰り返すことを意味する。この例は 1 Kings 18:26 にある。「彼らは朝から昼までバアルの名を呼んで言った、『バアルよ、私たちにお答えください』」。この箇所を解き明かし、また、ここで描写されている、広く行き渡った祈りの様式についての記述がいかに真実であるかを示すために、今日なおパレスチナでムスリムが実践している信心の形式と様式に言及しておく。トムソン博士(『聖地と聖書』The Land and the Book)は、実際に起こることについて次のように描写している。「あの高台のテラスの上の人々を見よ。ひとりは外套を広げ、ほかの者たちはペルシャ絨毯を南に向けて広げた。彼らはムスリムであり、この最も公の場所で、このすべての騒音と混乱のただ中で、祈りを——むしろ祈りを行うことを——準備している。

「ここで立ち止まり、儀式が進んで行くのを見守ろう。私たちのすぐ隣にいるあの男は、開いた両手を親指が耳に触れるまで挙げ、大声で『アッラー・フ・アクバル』(Allah-hu-akbar)——『神は偉大なり』——と唱える。心の中でいくつかの短い祈願を唱えた後、両手は下ろされて腰帯の近くで組み合わされ、その間に彼はクルアーンの第一章と、同じ書からの短い二、三の箇所を暗誦する。そして今度は前にかがみ、両手を両膝の上に置き、『最も偉大な神』への賛美の定形句を三度繰り返す。それから直立し、最初と同じように『アッラー・フ・アクバル』と唱える。次に、彼が両膝をつき、広げた両手の間の地面に鼻と額がまっすぐ触れるまで前にかがむのが見える。これを三度繰り返し、その間じゅう同じ短い祈りと賛美の定形句をつぶやく。次の動作は彼を両膝をついた姿勢に運び、それからかかとの上に腰を落ち着けて、趣味と習慣に応じて、さまざまな小さな祈願を、種々のうなり声や叫び声とともにつぶやくだろう。これで彼はひとつの定められた礼拝単位(Rek'ah)を終えた。そして最初のように、まさに同じ場所に立って第二回を行い、特に敬虔であれば第三回をも、まったく同じ跪拝をもって行うであろう。

「彼らは、ある表現は三十回、別の表現は数百回も繰り返さなければならない。これらの言葉が、ムスリムのみならず、この地の名ばかりのクリスチャンにも当てはまらないことを願うばかりである!」

異邦人がするように - ここでの原語は、普通「異邦人」と訳されている語である。世界は二つの部分、すなわちユダヤ人と異邦人とに分かれていた。原語では「諸国の民」、すなわち真の宗教を欠いた諸国民のことである。キリストは、私たちの祈りの長さを定めておられるのではない。神が聞いておられないかのように同じ事を繰り返してはならない、とキリストは言われる。そして、長い祈りの習慣を責めておられた可能性も少なくない。ご自身の祈願は、著しく短いものであった。

Englisches Original

Use not vain repetitions - The original word here is supposed to be derived from the name of a Greek poet, who made long and weary verses, declaring by many forms and endless repetitions the same sentiment. Hence, it means to repeat a thing often; to say the same thing in different words, or to repeat the same words, as though God did not hear at first. An example of this we have in 1 Kings 18:26; "They called on Baal from morning until noon, saying, O Baal, hear us!" It may serve to illustrate this passage, and to show how true is the description here of prevailing modes of prayer, to refer to the forms and modes of devotion still practiced in Palestine by the Muslims. Dr. Thomson ("The Land and the Book") gives the following description of what actually occurs: "See those men on that elevated terrace. One has spread his cloak, other their Persian rugs toward the south. They are Muslims, preparing to say prayers - rather perform them, in this most public place, and in the midst of all this noise and confusion.

"Let us stop and watch the ceremony as it goes on. That man next us raises his open hands until the thumbs touch the ears, exclaiming aloud, "Allah-hu-akbar" - 'God is great.' After uttering mentally a few short petitions, the hands are brought down and folded Together near the girdle, while he recites the first chapter of the Koran, and two or three other brief passages from the same book. And now he bends forward, rests his hands upon his knees, and repeats three times a formula of praise to 'God most great.' Then, standing erect, he cries "Allah-hu-akbar," as at the beginning. Then see him drop upon his knees, and bend forward until his nose and forehead touch the ground directly between his expanded hands. This he repeats three times, muttering all the while the same short formulas of prayer and praise. The next move will bring him to his knees, and then, settling back upon his heels, he will mumble over various small petitions, with sundry grunts and exclamations, according to taste and habit. He has now gone through one regular Rek'ah; and, standing up as at the first, and on exactly the same spot, he will perform a second, and even a third, if specially devout, with precisely the same genuflections.

"They are obliged to repeat some expressions thirty times, others many hundred times. Would that these remarks did not apply to nominal Christians in this land as well as to Muslims!"

The heathen do - The original word is that which is commonly translated "Gentile." The world was divided into two parts, the Jews and the Gentiles; that is, in the original, the "nations," the nations destitute of the true religion. Christ does not fix the length of our prayers. He says that we should not repeat the same thing, as though God did not hear; and it is not improbable that he intended to condemn the practice of long prayers. His own supplications were remarkably short.

8

Ohne Titel

Stelle öffnen
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original

9

Matthew 6:9

Stelle öffnen

この箇所は主の祈りを含んでおり、その包括性と美しさにおいて無類の構成である。これらの祈願のいくつかは、ユダヤ人の間で通用していた祈りの言葉から取られたものと考えられている。実際、そのうちのいくつかは今なおユダヤ教の文書の中に見出されるが、このような美しい組み合わせとしては存在しなかった。この祈りは「模範」として与えられている。それは私たちが祈るべき「仕方」を表すことを意図したものであって、私たちが用いるべき正確な言葉や祈願を示すものでは明らかにない。この祈りの骨子はルカによって記録されている、Luke 11:2-4。しかしルカでは、マタイに与えられている形式とは異なっており、これは、主がこれを常に用いるべき祈りの形式として規定しようとしたのではなく、私たちの祈願の骨子を表し、神に差し出すのが適切な祈願がどのようなものであるかを示そうとしたことを物語っている。主がこれを不変に用いるべき形式として規定する意図をもたなかったことは、主ご自身も弟子たちもこの正確な祈りの形式を用いたという証拠がなく、かえって彼らがしばしば他の言葉で祈ったという明白な証拠があるという事実からも、さらに明らかである。Matthew 26:39-42、Matthew 26:44、Luke 22:42、John 17、Acts 1:24 を見よ。

Matthew 6:9

私たちの父よ――神は父と呼ばれる。

  1. すべてのものの創造者にして大いなる親であるとして。

  2. 人類の保存者であり、その必要の供給者であるとして、Matthew 5:45、Matthew 6:32。

  3. 特別な意味において、神の家族に子として迎え入れられた者たち、神に信頼を置く者たち、キリストの真の従者とされ、いのちの相続人とされた者たちの父であるとして、Romans 8:14-17。

御名が聖なるものとされますように――「聖なるものとする」という言葉は、聖なるものとする、あるいは聖なるものとして宣言するという意味である。神の御名は本質的に聖である。そしてこの祈願の意味は、「あなたの御名が、あらゆる所で聖なるものとして称えられ、あがめられ、尊ばれ、すべての人からしかるべき栄誉を受けてください」ということである。それゆえこれは、礼拝者の側から、神の御名が、すなわち神ご自身が、あらゆる所でしかるべき敬意をもって扱われることを願う願い、あるいは渇望の表現なのである。

Englisches Original

This passage contains the Lord's prayer, a composition unequalled for comprehensiveness and for beauty. It is supposed that some of these petitions were taken from those in common use among the Jews. Indeed some of them are still to be found in Jewish writings, but they did not exist in this beautiful combination. This prayer is given as a "model." It is designed to express the "manner" in which we are to pray, evidently not the precise words or petitions which we are to use. The substance of the prayer is recorded by Luke, Luke 11:2-4. In Luke, however, it varies from the form given in Matthew, showing that he intended not to prescribe this as a form of prayer to be used always, but to express the substance of our petitions, or to show what petitions it would be proper to present to God. That he did not intend to prescribe this as a form to be invariably used is further evident from the fact that there is no proof that either he or his disciples ever used exactly this form of prayer, but clear evidence that they prayed often in other language. See Matthew 26:39-42, Matthew 26:44; Luke 22:42; John 17; Acts 1:24.

Matthew 6:9

Our Father - God is called a Father,

  1. as he is the Creator and the Great Parent of all;

  2. the Preserver of the human family and the Provider for their wants, Matthew 5:45; Matthew 6:32;

  3. in a special sense he is the Father of those who are adopted into his family; who put confidence in him; who are the true followers of Christ, and made heirs of life, Romans 8:14-17.

Hallowed be thy name - The word "hallowed" means to render or pronounce holy. God's name is essentially holy; and the meaning of this petition is, "Let thy name be celebrated, venerated, and esteemed as holy everywhere, and receive from all people proper honor." It is thus the expression of a wish or desire, on the part of the worshipper, that the name of God, or that God himself, should be held everywhere in proper veneration.

9-13

Ohne Titel

Stelle öffnen
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original

10

Matthew 6:10

Stelle öffnen

御国が来ますように――ここでの「国」という言葉は「支配」を意味する。Matthew 3:2 の注解を見よ。この祈願は、神があらゆる所で「支配」し、神の律法が従われ、とりわけキリストの福音があらゆる所で前進し、世界が神の栄光で満たされるに至ることを願う思いの表現である。

みこころが行われますように――神のみこころは、人が神の律法に従い、聖なる者となることである。ここでの「みこころ」という言葉は、神の律法と、神に「受け入れられる」事柄とに関係がある。それゆえ、神のみこころが天におけるように地でも行われるようにと祈ることは、神の「律法」、すなわち神の「啓示されたみこころ」が従われ、愛されるようにと祈ることである。神の律法は天において完全に守られており、神の真の子どもたちは、それが地においてもまた守られることを最も熱烈に願い、祈っている。

これら三つの「第一の」祈願の目的は、神の御名が栄光を受け、神の国が打ち立てられることにある。また、これらが先頭に置かれていることによって、私たちは、神の栄光と国とは私たちの必要よりも重要であり、恵みの御座の前では、これらが私たちの心と祈願において第一でなければならないことを学ぶのである。

Englisches Original

Thy kingdom come - The word "kingdom" here means "reign." Note, Matthew 3:2. The petition is the expression of a wish that God may "reign" everywhere; that his laws may be obeyed; and especially that the gospel of Christ may be advanced everywhere, until the world shall be filled with his glory.

Thy will be done - The will of God is, that people should obey his law, and be holy. The word "will," here, has reference to his law, and to what would be "acceptable" to him. To pray, then, that his will may be done, on earth as in heaven, is to pray that his "law," his "revealed will," may be obeyed and loved. His law is perfectly obeyed in heaven, and his true children most ardently desire and pray that it may also be obeyed on the earth.

The object of these three "first" petitions, is, that God's name should be glorified and his kingdom established; and by being placed first, we learn that his glory and kingdom are of more consequence than our wants, and that these should be first in our hearts and petitions before a throne of grace.

11

Matthew 6:11

Stelle öffnen

きょうの食物をわたしたちに……――ここでの「食物(パン)」という語は、疑いなく、いのちを支えるために必要なすべてを表す。Matthew 4:4 の注解を見よ。Deuteronomy 8:3 と比較せよ。この祈願は、私たちの必要の供給において私たちが神に依存していることを含意する。私たちはある日も他の日も等しく神に依存しているので、祈りが毎日ささげられるべきことが救い主の意図であったことは明らかである。さらに、この祈願は複数形で――わたしたちに――表されている。それゆえ、これは一人以上の者、あるいは人々のある共同体によって用いられることを意図されたことは明らかである。家族以外に、毎日礼拝のために集まりうる共同体あるいは会衆は存在しない。それゆえこの祈りには、毎日の家族の祈りに対する強い暗黙の命令が含まれていることは明らかである。本来の意図の意味に完全にかなうようにこれを用いうる場所は他にない。また、家庭の尊い祭司である父の唇から、愛する子らの上に親の胸が願う豊かな祝福のゆえに神に願い求める者の唇から発せられるときほど、しかるべき美しさをもってこれが唱えられうる場所も他にないのである。

Englisches Original

Give us this day ... - The word "bread," here, denotes doubtless everything necessary to sustain life. See the notes at Matthew 4:4. Compare Deuteronomy 8:3. This petition implies our dependence on God for the supply of our wants. As we are dependent on him one day as much as another, it was evidently the intention of the Saviour that prayer should be offered every day. The petition, moreover, is expressed in the plural number - give us - and it is evidently therefore, intended to be used by more than one, or by some community of people. No community or congregation can meet every day for worship but families. It is therefore evident that this prayer contains a strong implied command for daily family prayer. It can nowhere else be used so as fully to come up to the meaning of the original intention; and nowhere else can it be breathed forth with so much propriety and beauty as from the lips of a father, the venerable priest of his household, and the pleader with God for those rich blessings which a parental bosom desires on his beloved offspring.

12

Matthew 6:12

Stelle öffnen

そして、私たちの負いめをお赦しください……――「負いめ」という語はここでは比ゆ的に用いられている。

これは、私たちが「文字どおり」神に「負債を負っている」ことを意味するのではなく、私たちの罪が負債に類似していることを意味する。負債者とは、商業上の取引において、何らかの債権のために他者に縛られている者たち、すなわち、すでに受け取った何かのために、契約に従って支払う義務を負っている者たちのことである。「文字どおりには」、神と私たちとの間にそのような取引はありえない。それゆえ、これは比ゆ的に用いられなければならない。私たちは律法の要求を満たしていない。私たちはその義務に違反した。私たちはその刑罰に曝されている。私たちは罪責があり、「債権者」だけが負債者を赦しうるのと同じ仕方で、神だけが赦すことがおできになるのである。それゆえ、ここでの「負いめ」という語は「罪」、すなわち神に対する違反――神以外の誰も赦しえない違反――を意味する。並行箇所の Luke 11:4 では、罪という語が用いられている。私たちが赦しを期待しうる尺度は、他者に対して私たちが用いる尺度である。Psalm 18:25-26、Matthew 18:23、Mark 11:26、Luke 11:4 を見よ。

これは、神が赦しを授けられる不変の規則である。赦そうとせず、暗く復讐的な思いを宿して神の前に来る者が、自分が他者に示そうとしないあのあわれみを、神が自分に示してくださるとどうして期待できようか。しかし、金銭的な意味での「負債」を赦すことが要求されているのではない。それらに対して私たちには権利がある。ただし、それらは横柄で圧制的な精神をもって押し立てられてはならず、正義の要求を確保するためにあわれみの感情を犠牲にするような仕方であってはならない。誰も圧迫する権利はない。そして、負債が支払えないとき、あるいはそれが負債者の妻や子ら、あるいは寡婦や孤児を大いに苦しめるとき、あるいは災厄が、正直な人が負債を支払う力を奪い去ったとき、キリスト教の精神は、それが赦されるべきことを要求する。主の祈りのこの祈願は、疑いなくそのような場合にも及ぶ。しかし、それはおそらく主として、私たちが他者から受けた人格あるいは身体に対する危害を指すことを意図されたのであろう。もし私たちが心からそれらを赦すことができないなら、神は決して私たちを赦してくださらないという確証を、私たちは持っているのである。

Englisches Original

And forgive us our debts ... - The word "debts" is used here figuratively.

It does not mean "literally" that we are "debtors to God," but that our sins have a resemblance to debts. Debtors are those who are bound to others for some claim in commercial transactions; for something which we have had, and for which we are bound to pay according to contract. "Literally" there can be no such transaction between God and us. It must be used figuratively. We have not met the claims of law. We have violated its obligations. We are exposed to its penalty. We are guilty, and God only can forgive, in the same way as none but a "creditor" can forgive a debtor. The word "debts" here, therefore, means "sins," or offences against God - offences which none but God can forgive. In the parallel place in Luke 11:4, the word sins is used. The measure by which we may expect forgiveness is that which we use in reference to others See Psalm 18:25-26; Matthew 18:23; Mark 11:26; Luke 11:4.

This is the invariable rule by which God dispenses pardon He that comes before him unwilling to forgive, harboring dark and revengeful thoughts, how can he expect that God will show him that mercy which he is unwilling to show to others? It is not, however, required that we should forgive "debts" in a pecuniary sense. To them we have a right, though they should not be pushed with an overbearing and oppressive spirit; not so as to sacrifice the feelings of mercy in order to secure the claims of justice. No one has a right to oppress; and when a debt cannot be paid, or when it would greatly distress a debtor's wife and children, or a widow and an orphan, or when calamity has put it out of the power of an honest man to pay the debt, the spirit of Christianity requires that it should be forgiven. To such cases this petition in the Lord's prayer doubtless extends. But it was probably intended to refer principally to injuries of character or person which we have received from others. If we cannot from the heart forgive them, we have the assurance that God will never forgive us.

13

Matthew 6:13

Stelle öffnen

私たちを試みに会わせないでください――これに類した祈願がダビデによってささげられている、Psalm 141:4、「私の心を悪い事に傾けさせ、不義を行う者たちと共に悪いわざを行わせないでください」。神はだれをも試みられない、James 1:13 を見よ。それゆえこの句は、「許す」という意味で用いられなければならない。私たちが罪に誘惑されるに任せたり、許したりしないでください、ということである。ここには、私たちが神に叫び求めるなら、神が試みる者をこのように支配して、私たちをその力から救い出すことがおできになることが含意されている。しかし「試み」という語は(Matthew 4:1 の注釈を見よ)、ときには「試練、患難」、すなわち私たちの徳を「試す」ものを意味する。もしこれがここでの意味であるならば――その可能性もある――そのときこの祈りの意味は、「私たちを苦しめたり試したりしないでください」となる。神のみこころであるなら、私たちが苦しみから救われることを祈るのは誤りではない、Luke 22:42 を見よ。

悪い者から私たちをお救いください――ここの原語には冠詞がある――その悪い者から私たちを救い出してください。すなわち、想定されているとおり、悪い者、すなわちサタンを指す。彼は他の箇所で、卓越した仕方で「悪い者」と呼ばれている、Matthew 13:19、1 John 2:13-14、1 John 3:12。ここでの意味は、「彼の力から、彼のわなから、彼の術から、彼の誘惑から私たちを救い出してください」である。彼は悪の大いなる親とみなされており、彼から救い出されることは安全である。あるいはこれは、「私たちを取り囲む種々の悪と試練から、私たちが絶えず陥りやすい重く圧迫的な災いから、私たちを救い出してください」を意味するかもしれない。

御国はあなたのものです――すなわち、支配また主権はあなたのものです、ということである。あなたはこれらすべてのことを支配しておられ、これらの祈願に応えるようにそれらを整えることがおできになる。

御力はあなたのものです――あなたは、私たちの求めることを成し遂げる力を持っておられる。私たちは弱く、それができない。しかし、あなたは全能であり、あなたにはすべてのことが可能である。

栄光はあなたのものです――すなわち、栄誉あるいは賛美はあなたのものです、ということである。「私たちの栄誉」のためではなく、私たちの必要を満たすことによってあなたの栄光、あなたの善さが示され、私たちを守ることによってあなたの力が行使され、あなたの国が地に広がることによってあなたの賛美が称えられるためである。

この「頌栄」、すなわち賛美の帰属は、「ゆえに」に当たる語によって祈りと結ばれており、神の支配、力、栄光というこれらすべてのものが、これらの祈願をかなえることによって示されるであろうことを意味する。それは、私たちが益を得るためではなく、神の御名と完全性が示されるためである。それゆえ神の栄光は、私たちが神に近づくときに求めるべき第一の、主要な事柄である。私たちは、神の御名と主権のより大いなる栄光と栄誉の前に、自分の関心事が見失われるに任せるべきである。私たちは、一時的ないのちも永遠のいのちも、主として、造り主の栄誉が促され、御名がその被造物により輝かしく示されるために求めるべきである。神は私たちの見る目において「最初であり、最後であり、最も高く、最も善い」方でなければならない。そしてすべての利己的で世的な見方は、神が「すべての中のすべて」であられることを願う魂のその一つの大いなる渇望の中に吸収されなければならない。これらの感受をもって神に近づくとき、私たちの祈りは聞かれるであろう。私たちの礼拝は香のように上り、私たちの手を上げることは夕べのいけにえのようになるであろう。

アーメン――これはヘブル語起源の語で、「堅固である、安全である、真実で誠実である」を意味する動詞に由来する。これは同意あるいは強い是認を表す語であり、強い断言の語である。「まことに、確かに、そのようになりますように」を意味する。この語は、会堂で、奉仕者によってささげられた祈りに対して民が同意を表すために用いられた可能性があり、ある程度まで、キリスト教会でもそのように用いられたであろう。1 Corinthians 14:16 を見よ。

この頌栄、すなわち「御国はあなたのものです」などが多くの写本には欠けており、その真正性が疑わしいことを述べておくのが適切であろう。

Englisches Original

And lead us not into temptation - A petition similar to this is offered by David, Psalm 141:4; "Incline not my heart to any evil thing, to practice wicked works with the workers of iniquity." God tempts no man. See James 1:13. This phrase, then, must be used in the sense of "permitting." Do not "suffer" us, or "permit" us, to be tempted to sin. In this it is implied that God has such control over the tempter as to save us from his power if we call upon him. The word "temptation," however (see the note at Matthew 4:1), means sometimes "trial, affliction," anything that "tests" our virtue. If this be the meaning here, as it may be, then the import of the prayer is, "Do not afflict or try us." It is not wrong to pray that we may be saved from suffering if it be the will of God. See Luke 22:42.

Deliver us from evil - The original in this place has the article - deliver us from the evil - that is, as has been supposed, the Evil One, or Satan. He is elsewhere called, by way of eminence, the "Evil One," Matthew 13:19; 1 John 2:13-14; 1 John 3:12. The meaning here is, "deliver us from his power, his snares, his arts, his temptations." He is supposed to be the great parent of evil, and to be delivered from him is to be safe. Or it may mean, "deliver us from the various evils and trials which beset us, the heavy and oppressive calamities into which we are continually liable to fall."

Thine is the kingdom - That is, thine is the reign or dominion. Thou hast control over all these things, and canst so order them as to answer these petitions.

Thine is the power - Thou hast power to accomplish what we ask. We are weak, and cannot do it; but thou art Almighty, and all things are possible with thee.

Thine is the glory - That is, thine is the honor or praise. Not for "our honor," but that thy glory, thy goodness, may be displayed in providing for our wants; thy power exerted in defending us; thy praise be celebrated by causing thy kingdom to spread through the earth.

This "doxology," or ascription of praise, is connected with the prayer by the word "for," to signify that all these things - the reign, power, and glory of God - will be manifested by granting these petitions. It is not because we are to be benefited, but that God's name and perfections may be manifested. His glory is, then, the first and principal thing which we are to seek when we approach him. We are to suffer our concerns to be lost sight of in the superior glory and honor of his name and dominion. We are to seek temporal and eternal life chiefly because the honor of our Maker will be promoted, and his name be more illustriously displayed to his creatures. He is to be "first, last, supremest, best," in our view; and all selfish and worldly views are to be absorbed in that one great desire of the soul that God may be "all in all." Approaching him with these feelings, our prayers will be answered; our devotions will ascend like incense, and the lifting up our hands will be like the evening sacrifice.

Amen - This is a word of Hebrew origin, from a verb signifying "to be firm, secure, to be true and faithful." It is a word expressing consent or strong approbation; a word of strong asseveration. It means "verily, certainly, so be it." It is probable that this word was used by the people in the synagogue to signify their assent to the prayer that was uttered by the minister, and, to some extent, it was probably so used in the Christian Church. See 1 Corinthians 14:16.

It may be proper to remark that this doxology, "for thine is the kingdom," etc., is missing in many manuscripts, and that its authenticity is doubtful.

14

Matthew 6:14

Stelle öffnen

あなたがたが人々の罪過を赦すならば――人々があなたがたに対して罪を犯し、傷つけるときに、その人々を赦すならば、という意味である。

あなたがたの天の父も、あなたがたを赦してくださるであろう――これは聖書において絶えず要求されていることである。Matthew 6:12 の注解を見よ。われらの救い主は、たとえ罪過が七たびを七十倍するまで犯されても、私たちは赦すべきであると仰せになる、Matthew 18:22。これによって意味されているのは、人が赦しを求めるとき、私たちは心から、かつ永遠にその罪過を赦すべきであり、彼を赦す用意があることを表明すべきであるということである。彼が赦しを求めない場合であっても、私たちはなお彼を親切に扱い、悪意を抱かず、彼について悪く語らず、彼に善を行う用意があり、彼が求めるときにはいつでも赦されたことを宣言する備えがあるべきである。そして、もし私たちに彼を赦す用意と意向がないなら、神も私たちを赦してくださらないことを、私たちは確言されているのである。

Englisches Original

For if ye forgive men their trespasses - If ye forgive others when they offend or injure you.

Your heavenly Father will also forgive you - This is constantly required in the Bible. See the notes at Matthew 6:12. Our Saviour says we should forgive even if the offence be committed seventy times seven times, Matthew 18:22. By this is meant, that when a man asks forgiveness, we are cordially and forever to pardon the offence; we are to declare our willingness to forgive him. If he does not ask forgiveness, yet we are still to treat him kindly; not to harbor malice, not to speak ill of him, to be ready to do him good, and be always prepared to declare him forgiven when he asks it, and if we are not ready and willing to forgive him; we are assured that God will not forgive us.

15

Ohne Titel

Stelle öffnen
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original

16

Matthew 6:16

Stelle öffnen

また、断食をするときには――「断食」という語は、文字どおりには、必要のためであれ宗教的な遵守としてであれ、食物と飲み物を控えることを意味する。しかし聖書では通常、後者について用いられる。それは悲嘆または悲しみの表現である。体の構造がそのようになっているため、悲嘆や悲しみの時には、私たちは食べようとしない、すなわち食欲がない。「魂」の悲しみはそれほどすべてを飲み込むので、「体」の自然な食欲を滅ぼす。深い苦しみの中にある人々はほとんど食べず、心の深い悲しみのゆえに体が健康の働きを果たすことを拒むため、しばしばやせ衰え、病に陥る。「それゆえ、断食は悲しみの自然な表現である」。それは恣意的なものではない。それは悲しみの中にあるすべての人が自然に行うことである。これが、断食が聖なる儀式として宗教に適用される基礎である。罪の意識によって押され、重荷を負わされた魂が、悲しみで満たされすぎて、体が食物を拒むからである。それゆえそれは、悔い改めの場面、敬虔な悲しみ、苦しみ、また不法の蔓延や、暗く迫る災難、暴風、暴風雨、疫病、ペスト、飢饉のように、悲しみを生み出すのに適した宗教に関連する事実にふさわしい。またそれは、私たちを謙遜にし、省察へ導き、思いをこの世の誘惑からより良い世の福へと向けさせるのに有益である。それは、悲しみの「本当の表現」、すなわち自分が罪で重くされているという感じの自然な結果であるのでなければ、受け入れられない。

ユダヤ人たちはしばしば断食した。彼らは、エルサレムの陥落 Jeremiah 52:7、神殿の焼失 Zechariah 7:3、ゲダルヤの死 Jeremiah 41:4、およびエルサレムへの攻撃の開始 Zechariah 8:19 を記念する四つの「年ごとの」断食を持っていた。これらに加えて、彼らは無数の臨時の断食を持っていた。また、ファリサイ派の人々が週に二度断食することも習わしであった、Luke 18:12。

悲しげな顔つきで――すなわち、すっぱく、陰気に、感じてもいない悲しみを装った表情で、ということである。

顔を見苦しくする――すなわち、彼らはいつものように油を塗らず、身を洗わない。髪はとかされず、汚れ、みすぼらしく、やつれている。彼らがしばしば頭と顔に灰をまく習慣があったと言われる。これは彼らの涙と混じり合って、彼らの顔をいっそう見苦しくした。人々は、神と人とを欺くために、これほどの手間をかけ、これほどの苦しみに耐え、これほどの滑稽なことを引き受けるのである。しかし彼らはどちらも欺けない。神は薄いベールを見通される。人の目も、それほど薄い仮装を見抜くことができる。偽善者たちは自分の役を過演する。心に敬虔の本物の原理を持たないので、その適切な表現が何であるかを知らない。それゆえ彼らはこの上なく軽蔑すべき、憎むべき者に見えるのである。人は自分が感じる以上のものを外に示してはならない。また、単なる見せびらかしのために何かを示そうとしてはならない。

彼らはすでに報いを受けている――彼らは望んだものすべて、すなわち人々の称賛と「誇示の喜び」をすでに受け取っている。Matthew 6:2 の注解を見よ。

Englisches Original

Moreover, when ye fast - The word "fast" literally signifies to abstain from food and drink, whether from necessity or as a religious observance. It is, however, commonly applied in the Bible to the latter. It is, then, an expression of grief or sorrow. Such is the constitution of the body, that in a time of grief or sorrow we are not disposed to eat; or, we have no appetite. The grief of the "soul" is so absorbing as to destroy the natural appetites of the "body." People in deep affliction eat little, and often pine away and fall into sickness, because the body refuses, on account of the deep sorrow of the mind, to discharge the functions of health. "Fasting, then, is the natural expression of grief." It is not arbitrary; it is what every person in sorrow naturally does. This is the foundation of its being applied to religion as a sacred rite. It is because the soul, when oppressed and burdened by a sense of sin, is so filled with grief that the body refuses food. It is, therefore, appropriate to scenes of penitence, of godly sorrow, of suffering, and to those facts connected with religion which are suited to produce grief, as the prevalence of iniquity, or some dark impending calamity, or storm, or tempest, pestilence, plague, or famine. It is also useful to humble us, to bring us to reflection, to direct the thoughts away from the allurements of this world to the bliss of a better. It is not acceptable except it be the "real expression," of sorrow; the natural effect of the feeling that we are burdened with crime.

The Jews fasted often. They had four "annual" fasts in commemoration of the capture of Jerusalem Jeremiah 52:7, of the burning of the temple Zechariah 7:3, of the death of Gedaliah Jeremiah 41:4, and of the commencement of the attack on Jerusalem Zechariah 8:19. In addition to these, they had a multitude of occasional fasts. It was customary, also, for the Pharisees to fast twice a week, Luke 18:12.

Of a sad countenance - That is, sour, morose; with assumed expressions of unfelt sorrow.

They disfigure their faces - That is, they do not anoint and wash themselves as usual: they are uncombed, filthy, squalid, and haggard. It is said that they were often in the habit of throwing ashes on their heads and faces; and this, mixing with their tears, served still further to disfigure their faces. So much pains will people take, and so much suffering will they undergo, and so much that is ridiculous will they assume, to impose on God and people. But they deceive neither. God sees through the flimsy veil. Human eyes can pierce a disguise so thin. Hypocrites overact their part. Not having the genuine principles of piety at heart, they know not what is its proper expression, and hence they appear supremely contemptible and abominable. Never should people exhibit outwardly more than they feel; and never should they attempt to exhibit anything for the mere sake of ostentation.

They have their reward - They have all that they desired - the praise of men and "the pleasure of ostentation." See the notes at Matthew 6:2.

17

Matthew 6:17

Stelle öffnen

しかし、あなたが断食をするときには、頭に油を塗り……――すなわち、日々しているとおりに見えるように、ということである。何らかの新しい様子を装ったり、顔色や服装を変えたりしてはならない。ユダヤ人たちとすべての近隣の民は、体を洗い、油を塗る習慣が非常に多かった。この洗いはすべての食事のたびに行われ、それができる場合には、頭あるいは体の他の部分に、香料を混ぜた油やオリーブの油が毎日塗られた。暑い気候で太陽の強い熱にさらされているところでは、この慣習は健康に大いに寄与し、皮膚を滑らかで柔らかに保ち、最も心地よい感覚と香りをもたらした。Mark 7:2-3、James 5:14、Mark 11:13、John 12:3 を見よ。

この戒め全体の意味は次のとおりである。断食を自分の務めとみなすときには、それを、罪に対する深い感情あるいは悲しみを表すものとして行いなさい。感じてもいない厳粛さと陰気さを装うことによってではなく、いつもの服装と姿において行いなさい。注目を引くためではなく、神への感情の表現として行いなさい。そうすれば、神はそれを是認し、報いてくださるであろう。

Englisches Original

But thou when thou fastest, anoint ... - That is, appear as you do daily. Do not assume any new appearance, or change your visage or dress. The Jews and all neighboring nations were much in the habit of washing and anointing their bodies. This washing was performed at every meal; and where it could be effected, the head, or other parts of the body, was daily anointed with sweet or olive oil. In a warm climate, exposed to the great heat of the sun, this practice conduced much to health, preserved the skin smooth and tender, and afforded a most grateful sensation and odor. See Mark 7:2-3; James 5:14; Mark 11:13; John 12:3.

The meaning of this whole commandment is, when you regard it to be your duty to fast, do it as a thing expressing deep feeling or sorrow for sin, not by assuming unfelt gravity and moroseness, but in your ordinary dress and appearance; not to attract attention, but as an expression of feeling toward God, and he will approve and reward it.

18

Ohne Titel

Stelle öffnen
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original

19

Matthew 6:19

Stelle öffnen

自分のために宝を地上に積みたくわえてはなりません - 古代人にとっての宝、すなわち富は、金、銀、宝石、ぶどう酒、土地、油だけでなく、衣類や着替えの衣服からも成っていた。それは、いのちの飾りや快適さに役立つとみなされた「あらゆるもの」の豊かさを意味した。東洋の人々は見せびらかし、華やかな装備、高価な衣服を大いに好んだので、彼らの宝は実際、美しく豪華に飾られた衣類品から多く成っていた。Genesis 45:22では、ヨセフが兄弟たちに「着替えの衣服」を与えた。Joshua 7:21では、アカンが「立派なバビロンの外套」をむさぼり、隠した。Judges 14:12とも比較せよ。この事実は「虫」という語の使用を説明する。私たちが「富」について語るとき、すぐに金、銀、土地、家を考える。ヘブライ人や東洋人が富について語るとき、彼はまず「見せびらかし」になるものを考え、華やかな衣類品を本質的な部分として含めた。「虫」は衣服に侵入してそれらを食い毀す小さな虫である。「虫」は彼らの衣服を、「さび」は彼らの銀と金を滅ぼすであろう。このように彼らのすべての宝は消え失せる。「さび」と訳された語は、「食い入る」ものを意味し、それゆえ人の財産を費消するものなら何でも指し、単なるさびよりも広い意味を持ち得る。

盗人が穴をあけて入り込むような所 - 東洋の家々は、日に焼いて固めた粘土や粗末な石で作られることが少なくなかったので、盗人が壁を「掘り抜いて」そのようにして侵入することは、珍しいことではなく、比較的容易であった。Job 24:16の注を見よ。

Englisches Original

Lay not up for yourselves treasures upon earth - Treasures, or wealth, among the ancients, consisted in clothes or changes of raiment, as well as in gold, silver, gems, wine, lands, and oil. It meant an abundance of "anything" that was held to be conducive to the ornament or comfort of life. As the Orientals delighted much in display, in splendid equipage, and costly garments, their treasures, in fact, consisted much in beautiful and richly-ornamented articles of apparel. See Genesis 45:22, where Joseph gave to his brethren "changes of raiment;" Joshua 7:21, where Achan coveted and secreted "a goodly Babylonian garment." Compare also Judges 14:12. This fact will account for the use of the word "moth." When we speak of "wealth," we think at once of gold, and silver, and lands, and houses. When a Hebrew or an Orientalist spoke of wealth, he thought first of what would make a "display;" and included, as an essential part, splendid articles of dress. The "moth" is a small insect that finds its way to clothes and garments, and destroys them. The "moth" would destroy their apparel, the "rust" their silver and gold; thus all their treasure would waste away. The word rendered "rust" signifies anything which "eats into," and hence, anything which would consume one's property, and may have a wider signification than mere rust.

And where thieves break through and steal - The houses in the East were not unfrequently made of clay hardened in the sun, or of loose stones, and hence it was comparatively easy, as it was not uncommon, for thieves to "dig through" the wall, and effect an entrance in that way. See the notes at Job 24:16.

20

Matthew 6:20

Stelle öffnen

自分のために宝を天に積みたくわえなさい - すなわち、あなたがたの永遠の至福のために備えをせよ、ということである。この世でのいのちを養うことに力を使い果たし、日々を費やさず、永遠に備えられていることを最大の関心事としなさい。Isaiah 55:2の注と比較せよ。天では何も朽ちず、何も終わらず、いかなる敵も略奪し破壊することができない。天に宝を持つことは、その純潔と喜びが私たちのものとなる証拠を所有することである。それは、神の相続人となり、キリストと共同の相続人となって、朽ちることも汚れることも衰えることもない御国を受け継ぐことである(1 Peter 1:4)。心、すなわち愛情は当然その宝に向けられる。それゆえ、心を正しく保つためには、宝、すなわち愛着の対象が正しいことが重要なのである。

Englisches Original

Lay up for yourselves treasures in heaven - That is, have provision made for your eternal felicity. Do not exhaust your strength and spend your days in providing for the life here, but let your chief anxiety be to be prepared for eternity. Compare the notes at Isaiah 55:2. In heaven nothing corrupts; nothing terminates; no enemies plunder or destroy. To have treasure in heaven is to possess evidence that its purity and joys will be ours. It is to be heirs of God, and joint-heirs with Christ, to an inheritance incorruptible, undefiled, and that fadeth not away, 1 Peter 1:4. The heart, or affections, will of course be fixed on the treasure. To regulate the heart, it is therefore important that the treasure, or object of attachment, should be right.

21

Ohne Titel

Stelle öffnen
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original

22

Matthew 6:22

Stelle öffnen

からだのともしび… - 前の節々で述べられた心情、すなわち愛情を天にあるものに固定すべき務めを、イエスは「目」への言及によって説明して行かれる。目が一つの対象に向かって確実に向けられ、健康であり、澄んでいれば、すべてが明るくはっきりしている。目が揺れ動き、さまざまな対象へ飛び、どれ一つにも単一に固定されず、あるいは病んでいれば、何もはっきり見えない。すべてがかすんで混乱する。それゆえ人は不安定となる。目はからだの動きを調節する。一つの対象を明確に視野に入れることは、行動を正し、調節するために必要である。綱渡りする人々は、自分を安定させるために、壁上の何かの対象に目を固定し、それをじっと見る。もし綱や人々を見下ろすなら、目が回って落ちるかもしれない。丸太の上で小川を渡る人は、向こう岸の対象をじっと見れば、ほとんど危険はない。荒れ狂う水を見下ろすなら、目が回って落ちるであろう。このようにイエスは、行いが正しくなるためには、愛情を天に固定することが重要だと言われる。愛情がそこにあり、信仰の目が単一で、確実で、動揺しなければ、すべての行いはそれに対応したものとなる。

澄んだ目 - 確実で、一つの対象に向けられているということ。人が物を二重に見るときの目のように混乱していないということ。

あなたの全身が明るくなります - あなたの行いが規則正しく安定するであろう。からだを導くのに必要なのは、目が正しく固定されることだけである。ほかの光は必要でない。同様に、たましいと行いを導くのに必要なのは、信仰の目が天に固定され、愛情がそこにあることだけである。

だから、もしあなたのうちの光が… - ここで「光」という語は「心」、あるいはたましいの原理を意味する。これが暗ければ、その暗さはどんなに大きいことか。この箇所の意味は次のように表すことができる。からだの光、すなわち導き手また指導者は目である。その光が不規則になったり消えたりするとき、すなわち目が病んだり失われたりするとき、それがどれほど悲惨であるかを皆が知っている。同様に、私たちのうちにある光はたましいである。もしそのたましいが、地の対象だけに心を向けることで卑しめられ、病み、天に固定されていないなら、それは目のどんな暗さよりも、どれほど暗く恐ろしいものとなることであろうか。貪欲は心を暗くし、視界を曇らせ、すべての働きの上に恐ろしく陰うつな夜をもたらす。

Englisches Original

The light of the body ... - The sentiment stated in the preceding verses - the duty of fixing the affections on heavenly things - Jesus proceeds to illustrate by a reference to the "eye." When the eye is directed steadily toward an object, and is in health, or is single, everything is clear and plain. If it vibrates, flies to different objects, is fixed on no one singly, or is diseased, nothing is seen clearly. Everything is dim and confused. The man, therefore, is unsteady. The eye regulates the motion of the body. To have an object distinctly in view is necessary in order to correct and regulate action. Rope-dancers, that they may steady themselves, fix the eye on some object on the wall, and look steadily at that. If they should look down on the rope or the people, they might become dizzy and fall. A man crossing a stream on a log, if he will look across at some object steadily, will be in little danger. If he looks down on the dashing and rolling waters, he will become dizzy, and fall. So Jesus says, in order that the conduct may be right, it is important to fix the affections on heaven. Having the affections there - having the eye of faith single, steady, unwavering - all the conduct will be correspondent.

Single - Steady, directed to one object. Not confused, as persons' eyes are when they see double.

Thy body shall be full of light - Your conduct will be regular and steady. All that is needful to direct the body is that the eye be fixed right. No other light is required. So all that is needful to direct the soul and the conduct is, that the eye of faith be fixed on heaven; that the affections be there.

If, therefore, the light that is in thee ... - The word "light," here, signifies "the mind," or principles of the soul. If this is dark, how great is that darkness! The meaning of this passage may be thus expressed: The light of the body, the guide and director, is the eye. All know how calamitous it is when that light is irregular or extinguished, as when the eye is diseased or lost. So the light that is in us is the soul. If that soul is debased by attending exclusively to earthly objects - if it is diseased, and not fixed on heaven how much darker and more dreadful will it be than any darkness of the eye! Avarice darkens the mind, obscures the view, and brings in a dreadful and gloomy night over all the faculties.

23

Ohne Titel

Stelle öffnen
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original

24

Matthew 6:24

Stelle öffnen

だれも二人の主人に仕えることはできない ... - キリストは、しもべは同時に二人の主人に仕えることはできないというよく知られた事実から、天に宝を積み上げることの必要性を説き明かし続ける。その人の愛情と従順とは分裂することになり、その人は一方または他方の主人に対する義務において全く失敗するであろう。一方を愛し、他方を憎むであろう。一方の利益には付き従い、他方の利益をないがしろにするであろう。これは人間の本性の法則である。最高の愛情は、ただ一つの対象にのみ向けられうる。それゆえ、イエスが言われるとおり、神のしもべは、神に従いながら、同時に貪欲であったり、この地上で何にもまして宝を求めたりすることはできない。一方が他方の妨げとなり、そのどちらかが捨てられることになり、また捨てられなければならない。

マモン - マモンはシリヤ語の単語で、富の神として礼拝された偶像に付けられた名前である。これはギリシヤ人の間でのプルートスと同じ意味を持つ。ユダヤ人がこの偶像を公式に礼拝したということは知られていないが、彼らはこの語を富を指すのに用いた。その意味は、あなたがたはまことの神に仕えながら、同時にこの世の富を得ることに何にもまして没頭することはできない、ということである。一方は他方の妨げとならざるを得ない。Luke 16:9-11 を参照せよ。

Englisches Original

No man can serve two masters ... - Christ proceeds to illustrate the necessity of laying up treasures in heaven from a well-known fact, that a servant cannot serve two masters at the same time. His affections and obedience would be divided, and he would fail altogether in his duty to one or the other. One he would love, the other he would hate. To the interests of the one he would adhere, the interests of the other he would neglect. This is a law of human nature. The supreme affections can be fixed on only one object. So, says Jesus, the servant of God cannot at the same time obey him. and be avaricious, or seek treasures supremely on earth. One interferes with the other, and one or the other will be, and must be, surrendered.

Mammon - Mammon is a Syriac word, a name given to an idol worshipped as the god of riches. It has the same meaning as Plutus among the Greeks. It is not known that the Jews ever formally worshipped this idol, but they used the word to denote wealth. The meaning is, ye cannot serve the true God, and at the same time be supremely engaged in obtaining the riches of this world. One must interfere with the other. See Luke 16:9-11.

25

Matthew 6:25

Stelle öffnen

それだから、わたしはあなたがたに言う、思い煩ってはならない… - この章の締めくくりであるこの段落の全体的な目的は、弟子たちに貪欲を、同時に、必要の供給についての思い煩いを戒めることである。イエスはこれを四つの論証あるいは考察によって行い、われわれが必要とするものを神の摂理に依存すべき義務を、比類のない美しさと力をもって表現される。「第一」のものは Matthew 6:25 に述べられている。「いのちは食物にまさるのではないか。からだも着る物にまさるのではないか」。この節の初めで、イエスは弟子たちに、必要の供給について「思い煩って」はならない、すなわち「不安になって」はならないと命じられた。これを説明して、イエスは、神は「食物」よりもはるかに大きな祝福である「いのち」を与え、着る物よりもはるかに重要なからだを造られたと言われる。「より大きな」祝福を与えられた方が、「より小さな」ものを与えることを喜ばれないだろうか。からだをこれほど奇妙に造り、その形成においてそれほどの力と善とを示された方が、それがしかるべく守られ着られることを顧みられないだろうか。からだを造り、それにいのちの息を吹き込まれるほど「これほど大きな」善を示された方は、必ずやその祝福を「引き続き」、そのからだが着られ、そのいのちが保たれるように備えるという「より小さな」恵みをも与えられるであろう。

思い煩ってはならない - 聖書が翻訳された当時、『thought』 という語は「不安、思い煩い」を意味し、古い英語の著者たちの中でしばしばそのように用いられている。例えばベーコンは、「ホーウィスはその事業が終わる前に『thought』(思い煩い)と苦悩のうちに死んだ」と述べている。われわれの翻訳者たちはここでこの語をそのような意味で用いており、それは原文の意味に正確に合致している。他の多くの語と同様、この語はその後いくらか意味が変わり、今日の大多数の読者には不適切な観念を伝えることになろう。今なら 『anxiety』 という語がその意味を正確に表すだろうし、それこそ救い主がわれわれに戒めようとされるものにほかならない。Luke 8:14、Luke 21:34、Philippians 4:6 を参照されたい。将来についての「考え」は正しい。しかし「不安、心配、思い悩み」は誤りである。この世の物事について、適切な程度の「考え」がある。1 Timothy 5:8、2 Thessalonians 3:10、Romans 12:11 を参照されたい。しかし、それがわれわれの最高の関心事となってはならず、不安へと導いてもならず、宗教に捧げられるべき時間を奪ってはならない。

あなたのいのちのために - あなたのいのちを「支える」もののために、の意である。

食物 - ここでのこの語は、聖書でしばしばそうであるように、一般的な「食べ物」を意味する。今日われわれはこれを動物性の食物に限定している。聖書が翻訳された当時、それはあらゆる種類の食物を指し、古い英語の著者たちの中でもそのように用いられている。これは、聖書の翻訳がなされて以来、意味が変わってしまった語のひとつである。

着る物 - 衣服のことである。

Englisches Original

Therefore I say unto you, Take no thought ... - The general design of this paragraph, which closes the chapter, is to warn his disciples against avarice, and, at the same time, against anxiety about the supply of their needs. This he does by four arguments or considerations, expressing by unequalled beauty and force the duty of depending for the things which we need on the providence of God. The "first" is stated in Matthew 6:25; "Is not the life more than meat, and the body than raiment?" In the beginning of the verse he charged his disciples to take "no thought" - that is, not to be "anxious" about the supply of their wants. In illustration of this he says that God has given "life," a far greater blessing than "meat;" that he has created the body, of far more consequence than raiment. Shall not he who has conferred the "greater" blessing be willing to confer the "less?" Shall not he who has formed the body so curiously, and made in its formation such a display of power and goodness, see that it is properly protected and clothed? He who has displayed "so great" goodness as to form the body, and breathe into it the breath of life, will surely "follow up" the blessing, and confer the "smaller" favor of providing that that body shall be clothed, and that life preserved.

No thought - The word "thought," when the Bible was translated, meant "anxiety," and is so used frequently in Old English authors. Thus, Bacon says, "Haweis died with 'thought' and anguish before his business came to an end." As such it is used here by our translators, and it answers exactly to the meaning of the original. Like many other words, it has since somewhat changed its signification, and would convey to most readers an improper idea. The word "anxiety" would now exactly express the sense, and is precisely the thing against which the Saviour would guard us. See Luke 8:14; Luke 21:34; Philippians 4:6. "Thought" about the future is right; "anxiety, solicitude, trouble" is wrong. There is a degree of "thinking" about the things of this life which is proper. See 1 Timothy 5:8; 2 Thessalonians 3:10; Romans 12:11. But it should not be our supreme concern; it should not lead to anxiety; it should not take time that ought to be devoted to religion.

For your life - For what will "support" your life.

Meat - This word here means "food" in general, as it does commonly in the Bible. We confine it now to animal food. When the Bible was translated, it denoted all kinds of food, and is so used in the old English writers. It is one of the words which has changed its meaning since the translation of the Bible was made.

Raiment - Clothing.

25-34

Ohne Titel

Stelle öffnen
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original

26

Matthew 6:26

Stelle öffnen

空の鳥を見なさい——神の摂理への信頼のための第二の論証は、鳥たち、すなわち羽ある生き物の群れについての美しい言及から導かれる。救い主は言われる。見よ、空の鳥を。彼らは自分たちの必要が満たされることを何ひとつ心配せず、蒔きもせず、刈り入れもしない。彼らは森を音楽で満たし、朝の訪れる光を歌で迎え、夕べのそよ風の上に自分たちの調べを注ぐが、自分たちの必要の供給について不安を抱かない。しかし、飢え死にする鳥がなんと少ないことか。彼らはどれほど規則正しく神の手から養われていることか。神は彼らの数えきれない必要をどのようにして満たしておられることか。彼らの必要がどれほど喜ばしく、規則正しく供給されていることか。救い主は弟子たちに言われた。あなたがたは彼らよりも重要である。それならば、神がこれほど多くの鳥たちを養いながら、あなたがたを欠乏のままに置かれるだろうか。そのようなことはあり得ない。それゆえ、空のすべての鳥を養ってくださるその普遍なる父に信頼を置き、神がまたあなたがたの必要をも満たしてくださることを恐れてはならない。

彼らよりも良い——より重要であるという意味である。あなたがたのいのちは彼らのいのちよりも重要であり、それゆえ神は彼らのためにも備えてくださるのである。

Englisches Original

Behold the fowls of the air - The second argument for confidence in the providence of God is derived from a beautiful reference to the fowls or feathered tribes. See, said the Saviour, see the fowls of the air: they have no anxiety about the supply of their wants; they do not sow or reap; they fill the grove with music, and meet the coming light of the morning with their songs, and pour their notes on the zephyrs of the evening, unanxious about the supply of their needs; yet how few die with hunger! How regularly are they fed from the hand of God! How he ministers to their unnumbered wants! How cheerfully and regularly are their necessities supplied! You, said the Saviour to his disciples, you are of more consequence than they are; and shall God feed them in such numbers, and suffer you to want? It cannot be. Put confidence, then, in that Universal Parent that feeds all the fowls of the air, and do not fear but that he will also supply your needs.

Better than they - Of more consequence. Your lives are of more importance than theirs, and God will therefore provide for them.

27

Matthew 6:27

Stelle öffnen

あなたがたのうちだれが、心配してみても——第三の論証は、人間の極度の弱さと無力さから取られるものである。どれほど心配しても、あなたがたは自分の身長を一キュビトも伸ばすことはできない。神があなたがたの身長を定められたのである。その定めを超えては、あなたがたの力は何の役にも立たず、何もすることができない。着る物についても同様である。神はその摂理によって、あなたがたの人生の状況を定め、配列しておられる。その摂理の定め「を超えて」、あなたがたへの神の配慮を超えては、あなたがたの努力は何の役にも立たない。それならば、神があなたがたの成長も必要の供給も等しく定めておられるのを見るとき、神に依存すべき義務、また、いのちを保つ手段を神だけが与えられることを感じつつすべての努力を始めるべき義務が、なんと明白であることか。

一キュビト——キュビトはもともと、ひじから中指の先端までの長さであった。聖書のキュビトは22インチに近い。「長さ」を表す語はしばしばいのちに適用され、多くの者がここでもそうだと考えている。それゆえ、「あなたは私の日を手の幅のようにされました」Psalm 39:5、「私の日の尺度を教えてください」Psalm 39:4、と言われているのである。この箇所では「小さな長さ」を表すのに用いられている。あなたがたは、自分の身長を一キュビトも、最も小さな程度においても、伸ばすことはできない。Luke 12:26 と比較されたい。

身長——この語は「高さ」を意味する。しかし原語の語は、よりしばしば「年齢」を意味する、John 9:21「彼は年齢に達している」; John 9:23 も同様である。もしここでもその意味であるなら——それはありそうなことであるが(Robinson の Lexicon と比較されたい)——これは、人が自分のいのちの長さを少しも延ばすことができないことを示すのである。極度の心配をもってしても、死のために定められた時刻を一時間も超えていのちを延長することはできないのである。

Englisches Original

Which of you, by taking thought - The third argument is taken from their extreme weakness and helplessness. With all your care you cannot increase your stature a single cubit. God has ordered your height. Beyond his appointment your powers are of no avail, and you can do nothing. So of raiment. He, by His providence, orders and arranges the circumstances of your life. "Beyond" that appointment of His providence, beyond his care for you, your efforts avail nothing. Seeing, then, that he alike orders your growth and the supply of your needs, how obvious is the duty of depending upon him, and of beginning all your efforts, feeling that He only can grant you the means of preserving life.

One cubit - The cubit was originally the length from the elbow to the end of the middle finger. The cubit of the Scriptures is not far from 22 inches. Terms of "length" are often applied to life, and it is thought by many to be so here. Thus, it is said, "Thou hast made my days as a handbreadth" Psalm 39:5; "Teach me the measure of my days" Psalm 39:4. In this place it is used to denote a "small length." You cannot increase your stature even a cubit, or in the smallest degree. Compare Luke 12:26.

Stature - This word means "height." The original word, however, means oftener "age," John 9:21; "He is of age;" so also John 9:23. If this be its meaning here, as is probable (compare Robinson, Lexicon), it denotes that a man cannot increase the length of his life at all. The utmost anxiety will not prolong it one hour beyond the time appointed for death.

28

Matthew 6:28

Stelle öffnen

「野のゆりがどう育つのか、よく考えなさい」――第四の考察は、神がゆりに注がれる配慮から取られる。ゆりの成長を見よ。それは労することも紡ぐこともないが、夜も昼も成長する。東方の最も華麗な君主も決して着けることのできなかった美しさをもって花を開き、大気を香りで満たす。しかしこの美しさは長くは続かない。まもなくしぼみ、美しい花は刈り取られて焼かれるであろう。神は、まもなく滅びゆくこのものに最高の飾りを与えるほどに、美と装いの付与を「それほど軽く」見なしておられる。このように、まもなく滅びゆく美しい花、すなわちゆりを装われるなら、ご自分の子らを忘れられるであろうか。御心に惜しまれ、不死性を帯びた彼らが、自分たちにふさわしいものを欠くことになり、谷のゆりを飾られる神をいたずらに信頼することになるであろうか。

栄華を極めたソロモンでさえ…――東方の王たちの通常の衣は紫であったが、彼らは時に白い衣をまとった。Esther 8:15; Daniel 7:9 を参照されたい。キリストが言及しておられるのはこれである。主は、イスラエルの最も富み、最も壮麗な王であったソロモンでさえ、野に自生するゆりのような「これほど純白の」衣をまとったことはなかった、と語っておられるのである。

Englisches Original

Consider the lilies of the field - The fourth consideration is taken from the care which God bestows on lilies. Watch the growing of the lily. It toils not, and it spins not; yet night and day it grows. With a beauty with which the most splendid monarch of the East was never adorned. it expands its blossom and fills the air with fragrance. Yet this beauty is of short continuance. Soon it will fade, and the beautiful flower will be cut down and burned. God "so little" regards the bestowment of beauty and ornament as to give the highest adorning to this which is soon to perish. When He thus clothes a lily - a fair flower, soon to perish - will he be unmindful of his children? Shall they dear to His heart and imbued with immortality - lack that which is proper for them, and shall they in vain trust the God that decks the lily of the valley?

Even Solomon in all his glory ... - The common dress of Eastern kings was purple, but they sometimes wore white robes. See Esther 8:15; Daniel 7:9. It is to this that Christ refers. Solomon, says he, the richest and most magnificent king of Israel, was not clothed in a robe of "so pure a white" as the lily that grows wild in the field.

29

Ohne Titel

Stelle öffnen
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original

30

Matthew 6:30

Stelle öffnen

だから、神が野の草をこれほどに装ってくださるのなら - 野に生えるもの、すなわち野生のままで栽培されずに育つものを指す。ここでゆりに当てはめて用いられている「草」という語は、それが単に植物の生産物であること、あるいは野生で育ち、燃料として用いられるものの中に含まれることを示すにすぎない。

きょうはえて - きょう生きており、あるいは一日しか生きないという意味である。それは短命であり、価値のない物のように見え、実際そのように扱われている。

炉に投げ入れられる - ユダヤ人たちには、パンを焼くさまざまな方法があった。初期の時代には、太陽の熱で温められた砂の中で焼くことがしばしば行われた。また、粘土、れんが、あるいは鉄板で作られた可動式のかまども作られていた。しかし最も一般的な種類、そしておそらくここで言及されているものは、直径2.5フィート、深さ5〜6フィートにわたって地面を掘って作られたものであった。この種のかまとはペルシャに今も存在している。底には石が敷かれた。かまとの中に木または乾いた草を入れて熱し、十分に熱くなると、灰を取り除き、パンを熱せられた石の上に置いた。しかししばしば、かまとは底のない土器であり、高さ約3フィートで、内外に粘土を塗られ、台や支えの上に置かれたものであった。その中か、あるいはその下で火が焚かれた。側面が十分に熱せられると、薄く伸ばしたパン生地の切れを内側に貼り付け、他の場合のように火を取り除くことなく上部を覆い、パンは短時間のうちに焼き上げられたのである。

Englisches Original

Wherefore, if God so clothe the grass of the field - What grows up in the field, or grows wild and without culture. The word "grass," applied here to the lily, denotes merely that it is a vegetable production, or that it is among the things which grow wild, and which are used for fuel.

Which today is - It lives today, or it lives for a day. It is short-lived, and seems to be a thing of no value, and is so treated.

Is cast into the oven - The Jews had different modes of baking. In early times they frequently baked in the sand, warmed with the heat of the sun. They constructed, also, movable ovens made of clay, brick, or plates of iron. But the most common kind, and the one here probably referred to, was made by excavating the ground 2 1/2 feet in diameter, and from 5 to 6 feet deep. This kind of oven still exists in Persia. The bottom was paved with stones. It was heated by putting wood or dry grass into the oven, and, when heated, the ashes were removed and the bread was placed on the heated stones. Frequently, however, the oven was an earthen vessel without a bottom, about 3 feet high, smeared outside and inside with clay, and placed upon a frame or support. Fire was made within or below it. When the sides were sufficiently heated, thin patches of dough were spread on the inside, and the top was covered, without removing the fire as in the other cases, and the bread was quickly baked.

31

Ohne Titel

Stelle öffnen
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original

32

Matthew 6:32

Stelle öffnen

これらのものはみな、異邦人が求めているものである - すなわち、宗教の真の教理に欠け、神の摂理への正しい依頼を知らない者たちは、食物と衣をこのように求めることを自分の主要な心配事としている、ということである。しかし、天におられる自分たちの父を知り、父が自分たちの必要を備えてくださることを知っているあなたがたは、心配すべきではない。まず御国を求めよ。まず義となることを、また神の恵みにあずかる者となることをまず求めよ。そうすれば、必要なものはすべて加えられるであろう。神は万物を支配しておられ、必要なものを与えることがおできになる。神は、あなたがたにとって最良とお考えになるものを与えてくださるであろう。

Englisches Original

For after all these things do the Gentiles seek - That is, those destitute of the true doctrines of religion, and unacquainted with proper dependence on Divine Providence, make it their chief anxiety thus to seek food and clothing. But you, who have a knowledge of your Father in heaven; who know that He will provide for your needs, should not be anxious. Seek first His kingdom; seek first to be righteous, and to become interested in His favor, and all necessary things will be added to you. He has control over all things, and He can give you what you need. He will give you what he deems best for you.

32-34

Ohne Titel

Stelle öffnen
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original

33

Ohne Titel

Stelle öffnen
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original

34

Matthew 6:34

Stelle öffnen

だから、あすのことまで思いわずらうな ...――すなわち、不安を抱いてはならない、という意味である。あなたの道を神にゆだねよ。来る日ごとにめぐって来るそれぞれの日の悪、苦難、心配は、別の日のことで休みなく心を乱すことなしに、すでに十分である。あなたがもう一日を見るまで生きているかどうかは、まったく不確かである。もし生きるとしても、その日はそれ自身の苦難をもたらし、またあなたの必要へのしかるべき備えをももたらすであろう。神はその時も今日と同じ父であり、今しておられるように、その時もあなたの必要のためにしかるべき備えを設けてくださるであろう。

あすのことは、あす自身が考えるであろう――あすの日はそれ自身の不安と心配とを抱えるであろうが、またそれらの心配のためのしかるべき備えをももたらす。あなたがたに必要があるとしても、神はそれらが生じるときに備えてくださるのである。だから、未来から悩みを借りてきて今日の心配を増やしてはならない。今、忠実に自分の義務を果たし、なお来たるべき悩みについては、神のあわれみとその神なる助けに依り頼め。

マタイによる福音書6章についての論評

  1. キリストはここで、施しと祈りと、すべての宗教的義務の必要を力強く教えられた。

  2. 私たちは、宗教的義務における誠実と正直の必要を見る。それらは人に見られるために行われるものであってはならない。もしそうであるなら、受け入れられる形で行うことはできない。神は心をごらんになり、神を欺くことは不可能である。そして、人々を欺くことに何の益があろうか。偽善者の報いはなんとみすぼらしく、哀れなことであろうか。神が喜ばれないとき、人の称賛はなんに取るに足らないことか。墓の彼方におけるそのような者の状態は、なんと恐るべきものであろうか。

  3. キリストはここで、特別な仕方で祈りの義務を勧めておられる。キリストは祈りの模範を与えられた。単純さ、美しさ、包括性において、この構成に匹敵しうるものはない。子どもにも理解できるほど単純であると同時に、いかなる年齢の、いかなる身分の生活にある人間の必要のすべてをも表現している。

祈りの義務は、あらゆる観点から勧められている。神以外の誰も私たちに備えることができない。神以外の誰も、私たちを赦し、導き、支えることができない。神以外の誰も、私たちを天に携え入れることができない。神は常に、私たちの祈りを聞く用意ができておられる。神はへりくだった者を空手で帰されない。求める者は受け、探し求める者は見出す。それゆえ、祈りとはなんと自然で理にかなったことか。人が生きながら、自分の願いを神に注ぎ出さずにいられるとは、なんと不思議なことか。次のような悲しい省察を抱いたまま永遠へ行こうとする人がいるとは、なんと不思議なことか。「私はこの世を通り過ぎ、私の試練の期間を過ごし、私の力を浪費し、今や死につつあるが、一度も祈ったことがなかった」と。永遠を通じて魂の省察はなんと恐ろしいものとなるであろうか。「永遠のいのちは私に差し出されていたのに、私は決してそれを求めなかった。私は日のごとく年のごとく神の世界に生き、神の空気を呼吸し、神の恵みのうちに放縦にふるまい、神の善を忘れ、自分の魂を救ってくださるよう神に一度も求めなかった」と。祈らない魂が失われるなら、誰に責めがあるのか。

隠れた祈りと家族の祈りは毎日なされるべきである。私たちは毎日同じ必要を抱え、同じ危険にさらされ、同じ天か地獄かの境界の上を歩んでいる。朝には賛美と祈りの声が香のように上り、毎夕の夕闇の中で豊かな香りのように立ち上るべきではないか。健康の花咲く時、若さの露のうちにあって、天の王の前に敬意をもって身をかがめ、赦しと平和と導きと救いを求めている人ほど、地の上で愛すべき存在がほかにあるだろうか。そして、決して祈らない魂は、なんと奇妙で、誤った方向へ導かれた、哀れな存在であることか。

  1. 赦しは祈りに不可欠である。悪意を抱き、赦そうとしないまま神に近づくなら、私たち自身も赦されないであろうという、神の厳粛な保証を持っている。

  2. 「強欲」は愚かであると同時に、神への侮辱でもある、Matthew 6:19-24。それは多くの愚かで有害な情欲の親である。それは愛着を神から遠ざけ、他人の繁栄をねたむ心を生み、富を得るための欺き、偽り、犯罪へと導き、魂を卑しめる。人間は、単に富者になりたいという欲望よりも高貴な追求のために造られたものである。人間は永遠のために生きるのであり、そこでは銀は必要とされず、金は何の価値も持たない。その永遠は近い。私たちがソロモンのような富を持ち、百合の花のように飾られていても、ソロモンと同じように私たちはやがて死なねばならず、百合の花のように私たちの美しさもやがてしおれるであろう。死は私たちを同じように低く伏せさせる。富者も貧しい者も共に眠り、虫は、食べる物も着る物もない貧しい者の子上を、上等の亜麻布をまとった者や、美しさと誇りの娘の上をよりも甘美に食べるということはないであろう。そのうえ、強欲は不満の親でもあるから、摂理の割り当てに満足し、変化を求めて休みなく焦ることのない者だけが幸いである。結局のところ、これこそが真の楽しみの源である。不安と心配、困惑と失望は、貧しい者の小屋よりも富者の屋敷に、より容易に侵入する。安らぎを与えるのは、屋敷でも金でも飾りでもなく、心である。自分の境遇に満足している者は「自分の腰掛けの上で微笑むであろうが、アレクサンダーは世界の玉座の上で泣くであろう」。

  3. 私たちは、「美しさ」が相対的にいかに価値のないものかを見る。神はそれをいかに軽く考えておられることか。神はそれを百合に与えられ、一日にしてそれはしおれて消える。神はそれを蝶の翅に与えられ、やがてそれは死に、その美しさは忘れられる。神はそれを、やがて散る春の花々に、やがて秋に黄ばんで朽ちる森の葉に与えられる。人のいない孤独な場所、すなわちそれらが「荒野の空気にその甘さを無駄に振りまく」場所で、神はなんと多くの百合と薔薇を咲かせられることか。荒野ではなんと多くの小川がせせらぎ、なんと多くの滝が、代々にわたって、死すべき者には聞こえず見えることもなく、その雷鳴を空気に注いできたことか。神は美しさをそれほどに軽く見ておられるのである。人の姿形と「神の顔」も同様である。その美しさのすべてはなんと早く損なわれることであろうか。百合においてそうであるように、その最後の痕跡はなんと早く消え去ることであろうか。冷たい墓の中で、区別されない死者の群衆の中で、朽ちてゆくその大群のうちのだれが「愛らしい容貌や顔立ち」に恵まれていたのかを、誰が言い当てられようか。ああ、すべては朝の花のようにしおれてしまった。それゆえ、これほどはかない宝に愛着を注ぐとは、なんにむなしいことか。

  4. 私たちは、日々の必要を摂理の豊かな賜物に依存すべき義務と特権を見る。今日の悩みで十分であるのだから、明日についての不安によってそれらの悩みを増してはならない。異邦人や神を知らない者たちは未来について不安になるであろう。しかし、神を知り、イエスの御霊を受けた者たちは、自分の必要の供給について、神を確かに信頼することができる。若いししたちはほえて、神の御手から食物を求める、Psalm 104:21。天の鳥たちは毎日備えられている。地のすべての被造物の中で、人間だけが未来についての不安な心配で自分を悩まし、満たされねばならないのだろうか。むしろ、他の被造物と同じように、万物の父なる方の助けに依存し、叫ぶ若いからすの声を聞いてくださる方が、私たちの必要をも備えてくださると感じようではないか。

  5. いま述べたことは、人生の初期にある者たちにとってとりわけ価値がある。人生は嵐の海である。その海を統べるのは神おひとりである。神は風をその御手に握り、その咆哮を静め、うねる波を凪がせることができる。その海に、若者たちはか弱い舟を漕ぎ出したばかりである。彼らは日ごとに守りを必要とし、日ごとに供給を必要とし、日ごとに危険の中にあり、彼らを永久にのみ込みかねないうねりに曝されるであろう。無知で、経験がなく、危険の中にある彼らが、導きと助けを求めて神を仰ぐべきではないか。未来についての不安な心配で自分を悩ますのではなく、神にへりくだった信頼を置くべきではないか。神の御手の中にあって安全であるなら、私たちは嵐を乗り越え、平安の港に到達するであろう。私たちが神を信頼するなら、神は、小ぎたの歌い鳥にしておられるように、私たちの必要を備えてくださる。神は私たちの若き日の導き手、成年の力となられる。私たちが神を求めるなら、神は私たちに見出される。私たちが神を捨てるなら、神は私たちを永久に捨てられる、1 Chronicles 28:9。

  6. これらすべてから、まず神の国を求めることが、いかに当然のことであるかが明らかである。愛着において第一に、追求の対象において第一に、毎朝の感情と連想において第一に、天への願いと目標を置こう。これを持つなら、私たちは必要なすべてについての確信を得る。「私たちの」父なる神はそのとき私たちの友となられ、生においても死においても、すべてが良しとなるであろう。

Englisches Original

Take therefore no thought ... - That is, no anxiety. Commit your way to God. The evil, the trouble, the anxiety of each day as it comes, is sufficient without perplexing the mind with restless cares about another day. It is wholly uncertain whether you live to see another day. If you do, it will bring its own trouble, and it will also bring the proper supply of your needs. God will be the same Father then as today, and will make then, as he does now, proper provision for your wants.

The morrow shall take thought - The morrow will have anxieties and cares of its own, but it will also bring the proper provision for those cares. Though you will have needs, yet God will provide for them as they occur. Do not, therefore, increase the cares of today by borrowing trouble from the future. Do your duty faithfully now, and depend upon the mercy of God and his divine help for the troubles which are yet to come.

Remarks On Matthew 6

  1. Christ has here forcibly taught the necessity of charity, of prayer, and of all religious duties.

  2. We see the necessity of sincerity and honesty in our religious duties. They are not to be done to be seen by people. If they are, they cannot be performed acceptably. God looks upon the heart, nor is it possible to deceive Him. And of what avail is it to deceive people? How poor and pitiable is the reward of a hypocrite! How contemptible the praise of people when God is displeased! How awful will be the condition of such a one beyond the grave!

  3. Christ has here, in a particular manner, urged the duty of prayer. He has given a model for prayer. Nothing can equal this composition in simplicity, beauty, and comprehensiveness. At the same time that it is so simple that it can be understood by a child, it contains the expression of all the needs of man at any age and in every rank of life.

The duty of prayer is urged by every consideration. None but God can provide for us; none but He can forgave, and guide, and support us; none but He can bring us into heaven. He is always ready to hear us. The humble He sends not empty away. Those who ask receive, and they who seek find. How natural and proper, then, is prayer! How strange that any man can live, and not pour out his desires to God! How strange that anyone is willing to go to eternity with this sad reflection: "I have gone through this world, spent my probation, wasted my strength, and am dying, and have never prayed!" How awful will be the reflection of the soul through all eternity: "I was offered eternal life, but I never asked for it. I lived from day to day and from year to year in God's world, breathed His air, rioted on His beneficence, forgot His goodness, and never once asked Him to save my soul!" Who will be to blame if the prayerless soul is lost?

Secret and family prayer should be daily. We daily have the same necessities, are exposed to the same dangers, tread upon the borders of the same heaven or hell. How should the voice of praise and prayer go up as incense in the morning, and rise as a rich perfume in the shades of each evening! What more lovely object on earth is there than that of one in the bloom of health and the dew of youth, bending with reverence before the King of heaven, seeking forgiveness, peace, guidance, and salvation! And what a strange, misguided, and piteous object is a soul that never prays!

  1. Forgiveness is essential in prayer. If we come to God harboring malice and unwilling to forgive, we have his solemn assurance that we shall not be ourselves forgiven.

  2. "Avarice" is alike foolish and an insult to God, Matthew 6:19-24. It is the parent of many foolish and hurtful lusts. It alienates the affections from God produces envy of another's prosperity; leads to fraud, deception, and crime to obtain wealth, and degrades the soul. Man is formed for nobler pursuits than the mere desire to be rich. He lives for eternity, where silver will not be needed and where gold will be of no value. That eternity is near; and though we have wealth like Solomon, and though we be adorned as the lily, yet like Solomon we must soon die, and like the lily our beauty will soon fade. Death will lay us alike low; the rich and the poor will sleep together; and the worm will feed no more sweetly on the unfed and unclothed son of poverty, than on the man clothed in fine linen, and the daughter of beauty and pride. As avarice is moreover the parent of discontent, he only that is contented with the allotments of Providence, and is not restless for a change, is happy. After all, this is the true source of enjoyment. Anxiety and care, perplexity and disappointment, find their way more readily to the mansions of the rich than to the cottages of the poor. It is the mind, not mansions, and gold, and adorning, that gives ease; and he that is content with his situation will "smile upon his stool, while Alexander weeps upon the throne of the world."

  3. We see how comparatively valueless is "beauty." How little it is regarded by God! He gives it to the lily, and in a day it fades and is gone. He gives it to the wings of the butterfly, and soon it dies and its beauty is forgotten. He gives it to the flowers of the spring, soon to fall; to the leaves of the forest, soon to grow yellow and decay in the autumn. How many lilies and roses does he cause to blossom in solitude where no man is, where they "waste their sweetness on the desert air!" How many streams ripple in the wilderness, and how many cataracts age after age, have poured their thunders on the air, unheard and unseen by mortals! So little does God think of beauty. So the human form and "face divine." How soon is all that beauty marred; and, as in the lily, how soon is its last trace obliterated! In the cold grave, among the undistinguished multitudes of the dead, who can tell which of all the mouldering host was blessed with a "lovely set of features or complexion?" Alas, all has faded like the morning flower. How vain, then, to set the affections on so frail a treasure!

  4. We see the duty and privilege of depending for our daily needs on the bounties of Providence. Satisfied with the troubles of today, let us not add to those troubles by anxieties about tomorrow. The pagan, and they who know not God, will be anxious about the future; but they who know him, and have caught the spirit of Jesus, may surely trust him for the supply of their wants. The young lions do roar, and seek their meat at the hand of God, Psalm 104:21. The fowls of heaven are daily supplied. Shall man only, of all the creatures on earth, vex himself and be filled with anxious cares about the future? Rather, like the rest of the creation, let us depend on the aid of the universal Parent, and feel that he who hears the young ravens which cry will also supply our necessities.

  5. Especially is the remark just made of value in reference to those in early life. Life is a stormy ocean. Over that ocean no being presides but God. He holds the winds in his hands, and can still their howlings, and calm the heaving billows. On that ocean the young have just launched their frail bark. Daily they will need protection; daily will they need supplies; daily will they be in danger, and exposed to the rolling of the billows that may ingulf them forever. Ignorant, inexperienced, and in danger, how should they look to God to guide and aid them! Instead of vexing themselves with anxious cares about the future, how should they place humble reliance on God! Safe in His hand, we shall outride the storm and come to a haven of peace. he will supply our wants if we trust him, as he does those of the songsters of the grove. He will be the guide of our youth and the strength of our manhood. If we seek Him, He will be found of us; if we forsake Him, He will cast us off forever, 1 Chronicles 28:9.

  6. From all this, how manifest is the propriety of seeking first the kingdom of God! First in our affections, first in the objects of pursuit, first in the feelings and associations of each morning, be the desire and the aim for heaven. Having this, we have assurance of all that we need. God, "our" Father, will then befriend us, and in life and death all will be well.