Kapitel-Kommentar
Matthew Kapitel 8
1
Matthew 8:1
Englisches Original
When he was come down from the mountain - That is, immediately on his descending from the mountain. His discourse had attracted great attention, and the fame of it drew together great multitudes, who were convinced that he had come from God. Then follows, in this chapter and the chapter succeeding, a succession of "miracles" not less remarkable than his teaching was; miracles that tended to confirm beyond a doubt the impression made by his sermon that he was sent from God.
Great multitudes followed him - Great numbers of those who had been with him in the mountain, and great numbers of others who were attracted by the fame of that discourse.
2
Matthew 8:2
ひとりのらい病人が来た――人類が悩まされてきた病気の中で、聖書でしばしば「らい病」として言及されるものほど恐ろしいものはなかった。それはまず皮膚の表面に現れる。その外観は常に同じではないが、普通、ピンの刺し痕や白癬の膿疱に似ている。斑点は一般にきわめて突然に現れる。おそらく、恐怖や怒りのような突然の情動によって、その出現が速められたのかもしれない。Numbers 12:10、2 Chronicles 26:19 を参照。斑点は普通、初めは顔、すなわち鼻と目のあたりに現れ、数年間にわたって大きさを増し、ついにはえんどう豆や豆ほどの大きさになる。
らい病には、斑点の外観によって区別される三種類がある。すなわち、白色、黒色、および赤色のらい病である。これらの斑点は、初めは少ないが、全身をおおうまでに次第に広がっていく。
しかし、この病気の「外観」は初め皮膚にあるが、実際には体の骨と骨髄と関節に深く根を下ろしている。子どもたちの場合、思春期に達するまでの数年間体内に潜伏しており、成人の場合は三、四年間潜伏していて、ついに、根をしっかりと下ろした恒久的な存在を得たという恐るべき徴候を皮膚に現すと考える理由がある。らい病人は、出生時にこの病を受けたなら、二十年、三十年、あるいは五十年さえ生きることがあるが、それらは言いようのない悲惨な年月となる。骨と骨髄は病に浸透される。病は、緩やかで確実な破滅とともに、一段階から次の段階へと進んでいく。「荒廃の中でもいのちはなお留まる」。関節、手、足は力を失い、からだは恐ろしくおそるべき形に「崩れ」、あるいは崩れ落ちる。この病気には、手足の末端から始まる形のものもある。関節が分離し、指、足指、その他の肢体が一つずつ脱落し、病はこうして徐々にいのちの座へと近づく。この哀れな犠牲者は、こうして自分が「少しずつ」死んでいくのを見る運命にあり、このいのちの座への敵の静かで着実な進軍を、いかなる人力も一瞬たりとも止められないことを知らされているのである。
この病気は感染性であり遺伝性でもある。人から人へ容易に伝わり、第三、第四世代にまで伝えられる。これに悩まされる最後の世代は、普通、虫歯、悪臭を放つ呼吸、病んだ顔色によって症状を示す。
モーセは、真のらい病を他の病気から区別するための詳細な指示を与えた。Leviticus 13 を参照。らい病人は、感染を避けるために、会衆から隔離されるのがきわめて適切であった。病気の検査は祭司に委ねられ、祭司による、その人がいやされたという宣言は、苦しむ人を会衆に復帰させる十分な証拠であった。また、らい病人は、二羽の鳥――おそらく「すずめ」(Leviticus 14:4 の欄外注を参照)――を祭司へのささげ物として持って来ることが求められた。一羽は殺され、もう一羽は放たれた、Leviticus 14:5-7。イエスは、その国の律法に従って、いやしたその人に、慣例のささげ物をし、いやされたことについての祭司の証明を得るようにと指示された。らい病は、アメリカ大陸には一度だけ、ただ一度だけ現れた。この忌まわしく最も苦痛な病気は、他のすべての場合、旧大陸に限られ、主として東方の諸国民のものであった。
この災厄が新大陸を訪れることが一度しか許されなかったことは、慈しみ深い神への深い感謝の種である。その恐ろしい災難は、一七三〇年ごろ、西インド諸島のグアドループ島で起こったが、目撃者はこう描写している。「その始まりは感知できない。皮膚にわずかな白斑が現れるだけである。初めは痛みも不快感も伴わないが、いかなる手段をもってしてもそれらを取り除くことはできない。病気は何年にもわたって、知らない間に進行していく。斑点は大きくなり、全身に広がる。病が進行すると、鼻の上部が腫れ、鼻孔が広がり、鼻自身が軟らかくなる。あごに腫瘍が現れ、まゆが腫れ、耳が厚くなり、指先も、足や足指も同様に腫れ、爪はうろこ状になり、手足の関節が分離して脱落する。病気の最後の段階で、患者は恐ろしい光景と化し、崩れ落ちる」。
拝む――敬意を示すために、イエスの前にひれ伏したことである。Matthew 2:2 の注を参照。
もしあなたのお望みでしたら――これは大きな信仰の表れであり、また、いやされるためにはイエスのみこころに依存していることの承認でもあった。すべての罪人もまた同様に来なければならない。彼は、イエスが自分を救う「ことができる」ことを感じなければならない。同時に、自分にはイエスに対する権利の主張は何もないこと、すべてはイエスの主権的なみこころにかかっていることを感じなければならない。そして、らい病人の心情をもって、イエスの足もとに自分を投げ出さなければならない。「私は行けば滅びるほかない、それでも私は試みようと決心した。遠ざかったままでいるなら、私は永遠に死ぬことを知っているから」。幸いなことに、この思いをもってイエスのところに来た者で、受け入れられ、赦されなかった者は一人もいない。
きよめてください――おいやしください、ということである。らい病は、汚れた嫌悪すべき病気とみなされていた。それゆえ、「いやされる」ことは、それから「きよめられる」ことによって表されたのである。
Englisches Original
There came a leper - No disease with which the human family has been afflicted has been more dreadful than that which is often mentioned in the Bible "as the leprosy." It first exhibits itself on the surface of the skin. The appearance is not always the same, but it commonly resembles the spot made by the puncture of a pin or the pustules of a ringworm. The spots generally make their appearance very suddenly. Perhaps its appearance might be hastened by any sudden passion, as fear or anger. See Numbers 12:10; 2 Chronicles 26:19. The spots commonly exhibit themselves at first on the face, about the nose and eyes, and increase in size a number of years, until they become as large as a pea or a bean.
There are three kinds of leprosy, distinguished by the appearance of the spots - the white, the black, and the red leprosy. These spots, though few at first, gradually spread until they cover the whole body.
But, though the "appearance" of the disease is at first in the skin, yet it is deeply seated in the bones, and marrow, and joints of the body. We have reason to suppose that in children it is concealed in the system for a number of years until they arrive at the age of puberty; and in adults for three or four years, until at last it gives fearful indications on the skin of its having gained a well-rooted and permanent existence. A leprous person may live twenty, or thirty, or even fifty years, if he received the disease at his birth, but they will be years of indescribable misery. The bones and marrow are pervaded with the disease. The malady advances from one stage to another with slow and certain ruin. "Life still lingers amid the desolation;" the joints, and hands, and feet lose their power; and the body "collapses," or falls together in a form hideous and awful. There is a form of the disease in which it commences at the extremities: the joints separate; the fingers, toes, and other members one by one fall off; and the malady thus gradually approaches the seat of life. The wretched victim is thus doomed to see himself dying "piecemeal," assured that no human power can arrest for a moment the silent and steady march of this foe to the seat of life.
This disease is contagious and hereditary. It is easily communicated from one to another, and is transmitted to the third and fourth generation. The last generation that is afflicted with it commonly exhibits the symptoms by decayed teeth, by a fetid breath, and by a diseased complexion.
Moses gave particular directions by which the real leprosy was to be distinguished from other diseases. See Leviticus 13. The leprous person was, in order to avoid contagion, very properly separated from the congregation. The inspection of the disease was committed to the priest; and a declaration on his part that the person was healed, was sufficient evidence to restore the afflicted man to the congregation. It was required, also, that the leprous person should bring an offering to the priest of two birds, probably "sparrows" (see Leviticus 14:4 's margin), one of which was slain and the other dismissed, Leviticus 14:5-7. In compliance with the laws of the land, Jesus directed the man that he had healed to make the customary offering, and to obtain the testimony of the priest that he was healed. The leprosy has once, and but once, appeared in America. This loathsome and most painful disease has in all other instances been confined to the Old World, and chiefly to the Eastern nations.
It is matter of profound gratitude to a benignant God that this scourge has been permitted but once to visit the New World. That awful calamity was on the island of Guadeloupe, in the West Indies, about the year 1730, and is thus described by an eye-witness: "Its commencement is imperceptible. There appear only some few white spots on the skin. At first they are attended with no pain or inconvenience, but no means whatever will remove them. The disease imperceptibly increases for many years. The spots become larger, and spread over the whole body. When the disease advances, the upper part of the nose swells, the nostrils become enlarged, and the nose itself grows soft. Tumors appear on the jaws; the eyebrows swell; the ears become thick; the points of the fingers, as also the feet and the toes, swell; the nails become scaly; the joints of the hands and feet separate and drop off. In the last stage of the disease the patient becomes a hideous spectacle, and falls to pieces.
Worshipped him - Bowed down before him, to show him respect. See the notes at Matthew 2:2.
If thou wilt - This was an exhibition of great faith, and also an acknowledgment of his dependence on the will of Jesus, in order to be healed. So every sinner must come. He must feel that Jesus "can" save him. He must also feel that he has no claim on him; that it depends on his sovereign will; and must cast himself at his feet with the feelings of the leper:
"I can but perish if Igo;
I am resolved to try;
For if I stay away, Iknow
I shall forever die."
Happily, no one ever came to Jesus with this feeling who was not received and pardoned.
Make me clean - Heal me. The leprosy was regarded as an unclean and disgusting disease. To be "healed," therefore, was expressed by being "cleansed" from it.
3
Matthew 8:3
イエスは手を伸ばして彼にさわられた――ユダヤ人にとって、らい病の患者に「触れる」ことは忌むべきことであり、触れた者を汚れた者とするものとみなされた(Leviticus 13:3)。それゆえ、手を伸ばして彼に「さわる」という行為は、イエスが彼を癒そうとするご意向を表すものであり、彼が実際にすでに癒されたことの保証であった。
Englisches Original
And Jesus ...touched him - It was an offence to the Jews to "touch" a leprous person, and was regarded as making him who did it ceremonially impure, Leviticus 13:3. The act of putting forth his hand and "touching" him, therefore, expressed the intention of Jesus to cure him, and was a pledge that he "was," in fact, already cured.
4
Matthew 8:4
「だれにも告げてはいけない」――この命令は、彼が祭司にしかるべき届け出を済ませるまでの期間に限られると理解すべきである。彼の義務は、直ちに祭司のところへ急ぐことであった(Leviticus 14:2)。このことを話して回って遅れるのではなく、何よりもまず神の律法に従い、供え物によって神にしかるべき感謝を捧げることであった。この癒しが行われた場所はガリラヤであって、エルサレムから40~50マイル離れていた。彼の義務は、祭司の住まいへ急ぎ、癒しが実際に行われたことの確認を得ることであった。おそらくまた、キリストは、彼が遅れるならば報告が先に伝わり、イエスへの反対から祭司がそれを偽りと宣告するのではないかと案じられたのかもしれない。
「モーセが命じた供え物を捧げなさい」――らい病の者が癒されたときにモーセが捧げるように定めた供え物のことである。その供え物は、「生きた清い二羽の鳥、杉の木、緋色の糸、ヒソップ」から成っていた(Leviticus 14:4)。
「人々へのあかしのために」――祭司に対してではなく、民に対するものである。自分を祭司に示し、癒しが実際に行われたことについての祭司の証言を、民に対してその癒しが本物である証拠として得よ、ということである。彼が会衆に迎えられ、人々と交わることを許されるためには、この証言が必要であった。これを得てならば、もちろん彼は社会生活および宗教生活の権利を回復し、民にとって奇跡の証拠も疑いの余地のないものとなったであろう。
Englisches Original
See thou tell no man - This command is to be understood as extending only to the time until he had made the proper representation to the priest. It was his duty to hasten to him immediately Leviticus 14:2; not to delay by talking about it, but, as the first thing, to obey the laws of God, and make proper acknowledgments to him by an offering. The place where this cure was performed was in Galilee, a distance of 40 or 50 miles from Jerusalem; and it was his duty to make haste to the residence of the priest, and obtain his sanction to the reality of the cure. Perhaps, also, Christ was apprehensive that the report would go "before" the man if he delayed, and the priest, through opposition to Jesus, might pronounce it an imposition.
And offer the gift that Moses commanded - That Moses directed to be offered by a leper when he was cured. That gift consisted of "two birds alive and clean, cedar-wood, scarlet, and hyssop," Leviticus 14:4.
For a testimony unto them - Not to the priest, but to the people. Show thyself to the priest, and get his testimony to the reality of the cure, as a proof to the people that the healing is genuine. It was necessary that he should have that testimony before he could be received to the congregation or allowed to mingle with the people. Having this, he would be, of course, restored to the privileges of social and religious life, and the proof of the miracle, to the people, would be put beyond a doubt.
5
Matthew 8:5
「カペナウム」――Matthew 4:13 の注を参照。
「百人隊長がみもとに来て」――百人隊長とは、ローマ軍隊における100人の指揮官であった。ユダヤはローマの属州であり、民を服従させておくために守備隊が置かれていた。この人はおそらく生まれながらの異邦人であった。Matthew 8:10 を参照。
Englisches Original
Capernaum - See the notes at Matthew 4:13.
There came unto him a centurion - A centurion was the commander of 100 men in the Roman armies. Judea was a Roman province, and garrisons were kept there to preserve the people in subjection. This man was probably by birth a pagan. See Matthew 8:10.
6
Matthew 8:6
「中風にかかって」――Matthew 4:24 の注を参照。この場合に中風がとった特定の形態については言及されていない。激しい発作であったと思われる。おそらくは激しい「痙攣」を引き起こし、直ちに彼のいのちを危うくした苦痛を伴う形態であったのであろう。
Englisches Original
Sick of the palsy - See the notes at Matthew 4:24. The particular form which the palsy assumed in this case is not mentioned. It seems it was a violent attack. Perhaps it was the painful form which produced violent "cramps," and which immediately endangered his life.
7
Ohne Titel
Englisches Original
8
Matthew 8:8
私は値する者ではありません… - これは大きな謙遜の表現であった。これは疑いなく、彼が「個人として」値しないと考えていたことに関するのであり、単に彼が「異邦人」であったという事実のみに関するのではない。それは、救い主の大きな尊厳と力についての確信の表現であり、自分はその方とあまりにも似ていないので、神の子が自分の住まいに来られるのはふさわしくないという感覚の表現であった。真に悔いる罪人はみな、そのように感じるのであり、それは罪人がキリストのもとに来るときにふさわしい感覚である。
Englisches Original
I am not worthy ... - This was an expression of great humility. It refers, doubtless, to his view of his "personal" unworthiness, and not merely to the fact that he was a "Gentile." It was the expression of a conviction of the great dignity and power of the Saviour, and of a feeling that he was so unlike him that he was not suitable that the Son of God should come into his dwelling. So every truly penitent sinner feels - a feeling which is appropriate when he comes to Christ.
9
Matthew 8:9
私も一の人間にすぎません……――彼は、イエスが自分のしもべを癒す力を持っておられることを完全に確信しており、ただ命令を下してくださるよう求めた。この願いを彼は、軍人にふさわしい仕方で呈した。彼は言う、私は権威の下にいる人間です。すなわち、私は他の人々の命令に服しており、従うということを知っているのです。また私の下には、従順に慣れた兵士たちがいます。私はひとりに「行け」と言えば行き、別の者に「来い」と言えば来ます。それゆえ私は、あなたの命令もまた従い行われると信じる「用意ができて」います。これらの者が私に従うように、病気も、暴風も、海もあなたに従うのです。他人の下に立つ「下級」将校である私に人々が従うならば、すべてのものを支配する力の本来の源であられるあなたに、病気がどれほど従うことでしょうか。それゆえ彼は、キリストがただ命令を下されることだけを求め、それが従い行われることを確信したのである。
Englisches Original
I am a man ... - He had full confidence in the ability of Jesus to heal his servant, and requested him simply to give the command. This request he presented in a manner appropriate to a soldier. I am a man, says he, under authority. That is, I am subject to the commands of others, and know how to obey. I have also under me soldiers who are accustomed to obedience. I say to one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes. I am "prepared," therefore, to believe that your commands will be obeyed. As these obey me, so do diseases, storms, and seas obey you. If men obey me, who am an "inferior" officer, subject to another, how much more shall diseases obey you - the original source of power having control over all things! He asked, therefore, simply that Christ would give commandment, and he felt assured he would be obeyed.
10
Matthew 8:10
イエスはこれを聞いて驚かれた――主はそれを不思議に思われた、あるいは注目すべきこととみなされた、ということである。
わたしはこれほどの信仰を見たことがない――ここでの「信仰」という言葉は、キリストが自分のしもべを癒す力を持っておられることへの「信頼」あるいは確信を意味する。それが「必然的に」彼が救いに至る信仰を持っていたことを含意するわけではない。ただし、文脈とそこに現れた精神から見て、彼が持っていた可能性は高いと思われる。もしそうであったなら、彼はキリスト教に改宗した最初の異邦人であり、後にいっそう明らかに啓示された事柄――すなわち異邦人が真理の知識へ導かれるようになるという事柄――の、きわめて早い例証であった。
イスラエルの中においても――イスラエルは「ヤコブ」に与えられた名である、Genesis 32:28-29。彼が君として神と力を争ったから、すなわち、彼に出会った御使いと格闘することに忍耐し、祝福を得たからである。この名は、「君」と「神」を意味する二つのヘブライ語の語に由来する。彼は族長の一人であり、ユダヤ民族の先祖であった。「イスラエルおよびイスラエル人」という名が彼らに与えられたのは、ロムルスに敬意を表してローマの民に Romans の名が与えられたり、「アメリクス・ヴェスプッキウス」にちなんでこの大陸に「アメリカン」の名が付けられたのと同様である。イスラエルという名は、ヤロブアムの時まで民族全体に与えられていたが、そのとき、反逆した十部族だけがこの名を受けた。おそらく彼らが民族の多数派であったからであろう。バビロン捕囚の後は、すべてのユダヤ人に区別なく与えられた。Matthew 10:6、Acts 7:42、Hebrews 8:8、Mark 15:32 を見よ。ここでの意味は、「わたしはユダヤ人たちの中で、このような「信頼」の実例を見出したことがない」ということである。
Englisches Original
When Jesus heard it, he marveled - He wondered at it, or he deemed it remarkable.
I have not found so great faith - The word "faith," here, means "confidence" or belief that Christ had power to heal his servant. It does not of "necessity" imply that he had saving faith; though, from the connection and the spirit manifested, it seems probable that he had. If this was so, then he was the first Gentile convert to Christianity, and was a very early illustration of what was more clearly revealed afterward - that the pagan were to be brought to the knowledge of the truth.
Not in Israel - Israel was a name given to "Jacob" Genesis 32:28-29, because, as a prince, he had power with God; because he persevered in wrestling with the angel that met him, and obtained the blessing. The name is derived from two Hebrew words signifying "Prince" and "God." He was one of the patriarchs, a progenitor of the Jewish nation; and the names "Israel and Israelites" were given to them, as the name Romans to the Roman people was in honor of Romulus, and the name "American" to this continent from "Americus Vespuccius." The name Israel was given to the whole nation until the time of Jeroboam, when only the ten tribes that revolted received the name, probably because they were a majority of the nation. After the captivity of Babylon it was given to all the Jews indiscriminately. See Matthew 10:6; Acts 7:42; Hebrews 8:8; Mark 15:32. It here means, "I have not found such an instance of "confidence" among the Jews."
11
Matthew 8:11
多くの人が東から……――イエスは、ローマの百人隊長の信仰を機会として、この回心が孤立的なものではないことを述べられる。多くの異邦人たち――東と西からの多くの人々――が福音に回心し、アブラハム、イサク、ヤコブがそうであったように救われるであろう。聖書において「東から、また西から」という句は「全世界」を表すのに用いられる、Isaiah 45:6、Isaiah 59:19。原語での「席に着く」という句は、食事の際の着席の様式を指す(Matthew 23:6 の注解を見よ)。また天の楽しみは、宴あるいは饗宴のたとえのもとに描かれる――これについて語ることはきわめて普通の仕方である、Matthew 26:29、Luke 14:15、Luke 22:30。これはここでは、至福、楽しみ、あるいは栄誉を表すのに用いられている。それらの傑出した人々と共に席に着くことは栄誉であり、大きな至福を表すものであろう。
Englisches Original
Many shall come from the east ... - Jesus takes occasion from the faith of a Roman centurion to state that this conversion would not be solitary; that many pagans - many from the east and west would be converted to the gospel, and be saved, as Abraham, Isaac, and Jacob were. The phrase "from the east and from the west," in the Scripture, is used to denote the "whole world," Isaiah 45:6; Isaiah 59:19. The phrase, "shall sit down," in the original, refers to the manner of sitting at meals (see the notes at Matthew 23:6); and the enjoyments of heaven are described under the similitude of a feast or banquet - a very common manner of speaking of it, Matthew 26:29; Luke 14:15; Luke 22:30. It is used here to denote felicity, enjoyment, or honor. To sit with those distinguished men was an honor, and would be expressive of great felicity.
12
Matthew 8:12
御国の子ら――すなわち、「御国を期待していた」子ら、あるいは民、正しくは御国に属する者たち、言い換えればユダヤ人たちのことである。彼らは、自分たちを天の特別な寵愛を受ける者たちとみなしていた。彼らは、メシアが自分たちの民族を拡大し、彼らの王国の勝利を広げるであろうと考えていた。それゆえ彼らは、異邦人たちを排除して、自分たちを神の国の子ら、あるいは成員と呼んだ。われらの救い主は、彼らが慣れ親しんだ語り口を用いて、「多くの異教徒が救われ、多くのユダヤ人が失われるであろう」と言われたのである。
外の暗闇に投げ出される……――これは来たるべき刑罰の像である。この像はローマの地下牢獄あるいは監獄から取られた可能性がなくはない。それらは通常、地下に造られていた。それらは太陽の光から締め出されていた。当然、湿っぽく、暗く、健康に害があり、おそらく極めて汚らわしかった。主人たちは自分の奴隷たちのためにそのような監獄を造る習慣があり、そこで不幸な囚人は、光も、仲間も、慰めもなく、悲しみのために泣き、憤りのために空しく歯ぎしりしながら日夜を過ごした。この像は、失われる悪しき者たちが、天の光から、平安と喜びと希望から締め出されること、望みのない悲しみの中で泣くこと、また神に対する憤りのゆえに歯ぎしりし、神の正義に不平を鳴らすことを表している。なんと印象的な、来たるべき禍の像であることか。湿っぽく、暗く、孤独で、みすぼらしい地下牢獄に行ってみよ。悲惨で憤怒に燃えた犠牲者を見よ。その苦しみに永遠という観念を加えよ。そして、これが結局のところ、地獄の一つの像、かすかな像にすぎないことを覚えよ。Matthew 22:13 の注解と比較せよ。
Englisches Original
The children of the kingdom - That is, the children, or the people, who "expected the kingdom," or to whom it properly belonged; or, in other words, the Jews. they supposed themselves to be the special favorites of heaven. They thought that the Messiah would enlarge their nation and spread the triumphs of their kingdom. They called themselves, therefore, the children or the members of the kingdom of God, to the exclusion of the Gentiles. Our Saviour used the manner of speech to which they were accustomed, and said that "many of the pagans would be saved, and many Jews lost.
Shall be cast out into outer darkness ... - This is an image of future punishment. It is not improbable that the image was taken from Roman dungeons or prisons. They were commonly constructed under ground. They were shut out from the light of the sun. They were, of course, damp, dark, and unhealthy, and probably most filthy. Masters were in the habit of constructing such prisons for their slaves, where the unhappy prisoner, without light, or company, or comfort, spent his days and nights in weeping from grief, and in vainly gnashing his teeth from indignation. The image expresses the fact that the wicked who are lost will be shut out from the light of heaven, and from peace, and joy, and hope; will weep in hopeless grief, and will gnash their teeth in indignation against God, and complain against his justice. What a striking image of future woe! Go to a damp, dark, solitary, and squalid dungeon; see a miserable and enraged victim; add to his sufferings the idea of eternity, and then remember that this, after all, is but an image, a faint image, of hell! Compare the notes at Matthew 22:13.
13
Matthew 8:13
その時、すぐに癒された――これは、イエスの善性と力を決定的に示した。これほど完全な奇跡はありえない。ごまかしも欺きもありえなかった。
この記事、あるいはこれに似た記事は Luke 7:1-10 にある。ルカの記事がマタイに記録されたものと同じ事例を指すのか、それとも、最初の百人隊長の成功に励まされた二人目の百人隊長が、類似の事例と仕方でわれらの救い主に願い出て、同じ成功を得たのかについては、意見が分かれてきた。それらが別個の記述であるという想定を支持して、次のように言われる。すなわち、それらはあまりにも食い違っており調和させることが不可能であること、そして類似の出来事が起こり、類似の結果を伴うことは不可能ではないということである。
しかし、素朴な読者には、この二つの記述は同じものであるように見える。それらは、人物の性格、場所、そして外見上は時刻においても一致している。記事の実質的な構造が同じであり、類似の感情の表現、同じ答え、同じ結果においても一致している。これらすべての事情が二つの異なる物語の中で一致すると考えることは、きわめて困難である。
しかし、それらには相違がある。マタイは百人隊長が「自分で来た」と言う。ルカは、彼が初めにユダヤ人の長老たちを、次に自分の特別な友人たちを遣わしたと言う。ルカはまた、彼がユダヤ人に好意的であり、彼らのために会堂を建てたことを付け加える。不信仰者は、ここに明白な矛盾はないのかと問うであろう。これを説明するために、次のことを留意させよ。
-
百人隊長が自分で来たという事実――それが事実であったとして――は、他の者たちもまた来なかったという証拠にはならない。このことは市の「中で」起こった。百人隊長は大いに好かれており、ユダヤ人に多くの好意を施していたので、ユダヤ人たちは、彼がイエスに願っている好意がかなえられることを切望したであろう。彼の提案によって、あるいは自発的に、彼のユダヤ人の友人たちがイエスに願い出て、この問題を主に押し、事例をできるかぎり好意的に述べようと熱心であったかもしれない。これらすべては、他のどの市でもそうであるように、相当な急ぎと見かけ上の混乱の中で行われた可能性が高い。そして一人の観察者は一つの事情に強く注意を固定し、別の観察者は別の事情に注意を固定したかもしれない。同じ申し出と願いが、百人隊長によっても彼の友人たちによってもなされたということは、決してありえないことではない。マタイは、百人隊長が自分で来たという事実に強く目を固定し、その態度に特に心を打たれたのかもしれない。ルカは、異邦人の友人たちの示した著しい熱心、彼らが彼の幸福に抱いた関心、また彼が彼らのために多くのことをしたという事情に目を留めたのかもしれない。これらの興味深い事情に満たされて、彼は比較的、百人隊長本人を見過ごしたのかもしれない。しかし、
-
ユダヤ人の間には、今日の法においてもそうであるが、「人が他人を通じて行うことは、その人が自分で行ったものである」という格言があった。それゆえ、Mark 10:35 では、ヤコブとヨハネが願いを持って救い主のもとに来たとされ、Matthew 20:20 では、彼らが母を通して願いを呈したことが分かる。John 4:1 では、イエスがバプテスマを授けられたと言われるが、実際には、主ご自身ではなく、弟子たちによってそれをされた。John 19:1 では、ピラトがイエスをむち打ったと言われるが、彼が自分の手でそれをしたのではない。百人隊長の場合、マタイは起こったことをごく簡潔に語り、ルカはより詳細に入り、より多くの事情を述べている。マタイは癒しの重要な主要な事実に専念していた。彼は簡潔を心がけた。彼は特定の事情を説明することを選ばなかった。彼は百人隊長が「申し出をした」こと、そして答えを受けたことを言う。それが本人によるものか「代理人」によるものかは言わない。ルカは、それが「どのように」なされたかを特に説明する。それゆえ、法廷で、ある人が再審を求めて来て申し出をしたと言われるとき、実際の申し出が彼の弁護士によってなされた場合と比べて、これ以上の矛盾はない。二人の人がその事実を語るとき、マタイとルカが示したのと同じ多様性を示すことができ、両方が真実でありうる。「ある出来事に関する聖なる記述とは、すべての聖なる著者たちがそれについて述べたところの総体である。これは、事件が決定される法廷における証言が、一人の証人が一つの事情を述べ、別の証人が別の事情を述べたとしても、信頼しうるすべての証人たちが述べたところの総体であるのと同じである」ことを決して忘れてはならない。
この記述によって一つのことがきわめて明らかに示されている。すなわち、この記事は、ごまかしのために福音書記者たちが作り出したものではないということである。もしそうであったなら、彼らは「すべての事情において一致していた」であろう。
Englisches Original
He was healed in that self-same hour - This showed decisively the goodness and power of Jesus. No miracle could be more complete. There could be no imposition or deception.
This account, or one similar to this, is found in Luke 7:1-10. There has been a difference of opinion whether the account in Luke refers to the same case as that recorded in Matthew, or whether a second centurion, encouraged by the success of the first, applied to our Saviour in a similar case and manner, and obtained the same success. In support of the supposition that they are different narratives, it is said that they disagree so far that it is impossible to reconcile them, and that it is not improbable that a similar occurrence might take place, and be attended with similar results.
To a plain reader, however, the narratives appear to be the same. They agree in the character of the person, the place, and apparently the time; in the same substantial structure of the account; in the expression of similar feelings, the same answers, and the same result. It is very difficult to believe that all these circumstances would coincide in two different stories.
They differ, however. Matthew says that the centurion "came himself." Luke says that he at first sent elders of the Jews, and then his particular friends. He also adds that he was friendly to the Jews, and had built them a synagogue. An infidel will ask whether there is not here a palpable contradiction. In explanation of this, let it be remarked:
-
That the fact that the centurion came himself, supposing that to have been the fact, is no evidence that others did not come also. It was "in" the city. The centurion was a great favorite, and had conferred on the Jews many favors, and they would be anxious that the favor which he desired of Jesus should be granted. At his suggestion, or of their own accord, his Jewish friends might apply to Jesus, and press the subject upon him, and be anxious to represent the case as favorably as possible. All this was probably done, as it would be in any other city, in considerable haste and apparent confusion; and one observer might fix his attention strongly on one circumstance, and another on another. It is not at all improbable that the same representation and request might have been made both by the centurion and his friends. Matthew might have fixed his eye very strongly on the fact that the centurion came himself, and been particularly struck with his deportment; and Luke on the remarkable zeal shown by the friends of a pagan, the interest they took in his welfare, and the circumstance that he had done much for them. Full of these interesting circumstances, he might comparatively have overlooked the centurion himself. But,
-
It was a maxim among the Jews, as it is now in law, "that what a man does by another, he does himself." So, in Mark 10:35, James and John are represented as coming to the Saviour with a request: in Matthew 20:20, it appears that they presented their request through their mother. In John 4:1, Jesus is said to baptize, when, in fact, he did not do it himself, but by his disciples. In John 19:1, Pilate is said to have scourged Jesus; but he certainly did not do it with his own hands. In the case of the centurion, Matthew narrates what occurred very briefly; Luke goes more into detail, and states more of the circumstances. Matthew was intent on the great leading facts of the cure. He was studious of brevity. He did not choose to explain the particular circumstances. He says that the centurion "made the application" and received the answer. He does not say whether by himself or by "an agent." Luke explains particularly "how" it was done. There is no more contradiction, therefore, than there would be if it should be said of a man in a court of law that he came and made application for a new trial, when the application was really made by his lawyer. Two men, narrating the fact, might exhibit the same variety that Matthew and Luke have done, and both be true. It should never be forgotten that "the sacred narrative of an event is what it is stated to be by all the sacred writers; as the testimony in a court in which a case is decided is what is stated by all the credible witnesses, though one may have stated one circumstance and another another."
One thing is most clearly shown by this narrative: that this account was not invented by the evangelists for the sake of imposition. If it had been, they would have "agreed in all the circumstances."
14
Matthew 8:14
この記述は Mark 1:29-31 および Luke 4:38-41 にも含まれている。マルコは、シモンとアンデレが一緒に住んでおり、ヤコブとヨハネが彼らとともにその家に行ったと言う。また彼は、奇跡の前に彼らが病人について彼に話したと付け加えている。この奇跡は直接的かつ完全なものであった。病んでいた彼女は、彼らの世話をし、彼らに仕えることができるほど完全に回復した。「ペテロのしゅうとめ」への言及は、ペテロが当時結婚していたか、あるいはかつて結婚していたことを証明する。公正で明白な解釈は、彼の妻が当時生存していたということである。1 Corinthians 9:5 と比較し、その箇所の注解を見よ。ローマ・カトリックはペテロを教会の頭でありキリストの代理者であると主張する。彼らの見解によれば、教皇はこの使徒の後継者である。彼らはどのような口実をもって「司祭たち」が結婚することが誤りであると主張するのか。なぜキリストは、妻を持っていたことを理由に、ペテロが使徒であることを直ちに退けられなかったのか。彼が教会の頭として立てられ、彼に続くべきすべての者たちの模範と手本とされたことは、なんと注目すべきことであろう。しかしこれらすべては人間の定めた律法であり、新約聖書に反する。1 Timothy 3:2、1 Timothy 3:4-5 と比較せよ。ペテロが妻を持っていたことは、彼が使徒であることへの反対とはならず、結婚は「すべての人に尊い」ものと明言されている、Hebrews 13:4。
Englisches Original
This account is contained also in Mark 1:29-31, and Luke 4:38-41. Mark says that Simon and Andrew lived together, and that James and John went with them to the house. He adds, also, that before the miracle they spake to him about the sick person. The miracle was direct and complete. She that had been sick was so completely restored as to attend to them and minister to them. The mention of "Peter's wife's mother" proves that Peter either then was or had been married. The fair and obvious interpretation is, that his wife was then living. Compare 1 Corinthians 9:5, and see the note at that place. Peter is claimed by the Roman Catholics to be the head of the church and the vicegerent of Christ. The Pope, according to their view, is the successor of this apostle. On what pretence do they maintain that it is wrong for "priests" to marry? Why did not Christ at once reject Peter from being an apostle for having a wife? How remarkable that he should be set up as the head of the church, and an example and a model to all who were to succeed him! But all this is human law, and is contrary to the New Testament. Compare 1 Timothy 3:2, 1 Timothy 3:4-5. That Peter had a wife was no objection to his being an apostle, and marriage has been expressly declared to be "honorable in all," Hebrews 13:4.
15
Ohne Titel
Englisches Original
16
Matthew 8:16
夕方になったとき……――イエスの奇跡の評判は、おそらく群衆を集めることになり、苦しめられている友人たちを持つ人々は彼らを連れて来たことであろう。彼のところに連れて来られたすべての人を、彼はお癒しになった。これは二つのことの証明であった。第一に、彼の大いなる慈悲の証明であり、第二に、彼の神的使命の証明であった。彼は、何の益ももたらさない奇跡によって後者を確立することもできたであろう。しかし、実を結ばないいちじくの木をのろわれたことが例外であるのでない限り、彼の奇跡のうち、単に力を見せるために行われたものは一つもなかった。Mark 11:11-14 と比較せよ。ここに記録されていることは、安息日の夕方に起こった、Mark 1:21-32。ユダヤ人たちは安息日を夕方から夕方まで守った、Leviticus 23:32。安息日には、彼らは病気の者を癒してもらうためにさえ連れて来なかった、Luke 13:14。しかし同じ日の夕方、安息日が終わるとすぐに、彼らは大群衆で癒されるためにやって来たのである。
悪霊につかれている者たち――Matthew 4:24 の注解を見よ。
み言葉によって――彼の命令によって、一言によって、ということである。
Englisches Original
When the even was come ... - The fame of the miracles of Jesus would probably draw together a crowd, and those who had friends that were afflicted would bring them. All that were brought to him he healed. This was proof of two things: first, of his great benevolence; and, secondly, of his divine mission. He might have established the latter by miracles that would do no good. None of his miracles were performed, however, merely to make a display of power, unless the cursing of the barren fig-tree be an exception. Compare Mark 11:11-14. What is here recorded occurred on the evening of the Sabbath, Mark 1:21-32. The Jews kept the Sabbath from evening to evening, Leviticus 23:32. On the Sabbath they would not even bring their sick to be healed Luke 13:14; but as soon as it was closed, on the evening of the same day, they came in multitudes to be cured.
Possessed with devils - See the notes at Matthew 4:24.
With his word - By his command; by a word.
17
Matthew 8:17
これは預言者イザヤによって語られたことが実現するためである……――この箇所は Isaiah 53:4 にある。この重要な箇所についての私たちの英語訳は、「まことに、彼は私たちの悲しみを負い、私たちの悩みを担った」というものである。マタイのギリシヤ語はヘブル語の正確な翻訳であり、両方の場所で同じ訳がなされるべきであった。Isaiah 53:1-12 において、イザヤは贖罪の教理、すなわちメシアが罪のために苦しむべきであるという教理を十分に述べている。しかしここで引用されている節では、彼はマタイが宣言するまさにその真理を述べている。イザヤで "griefs"、マタイで "infirmities" と訳されている語は、ヘブル語およびギリシヤ語では本来「体の病気」を意味する。どちらにおいても、それは心の病や罪を指してはいない。それらの悲しみを負うとは、明らかにそれらを担い去る、すなわち取り除くことである。これは、病人たちをお癒しになった主の奇跡的な力によってなされた。イザヤで "sorrows"、マタイで "sicknesses" と訳されている語は、「痛み、悲しみ、あるいは心の苦悩」を意味する。これらを「担う」とは、苦しんでいる者たちに同情し、それらの悲しみを軽減する備えをなし、それらを取り除くことである。主はご自身の教訓と模範によってこれをなされた。そしてすべての悲しみの原因である「罪」を、贖罪によって除かれた。それゆえ、イザヤとマタイの箇所は正確に同じことを意味する。マギー著「贖罪論」、および Isaiah 53 の注解を見よ。
Englisches Original
That it might be fulfilled ... - This passage is found in Isaiah 53:4. Our English translation of that important passage is, "Surely he hath borne our griefs and carried our sorrows." The Greek in Matthew is an exact translation of the Hebrew, and the same translation should have been made in both places. In Isaiah 53:1-12, Isaiah fully states the doctrine of the atonement, or that the Messiah was to suffer for sin. In the verse quoted here, however, he states the very truth which Matthew declares. The word translated "griefs" in Isaiah, and "infirmities" in Matthew, means properly, in the Hebrew and Greek, "diseases of the body." In neither does it refer to the disease of the mind, or to sin. To bear those griefs is clearly to bear them away, or to remove them. This was done by his miraculous power in healing the sick. The word rendered "sorrows" in Isaiah, and "sicknesses" in Matthew, means "pain, grief, or anguish of mind." To "carry" these is to sympathize with the sufferers; to make provision for alleviating those sorrows, and to take them away. This he did by his precepts and by his example; and the cause of all sorrows - "sin" - he removed by the atonement. The passage in Isaiah and Matthew, therefore, mean precisely the same thing. See "Magee on Atonement," and the notes at Isaiah, Isaiah 53.
18
Matthew 8:18
向こう岸へ――イエスはこのとき、テベリヤの湖、すなわちガリラヤの湖の北西の角にある町カペナウムにおられた。Matthew 4:18 の注解を見よ。主が渡って行こうとされた国は、テベリヤの湖の東側の地方であった。
Englisches Original
Unto the other side - Jesus was now in Capernaum, a city at the northwest corner of the Sea of Tiberias, or Sea of Galilee. See the notes at Matthew 4:18. The country to which he purposed to go was the region on the east of the Sea of Tiberias.
19
Matthew 8:19
すると、ある律法学者が来て… - この人がイエスの奇跡を見、彼に従えばかなりの世的な利益が得られるという期待を抱いていた可能性は少なくない。キリストは、彼に従いたいというその公言した目的に答えて、ご自身の貧しさを宣言し、貪欲な律法学者の希望を打ち砕かれた。狐や鳥でさえ休息と避難の場所を持っているが、人の子には家も枕もない、と彼は言われる。彼は自分の世界での旅人であり、人々の家々からの放浪者、追放された者である。John 1:11と比較せよ。
人の子 - これは明らかにイエスご自身を意味する。救い主にこれほど頻繁に与えられた称号はないが、それを説明することには多くの困難がある。「子」という語は実に多様な意味で用いられる。Matthew 1:1の注を見よ。「人の子」という名は、新約聖書では、彼自身による場合を除けば、わずか三回しかイエスに与えられていない(Acts 7:56、Revelation 1:13、Revelation 14:14)。彼が自分自身について語られるとき、これが彼を知る最も普通の呼び名である。キリストに与えられた「神の子」という句は、神との独特な結びつきを示す(John 10:36)。「人の子」という名は、おそらく人との対応する独特な結びつきを示すのであろう。おそらく救い主は、人に対して覚えられた関心、人への特別な愛と友情、そして人類の最善の利益のために自分自身を献げる御意志を表すために、これを用いられたのであろう。しかし、これは時として「メシア」と同義に用いられる(Matthew 16:28、John 1:34、Acts 8:37、John 12:34)。
Englisches Original
And a certain scribe came ... - It is not improbable that this man had seen the miracles of Jesus, and had formed an expectation that by following him he would obtain some considerable worldly advantage. Christ, in reply to his professed purpose to follow him, proclaimed his own poverty, and dashed the hopes of the avaricious scribe. The very foxes and birds, says he, have places of repose and shelter, but the Son of man has no home and no pillow. He is a stranger in his own world - a wanderer and an outcast from the homes of people. Compare John 1:11.
Son of man - This means, evidently, Jesus himself. No title is more frequently given to the Saviour than this, and yet there is much difficulty in explaining it. The word "son" is used in a great variety of significations. See the notes at Matthew 1:1. The name "Son of man" is given to Jesus only three times in the New Testament Acts 7:56; Revelation 1:13; Revelation 14:14, except by himself. When he speaks of himself, this is the most common appellation by which he is known. The phrase "Son of God," given to Christ, denotes a unique connection with God, John 10:36. The name "Son of man" probably denotes a corresponding unique connection with man. Perhaps the Saviour used it to signify the interest he felt in man; his special love and friendship for him; and his willingness to devote himself to the best interests of the race. It is sometimes, however, used as synonymous with "Messiah," Matthew 16:28; John 1:34; Acts 8:37; John 12:34.
20
Ohne Titel
Englisches Original
21
Matthew 8:21
また、弟子のうちのほかの者が… - 「弟子」という語は本来「学ぶ者」を意味し、イエスに従う者たちに、彼らが彼を教師として受け入れたゆえに与えられた。Matthew 5:1の注を見よ。これは「弟子」が必ずしも敬虔な人であることを意味せず、さまざまな理由から彼の教えに随行した群衆の一人にすぎないことを意味するだけである。John 6:66、John 9:28を見よ。
まず行って、私の父を葬らせてください - これはもっともな願いのように思われた。生きているにせよ死んだにせよ、父母を敬うことは宗教の第一の務めの一つだからである。しかし救い主は、彼の事情において、このように行くことが許されれば、彼が戻って来ない危険があり得るのを見られた。それゆえ彼は、より重要な務め、すなわち、ほかの務めを一見軽んじる危険を冒してでも、自分のたましいの救いに心を留める務めを果たすように彼に命じられた。人の第一の務めは宗教であり、それ以外のすべてはそれに従属させられるべきである。
Englisches Original
And another of his disciples ... - The word "disciple" properly signifies "learner," and was given to the followers of Jesus because they received him as their teacher. See the notes at Matthew 5:1. It does not of necessity mean that a "disciple" was a pious man, but only one of the multitude, who, for various causes, might attend on his instructions. See John 6:66; John 9:28.
Suffer me first to go and bury my father - This seemed to be a reasonable request, as respect for parents, living or dead, is one of the first duties of religion. But the Saviour saw that in his circumstances there might be danger, if he was thus permitted to go, that he would not return to him: and he commanded him, therefore, to perform the more important duty - the duty of attending to the salvation of his soul even at the risk of the apparent neglect of another duty. The first duty of man is religion, and everything else should be made subordinate to that.
22
Matthew 8:22
死人に彼らの死人を葬らせなさい - この箇所では「死人」という語が二つの異なる意味で用いられている。これは一見逆説的であるが、その考えを心にきわめて明確に伝えるのに適している。ユダヤ人は、ある物事への無関心を表すため、あるいはむしろ、その物事が私たちにいかなる「影響」も及ぼさないことを示すために、「死んでいる」という語をしばしば用いた。それゆえ、世に対して死ぬ、律法に対して死ぬ(Romans 7:4)、罪に対して死ぬ(Romans 6:11)とは、世、律法、罪が私たちに影響力や支配力を持たないこと、私たちがそれらから自由であり、「それらがないかのように」行動することを意味する。墓の中の体は、墓の近くにあるかもしれない虚栄や誇示、華やかさと放縦、野心と豪華さに影響を受けない。同様に、世の人々は宗教に対して死んでいる。彼らはその美しさを見ず、その声を聞かず、その愛らしさに心奪われない。救い主がここで指しておられるのは、この階層の人々である。わたしのわざに関心がなく、「罪の中で死んでいる」人々(Ephesians 2:1)に、死人を任せなさい、と彼は言われる。あなたの務めは今、わたしに従うことである。
この一見厳しい指示には、いくつかの理由があったかもしれない。一つは、その人の性格と愛着を「試す」ためであったかもしれない。もし彼がキリストへのしかるべき愛を持っていたなら、最もデリケートで試練的な状況にあっても、友人たちを離れることを喜んだであろう。これは要求されている(Matthew 10:27、Luke 14:26)。第二の理由は、彼が「そのとき」帰れば、友人たちが彼をあざけり、あるいは反対し、「家族の悲嘆」の中で、彼がキリストのもとに戻るべきでないもっともらしい論拠を提示しえたかもしれないからである。さらに、彼が召された務めは、いかなる世的な考慮よりも重要であった。そしてそのときキリストは、彼が自分への真実な愛着を示すように、きわめて例外的な犠牲をその人に求めることを選ばれた。あるいは、救い主は、そのとき家を訪れる効果が、彼の真剣な感銘をすべて追い散らし、彼がもはや自分のもとに戻らないことになりかねないのを見られたのかもしれない。
彼の感銘は十分に深くなかったかもしれず、救い主に従おうとする彼の目的は、彼が受けるであろう試練に耐えるほど強くなかったかもしれない。奇異に思われるかもしれないが、葬儀にまつわる光景ほど、真剣な感銘を追い散らすのに適した光景はほとんどない。私たちは逆であろうと考えたであろう。しかし事実はそうであることを示しており、もしこれが救い主に影響を与えた理由の一つであったなら、彼が人間性を徹底的に知っておられたことを裏付ける。葬儀の準備、喪服の調達、そのような場合の深い悲しみは、心をその罪と救い主に対する個人的必要からそらせる。それゆえ、家族の死の結果として目覚め、あるいは回心する者はほとんどいない。ここのケースは「強い」ケースであり、考えうる限り最も強いものであった。そして救い主はこれによって、宗教から心をそらせるものは何も許されてはならず、彼に従わない言い訳となるものは何も許されてはならないことを教えようとされた。父の死も、悲嘆に沈む家族の悲しみも、人が宗教を先送りし、クリスチャンになろうという決心を延期するように導いてはならない。それは確固たる務めであり、病むときも健康なときも、家にいるときも外国にいるときも、生きた幸せな親族に囲まれているときも、父、母、子、姉妹がわが家に死んで横たわっているときも、先送りされ軽んじられてはならない務めである。
子どもたちが両親に従い、苦難の中で親切を示し、死んだときしかるべき配慮と尊敬を表すことは、「通常の」務めである。私たちの救い主も、これらの務めに無感覚であったことを示してはおられない。しかし彼はここで、常に教えられたように、友人と安楽と慰めへの配慮は「福音に従属されるべき」であり、神への義務がそれを要求するとき、私たちは常にこれらを犠牲にする用意がなければならないことを教えられたのである。
Englisches Original
Let the dead bury their dead - The word "dead" is used in this passage in two different senses. It is apparently a paradox, but is suited to convey the idea very distinctly to the mind. The Jews used the word "dead" often to express indifference toward a thing; or, rather, to show that that thing has no "influence" over us. Thus, to be dead to the world; to be dead to the law Romans 7:4; to be dead to sin Romans 6:11, means that the world, law, and sin have not influence or control over us; that we are free from them, and act "as though they were not." A body in the grave is unaffected by the pomp and vanity, by the gaiety and revelry, by the ambition and splendor that may be near the tomb. So people of the world are dead to religion. They see not its beauty, hear not its voice, are not won by its loveliness. This is the class of people to which the Saviour refers here. Let people, says he, who are uninterested in my work, and who are "dead in sin" Ephesians 2:1, take care of the dead. Your duty is now to follow me.
There may have been several reasons for this apparently harsh direction. One may have been to "test" the character and attachment of the man. If he had proper love for Christ, he would be willing to leave his friends, even in the most tender and trying circumstances. This is required, Matthew 10:27; Luke 14:26. A second reason may have been, that if he returned "at that time," his friends might ridicule or oppose him, or present plausible arguments, "in the afflictions of the family," why he should not return to Christ. The thing to which he was called was moreover of more importance than any earthly consideration; and, for that time, Christ chose to require of the man a very extraordinary sacrifice, to show his sincere attachment to him. Or it may have been that the Saviour saw that the effect of visiting his home at that time might have been to drive away all his serious impressions, and that he would return to him no more.
His impressions may not have been deep enough, and his purpose to follow the Saviour may not have been strong enough to bear the trial to which he would be subjected. Strange as it may seem, there are few scenes better suited to drive away serious impressions than those connected with a funeral. We should have supposed it would be otherwise: but facts show it to be so, and demonstrate that if this was one of the reasons which influenced the Saviour, he had a thorough knowledge of human nature. The arrangements for the funeral, the preparation of mourning apparel, and the depth of sorrow in such cases, divert the mind from its sins and its personal need of a Saviour; and hence few persons are awakened or converted as the result of death in a family. The case here was a "strong" one - it was as strong as can well be conceived; and the Saviour meant to teach by this that nothing is to be allowed to divert the mind from religion nothing to be an excuse for not following him. Not even the death of a father, and the sorrows of an afflicted family, are to be suffered to lead a man to defer religion, or to put off the purpose to be a Christian. That is a fixed duty - a duty not to be deferred or neglected, whether in sickness or health, at home or abroad whether surrounded by living and happy kindred, or whether a father, a mother, a child, or a sister lies in our house dead.
It is the "regular" duty of children to obey their parents, and to show them kindness in affliction, and to evince proper care and respect for them when dead. Nor did our Saviour show himself insensible to these duties. He taught here, however, as he always taught, that a regard to friends, and ease, and comfort, should be "subordinate to the gospel;" and that we should always be ready to sacrifice these when duty to God requires it.
23
Matthew 8:23
舟に - これはテベリヤの湖上でのことであった。彼らが航行した「舟」はおそらく、湖での漁に通常用いられた、帆のある小さく開放された舟であった。
弟子たち - 使徒たちだけでなく、おそらくほかの多くの人々も含まれる。彼と同行するほかの舟が多くあった(Mark 4:36)。この事情は、奇跡をいっそう顕著で印象的なものにしたであろう。
Englisches Original
Into a ship - This was on the Sea of Tiberias. The "ship" in which they sailed was probably a small open boat with sails, such as was commonly used for fishing on the lake.
His disciples - Not merely the apostles, but probably many others. There were many other ships in company with him, Mark 4:36. This circumstance would render the miracle much more striking and impressive.
24
Matthew 8:24
大暴風 - 激しい嵐、あるいは彼らの命を脅かすほど強い「風」を意味する。この湖は突然の突風に見舞われやすいものであった。トムソン博士(「The Land and the Book,」 vol. ii. p. 59)はこう述べている。「この湖は小さく、たいていは溶けた鏡のように穏やかであるが、私は、東の山々から吹き下ろす激しい風にあおられたとき、この湖が震え、跳ね、釜のように煮え立つのを何度も見た。」
舟は波に覆われた - 大波が舟に打ち寄せた、Mark 4:37。それで舟は急速に水が満ち、沈没の危険にあった。
イエスは眠っていた - 舟の後ろの方で、枕に頭を乗せて眠っていた、Mark 4:38。夜であったので、イエスは休息のために引き下がった。おそらく疲れていたのであろう、静かに、安らかに眠った。何の危険も察しておらず、清い良心を持ち、神の手の中にあって安全を感じている者がいかに安んじて眠れるかを、弟子たちに示したのである。
Englisches Original
A great tempest - A violent storm; or a "wind" so strong as to endanger their lives. This lake was subject to sudden squalls. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. ii. p. 59) says: "Small as the lake is, and placid, in general, as a molten mirror, I have repeatedly seen it quiver, and leap, and boil like a caldron, when driven by fierce winds from the eastern mountains."
The ship was covered with the waves - The billows dashed against the ship Mark 4:37, so that it was fast filling and in danger of sinking.
He was asleep - On the hinder part of the vessel, on a pillow, Mark 4:38. It was in the night, and Jesus had retired to rest. He was probably weary, and slept calmly and serenely. He apprehended no danger, and showed to his disciples how calmly one can sleep with a pure conscience, and who feels safe in the hands of God.
25
Matthew 8:25
お救いください - われわれのいのちをお救いください、の意である。
私たちは滅びます - 私たちは滅びる危険の中にある、の意である。これは救い主に対する大きな信頼を示した。また、自分が滅びる危険の中にあると感じる罪人とキリスト者が常にどこへ行くべきかをも示している。神の怒りの嵐から救いうる方は、神の子のほかに誰もいない。
Englisches Original
Save us - Save our lives.
We perish - We are in danger of perishing. This showed great confidence in the Saviour. It shows, also, where sinners and Christians should always go who feel that they are in danger of perishing. There is none that can save from the storms of divine wrath but the Son of God.
26
Matthew 8:26
なぜこわがるのか——あなたがたは、神の子なるメシアが船におられたことを思い出すべきであった。彼には救う力があって、彼と共にいるあなたがたは安全であることを忘れてはならなかったのである。同様に、クリスチャンは危険も病も死も決して恐れてはならない。イエスと共にいるなら、彼らは安全である。いかなる敵も彼に触れることはできない。そして彼が安全であるように、彼らもまた安全なのである、John 14:19。
風を戒められた——風を責め、あるいは静まれと命じられたという意味である。これはなんという力であろうか。彼の神性を示す、なんと抗いがたい証拠であることか。彼の言葉は暴風を畏れさせ、嵐を鎮めた。力の示現について、これほど荘厳な描写はどこにもない。また、彼がまことに神の子であることを示す、これほど明確な証拠もあり得ない。
大きな凪——風は静まり、海は船に打ち寄せて彼らのいのちを脅かすのをやめた。
Englisches Original
Why are ye fearful? - You should have remembered that the Son of God, the Messiah, was on board. You should not have forgotten that he had power to save, and that with him you are safe. So Christians should never fear danger, disease, or death. With Jesus they are safe. No enemy can reach him; and as he is safe, so they shall be also, John 14:19.
Rebuked the winds - Reproved them, or commanded them to be still. What a power was this! What irresistible proof that he was divine! His word awed the tempest and allayed the storm! There is not anywhere a sublimer description of a display of power. Nor could there be clearer proof that he was truly the Son of God.
A great calm - The winds were still, and the sea ceased to dash against the vessel and to endanger their lives.
27
Matthew 8:27
人々は驚いた——不思議に思った、あるいは驚嘆したという意味である。
この方はどんな方なのか——どのような人物であるか、という意味である。他の人々といかに異なることか。なんと大きな力の示現であることか。そして、主は朽ちるべき人間よりもどれほど高く挙げられた方でなければならないことか。
イエスは風に語りかけ、その荒れ狂いを戒められたところ、海は突然静まった。嵐は収まり、船は滑るように進み、危険は去った。そして彼らは、神が起こされた暴風を支配しておられる方の前に、驚きをもって立ち尽くした。彼らは「この方」こそ神ご自身に違いないと感じたのである。うねる波を静め、嵐を散らすことのできる方は、神のほかにはいないからである。イエスの力のこのような示現ほど荘厳な光景はあり得なかったであろう。闇、打ち寄せる波、うなる風、うねり揺れる船、船乗りたちの恐怖と叫び——それらすべてが、ただ一言によって静かな安息へと鎮められたことは、抗いがたいほど荘厳で畏怖すべき力と神性の姿を提示している。同様に、嵐は目覚めた罪人の頭上に押し寄せ、深まっていく。同様に、彼は差し迫った恐ろしい滅びの前で震える。同様に、怒りの嵐がうなり、地獄が彼を呑み込もうと脅かすとき、彼は震えながら救い主のもとに来る。主は聞かれる。主は嵐を戒められ、罪人は安全となる。言い表せない平和が魂を満たし、彼は静かな海の上を滑るように進んで、永遠の安息の港へと向かうのである。Isaiah 57:20-21; Romans 5:1; Philippians 4:7 を参照。
Englisches Original
The men marveled - Wondered, or were amazed.
What manner of man - What kind of a personage. How unlike other men! What a vast display of power! and how far exalted above mortals must he be!
Jesus spake to the winds; rebuked their raging, and the sea was suddenly calm. The storm subsided; the ship glided smoothly; danger fled; and in amazement they stood in the presence of him who controlled the tempests that God had raised; and they felt that "he" must be God himself, for none but God could calm the heaving billows and scatter the tempest. No scene could have been more grand than this display of the power of Jesus. The darkness; the dashing waves; the howling winds; the heaving and tossing ship; the fears and cries of the seamen, all by a single word hushed into calm repose, present an image of power and divinity irresistibly grand and awful. So the tempest rolls and thickens over the head of the awakened sinner. So he trembles over immediate and awful destruction. So, while the storm of wrath howls, and hell threatens to ingulf him, he comes trembling to the Saviour. He hears; he rebukes the storm, and the sinner is safe. An indescribable peace takes possession of the soul, and he glides on a tranquil sea to the haven of eternal rest. See Isaiah 57:20-21; Romans 5:1; Philippians 4:7.
28
Matthew 8:28
悪霊につかれた者たちについての同じ記述は、実質的に Mark 5:1-20 と Luke 8:26-38 に見られる。
Matthew 8:28
反対側――テベリヤ湖の反対側のことである。
ゲルゲセ人の地――Mark 5:1 は、主が「ガダラ人」の地に入られたと言う。この相違は見かけ上のものにすぎない。
「ガダラ」はゲネサレテ湖から遠くない都市で、「デカポリス」と呼ばれた十都市の一つであった。Matthew 4:25 の注解を参照されたい。「ゲルゲサ」はガダラの南東約12マイル、ヨルダン川の東約20マイルにある都市であった。したがって、福音書記者の間に矛盾はない。主は二つの都市が位置する地方に入られ、一人の福音書記者は一方を、もう一人は他方を言及したのである。これは、記者たちが世を欺くために申し合わせをしたのではないことを示す。もしそうであれば、同じ都市を言及したはずだからである。またこれは、彼らがその地方に精通していたことをも示す。事実を知っていた者たちでなければ、このような仕方では書き記さなかったであろう。詐欺師たちは、避けられるなら場所や住まいには言及しないものである。
ふたりが主に出会った――マルコとルカは、主に出会ったのはただ一人であったと言う。「墓場からひとりの人が出てきてイエスに出会った」(Mark 5:2)。「墓場からひとりの人がイエスに出会いに来た」(Luke 8:27)。この記述の相違は相当な困難を生じてきた。しかし、マルコもルカも、一人より多くはいなかったとは言っていないことに留意すべきである。特別な理由から、彼らは、より悪名高く、凶暴で、手に負い難かったその一人に注意を向けるように導かれたのかもしれない。もし彼らが一人しかいないと明言して否定し、マタイが二人いたと断言していたならば、調和しがたい矛盾が存在したであろう。実際には、彼らは他の人々と同じようにこの出来事を語っているのである。これは、彼らが正直な証人であったことを示す。もしそれらが詐欺師であり、もしマタイとルカが世を欺くために書物を書くことに申し合わせていたなら、このように簡単な事柄において正確に一致していたであろう。彼らは同じ事情をもってこの出来事を語ったはずである。法廷の証人は、重要でない事柄においてしばしば食い違う。そして主要な叙述が一致しているならば、その証言はかえって価値あるものとみなされるのである。
ルカは、なぜ彼らのうち一人のいやしのみを記録したのかについての手がかりを与えている。ルカは、主に「町から出てきたひとりの人」などが出会ったと言う。あるいはそれは「町の人」、すなわち市民と訳されるべきである。しかしその人は町には住んでいなかった。というのも、同じ節でルカは「家にはいらず、墓場にいた」と付け加えているからである。この件の真実は、彼がその町で生まれ、育ったということだった。彼はおそらく富と名声のある者であり、よく知られていたので、人々はこの件に深い関心を抱いていた。それゆえルカは彼の件に特別な感銘を受け、そのいやしがイエスの力を十分に確証したので、これを記録した。マタイが言及するもう一人は、おそらく他所者か、狂人としてはそれほど悪名のない者であり、そのいやしにはより少ない関心しか感じられなかったのであろう。二人の者が精神病院に入り、二人の精神異常者に会うとしよう。その一人は極めて凶暴で手に負えず、人格と地位のある者としてよく知られているとしよう。彼らが語り合い、より凶暴な方に主な注意が引かれたなら、マタイとルカとがしたのと同じ説明をする可能性がきわめて高く、誰もその記述が正しいことを疑わないであろう。
悪霊につかれた者たち――Matthew 4:24 の注解を参照されたい。
墓場から出てきた――マルコとルカは、彼らが墓場の間に住んでいたと言う。ユダヤ人の墓はしばしば、彼らの住む都市の城壁の外にある洞窟、あるいは山腹に掘られた窟、時に堅い岩に掘られた窟であった。これらの洞窟や窟は時に非常に広大であった。人々は階段によってそこに降りて行った。これらの墓は都市のただ中にはなく、林や山や寂しい場所にあった。それゆえ、そこは精神異常者や悪霊につかれた者たちに隠れ場所と避難所を提供した。彼らは、自分たちの心の惨めな状態にふさわしい、こうした陰鬱で憂うつな奥まった場所を好んだのである。ヨセフスもまた、これらの墓がユダヤを荒らしていた絶望的な強盗団の巣窟と潜伏地であったと述べている。この主題に関する詳しい説明は、Isaiah 14:9; Isaiah 22:16; Isaiah 65:4 に対する私の注解を参照されたい。古代のガダラは一般に現在のウムケイスと考えられている。「その付近で Burckhardt は、岩の中に多くの墓を発見したと報告している。これは、悪霊につかれた者たちに関する記述の条件が、その地方でいかに自然に満たされえたかを示している。信頼できる著者たちは、精神異常者がこのような腐敗と死の住処を占めているのを見たと述べている」――Hackett, "Illustrations of Scripture," p. 109.
しかしトムソン博士("The Land and the Book," vol. ii. pp. 34-37)は、ガダラがこの奇跡の場所ではありえないと主張する。その場所は、その方向の湖の最も遠い岸から南におよそ「三時間」(およそ10ないし12マイル)離れているからである。博士は、この奇跡が現在「Kerza」あるいは「Gersa」と呼ばれる場所で起こったと考え、そこが古代の「Gergesa」であったと推定する。この場所について博士はこう述べている。「この Gersa あるいは Chersa において、私たちは記述のすべての要求を満たす位置を得る。そしてその名はマタイの記す名にきわめて近く、それ自体がこの同一視の真実性に対する強い裏付けとなる。そこは岸からわずか数ロッドのところにあり、巨大な山がその真上にそびえ、その中には古い墓があり、悪霊につかれた二人の者がそのいくつかから出てきてイエスに会いに来たことであろう。湖は山のふもとに非常に近いので、豚たちが狂ったようにそこを駆け下れば、立ち止まることはできず、水の中へと押し流されておぼれ死んだであろう。そこは、北にカペナウムを十分に望むことができ、ルカが言うようにガリラヤが『その向かいにある』、私たちの主が訪れるであろう場所である。ベドウィン・アラブ人が発音するその名は Gergesa とあまりに似ているので、私がこの場所について尋ねるたびに、彼らは一様にそれは Chersa にあると言い、両者が同一であると主張した。私もこの意見に同意する。」
Englisches Original
The same account of the demoniacs substantially is found in Mark 5:1-20, and Luke 8:26-38.
Matthew 8:28
The other side - The other side of the Sea of Tiberias.
Country of the Gergesenes - Mark Mar 5:1 says that he came into the country of the "Gadarenes." This difference is only apparent.
"Gadara" was a city not far from the Lake Gennesareth, one of the ten cities that were called "Decapolis." See the notes at Matthew 4:25. "Gergesa" was a city about 12 miles to the southeast of Gadara, and about 20 miles to the east of the Jordan. There is no contradiction, therefore, in the evangelists. He came into the region in which the two cities were situated, and one evangelist mentioned one, and the other another. It shows that the writers had not agreed to impose on the world; for if they had, they would have mentioned the same city; and it shows. also, they were familiar with the country. No men would have written in this manner but those who were acquainted with the facts. Impostors do not mention places or homes if they can avoid it.
There met him two - Mark and Luke speak of only one that met him. "There met him out of the tombs a man," Mark 5:2. "There met him out of the tombs a certain man," Luke 8:27. This difference of statement has given rise to considerable difficulty. It is to be observed, however, that neither Mark nor Luke say that there was no more than one. For particular reasons, they might have been led to fix their attention on the one that was more notorious, and furious, and difficult to be managed. Had they denied plainly that there was more than one, and had Matthew affirmed that there were two, there would have been an irreconcilable contradiction. As it is, they relate the affair as other people would. It shows that they were honest witnesses. Had they been impostors; had Matthew and Luke agreed to write books to deceive the world, they would have agreed exactly in a case so easy as this. They would have told the story with the same circumstances. Witnesses in courts of law often differ in unimportant matters; and, provided the main narrative coincides, their testimony is thought to be more valuable.
Luke has given us a hint why he recorded only the cure of one of them. He says there met him "out of the city, a man, etc.; or, as it should be rendered, "a man of the city" a citizen. Yet the man did not dwell in the city, for he adds in the same verse, "neither abode he in any house, but in the tombs." The truth of the case was, that he was born and educated in the city. He had probably been a man of wealth and eminence; he was well known, and the people felt a deep interest in the case. Luke was therefore particularly struck with his case; and as his cure fully established the power of Jesus, he recorded it. The other person that Matthew mentions was probably a stranger, or one less notorious as a maniac, and he felt less interest in the cure. Let two persons go into a lunatic asylum and meet two insane persons, one of whom should be exceedingly fierce and ungovernable, and well known as having been a man of worth and standing; let them converse with them, and let the more violent one attract the principal attention, and they would very likely give the same account that Matthew and Luke do, and no one would doubt the statement was correct.
Possessed with devils - See the notes at Matthew 4:24.
Coming out of the tombs - Mark and Luke say that they lived among the tombs. The sepulchres of the Jews were frequently caves beyond the walls of the cities in which they dwelt, or excavations made in the sides of hills, or sometimes in solid rocks. These caves or excavations were sometimes of great extent. They descended to them by flights of steps. These graves were not in the midst of cities, but in groves, and mountains, and solitudes. They afforded, therefore, to insane persons and demoniacs a place of retreat and shelter. They delighted in these gloomy and melancholy recesses, as being congenial to the wretched state of their minds. Josephus also states that these sepulchres were the haunts and lurking-places of those desperate bands of robbers that infested Judea. For further illustration of this subject see my notes at Isaiah 14:9; Isaiah 22:16; Isaiah 65:4. The ancient Gadara is commonly supposed to be the present Umkeis. "Near there Burckhardt reports that he found many sepulchres in the rocks, showing how naturally the conditions of the narrative respecting the demoniacs could have been fulfilled in that region. Reliable writers state that they have seen lunatics occupying such abodes of corruption and death." - Hackett's "Illustrations of Scripture," p. 109.
Dr. Thomson, however ("The Land and the Book," vol. ii. pp. 34-37), maintains that Gadara could not have been the place of the miracle, since that place is about "three hours" (some 10 or 12 miles) to the south of the extreme shore of the lake in that direction. He supposes that the miracle occurred at a place now called "Kerza" or "Gersa." which he supposes was the ancient "Gergesa." Of this place he says: "In this Gersa or Chersa we have a position which fulfills every requirement of the narratives, and with a name so near that in Matthew as to be in itself a strong corroboration of the truth of this identification. It is, within a few rods of the shore, and an immense mountain rises directly above it, in which are ancient tombs, out of some of which the two men possessed of the devils may have issued to meet Jesus. The lake is so near the base of the mountain that the swine, rushing madly down it, could not stop, but would be hurried on into the water and drowned. The place is one which our Lord would be likely to visit, having Capernaum in full view to the north, and Galilee 'over against it,' as Luke says it was. The name, however, pronounced by Bedouin Arabs is so similar to Gergesa, that, to all my inquiries for this place, they invariably said it was at Chersa, and they insisted that they were identical, and I agree with them in this opinion."
28-34
Ohne Titel
Englisches Original
29
Matthew 8:29
「私たちがあなたと何のかかわりがあるのですか」――この言葉は、「あなたが私たちと何のかかわりがあるのですか」とごく適切に訳すこともできた。その意味は、「なぜ私たちを悩ませ、あるいは乱すのですか」ということである。2 Samuel 16:10; 2 Kings 9:18; Ezra 4:3 を参照されたい。
神の子――「神の子」という称号はキリストにしばしば与えられている。人々は時に、神の家族への養子としての身分を示すために、神の子たち、あるいは神の子どもたちと呼ばれる(1 John 3:1)。しかしキリストに与えられた称号は、預言者たちへの優越を示し(Hebrews 1:1)、ユダヤの体制の創設者であるモーセへの優越を示し(Hebrews 3:6)、復活によって裏づけられた父との独特で親密な関係を示し(Psalm 2:7; Acts 13:33)、奇跡的なみごもりに由来する神との特別な関係を示し(Luke 1:35)、主が神的な方であり、父と同等であるという宣言と等しい。John 10:36 の注解を参照されたい。
「私たちを苦しめるために、ここに来られたのですか」…――ここで言及される「時」とは、さばきの日を意味する。聖書は、悪霊たちがその日以降に縛られるのとは異なり、今は縛られていないという教理を啓示している。彼らは人々を誘惑し悩ますことが許されているが、さばきの日には、彼らもまたすべての悪人たちとともに永遠の刑罰に定められる(2 Peter 2:4; Jude 1:6)。これらの霊たちはそのことを知っていたようであり、彼らの恐れていた日がすでに来たのではないかと警戒した。それゆえ彼らは、主に、自分たちをあの地方から追い出さず、そのとき地獄に引き渡さず、最終的な刑罰の日を延期してくださるようにと願ったのである。
マルコとルカは、イエスが主立った悪霊につかれた者の名をお尋ねになり、彼が自分の名を「レギオン」と呼んだと言っている。「それは大勢だからである」。レギオンという名は、ローマ軍の一個師団に与えられたものである。それが常に同じ数を示したわけではないが、キリストの時代には、歩兵6000人から3000人と騎兵3000人で構成されていた。それゆえ、この名は正確な数を特定せずに「大人数」を意味するようになった。
Englisches Original
What have we to do with thee? - This might have been translated with great propriety, What hast thou to do with us? The meaning is "Why dost thou trouble or disturb us?" See 2 Samuel 16:10; 2 Kings 9:18; Ezra 4:3.
Son of God - The title, "Son of God," is often given to Christ. People are sometimes called sons, or children of God, to denote their adoption into his family, 1 John 3:1. But the title given to Christ denotes his superiority to the prophets Hebrews 1:1; to Moses, the founder of the Jewish economy Hebrews 3:6; it denotes his unique and near relation to the Father, as evinced by his resurrection Psalm 2:7; Acts 13:33; it denotes his special relation to God from his miraculous conception Luke 1:35; and is equivalent to a declaration that he is divine, or equal to the Father. See the notes at John 10:36.
Art thou come hither to torment us? ... - By "the time" here mentioned is meant the day of judgment. The Bible reveals the doctrine that evil spirits are not now bound as they will be after that day; that they are permitted to tempt and afflict people, but that in the day of judgment they also will be condemned to everlasting punishment with all the wicked, 2 Peter 2:4; Jde 1:6. These spirits seemed to be apprised of that, and were alarmed lest the day that they feared had come. They besought him, therefore, not to send them out of that country, not to consign them then to hell, but to put off the day of their final punishment.
Mark and Luke say that Jesus inquired the name of the principal demoniac, and that he called his name "Legion, for they were many." The name legion was given to a division in the Roman army. It did not always denote the same number, but in the time of Christ it consisted of 6,000 to 3,000 foot soldiers and 3,000 horsemen. It came, therefore, to signify "a large number," without specifying the exact amount.
30
Matthew 8:30
多くの豚の群れ - ここで豚に当てはめて用いられている「群れ」という語は、今日では通常「牛」に対して用いられる。以前には、それは獣のどんな集まりをも、さらには人々の集まりをも意味した。
この「群れ」を構成していた数は2,000匹であった、Mark 5:13。
Englisches Original
A herd of many swine - The word "herd," here applied to swine, is now commonly given to "cattle." Formerly, it signified any collection of beasts, or even of people.
The number that composed this "herd" was 2,000, Mark 5:13.
31
Ohne Titel
Englisches Original
32
Ohne Titel
Englisches Original
33
Matthew 8:33
豚を飼っていた者たちは逃げた - これらの豚は、疑いなくその地方の住民の所有物であった。
彼らがユダヤ人であったか異邦人であったかは、確実には知られていない。そこは厳密にはユダヤの領域内ではなかったが、その境界に位置していたので、住民はユダヤ人と異邦人とが混ざったものであった可能性が高い。豚はユダヤ人にとって汚れた動物であり、ユダヤ人がそれを食べることは律法にかなわなかった、Leviticus 11:7。彼らは自分たちの律法によって、取引の目的のためでさえ、豚を飼うことを禁じられていた。それゆえ、彼らが明らかに律法に違反していたか、あるいはこれらの豚は異邦人の所有物であったかのいずれかである。
番人たちはおびえて逃げた。彼らはイエスの権能に驚嘆した。おそらく彼らは、財産がさらに破壊されることを恐れたのであろう。あるいは、よりありそうなことには、彼らはユダヤ人の律法を知っており、禁じられた動物を飼い、ユダヤ人が神の命令に違反するよう誘惑したことに対する天のさばきとして、これを見たのであろう。
これは、のろわれたいちじくの木の場合 Matthew 21:18-20 を別にすれば、わたしたちの救い主の奇蹟のうちで、何らかの財産の破壊を引き起こされた唯一のものである。彼の奇蹟が直接に人類の慰めに向かっていたことは、彼の慈愛を示す著しい証拠である。それは、奇蹟が行われた直接の目的に加えて示された、善良さの証拠であった。その目的は彼の神的使命を確証することであった。そしてそれは、岩を裂くこと、山を移すこと、あるいは水を急な坂の上へ流れさせることによっても、他のどんな力の示顕によっても、同じように十分に成し遂げ得たことであった。しかし彼は、人類に益をもたらすような仕方で、ご自身の神的能力の証拠を示すことを選ばれた。
不信仰者たちはこの記述全体に異議を唱えてきた。彼らは、これは財産の破壊において私的権利を恣意的に、権限もなく侵したものであると言ってきた。また、悪霊どもが豚に入り、それらを滅ぼしたという記事はばかげているとも言ってきた。これらの反論に関して、この記述は容易に擁護される。
-
もし聖書が宣言しているとおり、キリストが人であると同時に神的存在――人であると同時に神――であるならば、彼はこの財産および他のすべての財産に対する本来の権利を持っておられ、ご自身の望まれるままにそれを処分することがおできになった、Psalm 50:10-12。もし神が疫病あるいは稲妻によって、洪水あるいは地震によって、豚の群れを滅ぼされたとしても、所有者も他の誰も不満を言う理由はなかっただろう。今日もし神が地震によって都市を転覆させ、この財産の千倍の額を滅ぼされても、不平を言う権利が自分にあると感じる者は誰もいない。それならば、同じことを別の仕方で行われたからといって、なぜ彼に不満が向けられなければならないのか。
-
もしこの財産が「ユダヤ人によって」保有されていたならば、それは彼らの律法への違反であり、彼らが損失を被ることは正しいことであった。もし「異邦人によって」保有されていたならば、それは、彼らがその中に住んでいた民の律法への違反であることも知られていた。それは彼らへの誘惑とわなであり、彼らの目には忌むべきものであった。それゆえ、その有害なものが除かれることは当然であった。
-
ふたりの男――その一人はおそらく名声と財産を持つ者であった――がいやされたことは、破壊された財産の額よりもはるかに重要であった。今日、「精神の乱れた」者を回復させることは、「財産」では償うことのできない行為であり、どんな金銭上の考慮によってもその価値を測ることのできない行為である。しかし、
-
イエスはこの財産の破壊についてまったく責任を負われない。彼は悪霊どもに豚に入れと「命じ」たのではなく、ただ「許し」、あるいは「容認」されたのである。彼が命じられたのは、ただ「その人たちから出よ」ということだけである。財産を滅ぼすという目的を起こしたのは、疑いなく、できる限り多くの害をなし、キリストの奇蹟の効果を損なうために、悪霊ども自身であった。この点で彼らは最も悲惨な成功を収めたように見え、責任があるのは彼らだけである。
-
もしキリストはこれを防ぐことがおできになったのに、これを許されたのだと言うならば、この困難はそこで止まらないと答えることができる。彼は、防ぐことがおできになるのに、存在するすべての悪を許される。彼は、防ぐことがおできになるのに、人々が多くの悪を行うことを許される。彼は、一人の悪人が別の悪人の身体と財産を傷つけることを許される。彼は、悪人が善人を傷つけることを許される。彼はしばしば、悪人が都市に火を放ち、住居を略奪し、旅人を襲って、この場合に失われた額の何倍もの財産を破壊することを許される。悪人に害をなすことを許すことよりも、悪霊に害をなすことを許すことの方が、なぜより不合理なのか。あるいは、「悪霊の一軍団」が豚の群れを滅ぼすことを許すことの方が、「人間の軍団」が国々を荒廃させ、野と町を破滅と虐殺をもって覆うことを許すことよりも、なぜより不合理なのか。
Englisches Original
They that kept them fled - These swine were doubtless owned by the inhabitants of the country.
Whether they were Jews or Gentiles is not certainly known. It was not properly in the territory of Judea; but, as it was on its borders, it is probable that the inhabitants were a mixture of Jews and Gentiles. Swine were to Jews unclean animals, and it was unlawful for Jews to eat them, Leviticus 11:7. They were forbidden by their own laws to keep them, even for the purpose of traffic. Either, therefore, they had expressly violated the law, or these swine were owned by the Gentiles.
The keepers fled in consternation. They were amazed at the power of Jesus. Perhaps they feared a further destruction of property; or, more likely they were acquainted with the laws of the Jews, and regarded this as a judgment of heaven for keeping forbidden animals, and for tempting the Jews to violate the commands of God.
This is the only one of our Saviour's miracles, except the case of the fig-tree that he cursed Matthew 21:18-20, in which he caused any destruction of property. It is a striking proof of his benevolence, that his miracles tended directly to the comfort of mankind. It was a proof of goodness added to the direct purpose for which his miracles were performed. That purpose was to confirm his divine mission; and it might have been as fully done by splitting rocks, or removing mountains, or causing water to run up steep hills, as by any other display of power. He chose to exhibit the proof of his divine power, however, in such a way as to benefit mankind.
Infidels have objected to this whole narrative. They have said that this was a wanton and unauthorized violation of private rights in the destruction of property. They have said, also, that the account of devils going into swine, and destroying them, was ridiculous. In regard to these objections the narrative is easily vindicated.
-
If Christ, as the Bible declares, is divine as well as human - God as well as man - then he had an original right to that and all other property, and might dispose of it as he pleased, Psalm 50:10-12. If God had destroyed the herd of swine by pestilence or by lightning, by an inundation or by an earthquake, neither the owners or anyone else would have had reason to complain. No one now feels that he has a right to complain if God destroys a thousand times the amount of this property by overturning a city by an earthquake. Why, then, should complaints be brought against him if he should do the same thing in another way?
-
If this property was held "by the Jews," it was a violation of their law, and it was right that they should suffer the loss; if "by the Gentiles," it was known also to be a violation of the law of the people among whom they lived; a temptation and a snare to them; an abomination in their sight; and it was proper that the nuisance should be removed.
-
The cure of two men, one of whom was probably a man of distinction and property, was of far more consequence than the amount of property destroyed. To restore a "deranged" man now would be an act for which "property" could not compensate, and which could not be measured in value by any pecuniary consideration. But,
-
Jesus was not at all answerable for this destruction of property. He did not "command," he only "suffered" or "permitted" the devils to go into the swine. He commanded them merely to "come out of the magi." They originated the purpose of destroying the property, doubtless for the sake of doing as much mischief as possible, and of destroying the effect of the miracle of Christ. In this they seem to have had most disastrous success, and they only are responsible.
-
If it should be said that Christ permitted this, when he might have prevented it, it may be replied that the difficulty does not stop there. He permits all the evil that exists, when he might prevent it. He permits men to do much evil, when he might prevent it. He permits one bad man to injure the person and property of another bad man. He permits the bad to injure the good. He often permits a wicked man to fire a city, or to plunder a dwelling, or to rob a traveler, destroying property of many times the amount that was lost on this occasion. Why is it any more absurd to suffer a wicked spirit to do injury than a wicked man? or to suffer a "legion of devils" to destroy a herd of swine, than for "legions of men" to desolate nations, and cover fields and towns with ruin and slaughter.
34
Matthew 8:34
すると、町中の人々が出て来た――その町の人々はおそらく、財産に加えられた損害のゆえに、彼を逮捕しようという考えで出て来たのであろう。しかし、彼を見、その臨在におされて、彼らはただ自分たちのところから去ってくれるようにと願っただけであった。
彼らの地方から――すなわち、彼らの国から、ということである。
これは次のことを示している。
-
サタンの目的は、人々に救い主への偏見を抱かせることであり、さらには、キリストのなさった事柄そのものを、人々がキリストに去ってくれることを望む口実とすることでもある。
-
強欲の力。これらの人々は、救い主よりも自分の財産を愛した。彼らはそれをあまりにも愛したので、奇跡の証拠にも、彼が癒されたあの哀れな人々に行われた善にも目を向けることができなかった。
人がこの世をこれほどまでに愛することは、決して珍しいことではない。ガダラの人々の所有物のような財産をあまりにも愛し、宗教のうちにある美しさにも救い主のうちにある卓越性にも何ひとつ見出さず、それと別れるくらいなら、むしろイエスに自分たちから立ち去ってくれるようにと願うことは、珍しいことではないのである。最も卑しい営み、最も見捨てられた罪、最も忌まわしい悪徳が、しばしばイエスの臨在よりも、その救いのすべての祝福よりも多く愛されるのである。
マタイによる福音書8章についての論評
-
この章で述べられている病、らい病は、罪の性質を表すものとしてふさわしい。それと同じように、罪は忌まわしい。罪は体の組織のうちに深く固着し、体系のすべての部分に浸透し、気づかれないながらも確実に表面へと道を開き、道徳的行為の関節を緩め、腱を消耗させ、永遠の死に至るまでその体系に付きまとう。それは代々から代々へと下っていく。それは人々を、天にいる純粋な者たちの交わりから締め出す。神がその御霊によって魂をきよめ、人が純粋で完全とされるまで、人はそこに迎え入れられることはない。
-
百人隊長の例は、謙遜の性質と価値を示す有力な実例である、Matthew 8:5-10。彼は評判の良い人物であり、ユダヤ人のために多くのことを行った。それでも彼は、自分について高ぶった考えを持たなかった。救い主と比べて、彼は、救い主が自分の住まいに来られるには自分は値しないと感じたのである。すべてのへりくだった魂はそのように感じる。「謙遜とは、あるがままの自分自身に対する評価である。」それは、真理に従って知られ、語られ、扱われることを喜んで受け入れることである。それは、自分自身を、失われた、貧しく、さまよう被造物として見ることである。他の人々、御使いたち、イエス、そして神と比べるとき、それは、自分自身を注意を引くに値しない者とみなす感情である。それは、宇宙の中で自分のふさわしい場所を占める備えであり、へりくだった心を自分のふさわしい装いとしてまとうことである、1 Peter 5:5。
-
私たちは、百人隊長の例において、「信仰」の等しく美しい表明を見る。彼はイエスの力に対して揺るがない確信を持っていた。彼は、イエスが自分のために、まさに自分に「必要なこと、そしてしていただきたいと望むこと」をすることがおできになることを、少しも疑わなかった。これが信仰である。そして、救いのためにキリストに対するこの「信頼」あるいは確信を持つ人はだれでも、「救いに至る信仰」を持っているのである。
-
謙遜と信仰は常に結び付いている。一方は他方のために心を備える。自分の弱さと値しさのなさを深く感じるとき、私たちは力を持つ方を仰ぐ備えができる。信仰もまた謙遜を生み出す。イエスはへりくだっておられた。そして彼を信じることによって、私たちはその御霊を受け、彼から学ぶ、Matthew 11:28-30。彼と比べるとき、私たちは自分の値しさのなさを見る。彼の「力」を見るとき、私たちは自分の「弱さ」を見る。私たちのように汚れ感謝を知らない被造物を救うために行使される「彼の」力を見るとき、私たちは、彼の恵みにふさわしくないというますます深い感覚の中へと沈んでいく。
-
私たちはイエスのあわれみと親切を見る、Matthew 8:16-17。彼は「私たちの」重い悲しみを負われた。彼は病の中で私たちに慰めを備え、死にゆくとき私たちを支えてくださる。彼のあわれみ深い御腕がなければ、私たちは沈み、死にゆくとき、望みなく死ぬであろう。しかし、
「イエスは死にゆく臥床を 綿の枕のように柔らかくしてくださる、 私たちがその胸に頭を寄せ、 そこで甘く息を引き取るとき。」
-
私たちは、彼のへりくだりに力強く心を打たれる、Matthew 8:19-20。悪と犯罪の人々は豪華な邸宅に住み、安楽の寝台に身を横たえる。苦しむときには羽毛の寝床に身を横たえる。しかし、イエスには家も枕もなかった。空を音楽で満たし、林でさえずる鳥たち、いや、きつねたちでさえ、嵐や自然の力から身を避ける家と隠れ場を持っている。しかし、彼らを造られた方ご自身は、人の肉をまとい、さまよう者となり、頭を横たえる場所がなかった。その悲しみを彼はひとりで負い、その住まいは山にあった。彼が労し、そのために十字架の上で血を流そうとしていた人々の宮殿の中で、彼は家も同情も見出せなかった。実にこれは、神にふさわしいあわれみであった。
-
貧しいことは恥ではない。神の子は貧しかったのであり、彼に似ることは不名誉ではない。それゆえ、私たちの造り主が私たちの分け前を貧しさの中に定められたのなら、病や災いによって私たちの労苦の実を取り去られるのなら、質素で粗末な衣服を私たちに着せられるのなら、天の風に、私たちの開けた寂しい住まいの周りで吠え叫ぶように命じられるのなら、人類の贖い主が同じへりくだった道を歩まれたことを覚えよう。そして、神に愛された御子であった方に似ることは、決して不名誉ではありえない。
-
私たちは、この世的な報いへの望みなしに福音を受け入れることを喜んですべきである、Matthew 8:19-23。宗教はこの世的な名誉や富を約束しない。それはその弟子たちに、最も高い報いを墓の彼方に望むように命じる。それは、人が宗教を「それ自体のゆえに」愛し、貧しく、追い出され、苦しんでいるときにも、「愛されるに値する方であるゆえに」救い主を愛し、福音の純潔と平和のために、この世が差し出すすべての誘惑を捨てる覚悟があることを求めるのである。
-
私たちは、福音のゆえにすべてを捨てることの必要を学ぶ。私たちの第一の義務は、造り主であり救い主である神に対するものであり、第二の義務は、友人、親族、祖国に対するものである、Matthew 8:22。神が命じられるとき、私たちは神に従わねばならず、安楽や安全や思い込みによる義務についてのいかなる考慮も、私たちを妨げてはならない。人々が私たちについて何を言い、何を考えるかは、私たちにとって何の重要さもない。神のみこころが祈りによって確かめられるようにし、そしてたとえそれが嘲りと炎の中を私たちに通らせるとしても、それが行われるようにしよう。
-
イエスは危険の時に私たちを守ることがおできになる、Matthew 8:23-27。彼は嵐を静め、弟子たちは安全であった。彼のいのちも彼らのいのちと共に危険にあった。舟が沈んだなら、奇跡なしには、彼も彼らと共に滅びたであろう。同様に、試練や迫害のあらゆる嵐の中で、災いのうねるすべての海の中で、彼はご自分の従者たちと結ばれている。彼の利益と彼らの利益は同じである。彼は彼らを思いやり、その弱さに心を寄せ、彼らを支えてくださる。わたしが生きているので、あなたがたも生きる、と彼は言われる。それゆえ、決して、決して、人も悪魔も、彼の忠実な従者のひとりを彼の御手から奪い取ることはできない、John 10:27-28。
-
私たちを悩ませ、傷つけうるすべてのものは、クリスチャンの友の支配の下にある、Matthew 8:28-32。地獄の住人たちでさえ縛られており、彼の許可を超えては決して私たちを傷つけることはできない。それゆえ、悪意ある存在たちのすべての悪意にもかかわらず、イエスの友たちが安全である。
-
人々が、イエスに自分たちから去ってくれることを望むことは、決して珍しくない、Matthew 8:34。彼が彼らに重要な恵みを授ける用意ができておられるにもかかわらず、彼らはその恵みを、ささいなこの世的な所有物よりもはるかに重要でないものとみなす。罪人は決して彼を愛さず、常に彼が自分の住まいから去ることを望んでいる。
-
イエスが人々の言葉をそのまま受け取って、彼らを去られることも、決して珍しいことではない。彼は彼らをこの世的な思いと追求に引き渡し、罪の中に沈むに任せられ、彼らは永久に滅びる。ああ、ゲルゲセネの地の住人たちのように、彼に去ってくれるようにと願い、彼が行かれるのをため息ひとつなく見送り、二度と、二度と再び、彼が救いをもって自分たちを祝福しに来られるのを見ない人が、なんと多いことであろうか。
Englisches Original
The whole city came out - The people of the city probably came with a view of arresting him for the injury done to the property; but, seeing him, and being awed by his presence, they only besought him to leave them.
Out of their coasts - Out of their country.
This shows:
-
That the design of Satan is to prejudice people against the Saviour, and even to make what Christ does an occasion why they should desire him t leave them.
-
The power of avarice. These people preferred their property to the Saviour. They loved it so much that they were blind to the evidence of the miracle, and to the good he had done to the miserable people whom he had healed.
It is no uncommon thing for people to love the world so much; to love property - even like that owned by the people of Gadara so much as to see no beauty in religion and no excellence in the Saviour; and, rather than part with it, to beseech Jesus to withdraw from them. The most grovelling employment, the most abandoned sins, the most loathsome vices, are often loved more than the presence of Jesus, and more than all the blessings of his salvation.
Remarks On Matthew 8
-
The leprosy, the disease mentioned in this chapter, is a suitable representation of the nature of sin. Like that, sin is loathsome; it is deep fixed in the frame; penetrating every part of the system; working its way to the surface imperceptibly, but surely; loosing the joints, and consuming the sinews of moral action; and adhering to the system until it terminates in eternal death. It goes down from age to age. It shuts out men from the society of the pure in heaven; nor can man be admitted there until God has cleansed the soul by his Spirit, and man is made pure and whole.
-
The case of the centurion is a strong instance of the nature and value of humility, Matthew 8:5-10. He sustained a fair character, and had done much for the Jews. Yet he had no exalted conception of himself. Compared with the Saviour, he felt that he was unworthy that he should come to his dwelling. So feels every humble soul. "Humility is an estimate of ourselves as we are." It is a willingness to be known, and talked of, and treated just according to truth. It is a view of ourselves as lost, poor, and wandering creatures. Compared with other people with angels, with Jesus, and with God - it is a feeling by which we regard ourselves as unworthy of notice. It is a readiness to occupy our appropriate station in the universe, and to put on humbleness of mind as our proper array, 1 Peter 5:5.
-
We have in the case of the centurion an equally beautiful exhibition of "faith." He had unwavering confidence in the power of Jesus. He did not doubt at all that he was able to do for him just what he "needed, and what he wished him to do." This is faith; and every man who has this "trust" or confidence in Christ for salvation, has "saving faith."
-
Humility and faith are always connected. The one prepares the mind for the other. Having a deep sense of our weakness and unworthiness, we are prepared to look to Him who has strength. Faith also produces humility. Jesus was humble; and believing on him, we catch his spirit and learn of him, Matthew 11:28-30. Compared with him, we see our unworthiness. Seeing his "strength," we see our "feebleness;" seeing "his" strength exerted to save creatures impure and ungrateful as we are, we sink away into an increased sense of our unfitness for his favor.
-
We see the compassion and kindness of Jesus, Matthew 8:16-17. He has borne "our" heavy griefs. He provides comfort for us in sickness and sustains us in dying. But for his merciful arm, we should sink; and dying, we should die without hope. But:
"Jesus can make a dying bed
Feel soft as downy pillows are;
While on his breast we lean our head,
And breathe our life out sweetly there."
-
We are forcibly struck with his condescension, Matthew 8:19-20. People of wickedness and crime dwell in splendid mansions, and stretch themselves on couches of ease; when afflicted, they recline on beds of down; but Jesus had no home and no pillow. The birds that fill the air with music and warble in the groves, nay, the very foxes, have homes and a shelter from the storms and elements; but He that made them, clothed in human flesh, was a wanderer, and had nowhere to lay his head. His sorrows he bore alone; his dwelling was in the mountains. In the palaces of the people for whom he toiled, and for whom he was about to bleed on a cross, he found no home and no sympathy. Surely this was compassion worthy of a God.
-
It is no disgrace to be poor. The Son of God was poor, and it is no dishonor to be like him. If our Maker, then, has cast our lot in poverty; if he takes away by sickness or calamity the fruits of our toils; if he clothes us in homely and coarse apparel; if he bids the winds of heaven to howl around our open and lonely dwellings, let us remember that the Redeemer of mankind trod the same humble path, and that it can be no dishonor to be likened to him who was the beloved Son of God.
-
We should be willing to embrace the gospel without hope of earthly reward, Matthew 8:19-23. Religion promises no earthly honors or wealth. It bids its disciples to look beyond the grave for its highest rewards. It requires people to love religion "for its own sake;" to love the Saviour, even when poor, and cast out, and suffering, "because he is worthy of love;" and to be willing to forsake all the allurements which the world holds out to us for the sake of the purity and peace of the gospel.
-
We learn the necessity of forsaking all for the sake of the gospel. Our first duty is to God, our Creator and Saviour; our second, to friends, to our relations, and to our country, Matthew 8:22. When God commands we must follow him, nor should any consideration of ease, or safety, or imaginary duty deter us. To us it is of no consequence what people say or think of us. Let the will of God be prayerfully ascertained, and then let it be done though it carry us through ridicule and flames.
-
Jesus can preserve us in the time of danger, Matthew 8:23-27. He hushed the storm and his disciples were safe. His life was also in danger with theirs. Had the ship sunk, without a miracle he would have perished with them. So in every storm of trial or persecution, in every heaving sea of calamity, he is united to his followers. His interest and theirs is the same. He feels for them, he is touched with their infirmities, and he will sustain them. Because I live, says he, ye shall live also. Never, never, then, shall man or devil pluck one of his faithful followers from his hand, John 10:27-28.
-
All that can disturb or injure us is under the control of the Christian's Friend, Matthew 8:28-32. The very inhabitants of hell are bound, and beyond his permission they can never injure us. In spite, then, of all the malice of malignant beings, the friends of Jesus are safe.
-
It is no uncommon thing for people to desire Jesus to depart from them, Matthew 8:34. Though he is ready to confer on them important favors, yet they hold His favors to be of far less consequence than some unimportant earthly possession. Sinners never love him, and always wish him away from their dwellings.
-
It is no uncommon thing for Jesus to take people at their word, and leave them. He gives them over to worldly thoughts and pursuits; he suffers them to sink into crime, and they perish forever. Alas, how many are there, like the dwellers in the country of the Gergesenes, that ask him to depart; that see him go without a sigh; and that never, never again behold him coming to bless them with salvation!
イエスが山から下って来られると――すなわち、山から下って来られた直後のことである。その説教は大きな注目を集め、その評判は、イエスが神から来られたと確信した大群衆を呼び集めた。続いてこの章とその次の章には、その教えに劣らず注目すべき一連の「奇跡」が記されている。これらの奇跡は、説教によって与えられた、イエスが神から遣わされた者であるという印象を、疑いの余地なく確証する傾向があった。
大群衆がイエスに従った――山でイエスとともにいた多くの人々と、その説教の評判に引き寄せられた他の多くの人々のことである。