Kapitel-Kommentar
Matthew Kapitel 7
1
Matthew 7:1
Englisches Original
Judge not ... - This command refers to rash, censorious, and unjust judgment. See Romans 2:1. Luke Luk 6:37 explains it in the sense of "condemning." Christ does not condemn judging as a magistrate, for that, when according to justice, is lawful and necessary. Nor does he condemn our "forming an opinion" of the conduct of others, for it is impossible "not" to form an opinion of conduct that we know to be evil. But what he refers to is a habit of forming a judgment hastily, harshly, and without an allowance for every palliating circumstance, and a habit of "expressing" such an opinion harshly and unnecessarily when formed. It rather refers to private judgment than "judicial," and perhaps primarily to the customs of the scribes and Pharisees.
2
Matthew 7:2
あなたがたがさばくそのさばきで…――これはユダヤ人たちの間のことわざであった。それは真理を表しており、キリストは、それがご自身の考えを伝えるものとして採用することを躊躇されなかった。それは、神が私たちをさばかれる規則だけでなく、人々が私たちについて下すさばきのしかたをも同様に指している。2 Samuel 22:27、Mark 4:24、James 2:13 を参照。
量る――測ることである。あなたがたは、自分たちが他人に適用するのと同じ規則によってさばかれるであろう。
Englisches Original
With what judgment ... - This was a proverb among the Jews. It expressed a truth; and Christ did not hesitate to adopt it as conveying his own sentiments. It refers no less to the way in which people will judge of us, than to the rule by which God will judge us. See 2 Samuel 22:27; Mark 4:24; James 2:13.
Mete - Measure. You shall be judged by the same rule which you apply to others.
3
Matthew 7:3
「また、なぜ兄弟の目の中のちりを見るのか……」――「ちり」は、乾いたもみがら、草や穀物の細い穂先のような「軽い物質」を表す。おそらく最も普通には、大麦や小麦の穂に生じる小さな「芒」(spiculae、すなわち「ひげ」)を指すものであったろう。こうしてこの語は、「梁」という語と対比に置かれている。
梁――ここで用いられている語は、角にされた材木の大きな一片を意味する。一方はこの上なく小さな物体であり、他方は大きな物体である。その意味するところは、「われわれは、自分自身のさらに大きな罪を裁くよりも、他人の小さな罪を裁くほうが、はるかに素早く、鋭い」ということである。他人の目の中のごく「小さな」物は、自分の目の中のはるかに大きな物よりもずっと速く見分けられるものであり、隣人の小さな欠点は、自分自身の大きな欠点よりもずっと容易に見出だされるものである。これはまた、ユダヤ人の間でしばしば用いられた格言でもあり、同じ趣旨はギリシャ人の間にも一般的であって、あらゆる言語で表現されるに値する。
Englisches Original
And why beholdest thou the mote ... - A mote signifies any "light substance," as dry chaff, or fine spires of grass or grain. It probably most usually signified the small "spiculae" or "beards" on a head of barley or wheat. It is thus placed in opposition to the word "beam."
Beam - The word used here signifies a large piece of squared timber. The one is an exceedingly small object, the other a large one. The meaning is, that "we are much more quick and acute to judge of small offences in others, than of much larger offences in ourselves." Even a very "small" object in the eye of another we discern much more quickly than a much larger one in our own; a small fault in our neighbor we see much more readily than a large one in ourselves. This was also a proverb in frequent use among the Jews, and the same sentiment was common among the Greeks, and deserves to be expressed in every language.
4
Ohne Titel
Englisches Original
5
Matthew 7:5
「偽善者よ。まず……取り除け」――キリストは、他人について意見を形成し、他人を責め、正す正しい方法をわたしたちに示しておられる。まず自分の過ちを改め、すなわち自分の目から梁を取り除くことによって、わたしたちは他人の過ちを正すために「一貫して」進むことができる。そうすれば、わたしたちの行ないに偽善はなくなる。また、そうすればそれを行うために「はっきりと見える」ようになる。視界を曇らせていた梁が取り除かれ、兄弟の視界を曇らせている「小さな」物を、より明確に見分けることができるようになる。その趣旨は、他人の不完全さを判断する最も確かな方法は、自分自身がより大きな不完全さから自由であることだ、ということである。これがわたしたちを判断する資格ある者とし、わたしたちを公正で一貫した者とし、物事をあるがままに見て、弱さと不完全さのためにしかるべき寛容を示すことを可能にするのである。
Englisches Original
Thou hypocrite, first cast out ... - Christ directs us to the proper way of forming an opinion of ethers, and of reproving and correcting them. By first amending our own faults, or casting the beam out of our eye, we can "consistently" advance to correct the faults of others. There will then be no hypocrisy in our conduct. We shall also "see clearly" to do it. The beam, the thing that obscured our sight, will be removed, and we shall more clearly discern the "small" object that obscures the sight of our brother. The sentiment is, that the readiest way to judge of the imperfections of others is to be free from greater ones ourselves. This qualifies us for judging, makes us candid and consistent, and enables us to see things as they are, and to make proper allowances for frailty and imperfection.
6
Matthew 7:6
「聖なるものを犬に与えてはならない……」――ある人々は「聖なる」という語を「いけにえとしてささげられた肉」、すなわち聖別された、あるいは神聖な用途に区別されたものを意味すると考えた。しかし、ここではおそらく「宗教に関連するあらゆるもの」――勧告、戒め、あるいは教え――を意味する。真珠は貝類の中に見出される宝石であり、主にインド、セイロンを取り囲む海域でとれる。真珠は、特に貴重なものを表すのに用いられる(Revelation 17:4、Revelation 18:12-16、Matthew 13:45)。ここでは福音の教えを表すのに用いられている。「犬」は、その教えをはねつけ、反対し、辱める人々、すなわち、うなるように吠え立てて争う雑犬のように教えに向かってくる、特に気性の荒く意地の邪悪な人々を意味する(Philippians 3:2、2 Peter 2:22、Revelation 22:15)。「豚」は、その戒めを足の下に踏みつけるような者たち、生活の不潔な人々、堕落し汚れ、俗悪でわいせつで肉欲的な人々、福音の価値を知らず、豚が真珠を踏みつけるようにそれを踏みにじるであろう者たちを表す(2 Peter 2:22、Proverbs 11:22)。それゆえ、このことわざの意味は、うなりたててあなたがたをのろうような乱暴で辱める者たちにあなたがたの教えを差し出すな、また、その価値を悟らず、それを踏みつけ、あなたがたを辱めるであろう特に堕落した放埒な者たちに与えるな、ということである。この節は、いわゆる「内反平行法」と呼ばれてきたものの美しい実例を示している。ヘブル人の詩の通常の形式、および箴言や金言における一般的な表現形式は平行法であった。そこでは文の一つの部分が他の部分に対応し、あるいは何らかの追加や変更を伴いつつ実質的に同じ意味を表した。ヨブ記の序論を参照。これは交互になることもあれば、内反になることもあった。内反とは、第一行と第四行が対応し、第二行と第三行が対応するものである。ここがまさにその場合である。犬は引き裂くが豚ではない。豚は真珠を足の下に踏みつけるが犬ではない。これは次のように表すことができる。
犬に聖なるものを与えてはならない、 豚の前に真珠を投げてはならない、 彼ら(すなわち豚)がそれを足の下で踏みつけ、 立ち返って(すなわち犬が)あなたがたを引き裂くといけないからである。
Englisches Original
Give not that which is holy ... - By some the word "holy" has been supposed to mean "flesh offered in sacrifice," made holy, or separated to a sacred use; but it probably means here "anything connected with religion" - admonition, precept, or doctrine. Pearls are precious stones found in shell-fish, chiefly in India, in the waters that surround Ceylon. They are used to denote anything especially precious, Revelation 17:4; Revelation 18:12-16; Matthew 13:45. In this place they are used to denote the doctrines of the gospel. "Dogs" signify people who spurn, oppose, and abuse that doctrine; people of special sourness and malignity of temper, who meet it like growling and quarrelsome curs, Philippians 3:2; 2 Peter 2:22; Revelation 22:15. "Swine" denote those who would trample the precepts underfoot; people of impurity of life; those who are corrupt, polluted, profane, obscene, and sensual; those who would not know the value of the gospel, and who would tread it down as swine would pearls, 2 Peter 2:22; Proverbs 11:22. The meaning of this proverb, then, is, do not offer your doctrine to those violent and abusive people who would growl and curse you; nor to those especially debased and profligate who would not perceive its value, would trample it down, and would abuse you. This verse furnishes a beautiful instance of what has been called the "introverted parallelism." The usual mode of poetry among the Hebrews, and a common mode of expression in proverbs and apothegms, was by the parallelism, where one member of a sentence answered to another, or expressed substantially the same sense with some addition or modification. See the Introduction to the Book of Job. Sometimes this was alternate, and sometimes it was introverted - where the first and fourth lines would correspond, and the second and third. This is the case here. The dogs would tear, and not the swine; the swine would trample the pearls under their feet, and not the dogs. It may be thus expressed:
Give not that which is holy unto the dogs,
Neither cast ye your pearls before swine,
Lest they (that is, the swine) trample them under their feet,
And turn again (that is, the dogs) and rend you.
7
Matthew 7:7
求めなさい。そうすれば与えられる… - ここには、私たちが必要とするものを神に求める三つの異なる形式——求めること、探すこと、叩くこと——が示されている。最後のものは、入るために戸を叩く行為から取られたものである。Luke 13:25、Revelation 3:20 を見よ。これらの表現は、切実さ、勤勉、堅忍をもって求めることを意味する。約束は、私たちの求めるものが与えられるというものである。もちろん、私たちが適切な霊——謙遜、誠実、堅忍——をもって求めることが含意されている。また、私たちが、神が与えることと矛盾しないもの、すなわち、神が与えると約束されたもの、私たちにとって最善であり、神ご自身の栄光に最もかなうものを求めることも含意されている(1 John 5:14)。それについての判断者は神であらねばならない。そしてここには、被造物が求めうる最大限の広さがある。神は、私たちのために備え、私たちの罪を赦し、私たちの魂を救い、試練の中で私たちの友となり、死の中で私たちを慰め、福音を世界全体に広げることを喜んでおられる。人はこれ以上に高いものを神に求めることは「できない」。そして、これらのものは、神が喜んで与えてくださるという確信をもって求めてよいのである。
キリストは、両親の振る舞いによって、私たちにこのことを行うよう励まされる。どんな親も、子に有害なものを与えて帰らせることはしない。パンの代わりに石を与えたり、魚の代わりに蛇を与えたりはしないであろう。神は、最も慈しい地上の親よりも良く、優しくあられる。それならば、私たちは神の子どもとして近づき、必要なものを求めるにあたって、どれほどの確信を持つことができることであろう!親は悪者である、と主は言われる。すなわち、不完全であり、しばしば偏り、しばしば激情に駆られるという意味である。しかし神はこれらすべてから自由であり、それゆえ私たちを助ける用意ができており、喜んで助けてくださるのである。
求める者は皆受け入れる - すなわち、正しく求める者すべて、信仰のうちに、また神のみこころへの従順のうちに祈る者すべてのことである。神は、私たちの求めるまさにそのものを常に与えるわけではないが、より良いものを与えてくださる。親は、子が求める「まさにそのもの」を常に与えるわけではないが、子の福祉を求め、子の益になると考えるものを与える。パウロは、肉の刺が取り去られることを求めた。神はその願いを「文字どおりには」かなえなかったが、彼に「恵み」が「十分」であると告げられた。2 Corinthians 12:7-9 の注解を見よ。
魚 - 魚は蛇といくらか似ている。しかし、どんな親もこの点で子を欺こうとはしない。同様に神も、有益に見えるかもしれないが有害なものを、私たちにお与えになることはない。
Englisches Original
Ask, and it shall be given you ... - There are here three different forms presented of seeking the things which we need from God - asking, 'seeking, and knocking. The latter is taken from the act of knocking at a door for admittance. See Luke 13:25; Revelation 3:20. The phrases signify to seek with earnestness, diligence, and perseverance. The promise is, that what we seek shall be given us. It is of course implied that we seek with a proper spirit, with humility, sincerity, and perseverance. It is implied, also, that we ask the things which it may be consistent for God to give - that is, things which he has promised to give, and which would be best for us, and most for his own honor, 1 John 5:14. Of that God is to be the judge. And here there is the utmost latitude which a creature can ask. God is willing to provide for us, to forgive our sins, to save our souls, to befriend us in trial, to comfort us in death, to extend the gospel through the world. Man "can" ask no higher things of God; and these he may ask, assured that he is willing to grant them.
Christ encourages us to do this by the conduct of parents. No parent turns away his child with that which would be injurious. He would not give him a stone instead of bread, or a serpent instead of a fish. God is better and kinder than the most tender earthly parents; and with what confidence, therefore, may we come as his children, and ask what we need! Parents, he says, are evil; that is, are imperfect, often partial, and not unfrequently passionate; but God is free from all this, and therefore is ready and willing to aid us.
Every one that asketh receiveth - That is, every one that asks aright; that prays in faith, and in submission to the will of God. He does not always give the very thing which we ask, but he gives what would be better. A parent will not always confer the "very thing" which a child asks, but he will seek the welfare of the child, and give what he thinks will be most for its good. Paul asked that the thorn from his flesh might be removed. God did not "literally" grant the request, but told him that his "grace" should be "sufficient" for him. See the notes at 2 Corinthians 12:7-9.
A fish - A fish has some resemblance to a serpent; yet no parent would attempt to deceive his child in this. So God will not give to us that which might appear to be of use, but which would be injurious.
8
Ohne Titel
Englisches Original
9
Ohne Titel
Englisches Original
10
Ohne Titel
Englisches Original
11
Ohne Titel
Englisches Original
12
Matthew 7:12
何事でも……――この戒めは通常「救い主の黄金律」と呼ばれてきた。その大きな価値のゆえにこの名が与えられた。類似の状況において他の人々からあなたがたが「期待し」「望む」すべてのことを、今度は彼らに行え。利己心や不正から行動するのではなく、自分を他者の立場に置き、自分ならその人に何を期待するかを自問せよ。これはあなたを公平に、率直に、正義にかなう者とするであろう。それは強欲、ねたみ、裏切り、不親切、中傷、盗み、姦淫、殺人を滅ぼすであろう。この法則は、機械における調速機のようなものであるとよく言われてきた。それが蒸気機関において運動のあらゆる不規則を防ぐように、この法則は道徳の世界における運動のあらゆる不規則を防ぐであろう。それは容易に適用され、その正義はすべての人に見て取れ、すべての者がその力と価値を認めざるをえない。
これが律法であり、預言者たちである――すなわち、これが旧約聖書の総和あるいは実質であるという意味である。これはこれほど多くの言葉ではどこにも見出されないが、律法が要求したすべての要約的表現である。この趣旨はユダヤ人の間で用いられていた。古代のラビ、ヒレルは、改宗者となりたいと望み、律法全体を教えてほしいと頼んだ者に、「あなたに忌み嫌われることは何であれ、他者に行ってはならない」と言った。同様の趣旨は古代のギリシャ人とローマ人の中にも見出され、孔子の書物の中にも見出される。
Englisches Original
All things whatsoever ... - This command has been usually called the "Saviour's golden rule," a name given to it on account of its great value. All that you "expect" or "desire" of others in similar circumstances, do to them. Act not from selfishness or injustice, but put yourself in the place of the other, and ask what you would expect of him. This would make you impartial, candid, and just. It would destroy avarice, envy, treachery, unkindness, slander, theft, adultery, and murder. It has been well said that this law is what the balance-wheel is to machinery. It would prevent all irregularity of movement in the moral world, as that does in a steam-engine. It is easily applied, its justice is seen by all people, and all must acknowledge its force and value.
This is the law and the prophets - That is, this is the sum or substance of the Old Testament. It is nowhere found in so many words, but if is a summary expression of all that the law required. The sentiment was in use among the Jews. Hillel, an ancient Rabbi, said to a man who wished to become a proselyte, and who asked him to teach him the whole law, "Whatever is hateful to you, do not do to another." Something of the same sentiment was found among the ancient Greeks and Romans, and is found in the writings of Confucius.
13
Matthew 7:13
狭い門からはいりなさい――キリストはここで、いのちへの道を、門を通ってはいることにたとえておられる。「straight(まっすぐな)」と「strait(狭い)」という語は、非常に異なる意味を持つ。前者は「曲がっていない」を意味し、後者は「狭く縮められた、狭い、はいりにくい」を意味する。ここで用いられているのは後者の語であり、天への道は「狭く縮められ、狭く、密集して」おり、容易にはいれるものではないことを意味する。死への道は開け、広く、群衆でにぎわっている。救い主はここで、おそらく古代の都市について言及しておられる。それらは城壁に囲まれ、門を通ってはいった。そのうちの幾つかは、都市へ向かう大通りに連なり、広くて群衆を通したが、他のものは、より私的な目的のためのもので狭く、そこへはいる者はほとんど見られなかった。キリストが言われるとおり、天への道もそのようである。それは狭い。それは人々の踏む「大街道」ではない。そこへ行く者は少ない。あちこちに一人が見られるだけである――孤独に、一人だけで旅する者が。他方、死への道は広い。大群衆がその中にいる。それは人々の行く大街道である。人々は努力なしにたやすくそこに落ち込み、考えもなく行く。もしそこを離れ、狭い門を通って都市へ行きたいと望むなら、努力と考えとが必要であろう。それゆえキリストが言われるように、いのちにはいるには「勤勉」が必要である、Luke 13:24 を見よ。当然の成り行きで行く者はいない。すべての者が、それを得るために努めなければならない。そしてそれはそれほど狭く、人通りも少なく、孤独なので、見出す者は少ない。この趣旨は、ワッツによって美しく詩にされた。
「死へ至る道は広く、 何千人もがそこを共に歩む。 しかし知恵はより狭い道を示す、 あちこちに旅人が一人いるのみ。」
Englisches Original
Enter ye in at the strait gate - Christ here compares the way to life to an entrance through a gate. The words "straight" and "strait" have very different meanings. The former means "not crooked;" the latter, "pent up, narrow, difficult to be entered." This is the word used here, and it means that the way to heaven is "pent up, narrow, close," and not obviously entered. The way to death is open, broad, and thronged. The Saviour here referred probably to ancient cities. They were surrounded with walls and entered through gates. Some of those, connected with the great avenues to the city, were broad and admitted a throng; others, for more private purposes, were narrow, and few would be seen entering them. So, says Christ, is the path to heaven. It is narrow. It is not "the great highway" that people tread. Few go there. Here and there one may be seen - traveling in solitude and singularity. The way to death, on the other hand, is broad. Multitudes are in it. It is the great highway in which people go. They fall into it easily and without effort, and go without thought. If they wish to leave that and go by a narrow gate to the city, it would require effort and thought. So, says Christ, "diligence" is needed to enter life. See Luke 13:24. None go of course. All must strive, to obtain it; and so narrow, unfrequented, and solitary is it, that few find it. This sentiment has been beautifully versified by Watts:
"Broad is the road that leads to death,
And thousands walk together there;
But wisdom shows a narrower path,
With here and there a traveler."
14
Ohne Titel
Englisches Original
15
Matthew 7:15
にせ預言者たち――預言者という語は、もともと将来の出来事を予告する者を意味する。しかし預言者たちは一般に宗教に関する公の教師とみなされていたため、この語は宗教の教師であるすべての者を指すようになった。Romans 12:6 の注解を見よ。ここでもおそらくこの意味で用いられている。にせ預言者とは、誤った教理を教える者、あるいは神的霊感について偽って、不正に主張する者である。これはおそらく、当時ユダヤ人たちの中にいたにせの教師たちを指していた。
羊の衣を着て来る者たち――羊は純潔、誠実、無害の象徴である。羊の衣を着て来るとは、心は悪いのに、聖性と純潔の外観をまとって現れることである。
かすめるおおかみたち――略奪的であること、貪欲に飲み込むこと、怒りを催すほどに飢えていることを意味する。にせの教師たちに適用すれば、彼らが人々の財産をより容易に手に入れるために聖性の外観をまとったという意味である。彼らは強奪と放縦に満ちていた。Matthew 23:25 を見よ。
Englisches Original
False prophets - The word prophet originally means one who foretells future events. As prophets, however, were commonly regarded as public instructors on the subject of religion, the word came to denote all who were religious teachers. See the notes at Romans 12:6. In this sense it is probably used here. A false prophet is a teacher of incorrect doctrine, or one falsely and unjustly laying claims to divine inspiration. It probably had reference to the false teachers then among the Jews.
Who come in sheep's clothing - The sheep is an emblem of innocence, sincerity, and harmlessness. To come in sheep's clothing is to assume the appearance of sanctity and innocence, when the heart is evil.
Ravening wolves - Rapacious; voraciously devouring; hungry even to rage. Applied to the false teachers, it means that they assumed the appearance of holiness in order that they might the more readily get the property of the people. They were full of extortion and excess. See Matthew 23:25.
16
Matthew 7:16
あなたがたは、その実によって彼らを見分けるであろう――救い主は、その性質についての正当な試験をお与えになる。人は木をその葉や皮や花によって判断するのではなく、それが結ぶ実によって判断する。花は美しく香り高く、葉は茂って青々としているかもしれない。しかしこれらは単なる飾りにすぎない。人にとって最も役立つのは「実」であり、人はその実によって、木の性質と価値についての判断を下す。宗教への主張も同様である。信仰告白は立派であるかもしれない。しかし「行い」――実――が、その原理の性質を決定すべきなのである。
Englisches Original
Ye shall know them by their fruits - The Saviour gives the proper test of their character. People do not judge of a tree by its leaves, or bark, or flowers, but by the fruit which it bears. The flowers may be beautiful and fragrant, the foliage thick and green; but these are merely ornamental. It is the "fruit" that is of chief service to man; and he forms his opinion of the nature and value of the tree by that fruit. So of pretensions to religion. The profession may be fair; but the "conduct" - the fruit - is to determine the nature of the principles.
17
Matthew 7:17
悪い木――ここでの「悪い」という語は、私たちの翻訳が示すように見えるような、その木がかつて良い木であったが「損なわれて」しまったという意味ではない。それは、役に立たない性質の木、有益なものを何も産しない性質の木であるという意味である。
Englisches Original
A corrupt tree - The word "corrupt" here does not signify, as our translation would seem to indicate, that the tree "had been" good, but had become "vitiated;" but that it was a tree of a useless character, of a nature that produced nothing beneficial.
18
Ohne Titel
Englisches Original
19
Ohne Titel
Englisches Original
20
Ohne Titel
Englisches Original
21
Matthew 7:21
わたしに向かって、主よ、主よと言う者がみな… - 救い主は続けて、ちょうど述べられたような単なる告白を根拠に、多くの者が御国への入ることを主張するだろうと言われる。多くの者は、自分たちが奇跡を行い、多く説教し、あるいは預言したと訴え、それを根拠に天への入口を要求するであろう。奇跡を行う力は敬虔と必然的な関係を持たなかった。神は、ご望みならば、悪い医者にいやす技術を与えるように、悪い人に死人を起こす力を与えることもできる。奇跡は、他人という媒体を通した「ご自身の力」の示現である。病気をいやす行為も、他人の働きを通した「神の力」の示現である。これらのいずれの場合にも、道徳的品性との必然的な関係はない。説教や預言についても同様である。神は、敬虔でなくとも、才能ある人の働きを用いてご自身の目的を進めることができる。心に対する救いの力は神のわざであり、神はご自身の選ぶどんな働きによってもそれを伝えることができる。それゆえ、さばきの日には、バラムやエジプトの魔術師たちのように、預言や奇跡の力を与えられていた多くの者が見出されるかもしれない。同様に、卓越した才能を持ちながら敬虔を欠き、御国から締め出される多くの人々が見出されるのと同じである。Matthew 7:21、1 Corinthians 1:26、1 Corinthians 13:1-3を見よ。この最後の箇所でパウロは、たとえ御使いたちの舌で語り、預言の賜物を持ち、山を動かすことができても、愛がなければ、すべては無益だと述べている。1 Corinthians 13:1-3の注を見よ。
Englisches Original
Not every one that saith ... - The Saviour goes on to say that many, on the ground of a mere profession such as he had just referred to, would claim admittance into his kingdom. Many would plead that they had done miracles, and preached or prophesied much, and on the ground of that would demand an entrance into heaven. The power of working miracles had no necessary connection with piety. God may as well, if he chooses, give the power of raising the dead to a wicked man, as the skill of healing to a wicked physician. A miracle is a display "of his own power" through the medium of another. An act of healing the sick is also a display of "his power" through the agency of another. In neither of these cases is there any necessary connection with moral character. So of preaching or prophesying. God may use the agency of a man of talents, though not pious, to carry forward His purposes. Saving power on the mind is the work of God, and he may convey it by any agency which he chooses. Accordingly, many may be found in the day of judgment who may have been endowed with powers of prophecy or miracle, as Balaam or the magicians of Egypt; in the same way as many people of distinguished talents may be found, yet destitute of piety, and who will be shut out of his kingdom. See Matthew 7:21; 1 Corinthians 1:26; 1 Corinthians 13:1-3. In this last place Paul says that, though he spoke with the tongue of angels, and had the gift of prophecy, and could remove mountains, and had nor charity or love, all would be of no avail. See the notes at 1 Corinthians 13:1-3.
22
Matthew 7:22
その日には - すなわち、最後の日、さばきの日のことである。預言と敬虔を装うすべての者の原理が試されるときである。
Englisches Original
In that day - That is, in the last day, the day of judgment; the time when the principles of all pretenders to prophecy and piety shall be tried.
23
Matthew 7:23
彼らにはっきり言う - 彼らに言う、明確に宣言する、ということである。
私はあなたがたを全く知らない - すなわち、私はあなたがたの行ないを決して承認せず、あなたがたを決して愛さず、あなたがたを決して私の友とはみなさなかった、ということである。Psalm 1:6、2 Timothy 2:19、1 Corinthians 8:3を見よ。これは、彼らのあらゆる主張にもかかわらず、彼らがキリストのまことの従者であったことは一度もなかったことを証明する。イエスはそのとき、偽預言者たちと宗教の偽りの告白者たちに、かつて彼らを知っていたが後に彼らを退けたとは言われない。かつて彼らはクリスチャンであったが後に離れ去ったとか、かつて赦されたが後に背教したとか言われない。むしろ、自分は彼らを決して知らなかった、彼らは決してまことのクリスチャンではなかったと言われるのである。彼らの偽りの喜び、恍惚、希望、自己確信、幻、熱心がどのようなものであったにせよ、彼らが救い主にそのまことの友とみなされたことは決してなかった。クリスチャンが恵みから落ちることはないという、この本文以上に決定的な証拠を私は知らない。この本文はその問題を決着させ、そのような人々が他に何を持っていようとも、まことの宗教を決して持っていなかったことを証明する。1 John 2:19を見よ。
Englisches Original
Profess unto them - Say unto them; plainly declare.
I never knew you - That is, I never approved of your conduct; never loved you; never regarded you as my friends. See Psalm 1:6; 2 Timothy 2:19; 1 Corinthians 8:3. This proves that, with all their pretensions, they had never been true followers of Christ. Jesus will not then say to false prophets and false professors of religion that he had once known them and then rejected them; that they had been once Christians and then had fallen away; that they had been pardoned and then had apostatized but that he had never known them - they had never been true christians. Whatever might have been their pretended joys, their raptures, their hopes, their self-confidence, their visions, their zeal, they had never been regarded by the Saviour as his true friends. I do not know of a more decided proof that Christians do not fall from grace than this text. It settles the question; and proves that whatever else such people had, they never had any true religion. See 1 John 2:19.
24
Matthew 7:24
イエスは、ご自分のことばに留意することの益を美しい比喩によって説明し、山上の説教を締めくくられる。それらを「聞く」だけでは十分でなかった。それらは「従われ」なければならなかったのである。イエスは、聞いて従う者を、岩の上に自分の家を建てた人に喩える。パレスチナはかなりの程度、丘陵と山地の国であった。そのような地形の他の国々と同じく、突然の激しい雨に見舞われた。主要な河川であるヨルダン川は毎年大きく増水し、その流れは速く激しいものとなった。一年の数か月の間は水路が干上がっていたこともあり得た山地の間を流れる小川は、雨で突然ふくれ上がり、下の平野へ勢いよく流れ下った。これらの奔流の行く手にあるものはすべて押し流された。このような突然の洪水の及ぶ範囲内に建てられた家でさえ、特に砂や固くない基礎の上に建てられていた場合、その前には持ちこたえられなかった。立ち上り、ほとばしる水流は家をその土台まで揺るがし、急流は徐々にその基部を洗い流し、家はぐらついて倒れた。その国では岩はありふれており、家のために堅固な基礎を確保することは容易であった。ユダヤ人にとって、これほど印象的な比喩は他にあり得なかった。このように、患難と迫害の嵐と暴風雨が魂の周りに打ち付ける。我々が安全だと思っているとき突然、空は曇り、嵐は垂れこめ、災いが我々に打ちかかるであろう。一瞬のうちに、健康も、友も、慰めも失われうる。それゆえ、嵐の及ぶことのできない何かを所有していることは、なんと望ましいことであろうか。そのようなものとは、キリストにある分、その約束への依り頼み、その保護への信頼、そしてその血による天国の望みである。地上の災いはこれらに及ぶことができない。信仰を所有しているなら、人生のあらゆる嵐と暴風雨は、我々の周りに無害に打ち付けることができるのである。
この比喩にはもう一つの点がある。砂の上に建てられた家は洪水と雨に打たれる。その基礎は次第に侵され、家は倒れて流され、滅びる。罪人もそのように倒れる。洪水は彼の砂の基礎を侵しつつあり、やがて一つの恐ろしい嵐が彼を打ち、彼と彼の望みは倒れるであろう、永遠に倒れるのである。キリストの外にいる者は、幼い頃からそのことばを「聞き」、日曜学校でそれらをほかの人々に教え、ほかの人が天のためにその上に建てる基礎を据える手段となったかもしれないが、自分自身のためには何の基礎も据えておらず、やがて永遠の嵐が彼の裸の魂の周りに打ちかかるであろう。その倒れはなんと大きなものであろうか。洪水の中に永遠に沈み、神が悪者どもの上に「網と、火と、恐るべき暴風と」を雨として降らせるときに打ちかかる、その絶えることのない嵐の打撃の中に永遠に生き、もがき苦しむことに定められていることを悟るとき、彼の感情はどのようなものであろうか。
Englisches Original
Jesus closes the sermon on the mount by a beautiful comparison, illustrating the benefit of attending to his words. It was not sufficient to "hear" them; they must be "obeyed." He compares the man who should hear and obey him to a man who built his house on a rock. Palestine was to a considerable extent a land of hills and mountains. Like other countries of that description, it was subject to sudden and violent rains. The Jordan, the principal stream, was annually swollen to a great extent, and became rapid and furious in its course. The streams which ran among the hills, whose channels might have been dry during some months of the year, became suddenly swollen with the rain, and would pour down impetuously into the plains below. Everything in the way of these torrents would be swept off. Even houses, erected within the reach of these sudden inundations, and especially if founded on sand or on any unsolid basis, would not stand before them. The rising, bursting stream would shake it to its foundation; the rapid torrent would gradually wash away its base; it would totter and fall. Rocks in that country were common, and it was easy to secure for their houses a solid foundation. No comparison could, to a Jew, have been more striking. So tempests, and storms of affliction and persecution, beat around the soul. Suddenly, when we think we are in safety, the heavens may be overcast, the storm may lower, and calamity may beat upon us. In a moment, health, friends, comforts may be gone. How desirable, then, to be possessed of something that the tempest cannot reach! Such is an interest in Christ, reliance on his promises, confidence in his protection, and a hope of heaven through his blood. Earthly calamities do not reach these; and, possessed of religion, all the storms and tempests of life may beat harmlessly around us.
There is another point in this comparison. The house built upon the sand is beat upon by the floods and rains; its foundation gradually is worn away; it falls, and is borne down the stream and is destroyed. So falls the sinner. The floods are wearing away his sandy foundation; and soon one tremendous storm shall beat upon him, and he and his hopes shall fall, for ever fall. Out of Christ; perhaps having "heard" his words from very childhood; perhaps having taught them to others in the Sunday school; perhaps having been the means of laying the foundation on which others shall build for heaven, he has laid for himself no foundation, and soon an eternal tempest shall beat around his naked soul. How great will be that fall! What will be his emotions when sinking forever in the flood, and when he realizes that he is destined forever to live and writhe in the peltings of that ceaseless storm that shall beat when "God shall rain snares, fire, and a horrible tempest" upon the wicked!
24-27
Ohne Titel
Englisches Original
25
Ohne Titel
Englisches Original
26
Ohne Titel
Englisches Original
27
Ohne Titel
Englisches Original
28
Matthew 7:28
その教え――ご自分の教えのことである。
権威ある者のように、律法学者たちのようにではなく――律法学者たちはユダヤ民族の学識ある人々また教師たちであり、主としてパリサイ人であった。彼らは主として自分たちのラビの見解と、伝えられてきた伝統とを教えた。彼らは無用な論争と「空しい問い争い」に多くの時間を費やした。イエスは開かれており、明快で、厳粛で、有益な方であり、神の御言葉に「ふさわしく」真理を語られた。些末な論争や重要でない問題を議論することに時間を費やすことなく、奇跡と論証によってご自分の教えを確証された。原語にあるとおり「権威を持つ者として」教え、ユダヤの博士たちの空しく愚かなやり方では教えられなかった。主は、ユダヤ人の儀式的律法を説明し、施行し、「変更する」権威を持っておられることを示された。主は、いかなる「人間」も持ちえない権威をもって来られたのであり、主の説明が彼らを驚かせたとしても不思議ではない。この章から、私たちは次のことを学ぶことができる。
-
あら探しのさばきの悪、Matthew 7:1-5。私たちには心を見ることができない。私たち自身には、私たちが罪に定める人々よりも大きな欠点があるかもしれない。それらはおそらく異なる種類のものであろう。しかし、それにもかかわらず、自分自身にははるかに大きくある欠点について、他人の中のそれを激しくあら探しする人は珍しくない。
-
福音に反対する人々をどう扱うべきかがわかる、Matthew 7:6。彼らがそれを蔑み、私たちを虐待するとわかっているときには、それを彼らに差し出してはならない。しかし、彼らについてそのような意見を形成するにあたっては慎重でなければならない。多くの人は、私たちが想像するよりもはるかに福音を聞く用意ができているかもしれず、時宜を得た親切な一言が彼らを救う手段となるかもしれない(Proverbs 25:11; Ecclesiastes 11:6)。福音に対する暴力的で悪意ある反対者たちを、荒々しく、高圧的で、威圧的な霊――独断と怒りの霊――をもって遇してはならない。また「誠実さ」という名目の下に社交上の法を犯してもならない。宗教は、社会生活の確立された法を踏みにじることによって何も得られない(1 Peter 3:8)。私たちが親切に礼を尽くして語りかけるときに人々が聞き入れないなら、私たちが彼らを罵り怒るときに聞き入れるはずがないことは確かである。私たちは彼らを真理に対して頑迷にし、宗教には何の価値もないという意見を彼らの中に確固たるものにするだけである。われらの救い主は常に柔和で親切であられ、「ただの一度も、社交上の交わりの法を乱暴に破られたり、一人の人間が他の人間に払うべき敬意を欠かれたりすることはなかった」。人々が目上の者に荒々しく語るとき、親切でない言葉や粗野な呼び名や無情な非難をもって彼らを侮辱するとき、子どもや若者が自分の分を忘れ、年長者に荒々しく威圧的な口調で語るとき、彼らは福音の最初の原則、すなわち柔和と敬意と愛に違反しているのである。誉れを受けるべき者に誉れを帰し、親切に、礼儀正しくあれ。
-
キリストは祈りについて特別な励ましを与えておられる、Matthew 7:7-11。特に主のこれらの言葉は若い人々に当てはまる。必要な物を親のもとに行って求めない子どもがどこにいるだろうか。親切な親が、自分に最も良いと思う物を与えようとする気持ちを疑う子どもがどこにいるだろうか。しかし神は、最良の親よりも与えることを喜ばれる。私たちは地上の父に求めることができるものよりも、はるかに重要な賜物を「神に」求める必要がある。神以外の誰も、私たちを赦し、照らし、聖め、救うことはできない。多くの人が「地上の」親には日々、時々刻々に恵みを求めながら、偉大なる普遍の父には、時間のためであれ永遠のためであれ、ただ一つの祝福をも求めないとは、なんと不思議なことであろうか。
-
魂を失う危険がある、Matthew 7:13-14。滅びに至る道は広く、天に至る道は狭い。人は生来的に、容易に前者に入る。後者には、意図することなしに決して入らない。人生の旅路に入るとき、私たちは自然に、滅びに至る広くて混み合った道に陥る。私たちの本来の傾向、生まれつきの堕落性、神と宗教に対する忌避が私たちをそこへ導き、私たちは努力なしにそこを決して離れない。大勢の行く道を歩むほうが、旅人は少なく、見つけるのに努力を要する道を歩むよりも、はるかに自然ではないか。そして、その道がついには自分の滅びに至るまで歩み続ける危険が、私たちにはどれほど大きいことか。努力なしに救われる者はいない。意図なしに狭い道に入る者はいない。生来的な性向と傾きに従って入る者もいない。それなのに、私たちはなんと努力を嫌うことであろうか。広い道から、より狭く、人の通らない道へと私たちを呼ぶ勧めを聞くことをなんと望まないことであろうか。人々は、大勢と共にいれば安全だと、自分の周りにいる群衆が危険からの守りとなると思い込みやすい。
「群衆に取り囲まれて、 人々は『数』に頼る。 こんなに大勢が誤っているはずはないと言い、 幸いな終わりを逃してしまう。」
しかし神は、罪ある都市が大きいという理由でそれを免れたことがあっただろうか。センナケリブの軍勢を、その強大さゆえに滅ぼす御使いから救われただろうか。人が数多いという理由で、疫病やペストや飢饉によって人々を打ち倒すことをためらわれるだろうか。人々が地に群がり、強大な群れが死へ向かっているという理由で、彼らを墓に引き渡すことを躊躇されるだろうか。地獄に至る道も同様である。数でも、権力でも、力でも、才能でも、その道を安全にはしない。また天に至る道は、そこを旅する者が少なく見えるからといって危険な道となるのでもない。救い主は人々が危険の中にあることを知り、感じておられた。それゆえ、地上におられたときには多大な厳粛さをもって彼らに警告し、今も私たちに、狭い門から入るよう努めるようにと警告しておられる。
-
宗教においては誠実が必要である、Matthew 7:15-23。それなしには告白は何の価値もない。神は心をご覧になる。そして、自分の生涯に義の実を結ばないすべての者を切り倒し、滅ぼされる日が近い。何事においても正直で誠実であるべきだとすれば、それは確かに宗教の事柄においてである。神は決して欺かれない(Galatians 6:7)。そして永遠の事柄は、自分や他の人々を欺くことによって失うにはあまりにも重大である。私たちは同胞の人間を欺くことはできても、私たちを造られた方を欺くことはできない。そしてまもなく神は、私たちの薄い覆いを剥ぎ取り、私たちをあるがままに全宇宙に示されるであろう。宗教において際立った価値を持つものがあるとすれば、それは「正直」である。自分自身に対して、同胞に対して、神に対して正直であることである。自分の事柄の最悪の部分を知ることを喜べ。神と人々に「あるがままに」見られることを喜べ。所有していないものを装わず、持っていないものを偽るな。自分自身を、他人をさばくようにさばけ。言葉や約束によってではなく、生涯によって。自分自身を、木をさばくようにさばけ。葉や花によってではなく、実によって。
-
天に対する望みを堅固な土台の上に建てることの重要性を学ぶ、Matthew 7:24-27。人は、据えられているもの以外の土台を据えることはできない。その土台はイエス・キリストである(1 Corinthians 3:11)。主は試された隅の首石である(1 Peter 2:6; Ephesians 2:20)。その土台の上に建てられた建築物には、迫害と災厄の嵐もむなしく打ちつけるだけであろう。このように築かれた望みは、いかなる逆境の中でも私たちを支え、死の恐怖にも揺るがされずに留まり、罪ある者たちに襲いかかる怒りの嵐から私たちを守るであろう。さばきの日に、欺かれていたとはなんと恐ろしいことであろうか。そのとき、家が砂の上に建てられていたのを発見する衝撃はなんと恐ろしいことであろうか。自分の望みが滅びの淵で揺らぐのを見、砂が一つまた一つと洗い流され、住まいが波打つ淵の上でよろめき、二度と起き上がることなく深みに落ちていくのを見るときの感情は、なんと恐ろしいことであろうか。このように自分を欺き、死んでいながら生きているという名に頼る者たちには、恐ろしく永遠の滅びが待っている。
-
この「山上の説教」によって、私たちはなんと大きな負債を負っていることであろうか。あらゆる言語の中に、純潔、真理、美、威厳においてこれと比較されうる説教は見出せない。キリストの神的使命について他の証拠がまったくないとしても、これ一つで、主が神から遣わされたことを証明するのに十分であろう。これらの教えが従われ、愛されるなら、世界はなんと純潔で平和なものとなるだろうか。偽善はなんとはじらいうろたえることであろうか。不潔はなんと頭を垂れることであろうか。平和はすべての家庭と国民をなんと治めることであろうか。怒りと憤りはなんと逃げ去ることであろうか。そして人類――失われ暗闇の中にある人々の諸部族、貧しく乏しく悲しむ者たち――は、共通の父の前に身をかがめ、憐れみ深く真実な神の御手から平和と永遠のいのちを求めることであろうか。
Englisches Original
His doctrine - His teaching.
As one having authority, and not as the scribes - The scribes were the learned people and teachers of the Jewish nation, and were principally Pharisees. They taught chiefly the sentiments of their Rabbis, and the traditions which had been delivered; they consumed much of their time in useless disputes and "vain jangling." Jesus was open, plain, grave, useful, delivering truth as "became" the oracles of God; not spending his time in trifling disputes and debating questions of no importance, but confirming his doctrine by miracles and argument; teaching "as having power," as it is in the original, and not in the vain and foolish manner of the Jewish doctors. He showed that he had authority to explain, to enforce, and to "change" the ceremonial laws of the Jews. He came with authority such as no "man" could have, and it is not remarkable that his explanations astonished them. From this chapter we may learn,
-
The evil of censorious judging, Matthew 7:1-5. We cannot see the heart. We have ourselves possibly greater faults than the persons that we condemn. They may possibly be of a different kind; but it is nevertheless not uncommon for persons to he very censorious toward faults in others, which they have to much greater extent themselves.
-
We see how we are to treat people who are opposers of the gospel, Matthew 7:6. We are not to present it to them when we know they will despise it and abuse us. We should, however, be cautious in forming that opinion of them. Many people may be far more ready to hear the gospel than we imagine, and a word seasonably and kindly spoken may be the means of saving them, Proverbs 25:11; Ecclesiastes 11:6. We should not meet violent and wicked opposers of the gospel with a harsh, overbearing, and lordly spirit - a spirit of dogmatizing and anger; nor should we violate the laws of social contact under the idea of "faithfulness." Religion gains nothing by outraging the established laws of social life, 1 Peter 3:8. If people will not hear us when we speak to them kindly and respectfully, we may be sure they will not when we abuse them and become angry. We harden them against the truth, and confirm them in the opinion that religion is of no value. Our Saviour was always mild and kind, "and in not a single instance did he do violence to the laws of social intercourse, or fail in the respect due from one man to another." When with harshness people speak to their superiors; when they abuse them with unkind words, coarse epithets, and unfeeling denunciations; when children and youth forget their station, and speak in harsh, authoritative tones to the aged, they are violating the very first principles of the gospel - meekness, respect, and love. Give honor to whom honor is due, and be kind, be courteous.
-
Christ gives special encouragement to prayer, Matthew 7:7-11. Especially his remarks apply to the young. What child is there that would not go to his parent and ask him for things which were necessary? What child doubts the willingness of a kind parent to give what he thinks will be best for him? But God is more willing to give than the best parent. We need of "him" gifts of far more importance than we ever can of an earthly father. None but God can forgive, enlighten, sanctify, and save us. How strange that many ask favors of an "earthly" parent daily and hourly, and never ask of the Great Universal Father a single blessing for time or eternity!
-
There is danger of losing the soul, Matthew 7:13-14. The way to ruin is broad; the path to heaven is narrow. People naturally and readily go in the former; they never go in the latter without design. When we enter on the journey of life, we naturally fall into the broad and thronged way to ruin. Our original propensity, our native depravity, our disinclination to God and religion, lead us to that, and we never leave it without effort. How much more natural to tread in a way in which multitudes go, than in one where there are few travelers, and which requires an effort to find it! And how much danger is there that we shall continue to walk in that way until it terminates in our ruin! No one is saved without effort. No one enters on the narrow way without design; no one by following his natural inclination and propensities. And yet how indisposed we are to effort! how unwilling to listen to the exhortations which would call us from the broad path to a narrower and less frequented course! How prone are people to feel that they are safe if they are with the many, and that the multitude that attend them constitute a safeguard from danger!
"Encompassed by a throng,
On 'numbers' they depend;
They say so many can't be wrong,
And miss a happy end."
Yet did God ever spare a guilty city because it was large? Did he save the army of Sennacherib from the destroying angel because it was mighty? Does he hesitate to cut people down by the plague, the pestilence, and by famine, because they are numerous? Is he deterred from consigning people to the grave because they swarm upon the earth, and because a mighty throng is going to death? So in the way to hell. Not numbers, nor power, nor might, nor talent will make that way safe; nor will the path to heaven be a dangerous road because few are seen traveling there. The Saviour knew and felt that people are in danger; and hence, with much solemnity, he warned them when he lived, and now warns us, to strive to enter in at the narrow gate.
-
Sincerity is necessary in religion, Matthew 7:15-23. Profession is of no value without it. God sees the heart, and the day is near when He will cut down and destroy all those who do not bring forth the fruits of righteousness in their lives. If in anything we should be honest and sincere, surely it should be in the things of religion. God is never deceived Galatians 6:7, and the things of eternity are of too much consequence, to be lost by deluding ourselves or others. We may deceive our fellowmen, but we do not deceive our Maker; and soon He will strip off our thin covering, and show us as we are to the universe. If anything is of prominent value in religion, it is "honesty" - honesty to ourselves, to our fellow-men, and to God. Be willing to know the worst of your case. Be willing to be thought of, by God and people, "as you are." Assume nothing which you do not possess, and pretend to nothing which you have not. Judge of yourselves as you do of others - not by words and promises, but by the life. Judge of yourselves as you do of trees; not by leaves and flowers, but by the fruit.
-
We may learn the importance of building our hopes of heaven on a firm foundation, Matthew 7:24-27. No other foundation can any man lay than that which is laid, which is Jesus Christ, 1 Corinthians 3:11. He is the tried Corner Stone, 1 Peter 2:6; Ephesians 2:20. On an edifice raised on that foundation the storms of persecution and calamity will beat in vain. Hopes thus reared will sustain us in every adversity, will remain unshaken by the terrors of death, and will secure us from the tempests of wrath that shall beat upon the guilty. How awful, in the day of judgment, will it be to have been deceived! How dreadful the shock to find then that the house has been built on the sand! How dreadful the emotions, to see our hopes totter on the brink of ruin; to see sand after sand washed away, and the dwelling reel over the heaving deep, and fall into the abyss to rise no more! Ruin, awful and eternal ruin, awaits those who thus deceive themselves, and who trust to a name to live, while they are dead.
-
Under what obligations are we for this "Sermon on the Mount!" In all languages there is not a discourse to be found that can be compared with it for purity, and truth, and beauty, and dignity. Were there no other evidence of the divine mission of Christ, this alone would be sufficient to prove that he was sent from God. Were these doctrines obeyed and loved, how pure and peaceful would be the world! How would hypocrisy be abashed and confounded! How would impurity hang its head! How would peace reign in every family and nation! How would anger and wrath flee! And how would the race - the lost and benighted tribes of people, the poor, and needy, and sorrowful - bend themselves before their common Father, and seek peace and eternal life at the hands of a merciful and faithful God!
29
さばいてはならない…――この命令は、軽率で、あら捜しを好み、不正なさばきのことを指している。Romans 2:1 を参照。ルカ(Luk 6:37)は、それを「罪に定めること」という意味で説明している。キリストは、裁判官としてさばくことを罪に定めてはいない。それは正義にかなう限りにおいて、合法かつ必要であるからである。また、他人の行いについて私たちが「意見を形成する」ことも罪に定めていない。悪であると知っている行いについて意見を持た「ない」ことは不可能だからである。しかし彼が指しているのは、酌量すべきあらゆる事情への考慮なしに、性急に、苛酷に判断を形成する習慣と、いったん形成されたそのような意見を、苛酷にかつ不必要に「表現する」習慣である。これは「司法的な」判断よりもむしろ個人的な判断を指しており、おそらくは主として、律法学者たちとファリサイ派の人々の慣習を指すものであろう。