Kapitel-Kommentar
Numbers Kapitel 32
서론
Numbers 32 Introduction
日本語
Englisches Original
The record of the last war to the east of the Jordan is followed by the assignment of the lands already conquered to the tribes of Reuben and Gad and to certain families of the tribe of Manasseh.
1
Numbers 32:1
日本語
「ヤゼル」——欄外の参照を比較せよ。この地方はギレアドの地に含まれていたが、イスラエルの入植者たちにとって特別な魅力を持っていたように思われる。現在のベルカにあたるギレアドを旅したすべての旅行者は、ヨルダン川の西の地方と比べてのその豊かさを証言している。その全体的な性格は、緩やかに起伏し、密に林木の茂る高地の牧草地である。林木の茂りでは北の部分が南をしのぐが、土壌の肥沃さでは、アラブ人たちは南の地方を好む。彼らの口の上では「ベルカのような国は見つけられない」ということわざにさえなっている。
Englisches Original
Jazer - Compare the marginal reference. This district, although included in the land of Gilead, seems to have had special attractions for the Israelite settlers. All travelers in Gilead, the modern Belka, bear witness to its richness as compared with the country to the west of the Jordan. Its general character is that of an upland pasture, undulating and thickly timbered. In the last respect its northern portions excel its southern; but for fertility of soil the southern province is preferred by the Arabs, in whose lips it has passed into a proverb: "Thou canst not find a country like the Belka."
3
Numbers 32:3
日本語
Numbers 32:34-38の注釈を参照せよ。
Englisches Original
See Numbers 32:34-38 notes.
8
Numbers 32:8
日本語
「あなたがたの父祖たち」――出エジプトの世代は、この時点で実質的に絶えていた。Numbers 26:64-65と比較せよ。
「カデシュ・バルネア」――Numbers 13:26を参照せよ。
Englisches Original
Your fathers - The generation of the Exodus was now substantially extinct. Compare Numbers 26:64-65.
Kadesh-barnea - See Numbers 13:26.
12
Numbers 32:12
日本語
「ケニズ人」――ケナズ Genesis 36:11 は「エドムの族長たち」の一人の名であった。しかしイスラエルとエドムは同系の出自を持つ親族民族であり、二つの民が互いに似た名を使用したとしても驚くに当たらない。
Englisches Original
The Kenezite - Kenaz Genesis 36:11 was the name of one of the "dukes of Edom:" but Israel and Edom were of kindred origin, and the use of similar names by the two peoples is not surprising.
23
Numbers 32:23
日本語
「あなたがたの罪が必ずあなたがたを見つけ出すと知れ」――文字どおりには「あなたがたの罪があなたがたを見つけ出すことを知れ」である。モーセは、彼らの罪がついにはそれ自体の刑罰を伴って訪れることを示唆しているのである。
Englisches Original
Be sure your sin will find you out - literally, "know ye your sin that it will find you out." Moses implies that their sin would eventually bring its own punishment along with it.
27
Numbers 32:27
日本語
「主の前で」――すなわち、主の臨在を示す聖なるしるしのすぐ前に、という意味である。Numbers 10:17 の注釈と比較せよ。
Englisches Original
Before the Lord - i. e., immediately in front of the sacred tokens of the Lord's presence; compare Numbers 10:17 note.
33
Numbers 32:33
日本語
「マナセの半部族」――すなわち（Numbers 32:39、Joshua 17:1 と比較せよ）、マキルの諸家族のことである。モーセは牧畜の部族たちに彼らの望んだ相続地を割り当てるに当たり、これらのマナセ人には特に、彼らがすでに征服していた地域を当てた。それは彼らの勇猛と手柄に対する報いであった。こうして征服された国全体が暫定的に処分され、マキル人の奮起と勇猛とが報いられたのである。Numbers 32:39 と Joshua 17:1 から見て、マキル人たちの要求が単に彼らの手柄から生じたものであることは明らかである。
Englisches Original
Half the tribe of Manasseh - That is, (compare Numbers 32:39; Joshua 17:1) the families of Machir. Moses, when assigning to the pastoral tribes the inheritance which they desired, appropriated to these Manassites especially the district they had already subdued, as a reward for their valour and exploits. Thus the whole of the conquered country was provisionally disposed of, and the forwardness anti valour of the Machirites rewarded. It seems clear from Numbers 32:39 and Joshua 17:1, that the claims of the Machirites arose simply out of their exploits.
34
Numbers 32:34
日本語
ここに名を挙げられた町々は三つの組に分かれる。ディボンについては Numbers 21:19 と比較せよ。モアブ石は1868年にここで発見された。この町は、ガド人がこの地域を最初に獲得した際に占め、ヨシュアによってルベン人に割り当てられたが、ついにはモアブ人に奪回され、彼らの手に残った。アタロテ、すなわち「冠」を意味する町（アタルスか）は、ディボンの北西7マイルにあった。アロエル（アライル）はディボンとアルノンとの間にあった。
「アタロテ、ショファン」――これはアタロテ・ショファン、すなわちショファンのアタロテ、あるいは「巣穴のアタロテ」のことである。このように呼ばれたのは前の節に名を挙げられたアタロテと区別するためであり、両者はおそらく遠くは離れていなかった。この四つの町はディボン定住地と呼ぶことができよう。
Englisches Original
The cities here named fall into three groups. On Dibon, compare Numbers 21:19. The Moabite stone was discovered here in 1868. This city, occupied on the first acquisition of the territory by the Gadites, and assigned by Joshua to the Reubenites, was eventually recaptured by the Moabites, in whose hands it remained. Ataroth, i. e., "crowns" (Attarus?) was seven miles northwest of Dibon. Aroer (Arair) lay between Dibon and the Arnon.
Atroth, Shophan - , was Atroth-Shophan, i. e., Atroth, or Ataroth of Shophan, or "of the burrow;" thus distinguished from the Ataroth named in the verse preceding from which it was probably not far distant. These four cities may be styled the Dibon settlement.
35
Numbers 32:35
日本語
「ヤゼル」（Numbers 32:1 と比較せよ）は、北東7マイルにある近隣の町「ヨグベハ」（ジェベイハ）とともに、第二の組を成していた。
Englisches Original
Jaazer - (compare Numbers 32:1) with the neighboring "Jogbehah" (Jebeiha), seven miles to the northeast, formed the second group.
36
Numbers 32:36
日本語
第三のガド人の定住地は、前述の地の西、ヨルダンの谷にあった。そこにはベテ・ニムラ（ニムルン）と「ベテ・ハラン」（ベイト・ハラン）の町々が含まれていた。
Englisches Original
The third Gadite settlement lay in the valley of the Jordan, to the west of the preceding. It comprised the cities of Bethnimrah (Nimrun) and "Beth-haran" (Beit-ha-ran).
37
Numbers 32:37
日本語
ルベン人はガド人よりも密集した形で定住した。エレアレ（エル・アル）は北東1マイル、ネボ（ネッベ）はおそらく南西3マイル、バアル・メオン（マイン）は南およそ2マイル、キルヤタイム（クレイヤト？）、そしてシブマ――より正しくはシブマであり、後の時代にそのぶどうの木で名高かった（Isaiah 16:8 と比較せよ）――はヘシュボンの東4マイルにあった。いずれも古いエモリの首都の周囲に集まっていた。ルベン人は分割の際、ヘシュボンを除くこれらすべての町を保持したものと思われる。ヘシュボンはレビ人に渡り、それ以外の町々はその後ガド部族の中にあるものと数えられた。
ルベン人もガド人も、こうして所有した町々の創設者という意味での「建てる者」であったわけではない。彼らはおそらく、ヨルダンの向こう側での戦役の間、家族にとって安全な場所とするため、これらの町を初めて、あるいは改めて要塞化し、また羊の群れや牛の群れのためにあらゆる便宜を備えたのであろう。
Englisches Original
The Reubenites established themselves more compactly than the Gadites. Elcalch (el-'Al) a mile to the northeast; Nebo (Nebbeh) probably three miles to the southwest; Baal-meon (Main) nearly two miles to the south; Kirjathaim (Kureiyat?): and Shibmah, more properly Sibmah, famous at a later period for its vines (compare Isaiah 16:8), four miles east of Heshbon; all clustered round the old Amorite Capital. The Reubenites probably retained at the partition all these cities with the exception of Heshbon, which, passing to the Levites, were thenceforth reckoned as within the tribe of Gad.
Neither the Reubenites nor the Gadites were "builders" in the sense of founders of the cities of which they thus took possession. They probably fortified them, for the first time or afresh, so as to render them places of safety for their families during the campaigns on the other side of the Jordan; and provided them with all conveniences for their flocks and herds.
39
Numbers 32:39
日本語
「マキルの子ら」――マナセの子マキルははるか以前に死んでおり、その子らさえもヨセフのひざの上で育てられていた（Genesis 50:23）。しかし、その子孫が獲た名声は、彼の家をほとんど一つの部族の品位にまで高めた。それゆえ次の節では、マキル人は単に「マキル」と呼ばれている。これはユダやエフライムの子らがしばしばユダあるいはエフライムと呼ばれるのと同様である。Judges 5:14 でも、マキルはエフライムやゼブルンと並べて挙げられている。
「行った」――すなわち「すでに行っていた」ということである。この記述は、彼らが勝ち取った地を彼らに与えることについての引き続く記録への備えである。
「ギルアデ」――より厳密には北ギルアデの一部を指す。そこはエモリ人が住んでいたが、オグの王国に属していた。ギルアデは、マキル人の女系の祖先が出た地方でもある（1 Chronicles 7:14 と比較せよ）。
Englisches Original
The children of Machir - Machir, the son of Manasseh, was long since dead: even his sons had been brought up upon Joseph's knees Genesis 50:23. But the renown acquired by his descendants raised his family almost to the dignity of a tribe; and the Machirites are in the next verse styled Machir, just as the children of Judah or of Ephraim are often spoken of as Judah or Ephraim. So in Judges 5:14 Machir is coupled with Ephraim and Zebulun.
Went - i. e., "had gone:" the statement is preparatory to the ensuing record of the grant to them of the land they had won.
Gilead - More strictly part of north Gilead; which, though inhabited by the Amorites, had belonged to the kingdom of Og. Gilead was the district from which had sprung the ancestress of the Machirites (compare 1 Chronicles 7:14).
41
Numbers 32:41
日本語
ヤイルの手柄――彼はアルゴブを征服した者である（Deuteronomy 3:14）――は、その名に新たな光彩を加えた。またこの家の名声は、疑いなくその子孫であったイスラエルの士師ヤイルの歴史によっても裏づけられる。おそらくは、近隣の町カペナウムの会堂司であったヤイロに言及されていること（Luke 8:41）によっても同様である。
「ハボテ・ヤイル」――すなわちヤイルの村々、より正しくはテントの群れ、あるいは「クラール」（家畜囲い）とでも言うべき宿営群を意味する。もともとそれらは二十三か所であった（1 Chronicles 2:22）。後代のヤイル――おそらく相続によってそれらを受け継いだ者――の時代には、三十に増えていたか、あるいはその切りのよい数で数えられていた（Judges 10:4）。
Englisches Original
The exploits of Jair - he was the conqueror of Argob Deuteronomy 3:14 - gave new. luster to his name; and the fame of the family is attested by the history of Jair the Israelite judge, doubtless a descendant; perhaps also by the mention of Jairus Luke 8:41, the ruler of the synagogue at the neighboring city of Capernaum.
Havoth-jair - That is, the villages, or rather groups of tents, or "kraals," of Jair. Originally they were twenty-three in number 1 Chronicles 2:22 : in the days of the youuger Jair, to whom they probably descended by inheritance, they either had increased to thirty, or were reckoned at that round number Judges 10:4.
42
Numbers 32:42
日本語
「ケナテ」――現在のケナワトであり、エル・レジャ地方の南端近く、ハウラン山々の西斜面にある重要な遺跡である。征服者が付けた名は、他の場合と同様、ほどなく用いられなくなり、古い名が今日までその地を保ってきた。
マキル人による北東ギルアデとバシャンの征服についての聖書および伝承の記述は、それが大きな軍事的力量を持つ少数の指導者たちによって成し遂げられたことを明らかに示唆している。彼らは、自分たちが植民できる範囲よりはるかに広い地域を速やかに席巻したのである。しかしヤイルの父セグブはユダ部族の者であったから（Numbers 27:1 とその注釈、1 Chronicles 2:21-22 と比較せよ）、マナセの指導者たちは、この部族のより冒険的な者たちの多く、おそらくは他の部族の者たちをもいくらか、バシャンに対する彼らの事業に加わるよう促したのであろう（Joshua 19:34 を見よ）。
マキル人はこの地方の住民のすべてを絶滅させなかった（Joshua 13:15 などを見よ）。ヨルダンの東の地方の征服は、向こう側の征服ほど効果的に成し遂げられたことは一度もなかったように見える。
士師たちの動乱の時代に、東のマナセ人は国民のために立派に奉仕した。Judges 5:14 と比較せよ。ギデオンは、またおそらくエフタも、この部族の出身であり、彼らは後の世代において、モーセの時代にヤイルとノバハが示した好戦的で冒険的な精神を反映している。
Englisches Original
Kenath - Now Kenawat, an important site near the southern extremity of the tract el-Lejah, and on the western slopes of the mountains of the Hauran. The name given to it by its conqueror, as in other cases, fell ere long into disuse, and the old name has held its ground to this day.
The notices, both Scriptural and traditional, of the conquest of northeastern Gilead and Bashan by the Machirites, plainly intimate that it was effected by a few chiefs of great military prowess, who overran rapidly a far larger district than they could colonize. The father of Jair, however, Segub, was of the tribe of Judah (compare Numbers 27:1, and note; 1 Chronicles 2:21-22), and it is likely that the Manassite leaders induced many of the more adventurous of this tribe, and some possibly of other tribes, to join them in their enterprise against Bashan (see Joshua 19:34).
The Machirites did not exterminate the whole population of this district (see Joshua 13:15, etc.). The conquest of the district east of Jordan seems never to have been so effectually accomplished as that on the other side.
During the troublous times of the Judges the eastern Manassites rendered good service to the nation; compare Judges 5:14. Gideon, and probably Jephthah, were of this tribe, and reflect in a later generation the warlike and adventurous spirit which Jair and Nobah exhibited in the days of Moses.
ヨルダン川の東で行われた最後の戦いの記録に続いて、すでに征服された土地をルベン部族とガド部族、およびマナセ部族のいくつかの家族に割り当てることが記される。