Barnes' Notes on the Bible · Mark Kapitel 1

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Mark Kapitel 1

서론

Mark 1 Introduction

Stelle öffnen

日本語

マルコ福音書への序文

この福音書の記者マルコについては、確実に知られていることは少ない。彼は通常、新約聖書に数回にわたって言及されている人物と同一人物であると考えられている。彼は使徒ではなく、主イエスの宣教の間その同行者でもなかった。ただし、ある教父たちは、彼が七十人の弟子の一人であったと断言している。これは起こりにくいことである。なぜなら、ペテロは 1 Peter 5:13 において彼を「自分の子」と言及しており、ここから、彼はペテロの働きを通して回心したものと推定されるからである。

新約聖書から、彼がバルナバの姉妹の子であったこと(Colossians 4:10)、また彼の母の名はマリアといい、エルサレムの敬虔な婦人であって、使徒たちと初期のクリスチャンたちがその家にしばしば集まったこと(Acts 12:12)を知ることができる。

彼のヘブル名はヨハネであった(Act 12:12)。異邦人たちを訪れたとき、彼はよりよく知られた、あるいはより親しまれた名を採用したのであろう。これは当時としては決して珍しくない慣習であった。彼は最初、キリスト教を広めるための旅においてパウロおよびバルナバの同行者であった(Acts 12:25; Acts 13:5; Acts 15:37)。彼は旅の全行程を通じて彼らに従うことを選ばず、パンフリヤで彼らを離れ、おそらくエルサレムに帰ったものと思われる(Acts 15:38)。おそらくこの時期に彼はペテロの同行者となり、ペテロとともにバビロンまで旅した(1 Peter 5:13)。その後、彼はバルナバとともにキプロスへ行った(Acts 15:39)。さらにのち、彼はパウロの明示的な要望により、テモテと同伴でローマへ行った(2 Timothy 4:11)。パウロがそこで捕らえられていた間、彼はローマに滞在したが、どれほどの期間であったかは不確かである(Colossians 4:10; Plm 1:24)。エウセビオス、エピファニオス、ヒエロニムスによれば、マルコはローマからエジプトのアレクサンドリアへ行き、そこに教会を立て、ネロの治世第八年すなわち紀元64年に死んだという。

この福音書がいつ書かれたかは確実には知られていない。紀元56年から63年の間に書かれたものと推定されている。この福音書がローマで書かれたことは、すべての人によって認められている。したがって当然、それは使徒たちがユダヤを去ったのちの、彼の生涯の晩年のものである(Mark 16:20)。マルコは相当の期間ペテロの同行者であった。彼自身は救い主の宣教の間そばにいた者ではなかったが、「ペテロ」と長い親交を持っていたため、イエスの生涯の出来事とその教えに通じていた。教父たちの一致した証言によれば、彼はペテロの「通訳者」であり、ペテロの目の届くところで、その承認を得てこの福音書を書いたという。それゆえこの福音書は、ペテロの権威の承認を帯びて我々に伝えられてきた。霊感された書物の中に占めるこの福音書の権利が疑われたことは一度もない。それがマルコによって書かれたこと、ペテロの承認を得たことであること、ペテロがその宣教において述べた「事実」の記録であること、したがって霊感された書であることは、疑われたことが一度もなかった。

Englisches Original

Preface to Mark

Of Mark, the writer of this Gospel, little is certainly known. He is commonly supposed to be the same that is several times mentioned in the New Testament. He was not an apostle, or companion of the Lord Jesus, during his ministry, though some of the fathers affirm that he was one of the seventy disciples. This is improbable, as he is mentioned by Peter 1 Peter 5:13 as "his son;" from which it is supposed that he was converted by the instrumentality of Peter.

From the New Testament we learn that he was sister's son to Barnabas Colossians 4:10; and that his mother's name was Mary, a pious woman in Jerusalem, at whose house the apostles and primitive Christians often assembled, Acts 12:12.

His Hebrew name was John Act 12:12, and it is probable that he adopted a name better known or more familiar when he visited the Gentiles, a practice not uncommon in that age. He was at first the companion of Paul and Barnabas in their journeys to propagate Christianity, Acts 12:25; Acts 13:5; Acts 15:37. He chose not to attend them through their whole journey, but left them in Pamphylia, and probably returned to Jerusalem, Acts 15:38. Probably at this time he was the companion of Peter, and traveled with him to Babylon, 1 Peter 5:13. Afterward he went with Barnabas to Cyprus, Acts 15:39. Subsequently he went to Rome, at the express desire of Paul, in company with Timothy, 2 Timothy 4:11. He remained at Rome while Paul was a captive there, but how long is uncertain, Colossians 4:10; Plm 1:24. From Eusebius, Epiphanius, and Jerome we hear that Mark went from Rome to Alexandria, in Egypt, where he planted a church, and died in the eighth year of the reign of Nero, 64 ad

The time when this Gospel was written is not certainly known. It is supposed to have been between the years 56 and 63 a.d. It is allowed by all that it was written at Rome; of course it was during the latter years of his life, after the apostles had left Judea, Mark 16:20. Mark was for a considerable time the companion of Peter. Though he had not himself been with the Saviour in his ministry, yet, from his long acquaintance with "Peter," he was familiar with the events of his life, and with his instructions. The uniform testimony of the fathers is that he was the "interpreter" of Peter, and that he wrote this Gospel under the eye of Peter and with his approbation. It has come down to us, therefore, with the sanction of Peter's authority. Its right to a place among the inspired books has never been questioned. That it was written by Mark, that it was with Peter's approbation, that it was a record of the "facts" which Peter stated in his ministry, and that it was therefore an inspired book, has never been questioned.

1

Mark 1:1

Stelle öffnen

日本語

福音の初め - 「福音」という言葉は、文字どおり良き知らせを意味し、とりわけ主イエス・キリストによる救いの道にかかわる良き便りを意味する。ある人々は、ここの「福音」という言葉を「歴史」あるいは「生涯」、すなわち「その歴史の初め」などの意味に理解してきた。しかしマルコは、救い主の初期の生涯については何も語っていない。ここの「福音」という言葉は、むしろすぐ後に述べられるヨハネの宣教を指しており、メシアに関する良き知らせ、すなわちその告知の初めを意味する。書物の冒頭にこのように標題を付けることは、ごく慣習的なことであった。

神の子 - この称号がここで用いられたのは、注意を引き、福音を読む人々の敬意を確保するためである。これは普通の歴史書ではない。人の行いを、すなわち英雄や哲学者の業績を物語るのではなく、神の子の教理と行いを記すものである。それゆえ、この歴史は敬意を「要求する」のである。

Englisches Original

The beginning of the gospel - The word "gospel" literally signifies good news, and particularly the good tidings respecting the way of salvation by the Lord Jesus Christ. Some have understood the word "gospel" here to mean "history" or "life - the beginning of the history," etc.; but Mark says nothing of the early life of the Saviour. The word "gospel" here has reference rather to the preaching of John, an account of which immediately follows, and means the beginning of the good news, or annunciation respecting the Messiah. It was very customary thus to prefix a title to a book.

The Son of God - This title was used here to attract attention, and secure the respect of those who should read the gospel. It is no common history. It does not recount the deeds of man - of a hero or a philosopher - but the doctrines and doings of the Son of God. The history, therefore, "commands" respect.

2

Mark 1:2

Stelle öffnen

日本語

預言者たちの書いているとおり - マルコはここで、どの預言者であるかを特定せずに「預言者たち」と言及している。その箇所は Malachi 3:1 と Isaiah 40:3 にある。Matthew 3:3 の注釈を参照。

Englisches Original

As it is written in the prophets - Mark mentions "prophets" here without specifying which. The places are found in Malachi 3:1, and in Isaiah 41:3. See the notes at Matthew 3:3.

3

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

4

Mark 1:4

Stelle öffnen

日本語

Matthew 3:3、Matthew 3:5-6、Matthew 3:11 の注釈を参照。

Englisches Original

See the notes at Matthew 3:3, Matthew 3:5-6, Matthew 3:11.

5

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

6

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

7

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

8

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

9

Mark 1:9

Stelle öffnen

日本語

Matthew 3:13-17 の注解を見よ。

Englisches Original

See the notes at Matthew 3:13-17.

10

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

11

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

12

Mark 1:12

Stelle öffnen

日本語

ここでマルコは、マタイが Mark 4 でより詳しく記録している内容を簡潔に述べている。

御霊は彼を追いやられる - 「追いやられる」という語は、彼が自分の意志に反して力ずくでそこへ行くよう強制されたことを意味するのではなく、御霊によってそこへ行くように傾けられ、導かれたことを意味する。神の御霊は、重要な目的のために、彼を行かせられたのである。同じ語が原語で用いられている Matthew 9:25 と比較せよ。「人々がみな外に出された後」というのは、ギリシヤ語では「みな追い出された」という意味である。

そして野の獣とともにおられた - これは彼がそこに留まることの荒涼と危険とを示すために加えられた。このような危険に囲まれた場所で、サタンが差し出した試みはいっそう強いものであった。欠乏と危険の中で、サタンは彼が神からより容易に誘惑されて離れるであろうと考えたかもしれない。しかし彼は父なる神に信頼し、危険からも、野の獣からも、試みの力からも同様に救い出され、このようにして、危険と試練の日に私たちが何をすべきかを教えておられる。

そして御使いたちが彼に仕えた - Luke 4:2 から、その日々の間、彼は何も食べなかったことを知る。それゆえ、マルコが御使いたちが彼に仕えたと言うとき、それは Matthew 4:11 で言われているように、試みの日々が終わった後のことを意味する。

Englisches Original

Here Mark relates concisely what Matthew has recorded more at length in Mark 4.

The Spirit driveth - The word "driveth" does not mean that he was compelled forcibly against his will to go there, but that he was inclined to go there by the Spirit, or was led there. The Spirit of God, for important purposes, caused him to go. Compare Matthew 9:25, where the same word is used in the original: "And when they were all put forth" in Greek, "all driven out."

And was with the wild beasts - This is added to show the desolation and danger of his dwelling there. In this place, surrounded by such dangers, the temptations offered by Satan were the stronger. Amid want and perils, Satan might suppose that he would be more easily seduced from God. But he trusted in his Father, and was alike delivered from dangers, from the wild beasts, and from the power of temptation, thus teaching us what to do in the day of danger and trial.

And the angels ministered unto him - From Luke 4:2 we learn that in those days he did eat nothing. When Mark says, therefore, that the angels ministered to him, it means after the days of temptation had expired, as is said by Matthew 4:11.

13

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

14

Mark 1:14

Stelle öffnen

日本語

さて、ヨハネが投獄された後 - ヨハネはヘロデによって投獄された、Matthew 14:3。

イエスはガリラヤに来られた - 彼はユダヤを離れ、より人里離れたガリラヤの地に行かれた。彼がユダヤに留まれば、ヘロデもまた彼を迫害し、彼の命を取ろうとするであろうと考えられたからである。彼の死の時はまだ来ていなかったので、彼は慎重に退いて安全を求められた。ここから私たちは、神の教会のために果たすべき大きな義務があるときであっても、むやみに自分の命を危険にさらしてはならないことを学ぶことができる。原則を犠牲にすることなく命を確保できるときには、そうすべきである。Matthew 24:16 を見よ。

Englisches Original

Now after that John was put in prison - John was imprisoned by Herod, Matthew 14:3.

Jesus came into Galilee - He left Judea and went into the more retired country of Galilee. He supposed that if he remained in Judea, Herod would also persecute him and attempt to take his life. His time of death had not come, and he therefore prudently sought safety in retirement. Hence, we may learn that when we have great duties to perform for the church of God, we are not to endanger our lives wantonly. When we can secure them without a sacrifice of principle, we are to do it. See Matthew 24:16.

15

Mark 1:15

Stelle öffnen

日本語

時は満ちた - すなわち、メシアの出現の時、長く預言されてきたその時が来た、ということである。「神の国は近づいた」。Matthew 3:2 の注解を見よ。

悔い改めよ - 罪を悲しみ、そこから立ち返ることである。

そして福音を信じよ - 文字通りには、福音を信頼する、あるいは良い知らせ、すなわち救いに関する良い知らせを信じる、ということである。Matthew 4:17 の注解を見よ。

Englisches Original

The time is fulfilled - That is, the time for the appearance of the Messiah, the time so long foretold, has come. "The kingdom of God is at hand." See the notes at Matthew 3:2.

Repent ye - Exercise sorrow for sins, and turn from them.

And believe the gospel - Literally, trust in the gospel, or believe the good tidings - to wit, respecting salvation. See the notes at Matthew 4:17.

16

Mark 1:16

Stelle öffnen

日本語

Matthew 4:18-22 の注解を見よ。

Englisches Original

See the notes at Matthew 4:18-22.

17

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

18

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

19

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

20

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

21

Mark 1:21

Stelle öffnen

日本語

Luke 4:31-37 も見よ。

Mark 1:21

そして彼らはカペナウムに入った - カペナウムの位置については、Matthew 4:13 の注解を見よ。

すぐに - 直ちに。次の安息日のことである。

会堂 - Matthew 4:23 の注解を見よ。

そして教えられた - 会堂では、司会の長老が聖書を読んだ後、望む者が誰でも人々に語るように招かれた、Acts 13:15。私たちの救い主はレビ族の「祭司」でも会堂の「役員」でもなかったが、彼がしばしばこの特権を用い、ユダヤ人たちにご自身の教えを語っておられるのを見るのである。

Englisches Original

See also Luke 4:31-37.

Mark 1:21

And they went into Capernaum - For the situation of Capernaum see the notes at Matthew 4:13.

Straightway - Immediately. On the following Sabbath.

The synagogue - See the notes at Matthew 4:23.

And taught - In the synagogue, the presiding elder, after reading the Scriptures, invited anyone who chose to address the people, Acts 13:15. Though our Saviour was not a "priest" of the Levitical order or an "officer" of the synagogue, yet we find him often availing himself of this privilege, and delivering his doctrines to the Jews.

22

Mark 1:22

Stelle öffnen

日本語

権威のある者のように、彼らに教えられた … — Matthew 7:29 の注釈を参照せよ。

Englisches Original

He taught them as one that had authority ... - See the notes at Matthew 7:29.

23

Mark 1:23

Stelle öffnen

日本語

汚れた霊につかれた人 — Matthew 4:24 を参照せよ。この人にはおそらく正気に戻る間隔があったのであろう。そうでなければ、会堂に入ることは許されなかったであろう。その場に居合わせたとき、彼の発作のひとつが起こり、彼は突然叫び出した。

Englisches Original

A man with an unclean spirit - See Matthew 4:24. It is probable that this man had lucid intervals, or he would not have been admitted into the synagogue. When there, one of his fits came on, and he suddenly cried out.

24

Mark 1:24

Stelle öffnen

日本語

放っておいてもらいたい — この人についた汚れた霊はひとりだけ言及されているが、その霊はほかの霊たちの名においても語っている。

彼らは悪のわざにおいて互いに結束しており、この霊は、自分が罰せられるなら、ほかの霊たちも同じ運命を共にすることを知っていたのである。

私たちがあなたと何の関係があるのですか — Matthew 8:29 の注釈を参照せよ。これによって霊は、イエスが自分を追い出されるなら、それは不当な干渉である、と言おうとしたのである。しかしそれは真実ではなかった。この人が霊につかれていたことは、神とそのみわざに対する直接の攻撃であった。イエスは悪魔のわざを滅ぼすために来られたのであり、それゆえ捕らわれ人を解放し、その人をつかんでいた者を罰する権利がイエスにはあった。同様にサタンは今でも、神が「罪人」を束縛から解放し、その魂に対する自分の影響力を打ち壊されるとき、それを自分の権利の侵害と見なす。だからサタンは今でも放っておいてくれるようにと要求し、人々を自分の思いのままに捕らえて導くままにさせてほしいと願っているのである。

私たちを滅ぼすために来られたのですか — これは、これが「慈悲深い」メシアの意図であるはずがないこと、またその人から追い出されることは実際上自分の滅びであること、それゆえなおとどまることが許されるべきだと含意する。あるいは Matthew 8:29 のように、彼らの滅びの時はまだ来ておらず、それ以前に彼らを滅ぼすべきではない、ということを含意するのかもしれない。

あなたがどなたであるかを知っています — 悪霊たちはメシアをすぐに見分けていたようである。そのうえ、彼らはイエスの奇跡によって、イエスがメシアであり、自分たちの上に権威を持つお方であることを知ったのである。

神の聖なる方 — メシアを指す。Daniel 9:24 を参照せよ。イエスが「神の聖なる方」と呼ばれる理由は次のとおりである。

  1. イエスが際立って純潔であったから。

  2. イエスが神のひとり子、すなわち父と同等のお方であったから。そして、

  3. イエスが、神と人との間の仲保者であるメシアの務めのために油注がれ(聖別され)たからである。

Englisches Original

Let us alone - Though only one impure spirit is mentioned as possessing this man, yet that spirit speaks also in the name of others.

They were leagued together in the work of evil, and this one knew that if he was punished, others would also share the same fate.

What have we to do with thee? - See the notes at Matthew 8:29. By this the spirit meant to say that, if Jesus cast him out, he would use an improper interference. But this was untrue. The possession of the man was a direct assault upon God and his works. Jesus came to destroy the works of the devil, and Jesus had a right, therefore, to liberate the captive, and to punish him who had possessed him. So Satan still considers it an infringement of his rights when God frees a "sinner" from bondage and destroys his influence over the soul. So he still asks to be let alone, and to be suffered to lead people captive at his will.

Art thou come to destroy us? - Implying that this could not be the intention of the "benevolent" Messiah; that to be cast out of that man would, in fact, be his destruction, and that therefore he might be suffered still to remain. Or it may imply, as in Matthew 8:29, that the time of their destruction had not come, and that he ought not to destroy them before that.

I know thee who thou art - Evil spirits seem to have been acquainted at once with the Messiah. Besides, they had learned from his miracles that he was the Messiah, and had power over them.

The Holy One of God - The Messiah. See Daniel 9:24. Jesus is called "the Holy One of God" because:

  1. Jesus was eminently pure.

  2. Because Jesus was the only begotten Son of God - equal with the Father. And,

  3. Because Jesus was anointed (set apart) to the work of the Messiah, the mediator between God and man.

25

Mark 1:25

Stelle öffnen

日本語

イエスは彼を戒められた — 彼を責め、あるいは脅しを込めて命じられた、ということである。

イエスが戒められたのはこの人ではなく、その霊であった。というのは、イエスは直ちに同じ存在に、この人から出て行けと命じられたからである。このすべてのうち、イエスはこの人に一度も語りかけられなかった。その対話は悪霊と交わされた。これは、これが単なる病気や精神錯乱ではなかったことを決定的に証明する。神の御子が「病」や「狂気」と会話をすることがどうしてできようか。むしろイエスは、語り、論じ、難癖をつけ、感じ、抵抗し、イエスを知っていた「存在」と語り合われたのである。それゆえ、悪霊たちは存在し、その霊たちが人間についたことがあるのである。

黙れ — ギリシャ語では「口輪をはめられよ」という意味である。「自分を抑制せよ」。「不平をやめて、その人から出て行け」。これは、ひとことによって悪い御使いを沈黙させ、その意志に逆らって、苦しめることを喜んでいた人から出て行くよう強いることができるという、イエスの力のきわめて顕著な証拠であった。

Englisches Original

And Jesus rebuked him - Chided him, or commanded him, with a threatening.

This was not the man that Jesus rebuked, but the spirit, for he instantly commanded the same being to come out of the man. In all this, Jesus did not once address the man. His conversation was with the evil spirit, proving conclusively that it was not a mere disease or mental derangement - for how could the Son of God hold converse with "disease" or "insanity?" - but that he conversed with a "being" who also conversed, reasoned, cavilled, felt, resisted, and knew him. There are, therefore, evil spirits, and those spirits have taken possession of human beings.

Hold thy peace - Greek, "Be muzzled." "Restrain thyself." "Cease from complaints, and come out of the man." This was a very signal proof of the power of Jesus, to be able by a word to silence an evil angel, and, against his will, to compel him to leave a man whom he delighted to torment.

26

Mark 1:26

Stelle öffnen

日本語

汚れた霊が … — 滅びを運命づけられながらなお悪意に満ち、自ら選んだからではなく強いられたために服従しつつ、その霊は最後の力を振るい、ありったけの苦痛を与えてから、神の子の前にひれ伏して出て行った。

これが悪い性質の本質である。従順を強いられ、神の命令と摂理によってその「望む」ことをするのを妨げられても、従うかのように見えつつ、なしうる限りの悪を行い、従順の外観さえも一層の罪と害悪の機会とするのである。

Englisches Original

And when the unclean spirit ... - Still malignant, though doomed to obey - submitting because he was obliged to, not because he chose - he exerted his last power, inflicted all the pain he could, and then bowed to the Son of God and came out.

This is the nature of an evil disposition. Though compelled to obey, though prevented by the command and providence of God from doing what it "would," yet, in seeming to obey, it does all the ill it can, and makes even the appearance of obedience the occasion for increased crime and mischief.

27

Mark 1:27

Stelle öffnen

日本語

みんなの者が驚いた … — 悪霊を追い出す力は、彼らにとって新しいものであった。

それはひとことによってなされた。イエスはご自身の名において、ご自身の権威によってそれをなされた。これは、イエスがすべての汚れた霊にまさっておられることを証明した。その結果、イエスの評判は国中に広まり、イエスがメシアであるという印象が広く行き渡るようになった。

Englisches Original

And they were all amazed ... - The power of casting out devils was new to them.

It was done by a word. Jesus did it in his own name and by his own authority. This proved that he was superior to all the unclean spirits. In consequence, Jesus' fame spread throughout all the country, and the impression became prevalent that he was the Messiah.

28

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

29

Mark 1:29

Stelle öffnen

日本語

Matthew 8:14-15 の注釈を参照せよ。

Englisches Original

See the notes at Matthew 8:14-15.

29-31

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

30

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

31

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

32

Mark 1:32

Stelle öffnen

日本語

Matthew 8:16-17 の注釈を参照せよ。

夕方、日が沈んだとき — Matthew 8:16 の注釈を参照せよ。

Englisches Original

See the notes at Matthew 8:16-17.

And at even, when the sun did set - See the notes at Matthew 8:16.

32-34

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

33

Mark 1:33

Stelle öffnen

日本語

町全体 — 町の大部分を指す。町から集まった大群衆のことである。

Englisches Original

All the city - A great part of the city. A great multitude from the city.

34

Mark 1:34

Stelle öffnen

日本語

悪霊どもが語るのを許されなかった。悪霊どもはイエスを知っていたからである — 悪霊どもは、イエスがメシアであることを知っていた。

彼らが語っていたなら、そのことを民衆に知らせたであろう。イエスは当時、それが公然と知られることや、その御名が吹聴されることを望まれなかった。イエスがメシアであることを公布することを望まれる時はまだ来ていなかったので、イエスは悪霊どもに沈黙を命じられたのである。

Englisches Original

And suffered not the devils to speak, because they knew him - They knew that he was the Messiah.

If they had spoken, they would have made that known to the people. Jesus was not desirous at that time that that should be publicly known, or that his name should be blazoned abroad. The time had not come when he wished it to be promulgated that he was the Messiah, and he therefore imposed silence on the evil spirits.

35

Mark 1:35

Stelle öffnen

日本語

朝早く、まだ夜明け前に起きられて — ルカは Luke 4:42 で「夜明けに」と言う。マルコのこの箇所は、原語では文字どおりの「夜明け前にまだ長い間」ではなく、非常に早い時刻、あるいはなお「夜の様相が多く残る」うちに、という意味である。ルカの表すところは「夜明け時」、すなわち一日の始まりである。そのときもまた夜の様相は多く残っている。それゆえルカとマルコは、完全に明るくなる前の、ちょうど夜明けの同じ時刻を指しているのである。

人里離れた所へ行き、そこで祈られた — ここで心に留めよ。

  1. 救い主は、完全に聖なる方であるのに、ひそかな祈りの務めを非常に重要なものと見なされた。

  2. そのために、世から遠く離れ、弟子たちからさえ離れた、人里離れた場所を求められた。

  3. それは早朝であった — 常に最良の時であり、省いてはならない時である。

  4. もしイエスが祈られたのなら、私たちにとってはそれがどれほどさらに重要であろうか。

もしイエスが朝にそれをなさったのなら、世が私たちの思いを占有する前に、サタンが私たちを聖でない感情で満たす前に、私たちが休息の寝床から新たに起きるとき、周囲の世界がまだ静まっているうちに、それをなすことは私たちにとってどれほどさらに重要であろうか。ダビデもまたこのように祈った(Psalm 5:3; Psalm 119:147)。宗教を楽しみたいと願う者は、朝にひそかな祈りの場を求めるであろう。それが省かれるなら、すべてが狂い、私たちの敬虔はしおれるであろう。世が私たちの思いを満たすであろう。誘惑は強くなるであろう。一日を通して、私たちの感情を正当な献身の状態に高めることが不可能であるのを発見するであろう。「一日を通しての宗教的楽しみは朝の心の状態に従い、それゆえ朝のひそかな祈りにおける私たちの忠実さによって測られうる」ことは、普遍的に真実であると分かるであろう。また、朝の貴重な時を眠りに費やす者たちと救い主の行いとは、なんと異なっていたことか。救い主は朝の時の価値を知っておられた。世がまだ静かなうちに起き、父のみ臨在の新たなしるしとともに光が東に広がるのを見、あらゆる所におられる神に賛美をささげる全創造物と共に立てられたのである。

Englisches Original

And in the morning, rising up a great while before day - Luke says Luke 4:42, "when it was day." The passage in Mark means, in the original, not literally "a great while before day," but very early, or while there was yet "much appearance of night." The place in Luke means "at daybreak," at the beginning of day. Then, also, there is much appearance of night; and Luke and Mark therefore refer to the same time before it was fully light, or just at daybreak.

And departed into a solitary place, and there prayed - Observe here:

  1. that the Saviour, though perfectly holy, regarded the duty of secret prayer as of great importance.

  2. that he, sought a solitary place for it - far away from the world and even from his disciples.

  3. that it was early in the morning - always the best time, and a time when it should not be omitted.

  4. if Jesus prayed, how much more important is it for us!

If Jesus did it in the morning, how much more important is it for us, before the world gets possession of our thoughts; before Satan fills us with unholy feelings; when we rise fresh from beds of repose, and while the world around us is still! David also thus prayed, Psalm 5:3; Psalm 119:147. He that wishes to enjoy religion will seek a place of secret prayer in the morning. If that is omitted, all will go wrong, our piety will wither. The world will fill our thoughts. Temptations will be strong. Through the day, we shall find it impossible to raise our feelings to a state of proper devotion. It will be found to be true universally, "that the religious enjoyment through the day will be according to the state of the heart in the morning, and can therefore be measured by our faithfulness in early secret prayer." How different, too, was the conduct of the Saviour from those who spend the precious hours of the morning in sleep! He knew the value of the morning hours; he rose while the world was still; he saw the light as it spread abroad in the east with fresh tokens of his Father's presence, and joined with the universal creation in offering praise to the everywhere present God.

35-37

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

36

Mark 1:36

Stelle öffnen

日本語

シモン — シモン・ペテロのことである。

イエスと共にいた者たち — ほかの使徒たちのことである。

Englisches Original

And Simon - Simon Peter.

They that were with him - The other apostles.

37

Mark 1:37

Stelle öffnen

日本語

みながあなたを捜しています — すなわち、多くの人々、群衆を意味する。イエスを尋ね求めることは全般的であった。彼らは明らかに、イエスが退隠の場を離れ、公然と現れて群衆を教えるよう促すつもりで、このことを告げたのである。

Englisches Original

All men seek for thee - That is, many men, or multitudes. The inquiry after him was general. They told him this, evidently, with a view to induce him to leave his place of retirement, and to prevail upon him to appear publicly to instruct the multitudes.

38

Mark 1:38

Stelle öffnen

日本語

イエスは彼らに言われた … — これは、群衆に会いに行ってくださるようという彼らの「暗黙の」願いに対する答えとして言われたものである。「真理を聞こうとする切望がこれほど大きく、これほどの群衆がみ言葉を聞こうと待っているのだから、次の町々に行こう」などということである。

次の町々 — カペナウムの近隣、周辺の町々を指す。群衆が家を離れてイエスの伝道について来るよりも、福音を彼らのもとに運ぶことをイエスは提案された。ここで「町々」と訳されている語は、規模の上で「都市」と「村」との中間にあり、大きな居住地ではあるが城壁を持たない所を表す。

わたしが出て来たのは、そのためである — すなわち、神から出て来た、あるいは神に遣わされた、ということである。ルカは Luke 4:43 で「わたしが遣わされたのは、そのためである」と言う。John 16:28「わたしは父から出て来て、世界に入ったのである」と比較せよ。それゆえこの節の意味は次のとおりである。「群衆がみ言葉を聞こうと押し寄せているのだから、ここにとどまらず、近隣の町々にも行こう。わたしはカペナウムだけで宣べ伝えるために神に遣われたのではなく、『ユダヤ全土』に宣べ伝えるために遣わされたのであり、それゆえわたしの労をこの場所に限ることは正当でない」。

Englisches Original

And he said unto them ... - This was said in answer to their "implied" request that he would go and meet the multitudes. "Since the anxiety to hear the truth is so great, since such multitudes are waiting to hear the word, let us go into the next towns," etc.

Next towns - Towns in the neighborhood or vicinity of Capernaum. He proposed to carry the gospel to them, rather than that multitudes should leave their homes and attend him in his ministry. The word here rendered "towns" denotes places in size between "cities" and "villages," or large places, but without walls.

For therefore came I forth - That is, came forth from God, or was sent by God. Luke, says Luke 4:43, "for therefore am I sent." Compare John 16:28; "I came forth from the Father, and am come into the world." The meaning of this verse therefore is, "Since multitudes press to hear the word, let us not remain here, but go into the neighboring towns also: for I was sent by God not to preach at Capernaum only, but "throughout Judea," and it is therefore improper to confine my labors to this place."

39

Mark 1:39

Stelle öffnen

日本語

そして、その会堂で宣べ伝えられた — Matthew 4:23 を参照せよ。

ガリラヤ全土 — Matthew 1:22 を参照せよ。

また、悪霊を追い出された — Matthew 4:24 を参照せよ。

Englisches Original

And he preached in their synagogues - See Matthew 4:23.

All Galilee - See Matthew 1:22.

And cast out devils - See Matthew 4:24.

40

Mark 1:40

Stelle öffnen

日本語

そして、ひとりのらい病人が来て … — Matthew 8:1-4 の注釈を参照せよ。

ひざまずいて — 彼は深いへりくだりと切なる願いのしるしとして、ひざまずき、地に顔を伏せた。Luke 5:12 と比較せよ。

お望みになるなら — これは、イエスの全能のみ力を認め、その慈愛に訴える言葉であった。

きよめていただけるのです — あなた(イエス)は、律法の目には正当に「汚れている」とみなされたこの忌まわしく不快な病から私をおいやしすることができ、私を「法的に」きよい者とし、会衆の特権に回復させてくださる、ということである。

イエスは…彼に触れられた — らい病人に触れることは、律法によって汚れたこととみなされた。Numbers 5:2 を参照せよ。イエスが彼に触れられたという事実は、彼をおいやしするために必要な力がすでに行使され、イエスが彼をすでにきよい者とみなしておられたことの証拠であった。

わたしは望む — ここに、その神性の最も明白な証拠があった。神のほかにだれも奇跡を行うことはできない。ところがイエスは、ご自身の「意志」によって、ご自身の力の行使によってそれをなされる。それゆえ、イエスは神である。

何もだれにも話さないように気をつけなさい — モーセの律法は、らい病からいやされた者が会衆の特権に再び入れられる前に、祭司によってきよいと宣言されることを要求した(Leviticus 14)。キリストは彼をきよめられたが、それでも彼がその地の律法に従順に、直ちに祭司のところへ行き、いやされたことについて語るために立ち止まって遅れないことを求められた。また、彼がすぐに行かなければ、悪意ある者たちが先回りして祭司に偏見を抱かせ、それがイエスによってなされたものであるという理由で、いやしが完全であるとの宣言を妨げる可能性もあった。さらに、ユダヤ人の間でそれが真の奇跡であることに異論が出ないよう、「祭司」がそれを本物のいやしとして宣言することが重要であった。

きよめとして…命じられたものをささげなさい … — 二羽の鳥と、杉の木と、緋色のものと、ヒソプであり、八日後には、傷のない雄の小羊二匹と、雌の小羊一匹と、上等の小麦粉と油である(Leviticus 14:4; Leviticus 14:10)。

彼らへのあかしのためである — 祭司に対してではなく、民に対して、それが本物のいやしであるという証拠を持たせるためである。この問題についての祭司の証言は決定的なものとなろう。

Englisches Original

And there came a leper ... - See the notes at Matthew 8:1-4.

Kneeling down to him - He kneeled and inclined his face to the ground, in token of deep humiliation and earnest entreaty. Compare Luke 5:12.

If thou wilt - This was an acknowledgment of the almighty power of Jesus, and an appeal to his benevolence.

Make me clean - You (Jesus) can heal me of this loathsome and offensive disease, in the eye of the law justly regarded as "unclean," and render me "legally" clean, and restore me to the privileges of the congregation.

And Jesus ...touched him - It was by the law considered as unclean to touch a leprous man. See Numbers 5:2. The fact that Jesus touched him was evidence that the requisite power had been already put forth to heal him; that Jesus regarded him as already clean.

I will - Here was a most manifest proof of his divine power. None but God can work a miracle; yet Jesus does it by his "own will" - by an exertion of his own power. Therefore, Jesus is divine.

See thou say nothing to any man - The law of Moses required that a man who was healed of the leprosy should be pronounced clean by the priest before he could be admitted again to the privileges of the congregation, Leviticus 14. Christ, though he had cleansed him, yet required him to be obedient to the law of the land - to go at once to the priest, and not to make delay by stopping to converse about his being healed. It was also possible that, if he did not go at once, evil-minded men would go before him and prejudice the priest, and prevent his declaring the healing to be thorough because it was done by Jesus. It was of further importance that "the priest" should pronounce it to be a genuine cure, that there might be no cavils among the Jews against its being a real miracle.

Offer for thy cleansing those things ... - Two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop; and after eight days, two he-lambs, without blemish, and one ewe-lamb, and fine flour, and oil, Leviticus 14:4, Leviticus 14:10.

For a testimony unto them - Not to the priest, but to the people, that they may have evidence that it is a real cure. The testimony of the priest on the subject would be decisive.

40-45

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

41

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

42

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

43

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

44

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

45

Mark 1:45

Stelle öffnen

日本語

このことを言い広め始めた — すなわち、自分のいやしを知らせた。彼はそのことに深く心を動かされ、大いに喜んだため、救い主の命令よりも自分の感情の自然な動きに従ったのである。

イエスはもはや公然と町にはいることができなかった — ここでの「できなかった」は、何らかの自然な無力や道を妨げる物理的障害を指すのではなく、そのときそうすることに困難、不都合、あるいは不適切さがあり、そのとき町に入らないのが最善であると判断されたことを示すだけである。その困難はおそらく、イエスが町におられると群衆があまりにも押し寄せて彼らを収容することが困難になるか、あるいは世俗の支配者たちの反対を引き起こすほどになる、ということであったろう。

町 — らい病人がいやされた町、あるいは大きな村を指す。その町に入らなかった同じ理由はほかの場所にも当てはまったので、イエスは荒野にとどまられた。そこでは群衆がいかなる困難や反対もなしにイエスのもとに来ることができた。

Englisches Original

Began to publish it much - That is, he made known his own cure. He was so deeply affected with it, and so much rejoiced, that he followed the natural dictates of his own feelings rather than the command of the Saviour.

Jesus could no more enter openly into the city - The word "could," here, does not refer to any natural inability, or to any physical obstacle in his way, but only denotes that there was difficulty, inconvenience, or impropriety in his doing it then; that he judged it best not then to enter into the city. The difficulty was, probably, that his being in the city drew such crowds of people as rendered it difficult to accommodate them, or so as to excite the opposition of civil rulers.

The city - The city or large town where the leper was cured. The same reason for not entering that city applied also to others, so that he remained in the deserts, where the multitudes could come to him without any difficulty or opposition.