Barnes' Notes on the Bible · Obadiah Kapitel 1

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Obadiah Kapitel 1

서론

Obadiah 1 Introduction

Stelle öffnen

繁體中文

俄巴底亞引言

聖經對先知俄巴底亞的沉默,與人們渴望知道他一些事的心情,形成了顯著的對比。考查古人為滿足這種渴望——想知道比神定意保留的更多——而設想的種種組合,甚至會浪費氣力。人們翻檢這些說法,意在誇耀後世眼光的高明,向已死之人再行殺戮。其實,想多知道一些神人的事——祂為我們保存了這些人的預言——並設法把這位恩人(每位先知都是如此)與某個記載較詳的人物等同起來,原是出於良好而敬虔的情感。因此,人們指望俄巴底亞也許就是亞哈手下忠心保護眾先知的那位,或被以利亞救活的書念婦人之子,或約沙法差去猶大各城教訓人的那位俄巴底亞,或約西亞年間與另一人同被選派監督修殿工程的利未人。這都是對神所隱藏之事的徒然猜測!神定意使他在這世上單以名字和這篇簡短的預言為人所知。在這裡,他單以俄巴底亞——「敬拜神的人」——為人所知。

然而,這些敬虔心靈的猜測也說明一點:正典的編排者把俄巴底亞安置在其位置上,另有根據,並非把這先知與聖經中提及的任何他人等同。因為聖經記載其名字以外之事的幾位俄巴底亞中,兩位生於亞哈年間,一位在十支派被擄之後;而編定正典者卻把這位先知置於烏西雅與耶羅波安二世的時代——排在他前後的眾先知都是那時的人。現代人輕看了這些敬虔的願望,卻在自己的路上錯得更遠。德國批評家們給這先知指定的年代,彼此相差逾六百年;這就好比人憑「內證」懷疑一部作品究竟寫於征服者威廉的時代還是克倫威爾的時代,寫於聖路易還是路易十八的時代;好比懷疑赫西俄德與卡利馬科斯同時,埃尼烏斯與克勞狄安同時,或《尼伯龍根之歌》的作者與席勒同世。這種差別一旦套用在任何別的事上便顯得荒誕,它乃是不信所結的果子。

預言中論到兩件、更確切地說三件大事:耶路撒冷被攻陷;以東因對兄弟傾覆的惡毒誇勝而隨之受的雙重懲罰——一次藉外邦人之手,一次藉復興的猶太人之手。先知清楚預告以東的懲罰尚在將來;耶路撒冷的毀滅,按我們的譯本所說似已成過去,其實也是預告。不信否認一切預言。奇怪的是,不信既否認那珍寶——神對人真實而有憑證的聲音——的存在,竟還為寶匣的年代操心。然而事實確是如此。以色列的眾先知對否認他們蒙感動的人有一種懾人的力量:他們否認預言,卻埋首研究眾先知。不信既否認預言,就得在歷史上找出兩件與先知所言相符的事件——一次耶路撒冷被攻陷,隨後(不能說「因此」)以東受苦。而耶路撒冷初次被攻陷是在埃及王示撒手下,時在羅波安五年,公元前970年;約瑟夫斯又記載,公元前301年,托勒密·拉古斯借獻祭為名詭詐地奪取了耶路撒冷,嚴酷待之,從猶大山地和耶路撒冷四圍、從撒瑪利亞地和基利心山擄去許多人,把他們全都安置在埃及;於是不信的批評便有了搖擺游移的廣闊餘地。

於是它就在這首尾兩期之間搖來擺去,一致同意俄巴底亞沒有說預言,除此之外樣樣意見相左。艾希霍恩 Eichhorn 公然本於他那不信的原則——認為神的眾先知述說詳盡事件為將來之事時,其實是在描述過去——假定最後五節寫於亞歷山大·楊尼的時代,比最晚的年代還晚兩個世紀,約在公元前82年。這就等於說,一位希伯來先知竟會稱那因亞歷山大·楊尼的肆意殘暴而可憎的人為「拯救者」!

關於俄巴底亞年代的真正問題,繫於兩點:一為外證,一為內證。外證是:在他與耶利米共有的那些經節上,究竟是俄巴底亞把耶利米散布各處的經句彙為一體,還是耶利米更新對以東的預言時收錄了俄巴底亞的經節。內證(即俄巴底亞書本身的問題)是:他論耶路撒冷被攻陷,用的是預言的過去時態還是真實的過去時態;以及(這一點決定前者)他是責備以東在耶路撒冷被攻陷時已行的惡毒,還是警告他防備將來的惡毒。

我們英文譯本的正文假定俄巴底亞責備的是已犯之罪,因為它譯作:「你不當瞪眼看著你兄弟遭難的日子,他成為陌生人之日;猶大人被滅的日子,你不當因此歡樂;他們遭難的日子,你不當說狂傲話。」英文邊註則給出另一個或然的譯法:「不可觀看」等等。但可以完全確定,אל 'al 與未來式連用,乃是禁止或不許將來之事。在希伯來聖經中,凡出現 אל 'al 的經文,一律意為「不可」。說 תרה ואל ve'al tēreh——「不可觀看」——意為「你不當觀看」,正如說「不可偷盜」意為「你不當偷了」一樣站不住腳。

誠然,在一種屬於強烈情感的生動問句形式裡,人的心思回到一事發生之前的時刻,可以把過去的事當作尚未發生的事來說。大衛在押尼珥的屍首旁哀哭時說:「押尼珥要像愚妄人一樣死嗎?」約伯先對神說:「你為何使我出母胎呢?」隨即置身當時,說(原文直譯):「我必氣絕,眼必不再見我;我必如同沒有的一般;人必將我從母腹直帶到墳墓。」他所展望的,是他若死於生產之時將會有的將來——那是一種相對的將來。我們在強烈情感之下,幾乎也能同樣使用「將要」一語:可以譯作「押尼珥竟要像愚妄人一樣死嗎?」但這些例子與那劃一的慣用語「不可」毫無干係。我們無權憑任何解經原則,在任何一個實例中,給一個慣用語加上它本來沒有的意思,只因它本有的意思不合我們的口味。表達「不當做了」原另有一個慣用語:是用 לא lo' 的未來式,而不是用 אל 'al。

與此相合的是,就在前一節,我們的譯本作「你好像他們中的一人」,希伯來文(在我們的聖經中以斜體標出)只有「你,如他們中的一人!」並未表達任何時間。整節論以東也沒有表達時間:「在你站在對面的日子,在陌生人擄掠他力量的日子,外邦人進入他的城門、為耶路撒冷拈鬮的時候,你也如他們中的一人。」

這也是一個不屬修辭而屬道德的問題。我們無法想像,那位以警告代替擊打的全能神,會就一樁已經結束的罪,八次重複那本身就帶著何等懇切的勸誡——「不可」、「不可」、「不可」。對已犯之罪,神勸人悔改、斷絕,而不是重新再犯。祂決不勸人不要去做那已經做成的事,因為那連祂自己的全能也無法自圓。

這樣,按這些字句惟一能有的意思,以東尚未犯下俄巴底亞所警告的罪,故先知寫作時耶路撒冷也尚未被毀。因為前面剛剛提到的七重的「你兄弟的日子」(解釋為「他遭難的日子」、「他們被滅的日子」、「遭難的日子」),只能是「陌生人擄去他力量、外邦人進入他的城門、為耶路撒冷拈鬮的日子」。而除了尼布甲尼撒攻取耶路撒冷之日,再沒有別的日子是它徹底被毀之日。示撒的攻取,或迦勒底人在約雅敬、約雅斤時的攻取,都未傷及全城;約阿施擊敗亞瑪謝之後,也只拆毀城牆的一部分。

俄巴底亞與耶利米的關係也與此相合。論證這一關係的推理,卡斯帕里 Caspari 已經寫得十分詳盡,如今只需清楚列出即可。我想,很少有人(除非懷有強烈的成見)把俄巴底亞書開頭五節在先知書中連貫地讀,再讀它們在耶利米書第四十九章中散見之處,而不信服是耶利米把俄巴底亞的話嵌入了己身的預言。

這本身就近乎確實,因為耶利米確曾在攻擊摩押的預言中收錄以賽亞書八節,在攻擊巴比倫的預言中收錄同一位先知的四節,此外還有以一詞、一慣用語或一種表達方式出現的對其預言的多處呼應。同樣,耶利米以阿摩司攻擊大馬士革預言中的一節結束他對大馬士革的預言,又在攻擊亞捫的預言中插入阿摩司攻擊該民的一節。這一點尤其值得注意,因為阿摩司對每一民的預言都只有三節。這當然是有意為之的。大概耶利米在更新對這些國的預言時,有意表明那些前代預言仍然有效、尚未用盡;神的威嚇並不因遲延而稍減其確定性;祂的話並不因神的恆久忍耐而稍減其必成。收錄這些長短不一的前代預言,是耶利米對列國預言的特色,既見於對巴比倫、大馬士革、摩押、亞捫的預言,那麼多半也見於對以東的預言。

再者,俄巴底亞與耶利米共有的那八節,在俄巴底亞書中構成一個整體;在耶利米書中,它們卻散布在他自己別的經節之間,正與我們所知他引入以賽亞攻擊摩押之語的方式完全相同。但除了這一類比之外,假定耶利米擴充了一篇現成的預言,把神賜他的話添在其上,顯然比假定俄巴底亞把耶利米散見的話拼湊起來、而這些話脫離原來的上下文之後竟又構成如今這樣嚴密連貫的整體,更為自然。

然而俄巴底亞書的這些經節正是這樣。暫且放下詩意的意象,俄巴底亞預言的思路連貫如下:俄巴底亞 1:1,神已命列國起來攻擊以東;1:2,定意使它降卑;1:3,它曾驕傲地倚仗險固的地勢;1:4,神卻必使它下墜;而且,1:5,不是藉普通的劫掠者,乃是 1:6,藉一位搜出它最深藏寶物者;1:7,它的朋友必成為它的毀滅者;1:8,它的智慧與 1:9,它的勇士必失效;1:10,它必因對兄弟雅各的惡毒而滅亡——這惡毒的極峰將在耶路撒冷被攻取之時;1:11-14,但神的日子臨近,外邦人必受報;1:15-16,錫安的餘民得蒙拯救,必奪回那奪去他們的,並向四方開展;1:17-20,必有拯救者從錫安興起,國度就歸耶和華(1:21)。

這樣,從俄巴底亞取出而在耶利米書中重現的那五節,加上耶利米呼應的另外三節,不但在俄巴底亞書中緊密相連,而且是一個佈局嚴密的整體的一部分。這連貫有時極其緊密:以掃驕傲地問 ארץ יוּרדני מי mı̂y yôrı̂dēnı̂y 'erets(俄巴底亞 1:3)「誰能使我下到地上呢?」神便回答:你雖把窩搭在星宿之間,אוּרידך משׁם mı̂shâm 'ôrı̂ydekâ(1:4),「我必從那裡將你拉下」。

耶利米卻不然。這位眾先知中的哀哭者,即使在攻擊神子民仇敵的預言裡,也滿含哀婉。他甚至在這篇預言中也揉進柔情的話:「你的孤兒,我必保全他們的性命;你的寡婦可以倚靠我。」相應地,耶利米有一連串觸目的圖畫;但他裡面的連貫更多是演講式而非思路式的。他的目標是使人印象深刻;他也確實以恐怖荒涼意象的堆疊做到了。思路的緊密無助於他的目標,他便略而不顧——除非他保留了俄巴底亞的次序。但顯然最可能的情形是:次序即思路之序的那個版本,才是預言的原貌。這種思路的連貫不但是俄巴底亞這幾節的特色,也是全書的特色。全書二十一節從頭到尾追隨一條連貫的思路,沒有一節可以挪移而不損其秩序。思想一環一環地湧流出來。而假定這連貫的思路竟是由原本互不相連的片段拼合而成,再沒有比這更不可信的了。

這些經節在兩位先知筆下的細微差異也各有特色。凡兩位先知略有出入之處,俄巴底亞總更簡勁或突兀,耶利米則如其哀婉的性情,更為流暢。俄巴底亞開篇說:「主耶和華論以東如此說:我們從耶和華那裡聽見了信息,有使者被差往列國去;起來吧,我們起來與她爭戰。」「主耶和華論以東如此說」數語宣告隨後整篇預言出於神;隨後俄巴底亞便迸出他從神所聽見的:「我們從耶和華那裡聽見了信息。」這些話在意義上相連,若究文法上的關聯則不甚通。又,「我們聽見了」一語,先知把他的百姓與自己並列。耶利米換成更精確的「我聽見了」,把這話移到預言較後之處,從而避開了連接上的困難;他又以規則的形式 שׁלח shâlach 替代不規則的 שׁלח shullach;又把突兀的一句「起來吧,我們起來與她爭戰」換成希伯來的平行體:「你們要聚集,前來攻擊她,起來爭戰吧。」

接著,俄巴底亞有:「看哪,我必使你在列國中為最小的,被人大大藐視。」耶利米則加上連接詞「因為」,把這節與上節連起來,使全句流暢,繫於「我必使」一詞:「因為看哪,我必使你在列國中為最小的,在世人中被藐視。」俄巴底亞不顧平行體的規則,說:「你心中的狂傲欺騙了你——你這住在磐石穴中、居所高峻的人;你心裡說:誰能使我下到地上呢?」耶利米則較柔和流暢:「你的可畏欺騙了你,你心中的狂傲;你這住在磐石穴中、據守山岡高處的人。」俄巴底亞極其大膽:「你雖如大鷹高飛,雖在星宿之間搭窩,我必從那裡將你拉下來——這是耶和華說的。」耶利米收縮此句,刪去一個在希伯來文中幾乎絕無僅有的大膽習語 סים ככבים בין ואם ve'im bēyn kôkâbı̂ym sı̂ym——「雖在星宿之間搭窩」——只作「你雖如鷹高飛搭窩,我必從那裡將你拉下來——這是耶和華說的」;而由於刪去「星宿之間」數詞,「從那裡」在耶利米書中便沒有確切的先行詞。

耶利米又以同樣的方式,把突兀的呼語修得平順:「盜賊若來到你那裡,或強盜夜間而來(你何竟被剪除!)豈不偷夠才止呢?摘葡萄的若來到你那裡,豈不剩下些葡萄呢?」耶利米把它改成兩個勻整的半節:「摘葡萄的若來到你那裡,豈不剩下些葡萄呢?盜賊若夜間而來,必偷夠才止。」再者,俄巴底亞五個鏗鏘的詞 מצפניו נבעוּ עשׂו נחפשׂוּ איך 'êyk nechâphas'û ‛ês'âv, nı̂b‛û matsepunâyv,直譯為「以掃何竟被搜查淨盡,他的隱密處何竟被尋出」,耶利米換作:「因我必使以掃赤露,揭出他的隱密處,使他不能藏身。」

再者,凡讀過耶利米書英文譯本的人也必留意到,耶利米有許多樂於重複使用的習語、短語或意象,是他文風的標誌。而在俄巴底亞與耶利米共有的這些經節中,沒有一個習語在耶利米書別處出現;反之,在耶利米攻擊以東預言的其他經節——那些彷彿鑲嵌這些共有經節的上下文——裡,倒有好些他所偏愛的筆法。例如:耶利米以簡短突兀的問句開始他對以東的預言——「提幔中不再有智慧嗎?」急促相疊的命令——「逃奔吧,退去吧,往下深藏」;荒涼字眼的堆疊——「波斯拉必成為荒場、羞辱、荒涼與咒詛,她一切的城邑都必永遠荒廢」;並用兩個強烈的詞「必驚駭、必嗤笑」以表傾覆之可驚——「凡經過她的都必驚駭,又向她一切的災殃嗤笑」。

又如與所多瑪、蛾摩拉傾覆的比較;「獅子從約旦河的威嚴叢林上來」的意象;這些預言的重擔——「以東毀滅的日子,他受刑罰的時候」;「你們要聽耶和華攻擊以東所定的謀略,並祂向提幔所定的旨意」。此外,這些預言中還有整節重現之處。

耶利米攻擊以東的預言共十六節,其中四節與俄巴底亞的完全相同,第五節化用了俄巴底亞的一節;其餘十一節中,有十節帶著或多或少在耶利米書中——無論在攻擊外國的這些預言裡,還是在他一般的預言裡——重現的筆法或習語。現在,若說一位先知從耶利米的預言中選輯經節,竟恰好選中那些不含耶利米特色語句的,那是全然不可信的;反之,假定耶利米把俄巴底亞的經節織入自己的預言,那麼這些織入的經節中沒有一個在耶利米書別處出現的語式,便正與此假定吻合。

有一處被引為例外的語式,若不只是巧合,反倒印證這一點。俄巴底亞在耶利米未曾採用的一節裡說:「與你結盟的把你送到邊界;與你和好的欺騙了你、勝過了你;吃你飯的(即與你同桌吃飯之人)在你腳下設下網羅。」在這三重報應的中間,出現「與你和好的」一語,大概是取自大衛的一篇詩篇。但 השיאך「欺騙了你」一詞,正對應俄巴底亞 1:3 的 השיאוך——「你心中的狂傲欺騙了你」。盟友的欺騙,正是他們因心中驕傲而自欺的果子與後果。可見俄巴底亞這一節與前節相連;而使預言的一部分呼應另一部分,藉字句的連貫顯明思想與事件的連貫,正是俄巴底亞的特色。耶利米借留在宮中之婦女的口、論到她們被帶到巴比倫王眾首領面前時所說、向西底家的嘲諷話——「你的朋友(原文作「與你和好的人」)哄誘你(המיתוך,Jeremiah 38:22),且勝過了你」——很可能回應了俄巴底亞的話(雖然相同的只有「與你和好的人」數詞):但它與耶利米書中別的話毫無連貫,不像俄巴底亞書中那樣與前文的話相連。

耶利米收錄俄巴底亞這些話的那篇預言本身,也把耶路撒冷的毀滅說成仍在將來。因為他對以東說:「看哪,原不該喝那杯的,必要照樣喝;你難道可免罰嗎?你必不能免罰,因為你必要喝。」(同一語式 ישתו שׁתו 在前處譯作過去時「一定已經喝了」,在後處 תשתה שתו כי 譯作將來時「因為你必要喝」——連我們自己的譯本也這樣處理——顯然是錯的。既然後處必是將來,前處也必是將來。)耶利米在別處也以同一語式把神對自己百姓與對列國的對待對比為將來之事:「萬軍之耶和華如此說:你們一定要喝;因為看哪,我開始降禍與那稱為我名下的城,你們能全然免罰嗎?你們必不能免罰,因為我要命刀劍臨到地上一切的居民——這是萬軍之耶和華說的。」להתע מחל בעיר־אנכי הנה 一語本身至少要求近期的將來(因為 הנה 與分詞連用總是指或近或遠的將來),而這話是在約雅敬第四年說的。

正是在約雅敬第四年,耶利米奉神之命把話寫在書卷上——那書卷約雅敬稍一誦讀便焚燒了——「我對你所說的一切話,就是論到以色列和猶大,並各國的一切話,從我對你說話的那日,就是從約西亞的日子起直到今日,都寫在其上」。約雅敬焚燒書卷之後,同一彙編奉神之命重新寫過,「又添了許多相仿的話」。而緊接其後,耶利米書中便是攻擊外國各民的那一組預言;這一組中有三篇標明寫於約雅敬第四年,只有末兩篇——攻擊以攔和巴比倫的,可能是後來添入彙編的——帶有較晚的日期。攻擊巴比倫的預言在結尾處被標明自成一本:因為西萊雅奉命到了巴比倫、「念完了這書上的一切話」,就要「把一塊石頭拴在書上」,「扔在幼發拉底河中」,說:「巴比倫必如此沉下去,不再興起,因我必使災禍臨到她。」

這幾章論巴比倫的話,雖然因同屬攻擊神子民仇敵的預言而與前文相連,卻被標明在某種程度上自成一冊。與此相應,它們在開頭標明寫於西底家第四年。同樣,攻擊以攔的預言是在西底家登基之初說的,其起因大概是那時這尚且野蠻之民在迦勒底軍中攻打耶路撒冷、尼布甲尼撒將約雅敬擄到巴比倫時所行的惡事。它與較早諸預言有別,因為以攔原非神子民積久的仇敵,而神懲戒它所用的器皿也不是巴比倫。

那些較早的預言(Jeremiah 46-49:33)攻擊埃及、非利士(包括推羅和西頓)、摩押、亞捫、以東、大馬士革、基達和夏瑣諸國,都有兩點共通:

(一)它們都指向神子民古來積久的仇敵;

(二)它們都威嚇毀滅出於同一源頭——北方,或尼布甲尼撒本人,或指名,或描述。

它們大概原是一個整體,一本神藉尼布甲尼撒向祂仇敵施行刑罰之書。但兩篇攻擊埃及的預言中,第一篇論法老尼哥遠征亞述,預告其大軍在幼發拉底河全然潰敗——那潰敗發生於約雅敬第四年的迦基米施。第二篇攻擊埃及的預言論尼布甲尼撒隨後對埃及的遠征,緊接法老戰敗之後。第三篇攻擊非利士的預言,是在「法老攻擊迦薩之前」說的;而那大概也在同一個約雅敬第四年,在他自己的權勢永遭擊破之前,發生於他征伐亞述的途中。

既然俄巴底亞的預言早於耶利米的,它大概更早得多。因為耶利米收錄它,多半是為表明它尚有應驗在望。與此相合的是,俄巴底亞在預言中使用的語言,出自巴蘭、大衛的一篇詩篇、約珥和阿摩司,而沒有更晚先知的。他若真是被列在小先知系列的那個時代的人,這原是必然的。他若活得較晚,那麼,像他那樣有意使用約珥和阿摩司的語言,其預言卻對任何更晚的作品不留一絲痕跡,便不可思議了。鑒於兩卷書篇幅之小,取自約珥書的語式尤其觸目。諸如:「它(耶路撒冷)必成為聖」——קדשׁ qôdesh;「在錫安山必有餘民」;「耶和華的日子臨近了」;「我必使你的報應歸到你頭上」;以及「拈鬮」的語式 גוּרל ידוּ yadû gôrâl。這些都不是偶然的習語,不是意象的語言;它們與未經使用的習語之間,也沒有任何詩法或修辭上的分別。

人們使用這些話語,不是因為它們悅耳聳聽。一位先知並不借用另一位先知的意象。它們乃是預言的宗教語言的一部分:宗教真理一旦在其中定形,眾先知便把它一代一代傳遞下去。這些話語好比一首人所深愛、耳熟能詳的曲調中的幾個音符,能把它們所屬的全曲帶回心靈。「耶和華的日子」既經約珥以如此可畏的威嚴描寫過,此後「耶和華的日子臨近了」這句話以先知自己的簡樸言辭重述,便把當年籠罩其上的一切可畏情景傳入人心。照樣,「它必成為聖」寥寥數語,也把神靈澆灌的一切豐盛——聖潔的惟一根源——就是這話在約珥書中關聯著的一切,暗示出來;它們滿載福音的應許:教會不僅要成為聖,更要成為聖潔的珍藏所、神藉以散播聖潔的指定器皿。

同樣具有特色的是另一句:「在錫安山必有餘民。」它凸顯那條與血氣相逆、保羅不得不加以闡明的真理:出於以色列的,不都是以色列人。它一舉展示了神憐憫的正反兩面:錫安山必有「救恩」,卻只在「餘民」之中。另一方面,習語 יעקב אחך מחמס mēchâmâs 'âchı̂kâ ya‛ăqôb——「向你兄弟雅各行強暴」——是從約珥的 יהודה בן מחמס mēchâmâs bên yehûdâh(「向猶大之子行強暴」)重複而加重的,延續了約珥曾據以預告以東荒涼的那個積年之罪的見證。

阿摩司書中雅各擴張的應許——「使他們得以東所餘剩的,和所有稱為我名下的國」——同樣是俄巴底亞四面(東、西、北、南)擴張這一詳細應許的根基;俄巴底亞與阿摩司一樣,以神的百姓必得以東的應許開始:「南地的人必得以掃山,平原的人必得非利士人之地。」阿摩司以以東為仇恨神與神百姓之人的樣本與預表,應許他們與萬國都必成為教會的產業。俄巴底亞根據同一理由,在宣告神對以東的判決之後,描述神的百姓各部分如何各自擴張、越過自己的境界。

俄巴底亞既呼應阿摩司的話,又進一步融入了巴蘭的一個語式,阿摩司也曾引用它。巴蘭說:「以東必成為產業(ירשׁה yerûshshâh),西珥也必成為他仇敵的產業;雅各必行事勇敢;有一位出於雅各的必掌大權,必從城裡除滅餘剩的(שׂריד s'ârı̂yd)。」俄巴底亞把巴蘭這兩句宣告(阿摩司只用過其中一句)合起來,絕非偶然;它們在兩卷書中各自位於相鄰的經節:「雅各家必成為火,約瑟家必成為火焰,以掃家必如碎秸;他們必將他們燒滅吞盡;以掃家必無餘剩的(שׂריד s'ârı̂yd)——這是耶和華說的;南地的人必得(ירשׁ yârash)以掃山。」又在第四節,俄巴底亞用了巴蘭預言中一個別處未見的習語:「你居所堅固,你的窩巢立在磐石之中(קנך ושׂים ves'ı̂ym qı̂nekâ)。」這裡的不定式是一個極生動卻不合常規的結構。這個習語在全本希伯來聖經中僅見於這兩處,不可能出於偶然。

俄巴底亞自己文風的新穎與清新,使他這種沿用前代先知預言語言的做法更為可觀。在短短二十一節裡,他有幾個別處未見的詞。它們大多是簡單的詞或常用詞的變化形,卻大概仍是他自己鑄造的。一個能親自為一種語言增添詞彙的人,無需向別人借用詞語。俄巴底亞採用那些前代預言的語言,不是因為需要藉它們表達自己的意思,而是要賦予它們新的力量與意義。

但基於他使用早於他的先知之語言的同一理由,他若活得較晚,也必會使用較晚先知的話。

鑄造個別詞語或形式,還只是俄巴底亞文風原創性最微小的部分。生動、連貫、有力,才是其特色。全書怎樣開始,便怎樣繼續、怎樣結束,沒有間斷,沒有割裂。思想隨思想,如浪逐浪,卻全都編列指向一個結局,一隊接一隊地向神為它們定下的目標前進。每一節都從前一節長出來,並把它的思想推進。原文詞句的節奏,是哀婉與力量的奇妙交融:哀婉在於相當悠長的音節,先知在其上流連,把要烙印的那一個思想反覆吟詠;力量在於寥寥數語便總結一個判斷。那綿長的氣勢連英文讀者也能感到;那簡勁則非在希伯來文中不能見。那五個詞——「以掃何竟被搜查淨盡!他的隱密處何竟被尋出!」——上文已經提過。

其他實例還有:בוא תבונה אין 'ayin tebûnâh bô'(俄巴底亞 1:7 以此收束);מהם אחד אתה גם gam 'attâh 'echâd mēhem——「你也如他們中的一人」(1:11);在 1:12-14 長篇勸誡之後的 עשׂה אשׁר 'ăsher ‛âs'âh、לך יעשׂה yē‛âs'âh lâk——「你怎樣行,也必照樣向你行」;或結束 1:16-17 描述的三個詞 היוּ כלו והיוּ vehâyâh kelô' לו lô hâyû——「他們必如同沒有的一般」;或那奇妙地總括全書預言的三個詞 המלוּכה אדני והיתה vehâyethâh 'ădonāy hammelûkâh——「國度就歸耶和華了」。連書中的重複也增進同樣的效果,如 נכרי ביום beyôm nokrı̂y、אבד ביום beyôm 'âbad、זרה ביום beyôm zârâh、אידם ביום beyôm 'ēydâm、אידוּ ביום beyôm 'ēydô(1:12-13)——先知用它們結束針對幸災樂禍每一分句的勸誡。生動的細節描寫,加上其中毫無雷同的極度簡緊,貫穿俄巴底亞全書。

那麼,像俄巴底亞預言這樣簡短而又連貫的一篇,竟被剖為兩半(一半屬某較早的先知,一半寫於耶路撒冷被毀之後),本會令人更為詫異;只是這割裂的動機是顯而易見的。有人說:「以俄巴底亞之名保存的這篇論以東的神諭,以其現在的形式,不可能早於巴比倫之囚。這裡描述的是耶路撒冷的被毀與全然荒涼;先知本人寫於被擄之民中。」按這位作者的意見,它不可能更早,因為他不信對將來細節能有任何確實的預告,也不信人對將來能有超出人自己的良心與對神尋常護理的觀察所能暗示的模糊預感之外的了解;這個「不可能」,預設了另一個「不可能」——神不能向祂的受造物顯明自己。

但這位作者畢竟也逃不過這樣的印象:這預言的大部分必屬於被擄之前許久的時期。要調和這矛盾——外證的「必是」與反教義成見的「不可能」——惟一的辦法,便是把這活的整體剖為兩半,把那些論以東而不含耶路撒冷被毀暗示的部分劃歸早期。於是便有了下面的做法。作者接著說:「進一步的研究表明,較晚的先知採用了一位較早先知論以東的斷片。現存內容的一半以上,即俄巴底亞 1:1-10、1:17 的一半和 1:18,按其內容、語言與色彩,非常清楚地顯出這樣一位較早的先知;而且大約在同一時候,耶利米採用了那個較早的斷片,因為俄巴底亞 1:1-9 的很多內容重現於耶利米書中,而那些最顯然屬於較晚先知的話——1:11-16、1:19-21——則一無所見。」

第一,很明顯,耶利米既不在這裡告訴我們,他為何收錄某些經節而不提俄巴底亞另外的經節,那麼單憑他未曾使用那些經節這一事實,便斷言他無經節可用,是極其輕率的。他確實把俄巴底亞開頭五節收入預言,而兩位先知的對應之處到此幾乎終止。俄巴底亞 1:6 的「思想」,但不是其中一個詞,重現於耶利米書中;到 1:7,則毫無呼應;1:8 呢,思想保留了,卻只有「一個詞」,而且形式完全不同。這第八節是耶利米書中所引俄巴底亞的最後一節。於是埃瓦爾德 Ewald 只得用耶利米確曾收錄的那五節、另外兩節只有思想重現的、以及五節耶利米書中全無呼應的,來炮製他的「較早先知」;他從整章中隨意挑選,又根據耶利米未用其餘經節,論證其餘經節不存在;可是耶利米同樣未用埃瓦爾德所承認當時已存在的那五節中的五節,對另外兩節的呼應也十分遙遠。既然按埃瓦爾德的說法,耶利米未呼應那五節並不證明它們當時不存在,那麼他未用其餘各節,也同樣不能證明其不存在。

第二,耶利米除以東的驕傲外,沒有指明以東受罰的別種緣由;他在論這些小國的預言中,也沒有預言猶大將來的任何事——那本不是分派給他的題目。在攻擊埃及和巴比倫的預言中他倒預言了;因為那兩個大王朝,在人的眼中,關係著猶大的存亡。在那裡他預告,神必將祂所趕他們到的各國「滅絕淨盡」,卻不滅絕祂的「僕人」雅各。至於猶大整體的前途,並不繫於這些小國。大概正因如此,耶利米預告「它們」的毀滅和摩押、亞捫的復興,而對猶大緘默。再者,這一切小國藉尼布甲尼撒所受的即時懲罰,才是耶利米預言的主題,而非日後在猶大手中受的苦。而這些題目——以掃向「兄弟雅各」所行的「強暴」作為以東受罰的根據(俄巴底亞在 1:15-16 重述罪狀、重申判決)、雅各將來的擴張、以東日後藉猶大所受的報應——恰恰佔了耶利米書中毫無呼應的那些俄巴底亞經節的大部分。這就解釋了(若真需要解釋的話)耶利米所未呼應的俄巴底亞書幾乎全部內容——無論是埃瓦爾德以「他的」方式解釋的那部分,還是他置之不顧的那部分的大部分。

但總的來說必須承認:神的眾先知既受神教導,便自由使用前代先知的內容;他們並非機械地抄襲,彷彿只是重寫一部擺在面前的作品,以致凡他們認為不必重複的,我們都得加以解釋。耶利米同樣使用以賽亞論摩押的預言時,對其開頭五節也毫無引用。

第三,所以,俄巴底亞非但不是「寫於被擄之民中」,他反而暗示被擄尚未開始。他論猶大和便雅憫,視他們仍在故土,並預言他們必向四面擴張。那時何西阿和阿摩司已預言以色列「國」的終局與十支派的分散。與此相應,俄巴底亞向兩支派預言,他們必佔據應許之地空出的地方。與猶大、便雅憫的擴張相對照,他論到已在被擄中的人,預言他們的復歸。他說到兩批現存的被擄者:「以色列眾人這一隊被擄的」,「在西法拉的耶路撒冷被擄的」。關於這兩批,他大概說:「在迦南人中被擄的以色列眾人,必得地直到撒勒法;在西法拉被擄的耶路撒冷人,必得南地的城邑。」這兩批被擄者人數必定有限。

「在西法拉(或即呂底亞帝國的都城薩迪斯)的耶路撒冷人」,只能是藉奴隸買賣被販到那裡的人。猶太人在那裡惟一一次公開的移民聚居,是在很久之後,約公元前200年;那時安提阿古大帝為了遏制呂底亞和弗呂家的叛亂,「花費巨資把二千戶猶太人連同家眷從美索不達米亞和巴比倫遷到那裡」,是因他們對他先祖屢試不爽的忠誠與熱心事奉。這次遷移,附帶賜地、免貢十年、人身與宗教保護,「是」已經開始的「分散」的延續,卻不是「被擄」。他們是那些本可歸回故土而不肯歸回之人的後裔,正享受著他們先祖以故土份子換來的一切今世利益。沒有任何理由使他們特別被挑出來作神應許的對象。那時猶太人正在四散,要在各地成為福音將來的門徒或逼迫者。一世紀前,西流基·尼卡托已在小亞細亞和下敘利亞見到猶太人,並給予他們與他所安置的馬其頓人和希臘人同等的特權;猶太人也分受了他的戰爭。亞歷山大也曾在亞歷山大里亞給埃及的猶太人同樣的特權。在那樣的時代,根本沒有「西法拉的被擄」;沒有呂底亞帝國;也沒有任何東西把那裡的猶太人與其他甘願離鄉背井的人區別開來。

另一方面,先知給那些被擄者歸回後所指定的地方,只是猶大的一部分——「南地的城邑」——而他並未說那是無人之地。照樣,論以色列的話無論譯作「在迦南人之中直到撒勒法的」,還是「必得迦南人之地直到撒勒法」,先知所指的人數都必極有限。他若是指著十支派或其復歸說的,就不會把他們的疆域——「以法蓮、撒瑪利亞、基列」——分給兩支派,也不會分給他們這麼小的一片地。這有限數目的被擄者,恰好與假定俄巴底亞生於他在正典中所處的時代——約珥的時代附近——時的情形吻合。因為約珥曾為推羅、西頓和非利士把猶大和耶路撒冷的兒女賣給希臘人而宣告神的刑罰。俄巴底亞所論的被擄者,大概有些還未賣出,在撒勒法;有些在西法拉即薩迪斯的希臘人中。另一方面,若說俄巴底亞寫作時猶大和便雅憫自己正被擄於巴比倫,他還能把現今的被擄——「以色列眾人這一隊被擄的」「在西法拉的耶路撒冷被擄的」——與仍居故有產業的猶大和便雅憫相對照;或說他若預言時十支派正全體被擄,他卻預言以色列的一小片復歸而隻字不提十支派全體——這都不可思議。再者,也決不可能「在西法拉的耶路撒冷被擄者」是指先知自己也身在其中的那些被擄者(這是埃瓦爾德整套理論的根基);因為若然,他多半會像別的先知那樣,把安慰與歸回的應許對「他們」說,而不會僅僅論到「他們」。

再過幾年,這套理論就將成為過去之物。俄巴底亞書思路的連貫太緊密,其文風的特色在短短預言中出現得太劃一,不容這樣的肢解。全書之中,舉不出一個詞或形式,可以說是在較晚的希伯來文中用得更多。全書是一個原創、劃一、完整的整體。

聖維克多的休格說:「俄巴底亞言語簡樸,意義多端;詞句寥寥,思想豐富,正合『智慧人以其言寡見知』之語。按字面,他的預言指向以東;按寓意,他痛斥世界;按道德,他痛斥肉體。他既承載救主的形像,便暗示了那位救主的來臨——藉著祂,世界被毀滅;藉著祂,肉體被制伏;藉著祂,自由得以復還。」另一位說:「在眾先知中,他詞句最少;而在奧祕的恩典上,他與他們同等。」

Englisches Original

Introduction to Obadiah

The silence of Holy Scripture as to the prophet Obadiah stands in remarkable contrast with the anxiety of people to know something of him. It would even waste labor to examine the combinations, by which, of old, the human mind tried to justify its longing to know more of him, than God had willed to be preserved. People go over them with the view of triumphing in the superior sagacity of later days, and slaying the slain. It was a good and pious feeling which longed to know more of the men of God, whose prophecies He has preserved to us, and, with this view, looked about whether they could not identify their benefactor (such as each prophet is) with someone of whom more details are recorded. Hence, they hoped that Obadiah might prove to have been the faithful protector of the prophets under Ahab, or the son of the Shunamite, whom Elijah recalled to life, or the Obadiah whom Jehoshaphat sent to teach in the cities of Judah or the Levite who was selected, with one other, to be the overseer set over the repair of the temple in the reign of Josiah . Fruitless guesses at what God has hidden! God has willed that his name alone and this brief prophecy should be known in this world. Here, he is known only as Obadiah, "worshiper of God" .

Yet, these guesses of pious minds illustrate this point, that the arranger of the canon had some other ground upon which he assigned to Obadiah his place in it, than any identification of the prophet with any other person mentioned in Holy Scripture. For whereas, of the Obadiahs, of whom holy Scripture mentions more than the name, two lived in the reign of Ahab, one after the captivity of the ten tribes, the prophet is, by the framer of the canon, placed in the time of Uzziah and Jeroboam II, in which those placed before and after him, flourished. Moderns, having slighted these pious longings, are still more at fault in their way. German critics have assigned to the prophet dates, removed from each other by more than 600 years; just as if men doubted, "from internal evidence," whether a work were written in the time of William the Conqueror, or in that of Cromwell; of S. Louis, or Louis XVIII; or whether Hesiod was a contemporary of Callimachus, and Ennius of Claudian; or the author of the Nibelungen Lied lived with Schiller. Such difference, which seems grotesque, as soon as it is applied to any other case, was the fruit of unbelief.

Two, or rather, three great facts are spoken of in the prophecy, the capture of Jerusalem, and a two-fold punishment of Edom consequent on his malicious triumph over his brother's fall; the one through pagan, the other through the restored Jews. The punishment of Edom the prophet clearly foretells, as yet to come; the destruction of Jerusalem, which, according to our version is spoken of as past, is in reality foretold also. Unbelief denies all prophecy. Strange, that unbelief, denying the existence of the jewel - God's authentic and authenticated voice to man - should trouble itself about the age of the casket. Yet, so it was. The prophets of Israel used a fascinating power over those who denied their inspiration. They denied prophecy, but employed themselves about the prophets. Unbelief, denying prophecy, had to find out two events in history, which should correspond with these events in the prophet, a capture of Jerusalem, and a subsequent ("it" could not say) consequent - suffering on the part of Edom. And since Jerusalem was first taken under Shishak king of Egypt, in the 5th year of Rehoboam, 970 b.c., and Josephus relates that in 301 b.c., Ptolemy Lagus treacherously got possession of it under plea of offering sacrifice, treated it harshly, took many captive from the mountainous part of Judaea and the places around Jerusalem, from Samaritis, Gerizim, and settled them all in Egypt; unbelieving criticism had a wide range, in which to vacillate.

And so it reeled to and fro between the first and last of these periods, agreeing that Obadiah did not prophesy, and disagreeing as to all besides. Eichhorn , avowedly on his principle of unbelief, that God's prophets, when they spoke of detailed events, as future, were really describing the past, assumed that the last five verses were written in the time of Alexander Janneus, two centuries LATER than the latest, about 82 b.c. . As though a Hebrew prophet would speak of one, detestable for Alexander Janneus' wanton cruelty as a Saviour!

The real question as to the age of Obadiah turns upon two points - one is external, the other internal. The external is, whether in regard to those verses which he has in common with Jeremiah, Obadiah gathered into one, verses which he scattered in Jeremiah, or whether Jeremiah, in renewing the prophecies against Edom, incorporated verses of Obadiah. The question, the one which is internal to Obadiah, is, whether he speaks of the capture of Jerusalem in the prophetic or the real past, and (as determining this), whether he reproves Edom for past malice at the capture of Jerusalem, or warns him against it in the future.

The English version in the text supposes that Obadiah reproves for past sin. For it renders; "Thou shouldest not have looked on the day of thy brother, in the day when he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of their distress" . The English margin gives the other, as a probable rendering, "do not behold, etc." But it is absolutely certain that אל 'al with the future forbids or deprecates a future thing. In all the passages, in which אל 'al occurs in the Hebrew Bible , it signifies "do not." We might as well say that "do not steal" means "thou shouldest not have stolen," as say that תרה ואל ve'al tēreh, and "do not look," means "thou shouldest not have looked."

It is true that in a vivid form of question, belonging to strong feeling, the soul going back in thought to the time before a thing which has happened, can speak of the past as yet future. Thus, David says, . "The death of fools shall Abner die?" while mourning over his bier; or Job, having said to God, "Why didst Thou bring me forth from the womb?" places himself as at that time and says (literally), "I shall expire, and eye shall not see me; as if I had not been, I shall be; from the womb to the grave I shall be carried." He contemplates the future, as it would have been, had he died in the birth. It was a relative future. We could almost, under strong emotion, use our "is to" in the same way. We could render, "Is Abner to die the death of fools?" But these cases have nothing to do with the uniform idiom; "do not." We must not, on any principle of interpretation, in a single instance, ascribe to a common idiom, a meaning which it has not, because the meaning which it has, does not suit us. There "is" an idiom to express this. It is the future with לא lo', not with אל 'al.

It agrees with this, that just before , where our version renders, "thou wert as one of them," the Hebrew (as, in our Bibles, is marked by the italics) has only, "thou as one of them!" not expressing any time. The whole verse expresses no time as to Edom. "In the day of thy standing on the other side, in the day of strangers carrying captive his might, and strangers entered his gates and cast lots on Jerusalem, thou too as one of them."

This too is a question not of rhetoric, but of morals. We cannot imagine that Almighty God, who warns that He may not strike, would eight times repeat the exhortation - a repetition which in itself has so much earnestness, "do not," "do not," "do not," in regard to sin which had been already ended. As to past sin, God exhorts to repent, to break it off; not to renew it. He does not exhort to that which would be a contradiction even to His own omnipotence, not to do what had been already done.

According to the only meaning, then, which the words bear, Edom had not yet committed the sin against which Obadiah warns him, and so Jerusalem was not yet destroyed, when the prophet wrote. For the sevenfold "the day of thy brother," (which is explained to be "the day of his calamity), the day of their destruction, the day of distress," the mention whereof had just preceded, can be no other than "the day when strangers carried away his strength, and foreigners entered his gates, and cast lots on Jerusalem." But no day was the day of utter destruction to Jerusalem, except that of its capture by Nebuchadnezzar. Its capture by Shishak , or by the Chaldees under Jehoiakim and Jehoiachin , left it uninjured; Jehoash, when he had defeated Amaziah, broke down a part of its walls only .

The relation of Obadiah to Jeremiah agrees with this. This argument in proof of that relation has been so carefully drawn out by Caspari , that little is needed except clearly to exhibit it. Few indeed, I should think (unless under some strong contrary bias), could read the five first verses of Obadiah in the book of the prophet himself, and, as they occur, scattered in Jeremiah 49, and not be convinced that Jeremiah reset the words of Obadiah in his own prophecy.

This is, in itself, probable, because Jeremiah certainly incorporated eight verses from Isaiah in his prophecy against Moab , and four from the same prophet in his prophecy against Babylon , in addition to several allusions to his prophecies contained in a word or idiom, or mode of expression. In the same way, Jeremiah closes his prophecy against Damascus, with a verse from the prophecy from Amos against it ; and he inserts a verse from Amos against Ammon in his own prophecy against that people . This is the more remarkable, because the prophecy of Amos against each people consists of three verses only. This, of course, was done in a designed way. Probably in renewing the prophecies against those nations, Jeremiah wished to point out that those former prophecies were still in force; that they had not yet been exhausted; that the threatenings of God were not the less certain, because they were delayed; that His word would none the less come true, because God was long-suffering. The insertion of these former prophecies, longer or shorter, are a characteristic of Jeremiah's prophecies against the nations, occurring, as they do, in those against Babylon, Damascus, Moab, Ammon, and therefore, probably in that also against Edom.

The eight verses, moreover, common to Obadiah and Jeremiah form one whole in Obadiah; in Jeremiah they are scattered amid other verses of his own, in precisely the same way as we know that he introduced verses of Isaiah against Moab. But beside this analogy of the relation of the prophecy of Jeremiah to that of Isaiah, it is plainly more natural to suppose that Jeremiah enlarged an existing prophecy, adding to it words which God gave him, than that Obadiah put together scattered sayings of Jeremiah, and yet, that these sayings, thus severed from their context, should still have formed as they do, one compact, connected whole.

Yet, this is the case as to these verses of Obadiah. Apart, for the time, from the poetic imagery, the connection of thought in Obadiah's prophecy is this: Obadiah 1:1 God had commanded nations to come against Edom, Obadiah 1:2 determining to lower it; Obadiah 1:3 it had trusted proudly in its strong position; Obadiah 1:4 yet, God would bring it down; and that, Obadiah 1:5 through no ordinary spoiler, but Obadiah 1:6 by one who should search out its most hidden treasures; Obadiah 1:7 its friends should be its destroyers; Obadiah 1:8 its wisdom, and Obadiah 1:9 might should fail it, and Obadiah 1:10 it should perish, for its malice to its brother Jacob; the crowning act of which would be at the capture of Jerusalem; Obadiah 1:11-14 but God's day was at hand, the pagan should be requited; Obadiah 1:15-16 the remnant of Zion, being delivered, would dispossess their dispossessors, would spread far and wide; Obadiah 1:17-20 a Saviour should arise out of Zion, and the kingdom should be the Lord's. Obadiah 1:21)

Thus, not only the eight verses from Obadiah, five of which recur in Jeremiah, and three others, to which he alludes, stand in close connection in Obadiah, but they form a part of one well-arranged whole. The connection is sometimes very close indeed; as when, to the proud question of Esau, ארץ יוּרדני מי mı̂y yôrı̂dēnı̂y 'erets, Obadiah 1:3, "Who will bring me down to the ground?" God answers, "though thou place thy nest among the stars, אוּרידך משׁם mı̂shâm 'ôrı̂ydekâ, Obadiah 1:4, thence, will I bring thee down."

Jeremiah, on the contrary, the mourner among the prophets, is plaintive, even in his prophecies against the enemies of God's people. Even in this prophecy he mingles words of tenderness ; "Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in Me." Accordingly, Jeremiah has a succession of striking pictures; but the connection in him is rather one of oratory than of thought. His object is to impress; he does impress, by an accumulation of images of terror or desolation. Closeness of thought would not aid his object, and he neglects it, except when he retains the order of Obadiah. But plainly it is most probable, that "that" is the original form of the prophecy, where the order is the sequence of thought. That sequence is a characteristic, not of these verses only of Obadiah, but of the whole. The whole 21 verses of the prophet pursue one connected train of thought, from the beginning to the end. No one verse could be displaced, without injuring that order. Thoughts flow on, the one out of the other. But nothing is more improbable than to suppose that this connected train of thought was produced by putting together thoughts, which originally stood unconnected.

The slight variations also in these verses, as they stand in the two prophets, are characteristic. Wherever the two prophets in any degree vary, Obadiah is the more concise, or abrupt; Jeremiah, as belongs to his pathetic character, the more flowing. Thus, Obadiah begins: "Thus saith the Lord God, concerning Edom: A report we have heard from the Lord, and a messenger among the pagan is sent; Arise and let us arise against her to battle." The words, "Thus saith the Lord God, of Edom," declare that the whole prophecy which follows came from God; then Obadiah bursts forth with what he had heard from God, "A report we have heard from the Lord." The words are joined in meaning; the grammatical connection, if regarded, would be incorrect. Again, in the words, "we have heard," the prophet joins his people with himself. Jeremiah substitutes the more precise, "I have heard," transposes the words to a later part of the prophecy, and so obviates the difficulty of the connection: then he substitutes the regular form, שׁלח shâlach, for the irregular, שׁלח shullach; and for the one abrupt sentence, "Arise, and arise we against her to battle," he substitutes the Hebrew parallelism, "Gather ye yourselves and come against her; and arise to battle."

Next, Obadiah has: "Behold! small have I made thee among the nations; despised art thou exceedingly." Jeremiah connects the verse with the preceding by the addition of the particle "for," and makes the whole flow on, depending on the word, "I have made. For behold! small have I made thee among the pagan, despised among men." Obadiah, disregarding rules of parallelism, says; "The pride of thy heart hath deceived thee, dweller in rock-clefts, his lofty seat; who says in his heart, who will bring me down to the earth?" Jeremiah with a softer flow; "Thy alarmingness hath deceived thee, the pride of thy heart; dweller in the clefts of the rock, holding the height of a hill." Obadiah has very boldly; "Though thou exalt as the eagle, and though amid stars set thy nest, thence will I bring thee down, saith the Lord." Jeremiah contracts this, omits an idiom, for boldness, almost alone in Hebrew, סים ככבים בין ואם ve'im bēyn kôkâbı̂ym sı̂ym, "and though amid stars set," and has only, "when thou exaltest, as an eagle, thy nest, thence will I bring thee down, saith the Lord," where also, through the omission of the words "amid stars," the word "thence" has, in Jeremiah, no exact antecedent.

In a similar way, Jeremiah smooths down the abrupt appeal, "If thieves had come to thee, if spoilers of the night (how art thou cut off!) will they not steal their enough? If grape-gatherers had come to thee, will they not leave gleanings?" Jeremiah changes it into two even half-verses; If grape-gatherers had come to thee, will they not leave gleanings? If thieves by night, they had spoiled their enough." Again, for the 5 bold words of Obadiah, מצפניו נבעוּ עשׂו נחפשׂוּ איך 'êyk nechâphas'û ‛ês'âv, nı̂b‛û matsepunâyv, literally, "how are Esau outsearched, sought out his hidden places," Jeremiah substitutes, "For I have laid bare Esau; I have discovered his hidden places, and he cannot be hid."

Again, even an English reader of Jeremiah will have noticed that Jeremiah has many idioms or phrases or images, which he has pleasure in repeating. They are characteristic of his style. Now, in these verses which Obadiah and Jeremiah have in common, there is no one idiom which occurs elsewhere in Jeremiah; whereas, in the other verses of the prophecy of Jeremiah against Edom, in which they are, as it were, inlaid, there are several such, so to say, favorite turns of expressions. As such, there have been noticed, the short abrupt questions with which Jeremiah opens his prophecy against Edom ; "Is wisdom no more in Teman?" the hurried imperatives accumulated upon one another , "Flee, turn, dwell deep;" the accumulation of words expressive of desolation ; "Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste and a curse; and all her cities, perpetual wastes;" the combination of the two strong words, "shall be stupefied, shall hiss," in amazement at her overthrow ; "Everyone who goeth by her shall be stupefied" (we say "struck dumb") "and shall hiss at all her plagues."

Such again are the comparisons to the overthrow of Sodom and Gomorrah ; the image of "the lion coming up from the pride of Jordan" ; the burden of these prophecies ; "the day of the destruction of Edom and the time of his visitation . "Wherefore hear ye the counsel of the Lord against Edom and His purposes which He has purposed toward Teman." Then also, whole verses are repeated in these prophecies .

Out of 16 verses of which the prophecy of Jeremiah against Edom consists, four are identical with those of Obadiah; a fifth embodies a verse of Obadiah's; of the 11 which remain, 10 have some turns of expression or idioms, more or fewer, which recur in Jeremiah, either in these prophecies against foreign nations, or in his prophecies generally. Now it would be wholly improbable that a prophet, selecting verses out of the prophecy of Jeremiah, should have selected precisely those which contain none of Jeremiah's characteristic expressions; whereas it perfectly fits in with the supposition that Jeremiah interwove verses of Obadiah with his own prophecy, that in verses so interwoven there is not one expression which occurs elsewhere in Jeremiah.

One expression, which has been cited as an exception, if it is more than an accidental coincidence, the rather confirms this. Obadiah, in one of the earlier verses which Jeremiah has not here employed, says: "To the border have sent thee forth the men of thy covenant; the men of thy peace have deceived thee, have prevailed against thee; thy bread" (i. e., the men of thy bread, they who ate bread with thee) "have laid a snare under thee." In the middle of this threefold retribution for their misdealing to their brother Judah, there occur the words, "the men of thy peace," which are probably taken from a Psalm of David . But the word השיאך, "have deceived thee," corresponds to the word השיאוך in Obadiah 1:3. "deceived thee" hath the pride of thy heart." The deceit on the part of their allies was the fruit and consequence of their self-deceit through the pride of their own heart. The verse in Obadiah then stands in connection with the preceding, and it is characteristic of Obadiah to make one part of his prophecy bear upon another, to show the connection of thoughts and events by the connection of words. The taunting words against Zedekiah, which Jeremiah puts into the mouth of the women left in the house, when they should be brought before the king of Babylon's princes, "Thy friends," literally, "the men of thy peace, have set thee on, המיתוך, Jeremiah 38:22, and have prevailed against thee," may very probably be a reminiscence of the words of Obadiah (although only the words, "men of thy peace," are the same): but they stand in no connection with any other words in Jeremiah, as those of Obadiah do with the previous words.

The prophecy of Jeremiah in which he incorporated these words of Obadiah, itself also speaks of the destruction of Jerusalem as still future. For he says to Edom , "Lo! they whose judgment was not to drink the cup, shall indeed drink it; and shalt thou be unpunished? Thou shalt not be unpunished, for thou shalt indeed drink it." It is plainly wrong (as even our own version has done) to render the self-same expression ישתו שׁתו as past, in the first place, "have assuredly drunken," and as future in the second, תשתה שתו כי, for thou shalt surely drink of it." Since they must be future in the second place, so must they also in the first. Jeremiah too elsewhere contrasts, as future, God's dealings with His own people and with the nations, in this self-same form of words . "Thus saith the Lord of hosts, Ye shall certainly drink, for lo! I begin to bring evil on the city which is called by My Name, and shall ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished, for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the Lord of hosts." The form of words, להתע מחל בעיר־אנכי הנה, in itself requires, at least a proximate future, (for הנה with a participle always denotes a future, nearer or further) and the words themselves were spoken in the fourth year of Jehoiakim.

In that same fourth year of Jehoiakim, Jeremiah received from God the command to write in that scroll which Jehoiakim burned when a little of it had been read to him , "all the words that I have spoken unto thee against Israel and against Judah and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah even unto this day." After Jehoiakim had burned the scroll, that same collection was renewed, at God's command, "with many like words" . Now immediately upon this, follows, in the Book of Jeremiah, the collection of prophecies against the foreign nations, and in this collection three contain some notice that they were written in that 4th year of Jehoiakim, and only the two last, those against Elam and Babylon, which may have been added to the collection, bear any later date. The prophecy against Babylon is at its close marked as wholly by itself , For Seraiah is bidden, when he had come to Babylon, and had "made an end of reading the book," to "bind a stone" upon it, and "cast it into the Euphrates," and say, "Thus shall Babylon sink, anew shall not rise again from the evil which I bring upon her."

These chapters then as to Babylon although connected with the preceding in that they are prophecies against enemies of God's people, are marked as in one way detached from them, a book by themselves. And in conformity with this, they are stated, in the beginning, to have been written in the 4th year of Zedekiah. In like way, the prophecy against Elam, which was uttered in the beginning of the reign of Zedekiah, was occasioned probably by misdeeds of that then savage people, serving, as they did, in the army of the Chaldees against Jerusalem, when Nebuchadnezzar took Jehoiakim captive to Babylon. It is distinguished from the earlier prophecies, in that Elam was no inveterate enemy of God's people, and the instrument of his chastisement was not to be Babylon.

Those earlier prophecies Jeremiah 46-49:33 against Egypt, Philistia (including Tyre and Zidon), Moab, Ammon, Edom, Damascus, Kedar and the kingdoms of Hazor, all have this in common:

(1) that they are directed against old and inveterate enemies of God's people;

(2) they all threaten destruction from one source, the north , or Nebuchadnezzar himself, either naming or describing him .

They are then probably one whole, a book of the visitations of God upon His enemies through Nebuchadnezzar. But the first of the two prophecies against Egypt relates to the expedition of Pharaoh Necho against Assyria, the utter overthrow of whose vast army at the Euphrates he foretells. That overthrow took place at Carchemish in the fourth year of Jehoiakim . The next prophecy against Egypt relates to the expedition of Nebuchadnezzar against it, which followed immediately on the defeat of Pharaoh . The third prophecy against Philistia was, before Pharoah smote Gaza ; but this was probably on his march against Assyria in that same fourth year of Jehoiakim, before his own power was broken forever.

But since the prophecy of Obadiah was anterior to that of Jeremiah, it was probably long anterior to it. For Jeremiah probably incorporated it, in order to show that there was yet a fulfillment in store for it. And with this it agrees, that Obadiah does employ in his prophecy language of Balaam, of a psalm of David, of Joel and Amos, and of no later prophet. This could not have been otherwise, if he lived at the time, when he is placed in the series of the minor prophets. Had he lived later, it is inconceivable that, using of set purpose, as he does, language of Joel and Amos, his prophecy should exhibit no trace of any other later writing. The expressions taken from the Book of Joel are remarkable, considering the small extent of both books. Such are undoubtedly the phrases; "it," Jerusalem, "shall be holiness, קדשׁ qôdesh . In mount Zion there shall be a remnant .

For near is the Day of the Lord . I will return thy recompense upon thy head" , the phrase גוּרל ידוּ yadû gôrâl, for "cast lots." These are not chance idioms. They are not language of imagery. They are distinguished in no poetical or rhetorical manner from idioms which are not used.

They are not employed, because they strike the senses or the imagination. One prophet does not borrow the imagery of another. They are part of the religious language of prophecy, in which when religious truth had once been embodied, the prophets handed it on from one generation to another. These words were like some notes of a loved and familiar melody, which brought back to the soul the whole strain, of which they were a part. "The Day of the Lord" having been described in such awful majesty by Joel, thenceforth, the saying, "near is the Day of the Lord," repeated in his own simple words, conveyed to the mind all those circumstances of awe, with which it was invested. In like way the two words, "it shall be holiness," suggested all that fullness of the outpouring of God's Spirit, the sole source of holiness, with which the words were associated in Joel; they are full of the Gospel promise, that the church should be not holy only, but the depository of holiness, the appointed instrument through which God would diffuse it.

Equally characteristic is that other expression; "In Mount Sion shall be a remnant." It gives prominence to that truth, so contrary to flesh and blood, which Paul had to develop, that all were not Israel who were of Israel . It presented at once the positive and negative side of God's mercies, that there would be "salvation in Mount Zion," but of a "remnant" only. So, on the other side, the use of the idiom יעקב אחך מחמס mēchâmâs 'âchı̂kâ ya‛ăqôb, repeated but intensified from that of Joel, יהודה בן מחמס mēchâmâs bên yehûdâh," continued on the witness against that abiding sin for which Joel had foretold the desolation of Edom, "his violence toward his brother Jacob."

The promise in Amos of the expansion of Jacob, "that they may inherit the residue of Edom, and all nations upon whom My Name is called," is, in the same way, the basis of the detailed promise of its expansion in all directions - east, west, north, south - which Obadiah, like Amos, begins with the promise, that the people of God should inherit Edom: "And the South shall inherit Mount Esau, and the plain the Philistines." Amos, taking Edom as a specimen and type of those who hated God and His people, promises that they and all nations should become the inheritance of the church. Obadiah, on the same ground, having declared God's sentence on Edom, describes how each portion of the people of God should be enlarged and overspread beyond itself.

While thus alluding to the words of Amos, Obadiah further embodies an expression of Balaam, to which Amos also refers. Balaam says, "Edom shall be an heritage (ירשׁה yerûshshâh), Seir also shall be an heritage to his enemies; and Jacob shall do valiantly; and one out of Jacob shall have dominion, and shall destroy the remnant (שׂריד s'ârı̂yd) out of the city." The union of these two declarations of Balaam (one only of which had been employed by Amos) cannot be accidental. They lie in the two adjacent verses in each. "The house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble, and they shall burn them, and devour them; and there shall be no remnant (שׂריד s'ârı̂yd) to the house of Esau, for the Lord hath spoken it; and the south shall inherit (ירשׁ yârash) the mount of Esau." In the fourth verse, also, Obadiah has an idiom from the prophecy of Balaam, which occurs nowhere besides; "strong is thy dwelling, and place (קנך ושׂים ves'ı̂ym qı̂nekâ) in the rock thy nest" This infinitive here is a very vivid but anomalous construction. It cannot be by accident, that this idiom occurs in these two places alone in the Hebrew Scriptures.

This employment of prophetic language of earlier prophets is the more remarkable, from the originality and freshness of Obadiah's own diction. In his 21 verses he has several words which occur nowhere else . They are mostly simple words and inflections of words in use. Still they were probably framed by the prophet himself. One, who himself adds to the store of words in a language, has no occasion to borrow them of another. Obadiah adopts that other prophetic language, not as needing it to express his own meaning, but in order to give to it a fresh force and bearing.

But on the same ground, on which Obadiah employs the language of prophets who lived before him, he would have used the words of later prophets, had he lived later.

The framing of single words or forms is the least part of the originality of Obadiah's style. Vividness, connectedness, power, are characteristics of it. As it begins, so it continues and ends. It has no breaks, nor interruptions. Thought follows on thought, as wave rolls upon wave, but all marshalled to one end, marching on, column after column to the goal which God hath appointed for them. Each verse grows out of that which was before it, and carries on its thought. The cadence of the words in the original is a singular blending of pathos and strength. The pathos of the cadence consists in a somewhat long sustained measure, in which the prophet dwells on the one thought which he wishes to impress; the force, in the few brief words in which he sums up some sentence. That lengthened flow will have struck even an English reader; the conciseness can only be seen in Hebrew. Those 5 words, "how are Esau outsearched! out-sought his secret places!" have been already alluded to.

Other such instances are, בוא תבונה אין 'ayin tebûnâh bô' with which Obadiah 1:7. closes; מהם אחד אתה גם gam 'attâh' echâd mēhem, "thou too as one of them," Obadiah 1:11; עשׂה אשׁר 'ăsher ‛âs'âh, לך יעשׂה yē‛âs'âh lâk after the long exhortation in Obadiah 1:12-14. or the 3 words היוּ כלו והיוּ vehâyâh kelô' לו lô hâyû, which close the description in Obadiah 1:16-17. or those three which so wonderfully sum up the whole prophecy, המלוּכה אדני והיתה vehâyethâh 'ădonāy hammelûkâh, and the kingdom shall be the Lord's." Even the repetition which occurs in the prophet, adds to the same effect, as in the two brief words, נכרי ביום beyôm nokrı̂y, אבד ביום beyôm 'âbad, זרה ביום beyôm zârâh, אידם ביום beyôm 'ēydâm, אידוּ ביום beyôm 'ēydô, Obadiah 1:12-13, with which he closes each clause of the exhortation against malicious joy in the calamity of their brother. The characteristic, vivid detail in description, and, in the midst of it, great conciseness without sameness, occurs throughout Obadiah.

It would then be the more strange, that a prophecy so brief and so connected as that of Obadiah should have been severed into two (one part of which is to belong to some earlier prophet, the other is to have been written after the destruction of Jerusalem), but that the motive of this disruption of the prophecy is apparent. "The oracle on Edom preserved under the name of Obadiah can," says one , "in its present form, be of no earlier date than the Babylonian captivity. The destruction and entire desolation of Jerusalem is here described; the prophet himself wrote among the exiles." It cannot be of any earlier date, according to this writer, because, in his belief, there cannot be any certain prediction of details of the future, or any knowledge of that future, beyond those dim anticipations which man's own conscience and the survey of God's ordinary providence may suggest; a cannot, which presupposes another cannot, that God cannot reveal Himself to His creatures.

But then this writer also could not altogether escape the impression, that great part of this prophecy must belong to a period long before the captivity. The only way of reconciling these contradictions, this must of external evidence, and this cannot of antidoctrinal prejudice, was to divide in two this living whole, and to assign to the earlier period such portions relating to Edom, as contained no allusion to the destruction of Jerusalem. This then is done. "Further investigation," the writer proceeds, "shows, that the later prophet employed a fragment of an earlier prophet as to Edom. More than half of what is now extant, i. e., Obadiah 1:1-10, half of Obadiah 1:17, and Obadiah 1:18, by their contents, language, and coloring, indicate very clearly such an earlier prophet; and moreover, about the same time Jeremiah employed the earlier fragment, in that very much out of Obadiah 1:1-9 recurs in Jeremiah, but nothing of the words which belong most visibly to the later prophet, Obadiah 1:11-16, Obadiah 1:19-21."

  1. Now, plainly, since Jeremiah is not here to tell us, why he did incorporate in his prophecy certain verses, and did not refer to certain other verses of Obabiah, it is, in the last degree, rash to make a positive inference from the mere fact of his not employing those verses, that he had them not to employ. He does embody in his prophecy the five first verses of Obadiah, and there the correspondence between the two prophets almost ceases. The "thought" of Obadiah 1:6, but not one word of it recurs in Jeremiah to Obadiah 1:7; there is no allusion whatever; of Obadiah 1:8, again, the thought is retained, but only "one word," and that, in a form altogether different . This eighth verse is the last in Obadiah, to which Jeremiah refers. Ewald then has to manufacture his "earlier prophet" out of those five first verses, which Jeremiah does embody; of other two, of which the thought only recurs in Jeremiah; and five more , to which there is, in Jeremiah, no allusion whatever; and having culled these ad libitum out of the whole chapter, he argues against the non-existence of the rest on the ground that Jeremiah does not employ them, whereas Jeremiah equally does not employ five of those, the existence of which at that same time Ewald acknowledges, and to two others Jeremiah alludes but very distantly. Since Jeremiah's not alluding to five of these verses, does not prove, according to Ewald, that they did not then exist, neither does his not employing the remainder prove it as to them.

  2. Jeremiah assigns no ground for the punishment of Edom, except his pride; nor does he, in any of those prophecies as to those lesser nations, foretell anything as to the future of Judah. This was not assigned to him, as his subject here. He does in the prophecies against Egypt and Babylon; for those were the great dynasties, on whom, in human eyes, the existence of Judah depended. There he fortells, that God would "make a full end of all the nations whither" He had "driven" them, but not "of Jacob" His "servant" . The future lot of Judah, as a whole, did not depend on those little nations. It may be on this ground, that Jeremiah foretells "their" destruction and the restoration of Moab and Ammon , and is silent as to Judah. Again, the immediate punishment of all these petty nations through Nebuchadnezzar was the subject of Jeremiah's prophecy, not ulterior suffering at the hands of Judah. Now these subjects, the "violence" of Esau against his "brother Jacob," as the ground of Edom's punishment . In Obadiah 1:15-16 Obadiah, having rehearsed the offence, repeats the sentence), the future enlargement of Jacob , and an ulterior retribution on Edom through Judah, occupy most of those verses of Obadiah, to which there is no allusion in Jeremiah. This accounts (if there were any need to account for it) for the absence of allusion to almost all of Obadiah to which Jeremiah does not allude, both as to the part which Ewald accounts for in "his" way, and as to most of that part which he leaves unaccounted for.

But altogether, it must be said, that God's prophets employ freely, as God taught them, what they do employ of the former prophets. They do not copy them in a mechanical way, as if they were simply re-writing a work which lay before them, so that we should have to account for anything which they did not think good to repeat. In making the similar use of Isaiah's prophecy as to Moab, Jeremiah makes no reference to the five first verses.

  1. So, far from "writing among the exiles," Obadiah implies that the captivity had not yet commenced. He speaks of Judah and Benjamin, as in their own land, and foretells that they shall enlarge themselves on all sides. Hosea and Amos had, at that time, prophesied the final destruction of the "kingdom" of Israel and the dispersion of the ten tribes. In conformity with this, Obadiah foretells to the two tribes, that they should occupy the vacated places of the land of promise. In contrast with this enlargement of Judah and Benjamin, he speaks of those already in captivity, and prophesies their restoration. He speaks of two bodies of present exiles, "the captivity of "this" host of the children of Israel," "the captivity of Jerusalem which is at Sepharad." Of these he probably says , "The captivity of this host of the children of Israel which are among the Canaanites as far as Zarephath, and the captivity of Jerusalem which is in Sepharad, shall possess the cities of the South." Both these sets of captives must have been limited in number.

Those of "Jerusalem at Sepharad" or Sardis the capital of the Lydian empire, could only have been such as were exported by means of the slave trade.

The only public settlement of Jews there, was in times long subsequent, about 200 b.c., when Antiochus the Great, in order to check the seditions in Lydia and Phrygia , "removed thither at much cost 2,000 Jewish families out of Mesopotamia and Babylonia, with their goods," on account of their tried faithfulness and zealous service to his forefathers. This removal, accompanied with grants of land, exemption from tribute for 10 years, personal and religious protection, "was" a continuation of the commenced "dispersion;" it was not a "captivity." They were the descendants of those who might have returned to their country, if they would. They were in the enjoyment of all the temporal benefits, for which their forefathers had bartered their portion in their own land. There was nothing special as to why they should be singled out as the objects of God's promise. Jews were then dispersing everywhere, to be the future disciples or persecutors of the Gospel in all lands. Seleucus Nicator, a century before, had found Jews in Asia and Lower Syria, and had given them like privileges with the Macedonians and Greeks whom he settled there. Jews had shared his wars. Alexander had, at Alexandria, bestowed like privileges on the Egyptian Jews In such times, then, there was no "captivity at Sepharad;" no Lydian empire; nothing to distinguish the Jews there, from any others who remained willingly expatriated.

On the other side, the place which the prophet assigns to those captives on their return is but a portion of Judah, "the cities of the South," which he does not represent as unpopulated. In like way, whether the words as to Israel are rendered, "which are" among "the Canaanites as far as Zarephath," or, "shall" possess "the Canaanites as far as Zarephath," in either case the prophet must be speaking of a very limited number. Had he been speaking in reference to the ten tribes or their restoration, he would not have assigned their territory, "Ephraim, Samaria, Gilead," to the two tribes, nor would he have assigned to them so small a tract. This limited number of captives exactly agrees with the state of things, supposing Obadiah to have lived, when, according to his place in the Canon, he did live, near the time of Joel. For Joel denounces God's judgments on Tyre, Zidon and Philistia for selling unto the Grecians the children of Judah and Jerusalem. These captives, of whom Obadiah speaks, were some probably yet unsold, at Sarepta, and some at Sepharad or Sardis among the Grecians. On the other hand, it is inconceivable that Obadiah would have contrasted the present captivity, "this captivity of the children of Israel," "the captivity of Jerusalem which is in Sepharad," with Judah and Benjamin in their ancient possessions, had Judah and Benjamin been, when he wrote, themselves in captivity in Babylon, or that he would have prophesied concerning some little fragment of Israel, that it should he restored, and would have passed over the whole body of the ten tribes, if, when he prophesied, it had been in captivity. Nor is there again any likelihood, that by "this captivity of Jerusalem in Sepharad," Obadiah means any captives, among whom he himself was (which is the whole ground-work of this theory of Ewald), for, in that case, he would probably have addressed the consolation and the promise of return TO them (as do the other prophets) and not have spoken OF them only.

A few years hence, and this theory will be among the things which have been. The connection of thought in Obadiah is too close, the characteristics of his style occur too uniformly throughout his brief prophecy, to admit of its being thus dislocated. Nowhere, throughout his prophecy, can one word or form be alleged, of which it can even be said, that it was used more frequently in later Hebrew. All is one original, uniform, united whole.

"Obadiah," says Hugh of S. Victor, "is simple in language, manifold in meaning; few in words, abundant in thoughts, according to that, 'the wise man is known by the fewness of his words.' He directeth his prophecy, according to the letter, against Edom; allegorically, he inveighs against the world; morally, against the flesh. Bearing an image of the Saviour, he hinteth at his coming through whom the world is destroyed, through whom the flesh is subdued, through whom freedom is restored." "Among all the prophets," says another , "he is the briefest in number of words; in the grace of mysteries he is their equal."

1

Obadiah 1:1

Stelle öffnen

繁體中文

「俄巴底亞所得的異象」——即「敬拜神的人」。這先知惟以他名字所含的意義為人所知:他敬拜神。他在這雙重標題裡告訴我們,預言藉著誰而來,又從誰而來。他的名字向猶太教會印證了這預言。此後,他選擇完全隱藏自己。他稱之為「異象」,正如先知被稱為「先見」(1 Samuel 9:9),雖然他述說的不是他所見異象的本身,而是其實質與意義。將來的事大概以一幅幅展現在他心思之前的景象向他揭開,他便以神所賜的言語述說。他的語言由一連串圖畫構成,那些景象他可能親眼看見過,並以他圖畫般的語言描述出來。「預言既因神在先知裡面說話而被稱為『道』,也因先知以心中的眼睛、以照明他們的光,看見神所要他們知道的事,而被稱為『異象』。」這名稱也表明他們知識的確實性。「在我們感官的諸器官中,視覺對感官對象的認識最為明顯。因此,對真實之事的觀照被稱為『異象』,是因著其證據與確定的確實性。先知因此被稱為『先見』。」

「主耶和華論以東如此說」——這第二個標題宣告:隨後的一切都出於神。緊接著的話是以俄巴底亞自己的口吻說的;但無論是這樣說的話,還是直接以神的身分說的話,都同樣是神的道。神以這兩種方式在眾先知裡面、或藉眾先知說話,因為(2 Peter 1:21)「預言從來沒有出於人意的,乃是人被聖靈感動,說出神的話來」。俄巴底亞對他整篇預言所用的,正是其他先知傳遞神直接信息時所用的話,這樣,他便把整篇預言歸於神,其直接程度與其他先知受神吩咐所說的一切話無異。這些話是一切預言的通則:一切預言都直接出於神。

「我們已經聽見了風聲」——更確切地說是「消息」;原文是「聽聞、所聽見的事」,正如以賽亞所說(Isaiah 53:1):「我們所傳的有誰信呢?」「消息」之或確或疑,在乎其來源的權威。這「消息」必是確實的,因為它是「從耶和華那裡」來的。至於用複數「我們」,俄巴底亞或把同代別的先知——如約珥和阿摩司,他們與更早的巴蘭和大衛都曾攻擊以東——與自己並列;或把神的子民——神為他們的緣故把這事指示他——與自己並列。無論如何,先知不是獨自一人:他與「眾先知的美好團契」一同聽見;神的子民也在他裡面聽見,正如以賽亞又說(Isaiah 21:10):「我從萬軍之耶和華以色列的神那裡所聽見的,都告訴你們了。」

「有使者被差往列國中去」——「使者」是神所差、或顯或隱的任何工具。人意欲挑動戰爭,便差人間的信使;萬物都聽命於神,凡祂所用的一切、任何人,都是祂的使者。祂對我們說我們的語言。祂或曾差用天使,如祂說(Psalm 78:49):「祂差遣降災的使者在他們中間」;又如藉著准許謊言之靈(1 Kings 22:21-23),祂對亞哈施行了判決——亞哈出於自己的自由意志,信了邪靈而不信神。照樣(Judges 9:23):「神使惡魔降在亞比米勒和示劍人中間」,任憑那悖逆之靈火上加油,挑動惡人所服為奴隸的邪情私慾,藉以成就對惡人的刑罰。邪靈在他們的惡毒與悖逆中雖挑動征服的貪慾,仍是神的使者,因為神統管著它們;正如對保羅(2 Corinthians 12:7),「肉體上的刺,就是撒但的差役要攻擊他」,仍是神的恩賜——「是加給我的」,他說。

「起來吧,我們起來」——那激動他們的主說「起來吧」,他們便立刻應聲附和:「我們起來吧。」神的旨意立時成就。他們愈急於達成自己的目的,便愈成就神的目的。無論第一動因是人的私慾,還是挑動私慾的邪靈,這衝力總由一人或少數人擴及眾人。眾人都接住了投在他們中間的火星。這召喚得到迅速的回應。「起來吧」是神的命令,無論以何方式發出;「我們起來吧」是人類的貪婪、驕傲或野心急切的回應,橫衝直撞地成就神隱密的旨意;正如猛虎被主人放出傷人,一面解自己的渴血之慾,一面仍成就主人的旨意。照樣,以賽亞聽見(Isaiah 13:4)「山間有多人的聲音,好像是大國人民聚集的聲音,多國鬨嚷聚集的聲音」。那時的瑪代人和波斯人,所想的絕不會是自己乃是那位他們不認識的獨一神的器皿。但以賽亞接著說:「萬軍之耶和華點齊軍隊,預備打仗」;而當事情成就之時,古列也看見並承認了這一點(Ezra 1:1-2)。

Englisches Original

The vision of Obadiah - , i. e., of "the worshiper of God." The prophet would be known only by that which his name imports, that he worshiped God. He tells us in this double title, through whom the prophecy came, and from whom it came. His name authenticated the prophecy to the Jewish Church. Thenceforth, he chose to remain wholly hidden. He entitles it "a vision," as the prophets were called "seers" 1 Samuel 9:9, although he relates, not the vision which he saw, but its substance and meaning. Probably the future was unfolded to him in the form of sights spread out before his mind, of which he spoke in words given to him by God. His language consists of a succession of pictures, which he may have seen, and, in his picture language, described . "As prophecy is called "the word," because God spoke to the prophets within, so it is called "vision," because the prophet saw, with the eyes of the mind and by the light wherewith they are illumined, what God willeth to be known to them." The name expresses also the certainty of their knowledge . "Among the organs of our senses, sight has the most evident knowledge of those things which are the object of our senses. Hence, the contemplation of the things which are true is called "vision," on account of the evidence and assured certainty. On that ground the prophet was called "seer."

Thus saith the Lord God concerning Edom - This second title states, that the whole which follows is from God. What immediately follows is said in Obadiah's own person; but all, whether so spoken or directly in the Person of God, was alike the word of God. God spake in or by the prophets, in both ways, since 2 Peter 1:21 "prophecy came not by the will of man, but holy men of God spake" as they were "moved by the Holy Spirit." Obadiah, in that he uses, in regard to his whole prophecy, words which other prophets use in delivering a direct message from God, ascribes the whole of his prophecy to God, as immediately as other prophets did any words which God commanded them to speak. The words are a rule for all prophecy, that all comes directly from God.

We have heard a rumor - , rather, "a report;" literally "a hearing, a thing heard," as Isaiah says Isaiah 53:1, "Who hath believed our report? A "report" is certain or uncertain, according to the authority from whom it comes. This "report" was certainly true, since it was "from the Lord." By the plural, we, Obadiah may have associated with himself, either other prophets of his own day as Joel and Amos, who, with those yet earlier, as Balaam and David, had prophesied against Edom, or the people, for whose sakes God made it known to him. In either case, the prophet does not stand alone for himself. He hears with "the goodly company of the prophets;" and the people of God hear in him, as Isaiah says again Isaiah 21:10, "that which I have heard from the Lord of hosts, the God of Israel, have I declared unto you."

And an ambassador is sent among the pagan - The "ambassador" is any agent, visible or invisible, sent by God. Human powers, who wish to stir up war, send human messengers. All things stand at God's command, and whatever or whomsoever He employs, is a messenger from Him. He uses our language to us. He may have employed an angel, as He says Psalm 78:49, "He sent evil angels among them," and as, through the permission given to a lying spirit 1 Kings 22:21-23. He executed His judgments upon Ahab, of his own free will believing the evil spirit, and disbelieving Himself. So Judges 9:23 "God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem," allowing His rebellious spirit to bring about the punishment of evil men, by inflaming yet more the evil passions, of which they were slaves. Evil spirits, in their malice and rebellion, while stirring up the lust of conquest, are still God's messengers, in that He overrules them; as, to Paul 2 Corinthians 12:7, "the thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet him," was still the gift of God. "It was given me," he says.

Arise ye and let us rise - He who rouseth them, says, "Arise ye," and they quickly echo the words, "and let us arise." The will of God is fulfilled at once. While eager to accomplish their own ends, they fulfill, the more, the purpose of God. Whether, the first agent is man's own passions, or the evil spirit who stirs them, the impulse spreads from the one or the few to the many. But all catch the spark, cast in among them. The summons finds a ready response. "Arise," is the commend of God, however given; "let us arise," is the eager response of man's avarice or pride or ambition, fulfilling impetuously the secret will of God; as a tiger, let loose upon man by man, fulfills the will of its owner, while sating its own thirst for blood. So Isaiah hears Isaiah 13:4 "the noise of a multitude in the mountains, like as of a great people, a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together." The Medes and Persians thought at that time of nothing less, than that they were instruments of the One God, whom they knew not. But Isaiah continues; "The Lord of hosts mustereth the host of the battle;" and, when it was fulfilled, Cyrus saw and owned it Ezra 1:1-2.

2

Obadiah 1:2

Stelle öffnen

繁體中文

「看哪,我必使你在列國中為最小的」——神既已宣告祂將來對以東的判決,便在此指出這些判決的第一個根據。驕傲是以東之罪的根,隨後是嫉妒;接著便是因兄弟傾覆而誇勝、心硬與流血。這一切都違逆了神為他所定的護理安排。神已使他在人數上、尊榮上、疆土上都微小。以東是一個山野之民,被安置在神所分配的磐石環繞的居所中,固守其中。像往日的瑞士人、提羅爾人,或今日高加索山的居民一樣,它憑地勢之利有的是抵抗之力,而非進攻之力——除非是強盜群式的進攻。然而,卑微的境遇,正如人所經歷的,或生謙卑,或生驕傲。低微的地位若蒙神恩而安然順受,便生出謙卑;若被抗拒悖逆,便生出比顯赫更烈 的驕傲,因為那驕傲乃是逆著天性本身、逆著神的定命。人的顯赫所生的驕傲雖是罪,卻尚與天性中的高貴品格相連;它乖謬地仿摹神的偉大,當靈魂領受神的靈時,便脫去這層蛻殼,保留那經恩典變化的高貴。而渺小所生的自負,卻有那些怪誕組合的可憎:因其反乎自然,更加可憎——不僅是本性的敗壞,更是本性的扭曲。以東本身從未成就過任何大事。「你被人大大藐視。」軟弱本身既不可鄙,也不「被藐視」;惟有當它自誇為其所不是的,才被藐視。神告訴以東:它在驕傲之中,本身是「可鄙的」;此後它必是「被藐視的」。

Englisches Original

Behold, I have made thee small - God, having declared His future judgments upon Edom, assigns the first ground of those judgments. Pride was the root of Edom's sin, then envy; then followed exultation at his brother's fall, hard-heartedness and bloodshed. All this was against the disposition of God's Providence for him. God had made him small, in numbers, in honor, in territory. Edom was a wild mountain people. It was strongly guarded in the rock-girt dwelling, which God had assigned it. Like the Swiss or the Tyrolese of old, or the inhabitants of Mount Caucasus now, it had strength for resistance through the advantages of its situation, not for aggression, unless it were that of a robber-horde. But lowness, as people use it, is the mother either of lowliness or pride. A low estate, acquiesced in by the grace of God, is the parent of lowliness; when rebelled against, it generates a greater intensity of pride than greatness, because that pride is against nature itself and God's appointment. The pride of human greatness, sinful as it is, is allied to a natural nobility of character. Copying pervertedly the greatness of God, the soul, when it receives the Spirit of God, casts off the slough, and retains its nobility transfigured by grace. The conceit of littleness has the hideousness of those monstrous combinations, the more hideous, because unnatural, not a corruption only but a distortion of nature. Edom never attempted anything of moment by itself. "Thou art greatly despised." Weakness, in itself, is neither despicable nor "despised." It is despised only, when it vaunts itself to be, what it is not. God tells Edom what, amid its pride, it was in itself, "despicable;" what it would thereafter be, "despised" .

3

Obadiah 1:3

Stelle öffnen

繁體中文

「你心中的狂傲欺騙了你」——欺騙以東的,不是其山間堡壘的力量——儘管那力量確實堅固——而是「他心中的狂傲」。那力量不過是喚起「驕傲」的機緣。然而,它安居之處確實堅固。神彷彿向他們承認這一點:「住在磐石穴中者,其居所之高峻。」「以東人的整個南部地區,」耶柔米 Jerome 說,「從厄琉忒羅波利斯到彼特拉和西拉(這些是以掃的產業),有無數鑿在洞穴中的細小居所;由於它是南方省份,日頭酷烈,便有地下的屋舍。」其居民——以東所逐出的(Deuteronomy 2:12)——因此稱為何利人,即「穴居者」。它的都城稱為西拉或彼特拉,意即「磐石」。在人類的工程中,它是一座獨一無二的城市。「鷹」把巢搭在岩石洞穴中,高於谷底數百呎。……「這構思的能力——要把一列山岩造成對人名的紀念,那名字一度高貴顯赫,如今卻想憑自己的力量,給自己披上永恆之道 的不朽——與同代的大象島廟岩、至少是埃及底比斯那些紀念工程中的能力,如出一轍。」旅人們時常讚歎的那些華美建築,則屬於較晚的時期。

那些巖巢層層相疊,在每一處凹處與你相遇,沿著山谷每一個新的轉形排列,隨著每一處轉彎向發現者展開,往往高達這樣的程度——如今岩石表面及其通道(大概鑿在巖中)既已崩毀,你幾乎無法想像人足當年如何攀上——必是第一代堅毅的山民之作,他們的腳步如岩羚羊一般。

這樣的居所所顯示的,不是一個未開化的民族,而是一個堅毅活潑的民族。在那些被南方烈日炙烤的狹窄山谷裡,這些居所既是夏天最涼爽的住處,又在缺乏柴薪之時成為冬天最溫暖的住處。生人的居所與死人的墳墓,顯然都鑿在同一種鬆軟的紅砂岩中;早期穴居者的一些居所,或許後來被拿巴提人及住在谷中的後繼者改成了墳墓。中央的空地留有其他人類居所的痕跡。「地面滿是琢石的堆垛、建築的基礎和鋪石的街道遺跡,這一切都清楚表明這裡曾存在一座大城。」「城址周圍二哩,在東方的城市中足可容納三四萬居民。」

它的劇場可容「三千餘人」。這座城大概全屬較晚的拿巴提、羅馬或基督教時代。它的存在說明了古代磐石之城的規模。整片空間,連巖帶谷,嵌在環抱它的群山之中,即使從何珥山頂也望不見。它如此深藏於磐石之中,敵人惟有藉著叛賣才能知道它的存在,軍隊惟有藉著叛賣才能接近它。已知的通道只有兩條,從東、從西進入。

較不險峻的那條,據描述位於「野怪嶙峋的群山」之間,「塔狀巨巖」,「越過陡滑的隘口」,或「蜿蜒於下方的凹處」。六小時這樣的隘路通到彼特拉的西面。希臘人說它距他們的「世界」有兩天的路程。無論你從何處接近,路都必經峽谷。

希臘人只知有「一條上行的路,而且」(如他們所信)「是人工開的」(即從東來的那條)。穆斯林如今認為西克峽——進城所經那兩哩長的峽谷——是超自然的,是摩西擊打磐石時他的杖所造成的。圍城者德米特里 Demetrius 率八千人(其中四千步兵是全軍中挑選出來的疾行者),屢次攻擊這地方,但「城內的人憑居高臨下之勢輕易得勝」。「幾百人便能把入口抵擋住一支大軍。」

其寬度據描述為十至三十呎不等:「一道裂在山壁中的縫,一條壯麗的峽谷,長一哩半,像最柔曲的河流一樣蜿蜒於幾近陡直的巖壁之間;巖石層層相疊,崩裂開縫,彷彿就要壓到你的頭上。藍天只在頂上方可見。山谷豁然開朗,復又收窄;繼而滿佈各種形狀大小的孔穴,如蜂巢一般。再合攏之後,便豁然進入彼特拉本身的境地;河道如今穿行於絕對的荒涼與寂靜之中,卻沿途散佈著碎片,表明你曾進入的是一座繁華熙攘的城,沿著巖岸排開,如同沿著某條北方大河的碼頭一般。」

在這道近身的巖垣之外,在它與東方諸帝國之間,橫亙著那片遼闊的高原,不曉得其隱密人工水庫的敵人幾乎無從接近。但即使得了入口,除非那百姓與其財富被出賣而遭突襲,此外還得著什麼呢?彼特拉以磐石環抱,雖已奪目,如嵌在山間座台上的一顆寶石;但當先知的時代,連磐石本身都是彼特拉,這就遠更奇妙了。入了隘口,入侵者仍在城外;他自己倒可能成為被圍者,而非圍城者。沿著那許多峽谷的這一處處鷹巢,鷹究竟在哪一處?以東的獅子們又可能從哪一處巢穴向他們撲出?人多勢眾對攀爬那些山坡的入侵者毫無助益;他們自己被看不見的敵人窺伺著,至終不得不一一肉搏。在那狹窄之地宿營,何等的露營之地——四面八方處處受敵環伺,卻又處處不見敵蹤,千洞百穴之中,每一個較大的洞穴都可能是埋伏!在人的眼中,以東的誇口確有根據;但在神面前又如何呢?

「你心裡說」——心自有其語言,與唇所構成的語言同樣明確、同樣確定,多半更深,也往往更真。得罪神,並不需要唇的語言。神既應允那尋求祂的心,祂也同樣以不悅回答那藐視祂的心。「誰能使我下到地上呢?」這是一切自滿自恃者的語言。「亞歷山大能飛嗎?」大夏的首領從另一座「彼特拉」(磐石之城)中如此回答。第二天夜裡,他已作了俘虜——或已陣亡。以東那句話中的「誰」,大概連神自己也包括在內;在以東看來,祂不過是猶太人的神。然而如今的人也在他們的狂傲中把神算計在內,只是借談「命運」而不談神,向自己稍稍掩飾;粗鄙一點的,連掩飾也不要,如那句常見的可怕俗語:「他神鬼都不怕。」神回答他心中的意念;

Englisches Original

The pride of thy heart hath deceived thee - Not the strength of its mountain-fastnesses, strong though they were, deceived Edom, but "the pride of his heart." That strength was but the occasion which called forth the "pride." Yet, it was strong in its abode. God, as it were, admits it to them. "Dweller in the clefts of the rocks, the loftiness of his habitation." "The whole southern country of the Edomites," says Jerome, "from Eleutheropolis to Petra and Selah (which are the possessions of Esau), hath minute dwellings in caves; and on account of the oppressive heat of the sun, as being a southern province, hath under ground cottages." Its inhabitants, whom Edom expelled Deuteronomy 2:12, were hence called Horites, i. e., dwellers in caves. Its chief city was called Selah or Petra, "rock." It was a city single of its kind amid the works of man . "The eagles" placed their nests in the rocky caves at a height of several hundred feet above the level of the valley .... The power of the conception which would frame a range of mountain-rocks into a memorial of the human name, which, once of noble name and high bepraised, sought, through might of its own, to clothe itself with the imperishablness of the eternal Word, is here the same as in the contemporary monuments of the temple-rocks of Elephantine or at least those of the Egyptian Thebes." The ornamental buildings, so often admired by travelers, belong to a later date.

Those nests in the rocks, piled over one another, meeting you in every recess, lining each fresh winding of the valleys, as each opened on the discoverer , often at heights, where (now that the face of the rock and its approach, probably hewn in it, have crumbled away) you can scarcely imagine how human foot ever climbed , must have been the work of the first hardy mountaineers, whose feet were like the chamois.

Such habitations imply, not an uncivilized, only a hardy, active, people. In those narrow valleys, so scorched by a southern sun, they were at once the coolest summer dwellings, and, amid the dearth of fire-wood, the warmest in winter. The dwellings of the living and the sepulchres of the dead were, apparently, hewn out in the same soft red sandstone-rock, and perhaps some of the dwellings of the earlier rock-dwellers were converted into graves by the Nabataeans and their successors who lived in the valley. The central space has traces of other human habitations . "The ground is covered with heaps of hewn stones, foundations of buildings and vestiges of paved streets, all clearly indicating that a large city once existed here" . "They occupy two miles in circumference, affording room in an oriental city for 30,000 or 40,000 inhabitants."

Its theater held "above 3,000." Probably this city belonged altogether to the later, Nabataean, Roman, or Christian times. Its existence illustrates the extent of the ancient city of the rock. The whole space, rocks and valleys, imbedded in the mountains which girt it in, lay invisible even from the summit of Mount Hor . So nestled was it in its rocks, that an enemy could only know of its existence, an army could only approach it, through treachery. Two known approaches only, from the east and west, enter into it.

The least remarkable is described as lying amid "wild fantastic mountains," "rocks in towering masses," "over steep and slippery passes," or "winding in recesses below." Six hours of such passes led to the western side of Petra. The Greeks spoke of it as two days' journey from their "world" Approach how you would, the road lay through defiles .

The Greeks knew but of "one ascent to it, and that," (as they deemed) "made by hand;" (that from the east) The Muslims now think the Sik or chasm, the two miles of ravine by which it is approached, to be supernatural, made by the rod of Moses when he struck the rock . Demetrius, "the Besieger" , at the head of 8,000 men, (the 4,000 infantry selected for their swiftness of foot from the whole army) made repeated assaults on the place, but "those within had an easy victory from its commanding height" . "A few hundred men might defend the entrance against a large army."

Its width is described as from 10 to 30 feet , "a rent in a mountain-wall, a magnificent gorge, a mile and a half long, winding like the most flexible of rivers, between rocks almost precipitous, but that they overlap and crumble and crack, as if they would crash over you. The blue sky only just visible above. The valley opens, but contracts again. Then it is honey-combed with cavities of all shapes and sizes. Closing once more, it opens in the area of Petra itself, the torrent-bed passing now through absolute desolation and silence, though strewn with the fragments which shew that you once entered on a splendid and busy city, gathered along in the rocky banks, as along the quays of some great northern river."

Beyond this immediate rampart of rocks, there lay between it and the Eastern Empires that vast plateau, almost unapproachable by an enemy who knew not its hidden artificial reservoirs of waters. But even the entrance gained, what gain beside, unless the people and its wealth were betrayed to a surprise? Striking as the rock-girt Petra was, a gem in its mountain-setting, far more marvelous was it, when, as in the prophet's time, the rock itself was Petra. Inside the defile, an invader would be outside the city yet. He might himself become the besieged, rather than the besieger. In which of these eyries along all those ravines were the eagles to be found? From which of those lairs might not Edom's lion-sons burst out upon them? Multitudes gave the invaders no advantage in scaling those mountain-sides, where, observed themselves by an unseen enemy, they would at last have to fight man to man. What a bivouac were it, in that narrow spot, themselves encircled by an enemy everywhere, anywhere, and visibly nowhere, among those thousand caves, each larger cave, may be, an ambuscade! In man's sight Edom's boast was well-founded; but what before God?

That saith in his heart - The heart has its own language, as distinct and as definite as that formed by the lips, mostly deeper, often truer. It needeth not the language of the lips, to offend God. Since He answers the heart which seeks Him, so also He replies in displeasure to the heart which despises Him. "Who shall bring me down to the earth?" Such is the language of all self-sufficient security. "Can Alexander fly?" answered the Bactrian chief from another Petra. On the second night he was prisoner or slain . Edom probably, under his who? included God Himself, who to him was the God of the Jews only. Yet, men now, too, include God in their defiance, and scarcely veil it from themselves by speaking of "fortune" rather than God; or, if of a coarser sort, they do not even veil it, as in that common terrible saying, "He fears neither God nor devil." God answers his thought;

4

Obadiah 1:4

Stelle öffnen

繁體中文

「你雖如大鷹高飛」——(或譯:你的窩)鷹把巢搭在人幾乎無法接近之處。以東人正是一個鷹的種族。這不是詩的誇張語言,卻是詩的,因為它如此真實。「你雖在星宿之間搭窩。」這正是世人的語言,儘管何等奇異。「我必以我的冠冕觸星;」「我必以我高聳的冠冕擊星;」「我既以我的槍尖抵天。」如約伯所說(Job 20:6-7):「他的尊榮雖然上到高天,他的頭雖然頂到雲霄,」然而「他必永遠滅亡,像自己的糞一樣。」以賽亞對巴比倫王——敵基督與那惡者的預表——也說(Isaiah 14:13, Isaiah 14:11):「你心裡曾說:我要高舉我的寶座在神眾星以上;你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間,你下面的蛆蟲鋪開,蟲子蓋你。」外邦人也看見了這一點。伊索被人問到「神在做什麼」時,答道:「祂使驕傲的降卑,使謙卑的升高。」又有一位說:「清晨之曦所見高傲的人,落日之所見已屈身。」

「凡自誇為基督徒、並因此自滿自足、向自己應許永生、以為既然是基督徒、持守使徒的信仰、便不必懼怕地獄的,而其生活卻全然背離基督教的,都是這樣的以東人,因住在磐石穴中而自誇。因為單單相信基督與使徒所教導的還不夠,除非你行他們所吩咐的。這些屬靈的以東人,出於某種愛心或對將來刑罰的懼怕,為罪憂傷,致力悔改、禁食、賙濟——這無非是進入磐石的穴中;因為他們仿效基督和被稱為磐石的眾使徒的作為,正如約翰對那些人所說(Matthew 3:7):『毒蛇的種類!誰指示你們逃避將來的忿怒呢?』

但他們既沒有謙卑,便因此愈加狂傲自脹;這樣的行為行得愈多,便放縱自己愈多的逸樂,日日愈加驕傲、愈加邪惡。於是『他們心中的狂傲欺騙了他們』,因為他們在許多事上似乎隨從聖者的行為,便不懼任何仇敵,彷彿『住在磐石穴中』。他們高舉自己的寶座:藉著崇高行為的外影,他們彷彿轄制了許多在他們以下的人,盡力向上攀,把自己安置在他們以為不再有危險可懼之處。但主對他們說:『你雖如大鷹高飛——我必從那裡將你拉下。』因為他們無論何等顯赫,無論看來何等善良偉大,當他們陷入明顯可恥的罪中時,便被『拉到地上』,從他們自以為安居無虞的巖穴中被逐出;眾人由此便看出,他們被視為義人的時候,本來就是什麼樣的人。

他們被比作『鷹』,實在貼切。因為鷹雖然高飛,卻從那裡俯視大地與它要吞吃的屍體走獸,正如約伯所記(Job 39:28-30):『它住在山巖上,停留在磐石之巔和堅固之處,從那裡窺看食物,眼睛遠遠觀望;它的雛也咂血;被殺的人在哪裡,它也在哪裡。』這些人也是這樣:一面偽稱完全,一面從不把眼睛從屬世的財利上挪開,總是投注於尊榮、財富或逸樂——沒有這些,他們便不以為生命是生命。稱之為他們的『窩』也恰當。因為他們無論怎樣辛勞,尋求一種確保無虞、安息穩妥的生活,他們所建造的,不過是乾草碎秸搭成的窩,費大力搭建,卻輕易毀壞。當神憑公義的判決任憑他們陷入污穢、野心或最污穢的罪,奪去他們不義得來的榮耀,他們的愚妄便顯明於眾,這安息的保障便喪失了。使徒中間的賣主猶大就是這樣的人。今世的富人和權貴也是如此:他們以為自己的產業,並他們費盡辛苦、爬到眾人之上所得的一切最為穩固,其實那不過是他們搭在星宿之間的窩,轉眼便被風雨吹散。」

Englisches Original

Though thou exalt thyself as the eagle - (or, thy nest) The eagle builds its nest in places nearly inaccessible to man. The Edomites were a race of eagles. It is not the language of poetry or exaggeration; but is poetic, because so true. "And though thou set thy nest in the stars." This is men's language, strange as it is. "I shall touch the stars with my crown;" "I shall strike the stars with my lofty crown;" "since I have touched heaven with my lance." As Job says Job 20:6-7, "Though his excellency mount up to the heavens and his head reacheth unto the clouds," yet," he shall perish forever, like his own dung." And Isaiah to the king of Babylon, the type of Anti Christ and of the Evil one Isaiah 14:13, Isaiah 14:11, "Thou hast said in thy heart, I will exalt my throne above the stars of God; thy pomp is brought down to the grave, the worm is spread under thee, and the worms cover thee" . "The pagan saw this. AEsop, when asked, what doeth God? said, 'He humbles the proud and exalts the humble.' And another , 'whom morning's dawn beholdeth proud, The setting sun beholdeth bowed. '"

"They who boast of being Christians, and are on that ground self-satisfied, promising themselves eternal life, and thinking that they need not fear Hell, because they are Christians and hold the faith of the Apostles, while their lives are altogether alien from Christianity, are such Edomites, priding themselves because they dwell in clefts of the rocks. For it sufficeth not to believe what Christ and the apostles taught, unless thou do what they commanded. These spiritual Edomites, from a certain love or some fear of future torments, are moved by grief for sin, and give themselves to repentance, fastings, almsgiving, which is no other than to enter the clefts of the rocks; because they imitate the works of Christ and the Italy apostles who are called rocks, like those to whom John said, Matthew 3:7. "O ye generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?"

But, since they have no humility, they become thereby the more inflated with pride, and the more of such works they do, the more pleasures they allow themselves, and become daily the prouder and the wickeder. "The pride" then "of" their "heart deceiveth" them, because they seem in many things to follow the deeds of the holy, and they fear no enemies, as though they "dwelt in clefts of the rocks." They exalt their throne, in that, through the shadow of lofty deeds, they seem to have many below them, mount as high as they can, and place themselves, where they think they need fear no peril. But to them the Lord saith, "Though thou exalt thyself as the eagle - thence will I bring thee down." For, however exalted they be, and however they seem good and great, they are "brought down to the ground" and out from the caverns of the rocks, wherein they deemed that they dwelt securely, in that they lapse into overt shameful sin; from where all perceive, what they were then too, when they were thought to be righteous.

And striking is it, that they are compared to "eagles." For although the eagle fly aloft, yet thence, it looks to the earth and the carcasses and animals which it would devour, as Job writes of it Job 39:28-30, "She dwelleth and abideth upon the rock, upon the crag of the rock, and the strong place. From thence she seeketh the prey; her eyes behold afar off; her young ones also suck up blood, and where the slain are, there is she." So these, while they pretend perfection, never turn their eyes away from earthly goods, always casting them on honors, or wealth, or pleasure, without which they count life to be no life. Well, too, is it called their nest. For, toil how they may, in seeking an assured, restful, security of life, yet, what they build, is a nest made of hay and stubble, constructed with great toil, but lightly destroyed. This security of rest they lose, when they are permitted, by the just judgment of God, to fall into uncleanness, ambition or foulest sins, and are deprived of the glory which they unjustly gained, and their folly becomes manifest to all. Of such, among the apostles, was the traitor Judas. But the rich too and the mighty of this world, although they think that their possessions and what, with great toil, they have gained, when they have raised themselves above others, are most firm, it is but that nest which they have placed among the stars, soon to be dissipated by wind and rain."

5

Obadiah 1:5

Stelle öffnen

繁體中文

「盜賊若來到你那裡」——先知以他們身為劫掠之民所熟知的事作對照,描述他們將來的刑罰。盜賊搶掠只為自己的小利:拿了到手的,能帶的就帶走;時間短促、轉運艱難、又須留退路,都限制了他們的掠奪。他們飽掠之後便離去。他們的掠奪是有限的。摘葡萄的也會留下剩下的。神曾以同樣的意象應許祂自己的百姓必有剩下的餘種(Isaiah 17:6; Isaiah 24:13):「其間所剩下的葡萄」,「好像摘葡萄的……剩下的果子」。先知卻以迸發的同情預先提出這對照:他奉神的名,為他所預告的毀滅哀哭,為他百姓的死敵的毀滅哀哭。「你何竟被滅淨呢!」神的僕人向來習慣這樣表達他們對惡人毀滅之大的驚愕(Psalm 73:19):「他們轉眼之間成了何等的荒涼!」(Isaiah 14:4, Isaiah 14:12):「欺壓人的何竟止息!明亮之星,早晨之子啊,你何竟從天墜落!」(Jeremiah 50:23):「全地的大錘何竟砍斷破壞!巴比倫在列國中何竟成了荒場!」(Jeremiah 51:41):「示沙克何竟被攻取!全地所稱讚的何竟被佔據!」

Englisches Original

If thieves came to thee - The prophet describes their future punishment, by contrast with that which, as a marauding people, they well knew. Thieves and robbers spoil only for their petty end. They take what comes to hand; what they can, they carry off shortness of time, difficulty of transport, necessity of providing for a retreat, limit their plunder. When they have gorged themselves, they depart. "Their" plunder is limited. The "grape-gatherer" leaves gleanings. God promises to His own people, under the same image, that they should have a remnant left Isaiah 17:6; Isaiah 24:13. "Gleaning grapes shall be left in it." It shall be, "as gleaning grapes, when the vintage is done." The prophet anticipates the contrast by a burst of sympathy. In the name of God, he mourns over the destruction which he fore-announces. He laments over the destruction, even of the deadly enemy of his people. "How art thou destroyed!" So the men of God are accustomed to express their amazement at the greatness of the destruction of the ungodly Psalm 73:19. "How are they brought into desolation as in a moment!" Isaiah 14:4, Isaiah 14:12. "How hath the oppressor ceased! How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning!" Jeremiah 50:23. "How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!" Jeremiah 51:41. "How is Sheshach taken! How is the praise of the whole earth surprised."

6

Obadiah 1:6

Stelle öffnen

繁體中文

「以掃的隱密處何竟被搜尋出來」——原文直譯:「以掃何竟被搜查淨盡!」即以掃的整體及其各部分、其一切所有,其全體人民與全部財產,一概無遺。「以掃」之名把他們作為整體而言;複數的動詞「被搜查」則代表其所有部分。這詞表明殷勤的搜尋與追索,如西番雅書所說(Zephaniah 1:12):「我必用燈巡查耶路撒冷」,如同人在每一個黑暗角落裡提著燈,殷勤尋找一件失落的小物。「隱密的事」,即他隱藏的寶物,「被尋出」。那臨到他的敵人不是路過式的突襲,而是駐留其地,把他們本人連同財寶從巖穴中一一搜出。彼特拉憑其巖石壁壘,正如尼尼微憑其巨牆的廣大環圈,最宜作贓物的收藏所。

而如今,這贓物正如劫掠之物或早或晚的歸宿,是為強奪者積存的。它被穩妥地囤積在那裡,只待人來取。沒有出口,沒有逃路。以東,這不久前還滿懷惡毒的活力、何等驕傲的民,將躺臥在征服者傲慢的腳下,如同這大屠宰場中的羊一般任憑宰割,如同他們所囤積、如今被「追索出來」的那些無生命的財寶。俄巴底亞說預言後不久,猶大在亞哈斯手下,又把在此前烏西雅年間收回的以拉他失給了敘利亞(2 Kings 14:6;2 Kings 14:22)。取代猶太人的,是以東人還是敘利亞的某支派,不得而知。若是敘利亞人,他們當時還是友邦;若是 以東人,那麼隨著敘利亞隨後的被擄,以拉他本身必成了以東絕對的產業。無論如何,商業再次把財富傾注入以東。為了什麼結局呢?以東的富人和智慧人以為,是為了佔有並壯大以東;神的話卻說,是為了被搜查淨盡、遭劫掠。事也果然如此。

Englisches Original

How are the things of Esau searched out! - literally, "How are Esau, out searched!" i. e., Esau, as a whole and in all its parts and in all its belongings, all its people and all its property, one and all. The name "Esau" speaks of them as a whole; the plural verb, "are outsearched," represents all its parts. The word signifies a diligent search and tracking out, as in Zephaniah ZEphesians 1:12, "I will search out Jerusalem with candles," as a man holdeth a light in every dark corner, in seeking diligently some small thing which has been lost. "The hidden things," i. e., his hidden treasures, "are sought up." The enemy who should come upon him, should make no passing foray, but should abide there, seeking out of their holes in the rocks, themselves and their treasures. Petra, through its rocky ramparts, was well suited, as Nineveh in the huge circuit of its massive walls was well built, to be the receptacle of rapine.

And now it was gathered, as rapine is, first or last, for the spoiler. It was safe stored up there, to be had for the seeking. No exit, no way of escape. Edom, lately so full of malicious energy, so proud, should lie at the proud foot of its conqueror, passive as the sheep in this large shamble, or as the inanimate hoards which they had laid up and which were now "tracked out." Soon after Obadiah's prophecy, Judah, under Ahaz, lost again to Syria, Elath 2 Kings 14:6, which it had now under Uzziah recovered 2 Kings 14:22. The Jews were replaced, it is uncertain whether by Edomites or by some tribe of Syrians. If Syrians, they were then friendly; if Edomites, Elath itself must, on the nearby captivity of Syria, have become the absolute possession of Edom. Either way, commerce again poured its wealth into Edom. To what end? To be possessed and to aggrandize Edom, thought her wealthy and her wise men; to be searched out and plundered, said the word of God. And it was so.

7

Obadiah 1:7

Stelle öffnen

繁體中文

「與你結盟的把你送到邊界」——毀滅因有朋友的助力而更苦。以東一直以逆乎天性的仇恨逼迫他的兄弟雅各;照樣,在神公義的判決中,他的朋友也必在他的毀滅者之列。這些盟邦大概就是摩押、亞捫、推羅和西頓;他們曾與以東聯合抵禦尼布甲尼撒(Jeremiah 27:3),並誘勸西底家反叛,雖然後來摩押、亞捫和以東又轉而攻擊他(Zephaniah 2:8; Ezekiel 25)。他說,這些盟邦要「把他們送到邊界」。「他們必站到敵人一邊,與敵人一同把你從邊境驅逐出去,把你推入被擄之中,以討敵人的歡心。」他補充說,他們這樣行,是兼用詭詐與強暴。「與你和好的欺騙了你,勝過了你。」以東既把與猶大的和平變成戰爭,照樣,與以東和平相處的也要對他們施行欺騙與強暴:他們或許被當作盟友接進境內,隨即把堡壘的機密出賣給敵人,正如帖撒利人當年在溫泉關對希臘人所行的。這不是平常的欺騙,不只是見死不救。

「吃你飯的(原文更宜作:在你腳下設下網羅)」。俄巴底亞大概想起大衛的話(Psalm 41:9):「連我知己的朋友,我所倚靠、吃過我飯的,也用腳踢我。」他們怎樣行,人也必怎樣向他們行。主說(Matthew 26:52):「凡動刀的,必死在刀下」;照樣,行詭詐的人,也必遭受詭詐,如以賽亞所說。俗語說「盜亦有道」,正見這種彼此的信義何等有限:只在看似有用時才維持。俄巴底亞的描述始終針對同一類人——以東的盟友——卻層層遞進:不只是結盟的,還是這些盟友,是朋友;不只是朋友,還是受過他們恩惠的朋友、親密的朋友;是藉著在東方備受敬重的那種紐帶——曾吃過他們的飯——與他們相連的人。與他們結盟的,要帶著友誼的表象把他們送到邊界,好驅逐他們;與他們和平的,要在戰爭中勝過他們;吃他們飯的,要用網羅報答他們。

「他心中沒有聰明」——寥寥數語兼含原因與結果。以東若不是沒有聰明,便不會這樣被出賣;而當他在自恃的安全中被出賣時,他便如昏迷一般。驕傲與自信把人出賣給毀滅;人既傾覆,被出賣的自信便輕易變為絕望。在那突然的打擊之下,心思全然崩潰。人不再運用他們尚有的資源,因為他們所過分信賴的落空了。不當的信心乃是不當之懼的父。那位猶太歷史家記述,在最後那場可怕的大圍困中,當外牆開始崩塌之時,「恐懼臨到那些暴君身上,其猛烈遠超事態所需:敵人尚未登城,他們已經癱瘓,隨時準備逃跑。你可以看見那些向來心硬膽大、褻瀆無忌的人,蜷缩戰抖;他們雖然邪惡,這變化也實在可憐至極。在這裡,人特別能學到神加於不虔者的大能:因為那些暴君自己拋棄了一切保障,自願從塔樓上下來——在那裡,任何武力都無法、惟有饑荒才能攻取他們;因為那三座塔比任何攻城器械都更堅固。」

Englisches Original

All the men of thy confederacy have brought thee even to the border - Destruction is more bitter, when friends aid in it. Edom had all along with unnatural hatred persecuted his brother, Jacob. So, in God's just judgment, its friends should be among its destroyers. Those confederates were probably Moab and Ammon, Tyre and Zidon, with whom they united to resist Nebuchadnezzar Jeremiah 27:3, and seduced Zedekiah to rebel, although Moab, Ammon, and Edom turned against him Zephaniah 2:8; Ezekiel 25. These then, he says, sent them "to the border." "So will they take the adversary's part, that, with him, they will drive thee forth from the borders, thrusting thee into captivity, to gain favor with the enemy." This they would do, he adds, through mingled treachery and violence. "The men of thy peace have deceived, have prevailed against thee." As Edom turned peace with Judah into war, so those at peace with Edom should use deceit and violence against them, being admitted, perhaps, as allies within their borders, and then betraying the secret of their fastnesses to the enemy, as the Thessalians dealt toward the Greeks at Thermopylae. It was to be no common deceit, no mere failure to help them.

The men of "thy bread have laid a wound" (better, a snare) "under thee." Perhaps Obadiah thought of David's words Psalm 41:9, "mine own familiar friend, in whom I trusted, who did eat of my bread, hath lifted up his heel against me." As they had done, so should it be done to them. "They that take the sword," our Lord says Matthew 26:52, "shall perish by the sword;" so they who show bad faith, are the objects of bad faith, as Isaiah says . The proverb which says, "there is honor among thieves," attests how limited such mutual faith is. It lasts, while it seems useful. Obadiah's description relates to one and the same class, the allies of Edom; but it heightens as it goes on; not confederates only, but those confederates, friends; not friends only, but friends indebted to them, familiar friends; those joined to them through that tie, so respected in the East, in that they had eaten of their bread. Those banded with them should, with signs of friendship, conduct them to their border, in order to expel them; those at peace should prevail against them in war; those who ate their bread should requite them with a snare.

There is none understanding in him - The brief words comprise both cause and effect. Had Edom not been without understanding, he had not been thus betrayed; and when betrayed in his security, be was as one stupefied. Pride and self-confidence betray man to his fall; when he is fallen, self-confidence betrayed passes readily into despair. In the sudden shock, the mind collapses. People do not use the resources which they yet have, because what they had overvalued, fails them. Undue confidence is the parent of undue fear. The Jewish historian relates, how, in the last dreadful siege, when the outer wall began to give way , "fear fell on the tyrants, more vehement than the occasion called for. For, before the enemy had mounted, they were paralyzed, and ready to flee. You might see men, aforetime stouthearted and insolent in their impiety, crouching and trembling, so that, wicked as they were, the change was pitiable in the extreme. Here, especially, one might learn the power of God upon the ungodly. For the tyrants bared themselves of all security, and, of their own accord, came down from the towers, where no force, but famine alone, could have taken them: For those three towers were stronger than any engines."

8

Obadiah 1:8

Stelle öffnen

繁體中文

「到那日,我豈不從以東除滅智慧人嗎」——那時失去的智慧,便不是尋常的、可復得的損失,因為那是智慧的創始者神親自除滅的。外邦人有句諺語:「神要毀滅誰,必先使他癲狂。」以賽亞也曾這樣論猶大(Isaiah 29:14):「他們智慧人的智慧必然消滅,他們聰明人的聰明必然隱藏。」以東古來便以智慧著稱。以利法——約伯眾友之首、人類智慧的代表——就是提幔人(Job 4:1)。書亞人之名——約伯另一位朋友所出自的——大概至今仍留痕於以東的群山之中。以東無疑包括在「東方人」(1 Kings 4:30)之內;其智慧被列為與埃及智慧——當時人類最高的智慧——相對,作為衡量所羅門智慧的標尺:「所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。」在《巴錄書》中,他們仍名列人類智慧的主要代表之中(Bar. 3:22, 23):「智慧在迦南未曾聽見,在提幔未曾得見。在地上尋求智慧的亞拉伯人、米蘭和提幔的商人、講寓言的與通曉聰明的,這一切人都未曾知道智慧的道路,也不記得她的路徑。」

因此,耶利米在使用俄巴底亞這些話時說(Jeremiah 49:7):「提幔中不再有智慧嗎?聰明人的謀略豈已窮盡?他們的智慧何竟消沒?」他說話的口吻,彷彿以東是人所共知的人類智慧居所,如今在那裡找不到智慧反倒稀奇。他稱以東人為「聰明人」、明辨的人、滿有判斷的人,並詫異謀略竟從他們中間「窮盡」。可見在它窮盡之前,他們原卓然富有。他們自以為有智慧,人也以他們為有智慧;但神在他們最需要的時刻把它奪去。神論到埃及也是如此(Isaiah 19:3, Isaiah 19:11-12):「我必敗壞埃及的謀略。埃及王法老的謀士所定的謀略何等愚拙!你們怎樣對法老說:我是智慧之子、古王之後?他們在哪裡?你的智慧人在哪裡?讓他們現在告訴你、讓他們知道萬軍之耶和華向埃及所定的旨意。」論到猶大也如此(Jeremiah 19:7):「我必在這地方使猶大和耶路撒冷的謀略落空。」

世人以為他們的智慧和神一切天賦的才能,可以獨立於賜予者(神)而持有。神藉祂尋常護理的事件,正如這裡藉祂的話,藉著智慧的忽然撤去顯明:那是祂的,不是他們的!人驚訝於那突然的失誤、那周密計劃中的破綻、那一著過度自信便毀掉全局的行動、那弄巧成拙的過分工巧,或那無從解釋的疏忽。他們詫異一個如此精明的人竟忽略了這樣那樣的事,卻不想:那掌握著我們思想能力的主,單單沒有供給那全局所繫的洞察力。

Englisches Original

Shall I not in that day even destroy the wise out of Edom? - It was then no common, no recoverable, loss of wisdom, for God, the Author of wisdom, had destroyed it. The pagan had a proverb, "whom God willeth to destroy, he first dements." So Isaiah foretells of Judah Isaiah 29:14, "The wisdom of their wise shall perish, and the understanding of their prudent shall be hid." Edom was celebrated of old for its wisdom. Eliphaz, the chief of Job's friends, the representative of human wisdom, was a Temanite Job 4:1. A vestige of the name of the Shuhites, from where came another of his friends, probably still lingers among the mountains of Edom. Edom is doubtless included among the "sons of the East" 1 Kings 4:30 whose wisdom is set as a counterpart to that of Egypt, the highest human wisdom of that period, by which that of Solomon would be measured. "Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the East country and all the wisdom of Egypt." In Baruch, they are still mentioned among the chief types of human wisdom (Bar. 3:22, 23). "It (wisdom) hath not been heard of in Chanaan, neither hath it been seen in Theman. The Agarenes that seek wisdom upon earth, the merchants of Meran and of Theman, the authors of fables and searchers-out of understanding, none of these have known, the way of wisdom, or remember her paths."

Whence, Jeremiah Jer 49:7, in using, these words of Obadiah, says: "Is wisdom no more in Teman? Is counsel perished from the prudent? Is their wisdom vanished?" He speaks, as though Edom were a known abode of human wisdom, so that it was strange that it was found there no more. He speaks of the Edomites "as prudent," discriminating , full of judgment, and wonders that counsel should have "perished" from them. They had it eminently then, before it perished. They thought themselves wise; they were thought so; but God took it away at their utmost need. So He says of Egypt Isaiah 19:3, Isaiah 19:11-12. "I will destroy the counsel thereof. The counsel of the wise counselors of Pharaoh is become brutish. How say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings? Where are they? Who are thy wise? And let them tell thee now, and let them know, what the Lord of hosts hath purposed upon Egypt." And of Judah Jeremiah 19:7. "I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place."

The people of the world think that they hold their wisdom and all God's natural gifts, independently of the Giver (God). God, by the events of His natural Providence, as here by His word, shows, through some sudden withdrawal of their wisdom, that it is His, not their's! People wonder at the sudden failure, the flaw in the well-arranged plan, the one over-confident act which ruins the whole scheme, the over-shrewdness which betrays itself, or the unaccountable oversight. They are amazed that one so shrewd should overlook this or that, and think not that He, in whose hands are our powers of thought, supplied not just that insight, Whereon the whole depended.

9

Obadiah 1:9

Stelle öffnen

繁體中文

「提幔哪,你的勇士必驚惶」——外邦人比我們更敬虔,把這種驚惶歸於他們某位神明的直接行動,或歸於被神化的自然、即「潘」(Pan,意即宇宙):他們所「無知敬拜」的對象固然錯了,但把這事歸於他們所以為的神聖能動者,卻是對的。聖經有時揭示這隱藏的動因,好叫我們在我們無法解釋的驚恐中承認神的手。如此處記載,在約拿單屠殺非利士駐防軍之時(1 Samuel 14:15):「於是在營中、在田野、在眾民中,都有戰兢;駐防兵和掠兵也都戰兢,地也震動,戰兢之勢乃從神而來」——用我們普通的說法,就是一場從神而來的恐慌。這樣,以東便樣樣盡失:盟友朋友出賣了他們,神奪去他們的智慧;智慧變為愚昧,勇氣變為怯懦——「以致以掃山的人都被殺戮剪除」。先知在此簡短總括了神在這一切之中的目的。直接的媒介是人的詭詐、人的強暴、智者之智的失效、勇者之勇的崩潰;而這一切在神旨意中的終局,便 是他們的毀滅(Romans 8:28)。

「被殺戮」——原文作「從殺戮」,或指他們「被剪除」的近因,或指遠因:或指神所用的手段——萬事都互相效力,叫愛神的人得益處(Romans 8:28),也叫恨祂的人受損——即以東被敵人一場大殺戮剪除;或指那促使神把他們交於毀滅的緣由,即他們對弟兄猶太人自己的「殺戮」,如下文所說;

Englisches Original

And thy mighty, O Teman, shall be dismayed - The pagan, more religiously than we, ascribed panic to the immediate action of one of their gods, or to Nature deified, Pan, i. e., the Universe: wrong as to the being whom they "ignorantly worshiped;" right, in ascribing it to what they thought a divine agency. Holy Scripture at times discovers the hidden agency, that we may acknowledge God's Hand in those terrors which we cannot account for. So it relates, on occasion of Jonathan's slaughter of the Philistine garrison 1 Samuel 14:15, "there was a trembling in the host and in the field, and among all the people: the garrison and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked, so it became a trembling from God," or (in our common word,) a panic from God. All then failed Edom. Their allies and friends betrayed them; God took away their wisdom. Wisdom was turned into witlessness, and courage into cowardice; "to the end that every one from mount Esau may be cut off by slaughter." The prophet sums up briefly God's end in all this. The immediate means were man's treachery, man's violence, the failure of wisdom in the wise, and of courage in the brave. The end of all, in God's will, was their destruction Romans 8:28.

By slaughter - , literally "from slaughter," may mean either the immediate or the distant cause of their being "cut off," either the means which God employed , "All things work together for good to those who love God," and for evil to those who hate Him, that Edom was cut off by one great slaughter by the enemy; or that which moved God to give them over to destruction, their own "slaughter" of their brethren, the Jews, as it follows;

10

Obadiah 1:10

Stelle öffnen

繁體中文

「因你向兄弟雅各行強暴」——神曾這樣吩咐以色列(Deuteronomy 23:7-8;希伯來文本作 Deuteronomy 23:8, Deuteronomy 23:9):「不可憎惡以東人,因為他是你的弟兄;他們所生的子孫到第三代,可以入耶和華的會。」以東所行的,正與這一切相反。「強暴」一詞,包括一切出於視「強權即公理」、自恃「因手有能力」(Micah 2:2)便去施行的人所加的種種惡待。他們竟將這一切行在自己兄弟的後裔身上,行在他們的孿生兄弟雅各身上。他們在迦勒底人傾覆雅各的事上出了力,在他的災殃中歡樂,還以為藉著這樣的合作,已確保了自身的安全。然而,當他們曾幫助加在兄弟身上的那些災殃,竟從那些迦勒底人臨到自己身上;當他們怎樣出賣他,自己也照樣被出賣;他們怎樣因他的傾覆而狂喜,他們的盟友也照樣因他們的傾覆而狂喜——那是何等的境況!先知所說的「羞愧」,不是因罪之邪惡而生的有益憂傷,而是因其禍患與失望而生的憂傷。因罪本身的邪惡而有的羞愧,能生發悔改,使神的怒氣轉消;因罪所帶來的禍患而有的羞愧,本身只會引出更多的罪,以及無窮無盡、毫無果效的羞愧。以東籌定了自己的計謀,也得了成功;但在神的護理之中,輪子轉了過來,他自己被壓碎了。

所以何西阿說(Hosea 10:6):「他們必因自己的計謀慚愧」;耶利米說(Jer 3:25):「我們在羞恥中躺臥,我們的凌辱將我們遮蓋」;大衛說(Psalm 109:29):「願我的對頭披戴羞辱,又願他們以自己的慚愧為外袍遮身。」正如人被外衣裹住纏住,尋不見脫身之路;正如被大水漫過的人(Exodus 15:10)無法逃脫地被埋在水面之下,他們無論往哪裡去、無論做什麼,羞愧都遮蓋他們。滅亡的人也必照樣「復醒,受羞辱、永遠被憎惡」(Daniel 12:2)。

「你必永遠斷絕」——一個詞說出了那罪——「強暴」;與它相對的四個詞說出了那判決——四面圍困的羞愧,與直到永遠的斷絕。神的判決在今生並非一舉完成:枝子先被砍除,樹身漸漸朽壞,斧子終於放到樹根,樹便被砍倒。正如對亞當的判決——「你吃的日子必定死」——雖然亞當直到活滿九百三十歲才死(Genesis 5:5),卻是應驗了;對以東的這判決也是如此,雖然它是分階段、逐步地應驗。亞當身上常帶著死亡的判決;若非因罪本可長存不朽的軀體,至終被那九百三十年磨耗殆盡。照樣,以東也領受了這斷絕的判決;雖然許多世紀只見證了其執行的初步憑據,但在他至終不悔改之時,判決便完全成就。猶大與以東彼此對峙,以東一心要將猶大剷除淨盡。耶路撒冷頭一次被毀之時,以東誇勝喊道:「拆毀它!拆毀它,直拆到根基!」然而判決雖長久遲延,終究應驗了:被逐的猶大存留下來,誇勝的以東卻在神的時候、經過一次又一次的懲治之後,「永遠斷絕」了。我們要因神判決的遲慢而感詫異嗎?不如存著驚奇的感恩,詫異祂對邦國或個人的判決何等遲慢;卻也要戰兢而立,因為判決若不撤銷,便必成就。對以東,許多世紀並未減損判決的力量與確實;壽命的長短也改變不了罪人的結局。

Englisches Original

For thy violence against thy brother Jacob - To Israel God had commanded: (Deuteronomy 23:7-8 (Deuteronomy 23:8, Deuteronomy 23:9 in the Hebrew text)), "Thou shalt not abbor an Edomite, for he is thy brother. The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the Lord in their third generation." Edom did the contrary to all this. "Violence" includes all sorts of ill treatment, from one with whom "might is right," "because it is in the power of their hand" Micah 2:2. to do it. This they had done to the descendants of their brother, and him, their twin brother, Jacob. They helped the Chaldaeans in his overthrow, rejoiced in his calamity, thought that, by this cooperation, they had secured themselves. What, when from those same Chaldees, those same calamities, which they had aided to inflict on their brother, came on themselves, when, as they had betrayed him, they were themselves betrayed; as they had exulted in his overthrow, so their allies exulted in their's! The "shame" of which the prophet spoke, is not the healthful distress at the evil of sin, but at its evils and disappointments. Shame at the evil which sin is, works repentance and turns aside the anger of God. Shame at the evils which sin brings, in itself leads to further sins, and endless, fruitless, shame. Edom had laid his plans, had succeeded; the wheel, in God's Providence, turned around and he was crushed.

So Hosea said Hosea 10:6, "they shall be ashamed through their own counsels;" and Jeremiah Jer 3:25, "we lie down in our shame and our confusion covereth us;" and David Psalm 109:29, "let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion as with a mantle." As one, covered and involved in a cloak, can find no way to emerge; as one, whom the waters cover Exodus 15:10, is buried under them inextricably, so, wherever they went, whatever they did, shame covered them. So the lost shall "rise to shame and everlasting contempt" Daniel 12:2.

Thou shalt be cut off forever - One word expressed the sin, "violence;" four words, over against it, express the sentence; shame encompassing, everlasting excision. God's sentences are not completed at once in this life. The branches are lopped off; the tree decays; the axe is laid to the root; at last it is cut down. As the sentence on Adam, "in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die," was fulfilled, although Adam did not die, until he had completed 930 years Genesis 5:5, so was this on Edom, although fulfilled in stages and by degrees. Adam bore the sentence of death about him. The 930 years wore out at last that frame, which, but for sin, had been immortal. So Edom received this sentence of excision, which was, on his final impenitence, completed, although centuries witnessed the first earnest only of its execution. Judah and Edom stood over against each other, Edom ever bent on the extirpation of Judah. At that first destruction of Jerusalem, Edom triumphed, "Raze her! Raze her, even to the ground!" Yet, though it tarried long, the sentence was fulfilled. Judah, the banished, survived; Edom, the triumphant, was, in God's time and after repeated trials, "cut off forever." Do we marvel at the slowness of God's sentence? Rather, marvel we, with wondering thankfulness, that His sentences, on nations or individuals, are slow, yet, stand we in awe, because, if unrepealed, they are sure. Centuries, to Edom, abated not their force or certainty; length of life changes not the sinner's doom.

11

Obadiah 1:11

Stelle öffnen

繁體中文

「你站在一旁的日子」——他們那樣站著的時候屬於過去還是屬於將來,經文本身並未界定。按字面是「你站著相對之日」,即觀看神子民遭難的日子;「外人擄去他力量之日」——即擄去他方才所說「你兄弟雅各的力量」——「外邦人進入他的城門,為耶路撒冷拈鬮,你卻像他們中間的一人。」他們本不是「他們中間的一人」。以東既非外人,也非異族,更不是侵略大軍的一分子;他們擄去其力量的那位,正如方才所說,正是他們的「兄弟雅各」。以東掙斷了天性的繫連,去作他本來不是的——「像他們中間的一人」。先知有意不說「你也曾(הית hayı̂tha)是他們中間的一人」;他若要表達過去的事,原可以這樣說。俄巴底亞在預言的異象中看見耶路撒冷的傾覆,以及以東人在其中的參與,便將它描寫成擺在眼前、如同已成的過去。

在我們眼前,仇敵擄去猶大一切人力的憑藉——他的軍隊和他的財物——又為耶路撒冷,為城中的居民和財產拈鬮。先知將這事描寫為過去,但並不比那數百年之後才臨到的刑罰更是過去。他對兩者同樣以過去來說,也對兩者同樣以將來來說。他之所以以它們為過去,是因為在他奉其名說話的那位心目中,它們已是如此。神確定的知識並不妨礙我們的自由行動。「神不強迫任何人犯罪,卻預見一切憑自己意志將要犯罪的人。那麼,祂既預知、又不強迫他們去行,豈能不公義地施行報應呢?正如沒有人憑記憶強迫已過之事發生,神也不憑預知強迫將成之事發生。正如人記得自己行過的一些事,卻不是凡他所記得的都是他行過的;照樣,神預知凡祂親自發起的一切事,卻不是凡祂所預知的都是祂發起的。因此,對於那些祂並非其惡之發起者的事,神是公義的報應者。」

Englisches Original

In the day that thou stoodest on the other side - The time when they so stood, is not defined in itself, as a past or future. It is literally; "In the day of thy standing over against," i. e., to gaze on the calamities of God's people; "in the day of strangers carrying away his strength," i. e., "the strength of thy brother Jacob," of whom he had just spoken, "and foreigners entered into his gates, and cast lots on Jerusalem, thou too as one of them. One of them" they were not. Edom was no stranger, no alien, no part of the invading army; he whose strength they carried away, was, he had just said, his "brother Jacob." Edom burst the bonds of nature, to become what he was not, "as one of them." He purposely does not say, "thou too wast (הית hayı̂tha) as of them;" as he would have said, had he wished to express what was past. Obadiah seeing, in prophetic vision, the destruction of Jerusalem, and the share which the Edomites took there at, describes it as it is before his eyes, as past.

We see before us, the enemy carrying off all in which the human strength of Judah lay, his forces and his substance, and casting lots on Jerusalem its people and its possessions. He describes it as past, yet, not more so, than the visitation itself which was to follow, some centuries afterward. Of both, he speaks alike as past; of both, as future. He speaks of them as past, as being so beheld in "His" mind in whose name he speaks. God's certain knowledge does not interfere with our free agency. "God compelleth no one to sin; yet, foreseeth all who shall sin of their own will. How then should He not justly avenge what, foreknowing, He does not compel them to do? For as no one, by his memory, compelleth to be done things which pass, so God, by His foreknowledge, doth not compel to be done things which will be. And as man remembereth some things which he hath done, and yet, hath not done all which he remembereth; so God foreknoweth all things whereof He is Himself the Author, and yet, is not Himself the Author of all which He foreknoweth. Of those things then, of which He is no evil Author, He is the just Avenger.

12

Obadiah 1:12

Stelle öffnen

繁體中文

「你卻不當」——這話更恰當的意思是、也只能是:「你兄弟淪為外人之日,你不要觀看(即不要懷著快樂凝視);猶大子孫敗亡之日,你不要因他們歡樂;患難之日,你不要張大己口。我民遭災之日,你不要進入他們的城門;遭災之日,你也不要觀看他的苦難;遭災之日,你不要向他的財物伸手。你不要站在岔路口,剪除他逃亡的人;患難之日,你也不要把他剩餘的人困住。」

在這三節經文中,俄巴底亞只用將來時態。這是懇切而有力的勸阻與懇求之聲,勸人不要行那惹神不悅、行出來必受刑罰的事。他攔阻他們因兄弟傾覆而惡意誇勝:先是在眼目上,繼而在言語上,然後在貪婪分贓掠物的行動上,最後在殺害上。忘記人類同出一源、同樣可能遭禍,而對他人的災禍惡意觀望,乃是人類仇恨中最惡劣的形態。這也是十字架所受的凌辱之一:「他們瞪著、懷著喜樂看我」(Psalm 22:17)。這種誇勝,正如野蠻人中間的情形一樣,無疑還伴隨著種種醜態(如 Psalm 35:19; Psalm 38:16)。接著是侮辱的言語。張大口就是湧出一大堆誇大的話,這裡是針對神的百姓;在以西結書中,則是針對神自己(Ezekiel 35:13):「你們用口對我誇大,增添與我反對的話,我都聽見了。」

隨後,以東又更進一步,「進入神百姓的城門」,與征服者同享觀看其災難的誇勝目光。然後是粗暴而忙碌地下手搶奪掠物;另有一些人則冷酷地守在道路分岔的「岔路口」,要在逃亡者四散之前截住他們,或把他們與仇敵關在一起,趕回追擊者的手中。先知看見罪與逼迫的全過程,並按他們若去犯罪便會依序犯下的次序,逐步警告他們。誰要遠離那最惡的事,就必須在起頭止步。然而神的警告仍一步一步伴隨著他。在每一步上,總有些人可能止住。這警告雖在多數人身上枉費了,卻可能攔住那少數。即使在最壞的情形——罪已構成、刑罰已經臨到之後——它仍是給他們後裔並一切後來之人的警告。

這些事中有一部分以東確實行了,所以詩人禱告說(Psalm 137:7):「耶和華啊,求你向以東子孫記念耶路撒冷遭難的日子,他們曾說:拆毀它,拆毀它,直拆到根基。」以西結又暗用俄巴底亞的這些話(Ezekiel 35:5-6):「因為你永懷仇恨,在以色列人遭災的時候,趕上他們罪孽到了盡頭的時候,將他們交與刀劍,所以主耶和華說:我指著我的永生起誓,我必使你遭遇流血的報應,血必追趕你;你既不恨惡殺人流血,所以這血必追趕你。」暴行、流血、對整個民族毫不放鬆的致命仇恨,以及將他們滅絕淨盡的渴望,素來是以掃根深蒂固的特性。約珥和阿摩司早已因這仇恨的兩種表現——殺害住在本國之地的居民,或殺害被賣到他們手中的人——向他們宣告了神的審判(Joel 3:19; Amos 1:6, Amos 1:9, Amos 1:11)。

俄巴底亞又警告他們防備第三種表現:攔截那些逃脫更強仇敵的難民。「你不要站在岔路口。」凡把自己放在容易再犯舊罪的境況中的人,實際上已有重犯之意;只要沒有外力攔阻,他必定會行出來。而且由於罪本身固有的滋長力,他多半還會行得更壞。以西結說,他們既重新嘗了血,便想逐出神的百姓,連神自己也想除掉(Ezekiel 35:10-11):「因為你曾說:這二民、這二國必歸我,我必得為業;其實耶和華仍在那裡。所以主耶和華說:我指著我的永生起誓,我必照你的怒氣和你從忌恨中所行的,向你施行審判。」

Englisches Original

But thou shouldest not - , rather it means, and can only mean , "And look not (i. e., gaze not with pleasure) on the day of thy brother in the day of his becoming a stranger ; and rejoice not over the children of Judah in the day of their destruction; and enlarge not thy mouth in the day of distress. Enter not into the gate of My people in the day of their calamity; look not, thou too, on his affliction in the day of his calamity; and lay not hands on his substance in the day of his calamity; And stand not on the crossway, to cut off his fugitives; and shut not up his remnants in the day of distress."

Throughout these three verses, Obadiah uses the future only. It is the voice of earnest, emphatic, dehortation and entreaty, not to do what would displease God, and what, if done, would be punished. He dehorts them from malicious rejoicing at their brother's fall, first in look, then in word, then in act, in covetous participation of the spoil, and lastly in murder. Malicious gazing on human calamity, forgetful of man's common origin and common liability to ill, is the worst form of human hate. It was one of the contumelies of the Cross, "they gaze, they look" with joy "upon Me." Psalm 22:17. The rejoicing over them was doubtless, as among savages, accompanied with grimaces (as in Psalm 35:19; Psalm 38:16). Then follow words of insult. The enlarging of the mouth is uttering a tide of large words, here against the people of God; in Ezekiel, against Himself Ezekiel 35:13 : "Thus with your mouth ye have enlarged against Me and have multiplied your words against Me. I have heard."

Thereon, follows Edom's coming yet closer, "entering the gate of God's people" to share the conqueror's triumphant gaze on his calamity. Then, the violent, busy, laying the hands on the spoil, while others of them stood in cold blood, taking the "fork" where the ways parted, in order to intercept the fugitives before they were dispersed, or to shut them up with the enemy, driving them back on their pursuers. The prophet beholds the whole course of sin and persecution, and warns them against it, in the order, in which, if committed, they would commit it. Who would keep clear from the worst, must stop at the beginning. Still God's warnings accompany him step by step. At each step, some might stop. The warning, although thrown away on the most part, might arrest the few. At the worst, when the guilt had been contracted and the punishment had ensued, it was a warning for their posterity and for all thereafter.

Some of these things Edom certainly did, as the Psalmist prays Psalm 137:7, "Remember, O Lord, to the children of Edom the day of Jerusalem, who said, Lay bare, lay bare, even to the foundation in her." And Ezekiel EZechariah 35:5-6 alluding to this language of Obadiah , "because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end, therefore, as I live, saith the Lord God, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee; sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee." Violence, bloodshed, unrelenting, deadly hatred against the whole people, a longing for their extermination, had been inveterate characteristics of Esau. Joel and Amos had already denounced God's judgments against them for two forms of this hatred, the murder of settlers in their own land or of those who were sold to them Joel 3:19; Amos 1:6, Amos 1:9, Amos 1:11.

Obadiah warns them against yet a third, intercepting their fugitives in their escape from the more powerful enemy. "Stand not in the crossway." Whoso puts himself in the situation to commit an old sin, does, in fact, will to renew it, and will, unless hindered from without, certainly do it. Probably he will, through sin's inherent power of growth, do worse. Having anew tasted blood, Ezekiel says, that they sought to displace God's people and remove God Himself Ezekiel 35:10-11. "Because thou hast said, these two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it, whereas the Lord was there, therefore, as I live, saith the Lord God, I will even do according to thine anger, and according to thine envy, which thou hast used out of thy hatred against them."

15

Obadiah 1:15

Stelle öffnen

繁體中文

「耶和華降罰的日子臨近萬國」——先知再次藉著傳講將來的審判來強化他的警告。「耶和華的日子」早已為人熟知(Joel 1:15; Joel 2:1, Joel 2:31):那是審判「萬國」的日子,神要在其中「審判萬民」,特別是因他們向祂百姓所行的暴虐。若單單威脅以東,以東或許還指望逃脫。先知如今宣告神報應的一大法則、祂公義審判的一條準則:「你怎樣行,也必照樣向你行。」外邦的公論也承認這是公正的,並把這話放在他們理想中公義的口中。詩人說(Psalm 137:8):「報復你,像你待我們的,那人便為有福。」說他「有福」,是因為他是神的器皿。先知既立定了神審判的法則,便回到對以東的判決,並且在他裡面向萬人說話。猶大遭難之日,以東使自己成了「他們中間的一人」。雅各的兄弟竟把自己列在神百姓的仇敵之中;那麼它也必在普世的一次毀滅中一併被掃除。它與他們同處一位,結局正如罪責一樣無所分別;或者說,它更突出地作了他們的代表——既領受更大的光,便擔負更大的罪責。俄巴底亞採用約珥的話(Joel 3:7)——「我必使你們的報應歸到你們自己頭上」——便藉此向以東宣告了那報應之判決中一切可怕的審判,正如約珥所詳細鋪陳的一樣。

Englisches Original

For the day of the Lord is near upon all the pagan - The prophet once more enforces his warning by preaching judgment to come. "The day of the Lord" was already known Joel 1:15; Joel 2:1, Joel 2:31, as a day of judgment upon "all nations," in which God would "judge all the pagan," especially for their outrages against His people. Edom might hope to escape, were it alone threatened. The prophet announces one great law of God's retribution, one rule of His righteous judgment. "As thou hast done, it shall be done unto thee." Pagan justice owned this to be just, and placed it in the mouth of their ideal of justice. "Blessed he," says the Psalmist Psalm 137:8, "that recompenses unto thee the deed which thou didst to us." "Blessed," because he was the instrument of God. Having laid down the rule of God's' judgment, he resumes his sentence to Edom, and speaks to all in him. In the day of Judahs calamity Edom made itself as "one of them." It, Jacob's brother, had ranked itself among the enemies of God's people. It then too should be swept away in one universal destruction. It takes its place with them, undistinguished in its doom as in its guilt, or it stands out as their representa tive, having the greater guilt, because it had the greater light. Obadiah, in adopting Joel's words Joel 3:7, "thy reward shall return upon thine own head," pronounces therewith on Edom all those terrible judgments contained in the sentence of retribution as they had been expanded by Joel.

16

Obadiah 1:16

Stelle öffnen

繁體中文

「你們怎樣喝」——外邦人得勝之後,總有狂歡宴飲相隨,往往還有褻瀆。羅馬人在凱旋式中抬走第二聖殿的器皿;尼布甲尼撒則擄去了第一聖殿的聖器。以東既恨神的百姓,無疑把耶路撒冷的傾覆看作多神教的勝利——巴比倫的眾神與他們自己的神「科則」(Coze)勝過了神——正如後來許爾堪(Hyrcanus)反過來在他們被征服時,要求他們受割禮一樣。神的「聖山就是錫安山」,包括聖殿所在的摩利亞山。他們以拜偶像的宴飲褻瀆了這山;與此相對,聖經說,外邦仇敵被滅之後,「錫安山」必成為「聖」(Obadiah 1:17)。殘忍無情、放縱無度,正是約珥宣告神判決所針對的罪之一(Joel 3:3):「他們為我的百姓拈鬮,將童子換妓女,賣童女買酒喝。」

外邦人的性情始終不變;處境相似,他們便重複同一圈子的罪:野心、嫉妒、殘暴、流血,事成之後則是放縱、穢語與褻瀆。罪的完成就是刑罰的開始。先知說:你們自己既是外邦人,又像外邦人「中間的一人」,在兄弟遭難之日,行褻瀆的宴飲,「在我的聖山上」喝,玷污了那山;「萬國也必照樣常常地喝」。但喝的是什麼呢?是永不止息的杯:「且喝且咽」——滿溢、大量、使人癲狂的一杯,使他們東倒西歪而滅亡,「他們就歸於無有」。「凡不緊貼於那位說『我是』的,便算不得存在。」放縱之杯與神震怒之杯並非全然分開的兩件事;它們如原因與結果、如起頭與結局,彼此相連。

凡喝罪中之樂這杯的——無論是放縱之樂還是別的——都在其中同喝神怒氣的杯,被它銷滅。論到這世界的大巴比倫,聖經用與此極為相似的話記著說(Revelation 18:3, Revelation 18:6):「列國都喝了她淫亂之酒——她怎樣報應你們,你們也要怎樣報應她;她怎樣斟滿了杯給你們,你們也要加倍斟滿給她。」「列國」首先指一切結盟抵擋神百姓的;但「列國」這個寬廣的用詞,也包含一切在你裡面變得與他們一樣的人。這是神公義適用於一切時代的法則。在每一個、所有的時代,神都報應他們到極處。持續的喝,在各人身上一一應驗。各人都喝神怒氣的杯,直到死時、並在死中。神又使用各國輪流把這杯遞給他國。這樣,以東在巴比倫手中喝了它,巴比倫從瑪代人手中,瑪代和波斯人從馬其頓人手中,馬其頓人從羅馬人手中,羅馬人從蠻族手中喝了它。而各國輪到時都持續地喝,直到歸於無有。吞滅別人、又反被吞滅,這就是世界的歷史。

以東被剪除的第一階段,其細節沒有留下記載。耶利米明確地說,以東要服在尼布甲尼撒之下(Jeremiah 27:2-4, Jeremiah 27:6):「耶和華對我如此說:你做繩索與軛,加在自己的頸上,藉那些來到耶路撒冷見猶大王西底家的使臣之手,把繩索送到以東王、摩押王、亞捫人的王、推羅王、西頓王那裡,且囑咐他們對他們的主人說——我已將這些地都交在我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手中。」聖經把預言和歷史都賜給我們;但神並不刻意解明祂歷史的可信性,或祂預言的應驗過程。這些小國的君王差遣使者到西底家那裡,看來當時他們或許想聯合起來,大概藉著埃及的援助,擺脫向尼布甲尼撒所納的貢。也許尼布甲尼撒早知道這一同盟,事後加以懲罰。

這六王之中,我們知道他制伏了西底家、推羅、摩押、亞捫諸王。西頓無疑也向他屈服,正如先前在撒縵以色手下一樣。尼布甲尼撒既確實懲罰了六王中的四位,他們多半是因某個共同的案由受罰,以東也牽涉在內。無論如何,我們知道以東當時已經荒涼。被擄歸回之後,瑪拉基責備以色列對神忘恩之時,見證以東已全然荒廢(Malachi 1:2-3):「我卻愛雅各,惡以掃,使他的山嶺荒涼,把他的地業交給曠野的野狗。」這次荒涼的因由,無疑是尼布甲尼撒進軍埃及之役;約瑟夫記述,他當時征服了摩押和亞捫(Josephus, Ant. x. 9, 7)。以東正位於他從摩押往埃及的路上。無論如何,他若先前還沒有對付這小國的把柄,此時多半也找到了:因為要在死海與亞喀巴灣之間自由通行,必須先使這國臣服——這正是當年以色列出埃及時,以東拒絕讓他們通行的那條重要通道。在那裡,以東被「送到邊界」,即被誘放棄堅固的堡壘,落入尼布甲尼撒手中,遭遇被征服者常有的命運——擄掠、死亡、被擄。

瑪拉基在字面上並未引用俄巴底亞的預言,因為他的職事與復興後的神百姓有關,而不是與以東有關。但俄巴底亞曾預言以東遭殺戮、寶藏被搜出;瑪拉基則向所有猶太人——以東的近鄰——呼吁:雅各既因神的愛大得恢復,以東卻仍在神持續的不悅之下;他的山嶺已成荒場,且要繼續荒涼(Malachi 1:4);他「貧乏了」,他的住處盡都荒廢。瑪拉基約在主前415年說預言(見瑪拉基書引言),預告了進一步的荒涼。一個世紀之後,我們看見納巴泰人(Nabathaeans)已安然穩固地佔有彼得拉(Petra):他們在那裡存放經商的財貨,遠赴集市;當安提哥努的將軍趁他們外出偷襲其居所時,他們向他復仇;他們抵擋住那位從多利買手中收復敘利亞和巴勒斯坦的征服者;他們佔有周圍所有的山地。當安提哥努對武力絕望、想用謊言使他們鬆懈之時,他們藉著烽火把大軍逼近的消息傳到彼得拉。

他們如何取代以東,我們無從得知。他們是全然不同的種族,是馬加比人積極的朋友(見 1 Macc. 5:24-27; 9:35; Josephus, Ant. xii. 8, 3; xiii. 1. 2。彼得拉的亞哩達於主前3年協助羅馬人對抗猶太人和以土買人,Ant. xvii. 10. 9);而以土買人卻是他們的死敵。斯特拉波記述,以東人「在動亂中被逐出納巴泰人的地土,便投靠猶太人,隨從他們的規矩」。他們後來確實被併入猶太人之中;既然這一事實成立,那麼被納巴泰人逐出一事,縱然不是他們被併入的原因,也可能是事實。

若是這樣,這便是神的又一次報應:「與你結盟的把你送到邊界,與你和好的勝過了你。」大量極其多樣的證據,確立了一個歷史上的定論:納巴泰人屬亞蘭系,而非亞拉伯系。至於說彼得拉的納巴泰人是亞拉伯人,所提出的根據如下:

(1)狄奧多羅斯(Diodorus,第19卷94節)、斯特拉波(Strabo,第16卷2章34節;同書4章2節及21節)、約瑟夫(Josephus, Ant. 第1卷12章4節)、耶柔米以及若干後世作者的陳述。

(2)蘇伊達斯(Suidas,主後980年)說,亞拉伯的偶像杜撒勒斯(Dusares)在當地受人敬拜。

(3)彼得拉王亞哩達具有亞拉伯式的名字。

此外還舉出一些地名:距彼得拉十八小時路程的阿林德拉(Arindela,若與今 Ghurundel 同地;見 Porter, Handb. 第58頁)、位置不詳的內格拉(Negla)、偏北一度的奧瓦拉(Auara,見 Ptolemy,載 Reland,第463頁)、以及靠近彼得拉的埃爾吉(Elji)。但逐一考察:

(1)稱納巴泰人為亞拉伯人的狄奧多羅斯,也說他們書寫「敘利亞文」;斯特拉波稱「以東人」為納巴泰人,又稱加利利、耶利哥、非拉鐵非、撒瑪利亞的居民為「埃及人、亞拉伯人和腓尼基人的混雜種族」(第34節)。狄奧多羅斯還把「納巴泰亞拉伯」說成一個獨立的國家(第17卷1章21節)。約瑟夫,以及依循他的耶柔米(《創世記問答》,Qu. in Genesis 25. 13),把從幼發拉底河直到埃及的整片地區都包括在內,因此也把一些說亞蘭語的人包括在內。

(2)杜撒勒斯雖起初是亞拉伯的偶像,後來卻在各地廣受敬拜——加拉太、博斯特拉、甚至義大利(見 Eckhel、Tanini 所收錢幣,及 Zoega《De Obeliscis》第205-207頁,並 Zoega 本人的論述,第205頁)。

(3)約瑟夫所記諸王的名字(名單見 Vincent《Commerce》第2卷273-276頁)——亞哩達(Arethas)、瑪勒古(Malchus)、奧博達斯(Obodas)——同樣可能是亞蘭文;奧博達斯的讀音尤其更像亞蘭文。無論如何,納巴泰人若是由尼布甲尼撒安置在彼得拉,他們並不是征服者;在尼布甲尼撒與已知第一位在彼得拉的亞哩達之間的四百年裡,他們接受一位亞拉伯王並非不可能。當年定居撒瑪利亞的人,又經歷了多少變遷!

(4)首都駐軍並不改變地名。諾曼征服並未改變英格蘭的地名;亞述征服也沒有改變撒瑪利亞的地名。多少名字一直存留至今!何況這四個名字中,沒有一個出現於基督教時代之前,也沒有任何東西把它們與納巴泰人相連;它們可能是納巴泰人之前很久、或之後很久才有的名字。

因此他們源出亞蘭,而非亞拉伯。他們是美索不達米亞南部的居民;據聖經以外最古老的證據,他們是迦勒底人入侵之前當地最早的居民。他們的國家伊拉克,「縱向從摩蘇爾(即尼尼微)延伸到阿巴丹,橫向從卡德西亞到胡勒萬」。敘利亞作者聲稱他們的語言是太初的語言;否認這一點的穆斯林作者,也承認他們的語言是敘利亞文。一位博學的敘利亞作者稱但以理書中三個迦勒底名字——沙得拉、米煞、亞伯尼歌——為納巴泰文。他們語言中存留的詞語大多是敘利亞文。穆斯林作者認為他們是閃的兒子亞蘭的後裔。他們曾是一個強盛的民族,擁有高度發達的語言。他們的一本書寫於尼尼微和巴比倫傾覆之前,書中親自提到一種古老的文獻,專論農業、醫學、植物學,以及迦勒底人鍾愛的占星術、「奧祕」、星象崇拜,和一套極其廣泛、精巧的象徵表記體系。然而迦勒底人征服了他們;他們成了尼布甲尼撒的臣民。參照後來東方諸王朝的政策,推想尼布甲尼撒把他們安置在彼得拉,以箝制反叛的以土買人,是合乎情理的(距彼得拉六十地理哩)。無論如何,到主前312年,以東早已被逐出故土的山嶺;主前420年左右,即瑪拉基的時代,他已不在那裡。這樣看來,自俄巴底亞所預言的被逐之後,以東大概再也沒有收復舊日的產業,只在猶大南境一帶繼續其劫掠的生活;神的刑罰沒有改變他,他仍是猶大同樣的死敵。

Englisches Original

For as ye have drunk - Revelry always followed pagan victory; often, desecration. The Romans bore in triumph the vessels of the second temple, Nebuchadnezzar carried away the sacred vessels of the first. Edom, in its hatred of God's people, doubtless regarded the destruction of Jerusalem, as a victory of polytheism (the gods of the Babylonians, and their own god Coze), over God, as Hyrcanus, in his turn, required them, when conquered, to be circumcised. God's "holy mountain is the hill of Zion," including mount Moriah on which the temple stood. This they desecrated by idolatrous revelry, as, in contrast, it is said that, when the pagan enemy had been destroyed, "mount Zion" should "be holiness" Obadiah 1:17. Brutal, unfeeling, excess had been one of the sins on which Joel had declared God's sentence Joel 3:3, "they cast lots on My people; they sold a girl for wine, that they might drink."

Pagan tempers remain the same; under like circumstances, they repeat the same circle of sins, ambition, jealousy, cruelty, bloodshed, and, when their work is done, excess, ribaldry, profaneness. The completion of sin is the commencement of punishment. "As ye," he says, pagan yourselves and "as one of" the pagan "have drunk" in profane revelry, on the day of your brother's calamity, "upon My holy mountain," defiling it, "so shall all the pagan drink" continually. But what draught? a draught which shall never cease, "continually; yea, they shall drink on, and shall swallow down," a full, large, maddening draught, whereby they shall reel and perish, "and they shall be as though they had never been" . "For whoso cleaveth not to Him Who saith, I AM, is not." The two cups of excess and of God's wrath are not altogether distinct. They are joined, as cause and effect, as beginning and end.

Whoso drinketh the draught of sinful pleasure, whether excess or other, drinketh there with the cup of God's anger, consuming him. It is said of the Babylon of the world, in words very like to these Revelation 18:3, Revelation 18:6; "All nations have drank of the wine of her fornications - reward her as she has rewarded you; in the cup which she hath filled, fill to her double." "All nations" are in the first instance, all who had been leagued against God's people; but the wide term, "all nations," comprehends all, who, in thee, become like them. It is a rule of God's justice for all times. At each and at all times, God requites them to the uttermost. The continuous drinking is filfilled in each. Each drinketh the cup of God's anger, until death and in death. God employs each nation in turn to give that cup to the other. So Edom drank it at the hand of Babylon, and Babylon from the Medes, and the Medes find Persians from the Macedonians, and the Macedonians from the Romans, and they from the Barbarians. But each in turn drank continuously, until it became as though it had never been. To swallow up, and be swallowed up in turn, is the world's history.

The details of the first stage of the excision of Edom are not given. Jeremiah distinctly says that Edom should be subjected to Nebuchadnezzar Jeremiah 27:2-4, Jeremiah 27:6. "Thus saith the Lord; make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck, and send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hands of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah, and command them to say to their masters - I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant." Holy Scripture gives us both prophecy and history; but God is at no pains to clear, either the likelihood of His history, or the fulfillment of His prophecies. The sending of messengers from these petty kings to Zedekiah looks as if there had been, at that time, a plan to free themselves jointly, probably by aid of Egypt, from the tribute to Nebuchadnezzar. It may be that Nebuchadnezzar knew of this league, and punished it afterward.

Of these six kings, we know that he subdued Zedekiah, the kings of Tyre, Moab and Ammon. Zion doubtless submitted to him, as it had aforetime to Shalmaneser . But since Nebuchadnezzar certainly punished four out of these six kings, it is probable that they were punished for some common cause, in which Edom also was implicated. In any case, we know that Edom was desolated at that time. Malachi, after the captivity, when upbraiding Israel for his unthankfulness to God, bears witness that Edom had been made utterly desolate Malachi 1:2-3. "I have loved Jacob, and Esau I have hated, and laid his mountains and his heritage waste for the jackals of the wilderness." The occasion of this desolation was doubtless the march of Nebuchadnezzar against Egypt, when, Josephus relates, he subdued Moab and Ammon (Josephus, Ant. x. 9, 7). Edom lay in his way from Moab to Egypt. It is probable, anyhow, that he then found occasion (if he had it not) against the petty state, whose submission was needed to give him free passage between the Dead Sea and the Gulf of Akaba, the important access which Edom had refused to Israel, as he came out of Egypt. There Edom was "sent forth to its borders," i. e., misled to abandon its strong fastnesses, and so, falling into the hands of Nebuchadnezzar, it met with the usual lot of the conquered, plunder, death, captivity.

Malachi does not verbally allude to the prophecy of Obadiah, for his office related to the restored people of God, not to Edom. But whereas Obadiah had prophesied the slaughter of Edom and the searching out of his treasures, Malachi appeals to all the Jews, their immediate neighbors, that, whereas Jacob was in great degree restored through the love of God, Edom lay under His enduring displeasure; his mountains were, and were to continue to be Malachi 1:4, a waste; he was "impoverished;" his places were desolate. Malachi, prophesying toward (See the introduction to Malachi) 415 b.c., foretold a further desolation. A century later, we find the Nabathaeans in tranquil and established possession of Petra, having there deposited the wealth of their merchandise, attending fairs at a distance, avenging themselves on the General of Antigonus, who took advantage of their absence to surprise their retreat, holding their own against the conqueror of Ptolemy who had recovered Syria and Palestine; in possession of all the mountains around them, from where, when Antigonus, despairing of violence, tried by falsehood to lull them into security, they transmitted to Petra by fiery beacons the tidings of the approach of his army .

How they came to replace Edom, we know not. They were of a race, wholly distinct; active friends of the Maccabees (See 1 Macc. 5:24-27; 9:35. Josephus, Ant. xii. 8, 3; xiii. 1. 2. Aretas of Petra aided the Romans 3, b.c. against Jews and Idumaeans. Ant. xvii. 10. 9), while the Idumaeans were their deadly enemies. Strabo relates , that the Edomites "were expelled from the country of the Nabathaeans in a sedition, and so joined themselves to the Jews and shared their customs." Since the alleged incorporation among the Jews is true, although at a later period, so may also the expulsion by the Nabathaeans be, although not the cause of their incorporation.

It would be another instance of requital by God, that "the men" of their "confederacy brought" them "to" their "border, the men of" their "peace prevailed against" them." A mass of very varied evidence establishes as an historical certainty, that the Nabathaeans were of Aramaic contends that the Nabathaeans of Petra were Arabs, on the following grounds:

(1) The statements of Diodorus (xix. 94), Strabo (xvi. 2. 34. Ibid. 4. 2 & 21), Josephus (Ant. i. 12, 4.), S. Jerome and some latter writers.

(2) The statement of Suidas (980 a.d.) that Dusares, an Arab idol, was worshiped there.

(3) The Arabic name of Aretes, king of Petra.

are alleged; Arindela (if the same as this Ghurundel) 18 hours from Petra (Porter, Handb. p. 58); Negla, (site unknown): Auara, a degree North, (Ptol. in Reland, 463); Elji, close to Petra. But as to:

(1) Diodorus, who calls the Nabathaeans Arabs, says that they wrote "Syriac;" Strabo calls the "Edomites" Nabathaeans, and the inhabitants of Galilee, Jericho, Philadelphia and Samaria, "a mixed race of Egyptians, Arabians, and Phoenicians" (Section 34). Also Diodorus speaks of "Nabathaean Arabia" as a distinct country (xvii. 1. 21) Josephus, and Jerome (Qu. in Genesis 25. 13) following him, include the whole country from the Euphrates to Egypt, and so some whose language was Aramaic. As to

(2) Dusares, though at first an Arab idol, was worshiped far and wide, in Galatia, Bostra, even Italy (See coins in Eckhel, Tanini, in Zoega de Obelisc. pp. 205-7, and Zoega himself, p. 205). As to:

(3) The kings named by Josephus, (see the list in Vincent's Commerce, ii.-273-6) Arethas, Malchus, Obodas, may be equally Aramaic, and Obodas has a more Aramaic sound. Anyhow, the Nabathaeans, if placed in Petra by Nebuchadnezzar, were not conquerors, and may have received an Arab king in the four centuries between Nebuchadnezzar and the first Aretas known at Petra. What changes those settled in Samaria underwent! As to

(4) the names of places are not altered by a garrison in a capital. Our English names were not changed even by the Norman conquest; nor those of Samaria by the Assyrian. How many live on until now! Then of the four names, norm occurs until after the Christian era. There is nothing to connect them with the Nabathaeans. They may have been given before or long after them.) not of Arabic, origin. They were inhabitants of Southern Mesopotamia, and, according to the oldest evidence short of Holy Scripture, were the earliest inhabitants, before the invasion of the Chaldaeans. Their country, Irak, "extended lengthways from Mosul or Nineveh to Aba dan, and in breadth from Cadesia to Hulvan." Syrian writers claimed that their's was the primaeval language ; Muslim writers, who deny this, admit that their language was Syriac. A learned Syriac writer calls the three Chaldee names in Daniel, Shadrach, Meshach, Abednego, Nabathaean. The surviving words of their language are mostly Syriac. Muslim writers suppose them to be descended from Aram son of Shem. Once they were a powerful nation, with a highly cultivated language. One of their books, written before the destruction of Nineveh and Babylon, itself mentions an ancient literature, specifically on agriculture, medicine, botany, and, that favorite study of the Chaldaeans, astrology, "the mysteries," star-worship and a very extensive, elaborate, system of symbolic representation. But the Chaldees conquered them; they were subjects of Nebuchadnezzar, and it is in harmony with the later policy of the Eastern Monarchies, to suppose that Nebuchadnezzar placed them in Petra, to hold in check the revolted Idumaeans. 60 geographical miles from Petra. Anyhow, 312 b.c., Edom had long been expelled from his native mountains. He was not there about 420 b.c., the age of Malachi. Probably then, after the expulsion foretold by Obadiah, he never recovered his former possessions, but continued his robber-life along the Southern borders of Judah, unchanged by God's punishment, the same deadly enemy of Judah.

17

Obadiah 1:17

Stelle öffnen

繁體中文

「在錫安山必有逃脫的人,那山必成為聖」——或作「在錫安山內必有拯救,即逃脫的餘民;那裡必有聖潔」。教會受篩的時候,就是世界得勝的時候;世界受審的時候,就是教會復興的時候。世界得勝時,人們為耶路撒冷拈鬮,她的兒女被擄被殺,她的聖所被褻瀆。列國滅亡之後,錫安山卻如先前一樣,在平靜的尊嚴中聳立;經過篩選之後,「餘民」重新安立在那裡;它再次成為「聖」——不僅本身是聖潔的,更成為聖潔流出的管道;「雅各家必得原有的產業」(字面作「承受他們的產業」)——或指他們先前自己的產業,從仇敵手中重新領受、「承受」他們所失去的;或指列國的「產業」。因為全世界都是教會的產業,正如耶穌對錫安之子——眾使徒——所說的(Matthew 28:19):「你們要去,使萬民作我的門徒,奉父、子、聖靈的名給他們施洗。」又說(Mark 16:15):「你們往普天下去,傳福音給萬民聽。」聖潔是她承受世界產業的權狀——那在「錫安山」「樓房」裡的聖潔,即聖靈神的同在,流出聖潔的教訓、聖潔的聖經、聖潔的典章、聖潔的聖禮、聖潔的生活。

Englisches Original

But (And) upon (in) Mount Zion, shall be deliverance, or, an escaped remnant, and there (and it) shall be holiness - The sifting times of the Church are the triumph of the world; the judgment of the world is the restoration of the Church. In the triumph of the world, the lot was cast on Jerusalem, her sons were carried captive and slain, her holy places were desecrated. On the destruction of the nations, Mount Zion rises in calm majesty, as before; "a remnant" is replaced there, after its sifting; it is again "holiness;" not holy only, but a channel of holiness; "and the house of Jacob shall possess their possessions (literally inherit their inheritances)"; either their own former possessions, receiving and "inheriting" from the enemy, what they had lost; or the "inheritances" of the nations. For the whole world is the inheritance of the Church, as Jesus said to the apostles, sons of Zion Matthew 28:19, "Go ye and teach all nations, baptizing them in the Name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit." and Mark 16:15, "Go ye into all the world and preach the Gospel to every creature." Holiness is its title-deeds to the inheritance of the world, that holiness, which was in the "upper chamber" in "Mount Zion," the presence of God the Holy Spirit, issuing in holy teaching, holy Scriptures, holy institutions, holy sacraments, holy lives.

18

Obadiah 1:18

Stelle öffnen

繁體中文

俄巴底亞概述了猶大的復興與擴張之後,先更詳細地提到以東將受的另一次懲治——與先前的截然不同。第一次懲治是神召聚外邦人施行的,其中並沒有提到猶大,因為那是預設了猶大的聖城耶路撒冷一時荒涼、他們自己被擄。第二次懲治接在餘民復興之後,其中沒有提到外邦人。俄巴底亞的使命是向著猶大,他便把代表整體的名字——「雅各家」——歸給猶大。惟有猶大擁有對神的真敬拜和祂的應許;在猶大之外,既無與列祖之信的合一,也無預表除罪的祭。「約瑟家」是以別的話表達同一個意思嗎?還是說,耶路撒冷頭一次被毀之後,以法蓮要重新與猶大聯合?亞薩將「雅各與約瑟的眾子」合而為一(Psalm 77:15),又將以色列與約瑟並提(Psalm 80:1),再將以色列、雅各、約瑟一同提出(Psalm 81:4-5)。

被擄之後,撒迦利亞(Zechariah 10:6)論到「猶大家」和「約瑟家」,視二者共同構成一個整體。與此約略同時,阿摩司兩度以約瑟之名稱呼以法蓮(Amos 5:15; Amos 6:6)。亞薩雖然也像俄巴底亞一樣,用約瑟之名指包括以法蓮在內的以色列,但這名字若用來指以色列、卻排除那些正以此為專名的人,似乎不大可能。這樣,何西阿和阿摩司預言以色列「王國」全然滅亡,俄巴底亞卻預言:在耶路撒冷也被毀之後,仍有人留在那裡,與他們聯合。撒瑪利亞傾覆之後,以色列貧苦的百姓中確有許多人歸回,敬拜神。希西家從別是巴直到但,邀請以法蓮和瑪拿西守逾越節(2 Chronicles 30:1, 2 Chronicles 30:5),並稱他們為「脫離亞述諸王之手的餘民」(2 Chronicles 30:6)。

多數人譏誚(2 Chronicles 30:10);然而起先是「亞設、瑪拿西、西布倫中有些人」前來(2 Chronicles 30:11),後來更有許多「以法蓮和以薩迦」以及「瑪拿西和西布倫」的人前來(2 Chronicles 30:18)。約西亞拆毀了伯特利(2 Kings 23:15)和「撒瑪利亞的城邑」(2 Kings 23:19)中一切拜偶像之處,「從瑪拿西、以法蓮、西緬,直到拿弗他利」(2 Chronicles 34:6);「瑪拿西、以法蓮和以色列其餘的人」為修殿奉獻銀子,由「把守城門的利未人」收聚(2 Chronicles 34:9)。重新立約遵守律法之後,「約西亞從以色列人屬下的各國中,除掉一切可憎之物,使以色列中所有的人都事奉耶和華他們的神」(2 Chronicles 34:33)。

外邦殖民者是被「亞述王」安置「在撒瑪利亞和撒瑪利亞的各城」(2 Kings 17:24),大概是為要箝制當地的百姓。「約瑟家」的餘民住在開闊的鄉間和村莊。

「以掃家必如碎稭」——尼布甲尼撒第一次使之荒涼之後的某個時候,以掃應驗了瑪拉基所記的自誇:「我們現在雖被毀壞,卻要重建荒廢之處」(Malachi 1:4)。大概在安提阿古・伊皮法尼(Antiochus Epiphanes)壓制猶大期間,他們佔據了與他們本土相接的猶大南部,以及距耶路撒冷二十二哩的希伯崙(1 Macc. 5:65)——希伯崙在尼希米的時代原是猶大人居住之地(Neh 11:25)。猶大・馬加比被迫(1 Macc. 4:61)「修築伯夙」——字面意思是「磐石之家」,距耶路撒冷僅二十哩(優西比烏)——「使百姓有以土買的防禦」。瑪利沙和亞多琳位於耶路撒冷西南二十五哩、靠近通往迦薩之路,是以土買的城邑(Josephus, Ant. xiii. 15. 4)。西緬的全境都被併入其中(Josephus, Ant. v. 1. 22)。猶大・馬加比在亞拉巴提尼擊打他們時,以東仍在進攻。「因為他們四圍攻擊以色列」,「猶大便在以土買的亞拉巴提尼攻擊以掃的子孫,大大擊殺他們」(1 Macc. 5:3)。

他對他們的第二場戰役是在猶太地本身。他(1 Macc. 5:65)「在南地攻擊以掃的子孫,擊打了希伯崙和屬希伯崙的城邑,拆毀其保障,焚燒四圍的城鎮」。約二十年後,西門又不得不收復伯夙(1 Macc. 11:65, 66),並再次修築堡壘,因它仍位於猶大的邊界(1 Macc. 14:33)。再過二十年,西門的兒子約翰・許爾堪(1 Macc. 13:53; Josephus, Ant. xiii. 9, 1)「制伏了所有的以東人,准許他們留在境內,條件是他們必須受割禮、遵行猶太人的律法」。約瑟夫接著記述,他們照樣行了,「從此成了猶太人」。表面上他們似乎放棄了偶像崇拜:雖然約瑟夫說以東人「以」科則「為神」(用的是現在時態),他又記述,在這次被迫採用猶太風俗之後,希律立了祭司家族出身的科斯托巴為以土買和迦薩的總督。他們的品性並沒有改變。

這位熟悉他們的猶太史家形容他們是「一個喧囂混亂的種族,隨時準備作亂,喜愛變動,赴戰如同赴宴」,「本性最嗜殺戮」。主前3年,他們參與了反對羅馬的暴動,大概以五旬節為藉口——他們與加利利、耶利哥、約旦河外的人和「猶太人自己」一同上去守節。耶路撒冷最後被圍攻前不久,奮銳黨人藉口有人把城出賣給羅馬人,把他們召了來。「他們全都拿起武器,彷彿保衛自己的首都一般,兩萬人開往耶路撒冷。」他們大行屠殺之後,聽說自己受了欺騙,也自相懊悔,便回去了;隨即輪到他們被格拉森人西門蹂躪。西門奪取了那地:「他不但毀滅城邑村莊,更使全地荒涼。正如你可以看見樹木被蝗蟲剝盡,西門的軍隊也在所過之地留下曠野:有的焚燒,有的夷平。」

過了不久,「他回到以東的餘民那裡,四圍追逼百姓,迫使許多人逃往耶路撒冷」。在那裡,他們參與對抗奮銳黨人,成了抵抗羅馬之「戰爭的很大部分」,並在那極端超乎人性的邪惡充斥之時,與最壞的猶太人「瘋狂相競」而滅亡。從此,他們的名字從歷史上消失。那民族餘民的「大部分」都在那可怕的滅絕性圍困中喪生;縱使有人存活,也不再保有為人所知的民族存在。亞拉伯的傳統保存了三個猶太亞拉伯部落的記憶,其中卻沒有以東人。

Englisches Original

Having given, in summary, the restoration and expansion of Judah, Obadiah, in more detail, first mentions a further chastisement of Edom, quite distinct from the former. In the first, for which God summoned the pagan, there is no mention of Judah, the desolation of whose holy City, Jerusalem, for the time, and their own captivity is presupposed. In the second, which follows on the restoration of its remnant, there is no mention of pagan. Obadiah, whose mission was to Judah, gives to it the name of the whole, "the house of Jacob." It alone had the true worship of God, and His promises. Apart from it, there was no oneness with the faith of the fathers, no foreshadowing sacrifice for sin. Does the "house of Joseph" express the same in other words? or does it mean, that, after that first destruction of Jerusalem, Ephraim should be again united with Judah? Asaph unites, as one, "the sons of Jacob and Joseph" Psalm 77:15, Israel and Joseph Psalm 80:1; Israel, Jacob, Joseph Psalm 81:4-5.

Zechariah Zechariah 10:6 after the captivity, speaks of "the house of Judah" and "the house of Joseph," as together forming one whole. Amos, about this same time, twice speaks of Ephraim Amos 5:15; Amos 6:6 under the name of Joseph. And although Asaph uses the name of Joseph, as Obadiah does, to designate Israel, including Ephraim, it does not seem likely that it should be used of Israel, excluding those whose special name it was. While then Hosea and Amos foretold the entire destruction of the "kingdom" of Israel, Obadiah foretells that some should be there, after the destruction of Jerusalem also, united with them. And after the destruction of Samaria, there did remain in Israel, of the poor people, many who returned to the worship of God. Hezekiah invited Ephraim and Manasseh to the Passover 2 Chronicles 30:1 from Beersheba to Daniel 2 Chronicles Daniel 30:5 addressing them as "the remnant, that are escaped out of the hands of the kings of Assyria" 2 Chronicles 30:6.

The more part mocked 2 Chronicles 30:10; yet, "divers of Asher, Manasseh and Zabulon 2 Chronicles 30:11 came from the first, and afterward many of "Ephraim and Issachar" as well as "Manasseh and Zabulon" 2 Chronicles 30:18. Josiah destroyed all the places of idolatry in Bethel 2 Kings 23:15 and "the cities of Samaria" 2 Kings 23:19, "of Manasseh and Ephraim and Simeon even unto Naphtali" 2 Chronicles 34:6, "Manasseh, Ephraim, and all the remnant of Israel" gave money for the repair of the temple, and this was "gathered" by "the Levites who kept the doors" 2 Chronicles 34:9. After the renewal of the covenant to keep the law, "Josiah removed all the abominations out of all the countries, that" pertained "to the children of Israel and made all found in Israel to serve the Lord their God" 2 Chronicles 34:33.

The pagan colonists were placed "by the king of Assyria in Samaria and the cities thereof" 2 Kings 17:24, probably to hold the people in the country in check. The remnant of "the house of Joseph" dwelt in the open country and the villages.

And the house of Esau for stubble - At some time after the first desolation by Nebuchadnezzar, Esau fulfilled the boast which Malachi records, "we will return and build up the desolate places" Malachi 1:4. Probably during the oppression of Judah by Antiochus Epiphanes, they possessed themselves of the South of Judah, bordering on their own country, and of Hebron (1 Macc. 5:65), 22 miles from Jerusalem , where Judah had dwelt in the time of Nehemiah Neh 11:25. Judas Maccabaeus was reduced to (1 Macc. 4:61) "fortify Bethzur," literally "house of the rock," (20 miles only from Jerusalem) (Eusebius), "that the people might have a defense against Idumaea." Maresha and Adoraim, 25 miles southwest of Jerusalem, near the road to Gaza, were cities of Idumaea. (Josephus, Ant. xiii. 15. 4.) The whole of Simeon was absorbed in it. (Josephus, Ant. v. 1. 22.) Edom was still on the aggressive, when Judas Maccabaeus smote them at Arrabatene. It was (1 Macc. 5:3) "because they beset Israel round about," that "Judas fought against the children of Esau in Idumea at Arrabatene and gave them a great overthow."

His second battle against them was in Judaea itself. He (1 Macc. 5:65.) "fought against the children of Esau in the land toward the South, where he smote Hebron and her daughters, and pulled down its fortress and burned the towns thereof round about." About 20 years afterward, Simon had again to recover Bethzur (1 Macc. 11:65, 66), and again to fortify it, as still lying on the borders of Judah. (1 Macc. 14:33). Twenty years later, John Hyrcanus, son of Simon, (1 Macc. 13:53). (Josephus, Ant. xiii. 9, 1) "subdued all the Edomites, and permitted them to remain in the country, on condition that they would receive circumcision, and adopt the laws of the Jews." This they did, continues Josephus; "and henceforth became Jews." Outwardly they appear to have given up their idolatry. For although Josephus says , "the Edomites "account" (not, accounted) Koze a god," he relates that, after this forced adoption of Jewish customs, Herod made Costobar, of the sacerdotal family, prefect of Idumaea and Gaza. Their character remained unchanged.

The Jewish historian, who knew them well, describes them as "a tumultuous disorderly race, ever alive to commotions, delighting in change, who went to engagements as to a feast" : "by nature most savage for slaughter." 3, b.c. they took part in the sedition against the Romans , using, as a pretext probably, the Feast of Pentecost, to which they went up with those of Galilee, Jericho, the country beyond Jordan, and "the Jews themselves." Just before the last siege of Jerusalem, the Zealots sent for them, on pretext that the city was betrayed to the Romans. "All took arms, as if in defense of their metropolis, and, 20,000 in number, went to Jerusalem" . After massacres, of which, when told that they had been deceived, they themselves repented, they returned; and were, in turn, wasted by Simon the Gerasene . Simon took it. "He not only destroyed cities and villages, but wasted the whole country. For as you may see wood wholly bared by locusts, so the army of Simon left the country behind them, a desert. Some things they burnt, others they razed."

After a short space, "he returned to the remnant of Edom, and, chasing the people on all sides, constrained the many to flee to Jerusalem" . There they took part against the Zealots , "were a great part of the war" against the Romans, and perished , "rivals in phrensy" with the worst Jews in the thee of that extreme, superhuman, wickedness. Thenceforth, their name disappears from history. The "greater part" of the remmant of the nation had perished in that dreadful exterminating siege; if any still survived, they retained no known national existence. Arabian tradition preserves the memory of three Jewish Arab tribes, none of the Edomites.

19

Obadiah 1:19

Stelle öffnen

繁體中文

「南地的人必得以掃山」——那時教會被圍限在猶大和便雅憫之內;他們也將要被擄。先知卻越過被擄與歸回,講論神給雅各最初的應許(Genesis 28:14)將怎樣應驗:「你的後裔必像地上的塵沙那樣多,必向東西南北開展;地上萬族必因你和你的後裔得福。」那時何西阿和阿摩司正預言以色列國最終的滅亡;俄巴底亞卻描繪猶大擴展到先前的疆界——包括以東和非利士——並佔有十支派的領土。「南地」的人,即猶大以南與以東接壤的「炎熱」「乾旱」之地的居民,必得「以掃山」,就是與他們接壤的以掃山嶺之地。「低地」的人,即西邊大海岸平原——色費拉(shephelah)——的居民,要擴展到非利士人的地土,以海為界;北邊則擴展到十支派之地,「以法蓮地和撒瑪利亞地」。「便雅憫」的疆域既這樣歸入猶大,約旦河外的地土便分配給它:「便雅憫人必得基列。」

Englisches Original

And they of the South shall possess the mount of Esau - The Church was now hemmed in within Judah and Benjamin. They too were to go into captivity. The prophet looks beyond the captivity and the return, and tells how that original promise to Jacob Genesis 28:14 should be fulfilled; "Thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt break North to the West, and to the East, and to the North, and to the South; and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed. Hosea and Amos had, at this time, prophesied the final destruction of the kingdom of Israel. Obadiah describes Judah, as expanded to its former bounds including Edom and Philistia, and occupying the territory of the ten tribes. "The South" , i. e., they of the "hot" and "dry" country to the South of Judah bordering on Edom, "shall possess the mountains of Esau," i. e., his mountain country, on which they bordered. And "the plain," they on the West, in the great maritime plain, the "shephelah," should spread over the country of the Philistines, so that the sea should be their boundary; and on the North, over the country of the ten tribes, "the fields of Ephraim and the fields of Samaria." The territory of "Benjamin" being thus included in Judah, to it is assigned the country on the other side Jordan; "and Benjamin, Gilead."

20

Obadiah 1:20

Stelle öffnen

繁體中文

「在迦南人中被擄的以色列眾人」——(我相信,這節必須譯作)「在迦南人中被擄的以色列眾人,必得地直到撒勒法;在西法拉被擄的耶路撒冷人,必得南地的城邑。」俄巴底亞已經描寫了領受大衛家應許的兩個支派將怎樣向四方擴展;這裡他表明:猶大也要輪到自己,把如今從他們中間被擄去的人重新收入懷中,使眾人再次成為一群。

撒勒法——大概是「冶煉之所」的意思,因而是奴役勞苦之地;在路加福音中讀作撒勒法(Luke 4:26)。這地方屬於西頓(1 Kings 17:9),位於海邊,約在西頓與推羅的中途。這些人大概是被擄的人,當時被推羅人暫且穩妥地拘禁在利巴嫩與海之間的狹窄平原上;推羅城本身橫隔在他們與故土之間,他們正等候被轉送到更遠的地方為奴。這些人與那些早已賣給希臘人、在撒狄為奴的人,構成一個整體。他們代表了所有無論境遇如何、都被撕裂離開主的地土、在外表上與祂的產業隔絕的人。

Englisches Original

And the captivity of this host of the children of Israel - , (it must, I believe, be rendered,) "which are among the Canaanites, as far as Zarephath, and the captivity of Jerusalem which is in Sepharad, shall possess the cities of the South." Obadiah had described how the two tribes, whose were the promises to the house of David, should spread abroad on all sides. Here he represents how Judah should, in its turn, receive into its bosom those now carried away from them; so should all again be one fold.

Zarephath - (probably "smelting-house," and so a place of slave-labor, pronounced Sarepta in Luke) Luke 4:26. belonged to Sidon 1 Kings 17:9, lying on the sea about halfway between it and Tyre. . These were then, probably, captives, placed by Tyrians for the time in safe keeping in the narrow plain between Lebanon and the sea, intercepted by Tyre itself from their home, and awaiting to be transported to a more distant slavery. These, with those already sold to the Grecians and in slavery at Sardis, formed one whole. They stand as representatives of all who, whatever their lot, had been rent off from the Lord's land, and had been outwardly severed from His heritage.

21

Obadiah 1:21

Stelle öffnen

繁體中文

「必有拯救者上到錫安山」——身體不可沒有頭;必有拯救者,而且相繼不絕。這稱號是他們古時所熟悉的(Judges 3:9, Judges 3:15):「以色列人呼求耶和華,耶和華就為他們興起一位拯救者,拯救了他們。」約哈斯年間,「耶和華賜給以色列人一位拯救者」(2 Kings 13:5)。尼希米對神說(Nehemiah 9:27):「你照你豐盛的憐憫,賜給他們拯救者,救他們脫離敵人的手。」此後也必如此。猶大・馬加比和他的兄弟們、許爾堪、亞歷山大、亞里斯多布就是這樣的人。說他們「上到」錫安山,如同升上尊榮之位;不是僅僅「朝向」那裡上去,乃是住在其「中」、安居其間——那山從前曾被玷污,如今卻要成聖。

他的結束正如他的開始,都以錫安山——那神樂意居住、樂意彰顯自己的「聖山」——為歸結(Psalm 2:6; Psalm 68:16)。兩處都有對以掃的審判。錫安山與以掃山相對,神的聖山與人類驕傲的群山相對,教會與世界相對;這裡所指派的職分幾乎超乎人的職分,也正與此相合。先知論神百姓的拯救時,以「在錫安山必有逃脫的人」開始,以「必有拯救者上到錫安山」結束;以「那山必成為聖」開始,以「國度就歸耶和華了」——「審判以掃山」——結束。神所設立的士師審判祂的百姓;神所興起的拯救者搭救他們。但以西結只有一次說到人作神的器皿審判別國(Ezekiel 24:14):「我耶和華說過,必定如此行;我必不轉回,也不顧惜,也不後悔;人必照你的行為審判你——這是主耶和華說的。」審判乃是神自己的特權。這樣,「拯救者」一詞雖包括此前此後在拯救神教會與百姓上作神器皿的人,但一切拯救者或預表於前、或映照於後,都指向那獨一的救主——惟有祂擔任審判者的職分;在祂的國度裡,眾聖徒既被祂聯於祂自己,就必「審判世界」(1 Corinthians 6:2),正如祂對使徒們所說的(Mat 19:28):「你們這跟從我的人,到復興的時候,人子坐在他榮耀的寶座上,你們也要坐在十二個寶座上,審判以色列十二個支派。」而最後這些話,在任何時代都必使人想起那論到受難並其在異教歸正中所結果子的大預言——詩篇第二十二篇,這話正是從那裡取來的。

許爾堪使以東在外表上併入猶大,不過是一個影子,預指那內裡的聯合:神的國建立在地上,以東被收納於基督獨一的國度之中;那些曾經輸出毀滅猶大之人與死敵的以東城邑,成了基督教主教的教座。在這一方面,以東也不過是其他疏遠神、敵擋神之人的代表:神的國臨到他們,神在他們裡面掌權,還要掌權,並在祂用自己的寶血所救贖的聖徒中得著榮耀,直到永遠。

「國度就歸耶和華了」——何等莊嚴、何等包羅萬象而又簡樸的預言!一切時間與永恆、時間中的掙扎與永恆裡的安息,都總括在這三個詞裡。錫安與以東都隱沒不見;兩者都包括在那獨一的國度之內,神成為「萬有中的萬有」(1 Corinthians 15:28)。爭戰結束了——不僅是那惡與善、壓迫者與被壓迫者、征服者與被征服者之間古老的爭戰,更是受造者向創造主所發的一切爭競與不順服、人對他的神的抵擋,全都結束。自大衛說出那句偉大的話——「國度是耶和華的」(Psalm 22:28)——以來,外表的繁盛早已逝去;黑暗的日子已經來到。俄巴底亞望見更黑的日子還在後頭,卻把全部預言收結在這一句裡:「國度就歸耶和華了。」但以理看見俄巴底亞所預見的——猶大國也傾覆了;他身為俘虜,卻向當時的天下之君、那「全地的戰錘」——就是它擊碎了猶大小國、擄走其百姓的——重複同樣的話(Jeremiah 50:28;另見 Daniel 2:44, Daniel 7:14, Daniel 7:27):「天上的神必另立一國,永不敗壞。」

撒迦利亞看見從被擄之地歸回的可憐餘民和他們困乏的光景,卻說了同樣的話(Zechariah 14:9):「耶和華必作全地的王。」那國度忽然臨到:漁夫、稅吏、做帳棚的人作了它的將領;鞭子、鐵爪、皮條、刑架、鐵鉤、刀劍、火焰、酷刑、燒紅的鐵椅、十字架、猛獸——不是被使用,而是被忍受——成了它的兵器;地牢與礦坑成了它的宮殿;真理火熱的言語,成了「射中王仇敵心臟的利箭」(Psalm 45:5);因為有一位藉著他們說話,祂的話「帶著權柄」。羅馬人強健的判斷力、希臘人的敏銳、化外人的純樸,都拋棄了他們的不信或謬信,同聲加入那首歌(Revelation 19:6):「主我們的神、全能者作王了。」穆罕默德的欺瞞雖然可怖地從基督的信仰中撕裂了無數的人,卻仍不得不散播對獨一神的敬拜——在眾先知說話的日子,這一位神似乎只作猶太人的神。

誰能預告這樣一個國度?惟有那獨能建立它、這十八個世紀以來獨自保守它、如今又在重新擴展它的那一位——全能全知的神;祂喚醒祂所造的心,使他們信祂、愛祂。即使在這淚與爭鬥的山谷中,這也是有福的和平國度:神在其中治理人的靈魂,使它脫離世界、撒但並自身情慾的暴虐,感動它認識那至高的真理,愛那本身是愛的一位,敬拜那無限尊嚴的一位!有福的國度——神以恩典在我們裡面掌權,好帶我們進入祂的天國,在那裡得見祂自己的真體,完全愛祂,有福地與眾聖徒相交,永遠享受祂自己;「在那裡有至高而確定的保障、有保障的安寧、安寧中的穩妥、喜樂的幸福、幸福的永恆、永恆的福樂、永遠有福的見主聖面;在那裡有完全的愛,毫無懼怕,有永恆的白晝,眾人裡面同有一位聖靈!」

Englisches Original

And saviors shall ascend on Mount Zion - The body should not be without its head; saviours there should be, and those, successively. The title was familiar to them of old Judges 3:9, Judges 3:15. "The children of Israel cried unto the Lord, Who raised them up a savior, and he saved them. And the Lord gave unto Israel a savior" 2 Kings 13:5, in the time of Jehoahaz. Nehemiah says to God, Nehemiah 9:27. "According to Thy manifold mercies, Thou gavest them saviours, who should save them from the hands of their enemies." So there should be thereafter. Such were Judas Maccabeus and his brothers, and Hyrcanus, Alexander, Aristobulus. They are said to "ascend" as to a place of dignity, to "ascend on Mount Zion;" not to go up thither "ward," but to dwell and abide "in" it, which aforetime was defiled, which now was to be holy.

He ends, as he began, with Mount Zion, the "holy hill," where God was pleased to dwell Psalm 2:6; Psalm 68:16, to reveal Himself. In both, is the judgment of Esau. Mount Zion stands over against Mount Esau, God's holy mount against the mountains of human pride, the Church against the world. And with this agrees the office assigned, which is almost more than that of man. He began his prophecy of the deliverance of God's people, "In Mount Zion shall be an escaped remnant;" he ends, "saviors shall ascend on Mount Zion:" he began, "it shall be" holiness;" he closes, "and the kingdom shall be the Lord's. To judge the mount of Esau." Judges, appointed by God, judge His people; saviours, raised up by God, deliver them. But once only does Ezekiel speak of man's judging another nation, as the instrument of God Ezekiel 24:14. "I, the Lord, have spoken it - and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways and according to thy doings shall they judge thee, saith the Lord God." But it is the prerogative of God. And so, while the word "saviours" includes those who, before and afterward, were the instruments of God in saving His Church and people, yet, all saviours shadowed forth or back the one Saviour, who alone has the office of Judge, in whose kingdom, and associated by Him with Him 1 Corinthians 6:2, "the saints shall judge the world," as He said to His Apostles Mat 19:28, "ye which have followed Me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of His glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel." And the last words must at all times have recalled that great prophecy of the Passion, and of its fruits in the conversion of the Pagan, from which it is taken - Psalm 22.

The outward incorporation of Edom in Judah through Hyrcanus was but a shadow of that inward union, when the kingdom of God was established upon earth, and Edom was enfolded in the one kingdom of Christ, and its cities, from where had issued the wasters and deadly foes of Judah, became the sees of Christian Bishops. And in this way too Edom was but the representative of others, aliens from and enemies to God, to whom His kingdom came, in whom He reigns and will reign, glorified forever in His saints, whom He has redeemed with His most precious Blood.

And the kingdom shall be the Lord's - Majestic, comprehensive simplicity of prophecy! All time and eternity, the struggles of time and the rest of eternity, are summed up in those three words ; Zion and Edom retire from sight; both are comprehended in that one kingdom, and God is "all in all" 1 Corinthians 15:28. The strife is ended; not that ancient strife only between the evil and the good, the oppressor and the oppressed, the subduer and the subdued; but the whole strife and disobedience of the creature toward the Creator, man against his God. Outward prosperity had passed away, since David had said the great words Psalm 22:28, "the kingdom is the Lord's." Dark days had come. Obadiah saw on and beyond to darker yet, but knits up all his prophecy in this; "the kingdom shall be the Lord's." Daniel saw what Obadiah foresaw, the kingdom of Judah also broken; yet, as a captive, he repeated the same to the then monarch of the world Jeremiah 50:28, "the hammer of the whole earth," which had broken in pieces the petty kingdom of Judah, and carried captive its people (Daniel 2:44, add Daniel 7:14, Daniel 7:27); "the God of heaven shall set up a kingdom, which shall never be destroyed."

Zechariah saw the poor fragments which returned from the captivity and their poor estate, yet said the same;" Zechariah 14:9, "The Lord shall be king over all the earth." All at once that kingdom came; the fishermen, the tax gatherer and the tentmaker were its captains; the scourge, the claw, thongs, rack, hooks, sword, fire, torture, the red-hot iron seat, the cross, the wild-beast, not employed, but endured, were its arms; the dungeon and the mine, its palaces; fiery words of truth, its Psalm 45:5, "sharp arrows in the hearts of the King's enemies;" for One spake by them, whose word "is with power." The strong sense of the Roman, the acuteness of the Greek, and the simplicity of the Barbarian, cast away their unbelief or their misbelief, and joined in the one song Revelation 19:6, "The Lord God Omnipotent reigneth." The imposture of Mohammed, however awfully it rent off countless numbers from the faith of Christ, still was forced to spread the worship of the One God, who, when the prophets spake, seemed to be the God of the Jews only.

Who could foretell such a kingdom, but He who alone could found it, who alone has for these 18 centuries preserved, and now is anew enlarging it, God Omnipotent and Omniscient, who waked the hearts which He had made, to believe in Him and to love Him? Blessed peaceful kingdom even here, in this valley of tears and of strife, where God rules the soul, freeing it from the tyranny of the world and Satan and its own passions, inspiring it to know Himself, the Highest Truth, and to love Him who is love, and to adore Him who is infinite majesty! Blessed kingdom, in which God reigns in us by grace, that He may bring us to His heavenly kingdom, where is the manifest vision of Himself, and perfect love of Him, blissful society, eternal fruition of Himself ; "where is supreme and certain security, secure tranquility, tranquil security, joyous happiness, happy eternity, eternal blessedness, blessed vision of God forever, where is perfect love, fear none, eternal day and One Spirit in all!"