Kapitel-Kommentar
Numbers Kapitel 17
2
Numbers 17:2
Englisches Original
Compare Ezekiel 37:16 ff.
3
Numbers 17:3
「あなたはレビの杖にアロンの名を書きなさい」――レビ人々は先の暴動に関与していた。それゆえ、彼らの上に立つアロンの家の至上性を立証する必要があった。そこで、アロンの名がレビの杖に記されたのである。アロンはレビの次男コハテの子であったから（Exodus 6:16 ff）、本来の系譜上ではその部族のかしらとなる者ではなかったにもかかわらず、である。
Englisches Original
Thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi - The Levites had taken part in the late outbreak. It was therefore necessary to vindicate the supremacy of the house of Aaron over them; and accordingly his name was written on the rod of Levi, although being the son of Kohath, the second son of Levi (Exodus 6:16 ff), he would not be the natural head of the tribe.
4
Numbers 17:4
「あかしの箱の前に」――Numbers 17:10の注釈を参照せよ。
Englisches Original
Before the testimony - See Numbers 17:10 note.
6
Numbers 17:6
杖の総数は、アロンのものを除いて十二本であった。これはヴルガータが明言しているとおりである。
Englisches Original
The whole number of rods was twelve exclusive of Aaron's, as the Vulgate expressly states.
8
Numbers 17:8
「アーモンドの実を結んだ」――「熟したアーモンドを結んだ」、すなわち「熟したアーモンドを実らせた」を意味する。ヘブル語でアーモンドを表す名は「目覚めている木」「目覚めている実」を意味し、この木が季節の早い時期に花を開くことからその名が与えられている。ここでそれは、Jeremiah 1:11-12と同様に、神のみこころによって、ご自身の目的がどれほど速やかに、確実に成し遂げられるかを示す役割を果たしている。さらに、親木から切り離されて自然の力では何もできないアロンの杖が花を咲かせ実を結んだことは、祭司職や聖礼典のような恵みの様々な手段が、それ自体において、また神を抜きにしてはそのような効力を持ち得ないにもかかわらず、神の任命と祝福によって有益なものとされることを意味していると言える。Isaiah 4:2、Isaiah 11:1、Isaiah 53:2、Jeremiah 33:5、Zechariah 6:12と比較せよ。
Englisches Original
Yielded almonds - "Ripened almonds," i. e. "brought forth ripe almonds." The name almond in Hebrew denotes the "waking-tree," the "waking-fruit;" and is applied to this tree, because it blossoms early in the season. It serves here, as in Jeremiah 1:11-12, to set forth the speed and certainty with which, at God's will, His purposes are accomplished. So again the blossoming and bearing of Aaron's rod, naturally impotent when severed from the parent tree, may signify the profitableness, because of God's appointment and blessing, of the various means of grace (e. g. the priesthood, the sacraments), which of themselves and apart from Him could have no such efficacy. Compare Isaiah 4:2; Isaiah 11:1; Isaiah 53:2; Jeremiah 33:5; Zechariah 6:12.
10
Numbers 17:10
「あかし」――すなわち、律法の二つの石板を指す。Exodus 25:16の注解と比較せよ。疑いなく、あの杖は、あかしの箱の中で石板の前に置かれていた。ソロモンの時代には（1 Kings 8:9）、箱の中には二つの石板のほかに何もなかった。アロンの杖は、ペリシテ人が箱を奪い取ったときに失われたのであろう。
Englisches Original
The testimony - i. e. the two tables of the Law; compare Exodus 25:16 note. No doubt the rod lay in front of the tables within the ark. In the days of Solomon 1 Kings 8:9 there was nothing in the ark save the Two tables. Aaron's rod was probably lost when the ark was taken by the Philistines.
12
Numbers 17:12
この節から新しい区分が始められるべきである。これらの節は遡って Numbers 16 と結びついており、Numbers 18 の直接の序論をなしている。民はコラの仲間に下った運命と疫病とによって恐怖に襲われた。僭りは反動として絶望へと転じた。彼らに主の幕屋に近づく道があっただろうか。主の臨在から遠く離れていること以外に、死を免れる道があっただろうか。その答えは、さばきの神がなお恵みと愛の神であることを証する諸々の定めの中に与えられている。
Englisches Original
A new section should begin with these verses. They are connected retrospectively with Numbers 16; and form the immediate introduction to Numbers 18. The people were terror-stricken by the fate of the company of Korah and by the plague. Presumption passed by reaction into despair. Was there any approach for them to the tabernacle of the Lord? Was there any escape from death, except by keeping aloof from His presence? The answers are supplied by the ordinances which testified that the God of judgment was still a God of grace and of love.
Ezekiel 37:16以下と比較せよ。