Kapitel-Kommentar
Proverbs Kapitel 3
2
Proverbs 3:2
Englisches Original
Three words carry on the chain of blessings:
(1) "Length of days" (see the Psalm 91:16 note);
(2) "Years of life," i. e., of a life worth living (compare Psalm 30:5; Psalm 42:8);
(3) "Peace," tranquility inward and outward, the serenity of life continuing through old age until death. Compare 1 Timothy 4:8.
3
Proverbs 3:3
도덕적으로 온전한 성품을 이루는 두 요소는 다음과 같다.
(1) "긍휼"은 모든 형태의 이기심과 미움을 배제한다.
(2) "진리"는 모든 고의적 거짓과 의식적이든 무의식적이든 모든 위선을 배제한다.
뒤따르는 표현들은 신성한 이름들을 파피루스나 양피지 조각에 써서 악을 막는 부적과 호신물로 목에 걸었던 동방의 관습을 가리키는 것일 수 있다. 그러나 벧전 3:3-4와 비교하라.
Englisches Original
The two elements of a morally perfect character:
(1) "Mercy," shutting out all forms of selfishness and hate.
(2) "Truth," shutting out all deliberate falsehood, all hypocrisy, conscious or unconscious.
The words that follow possibly refer to the Eastern custom of writing sacred names on pieces of papyrus or parchment, and wearing them around the neck, as charms and talismans against evil. Compare, however, 1 Peter 3:3-4.
4
Proverbs 3:4
눅 2:52와 비교하라. 이것들은 참된 인간적 성장을 이루는 두 가지 조건이다.
Englisches Original
Compare Luke 2:52. These are the two conditions of true human growth.
5
Proverbs 3:5
이 도덕 교사는 "하나님을 신뢰하라"고 선포함으로써 사람이 믿음으로 의롭다 하심, 곧 칭의를 받는다는 가르침을 미리 내다본다. 모든 참된 위대함의 비결인 하나님의 뜻을 신뢰한다는 것은, 우리가 자신을 자기 운명의 결정자로 여기고 그 때문에 "자기 명철을 의지할" 때 생기는 온갖 불안과 계획과 두려움에서 벗어나는 것이다.
Englisches Original
In preaching "trust in God" the moralist anticipates the teaching that man is justified by faith. To confide in God's will, the secret of all true greatness, is to rise out of all our anxieties and plans and fears when we think of ourselves as the arbiters of our own fortunes, and so "lean to our own understanding."
6
Proverbs 3:6
엄숙한 예배 행위나 중대한 위기의 때에만이 아니라 "네 모든 길에서" 하나님을 인정하라. 그러면 하나님께서 그 "길"을 곧고 평탄하게 하실 것이다.
Englisches Original
Not in acts of solemn worship or great crises only, but "in all thy ways;" and then God will make the "path" straight and even.
7
Proverbs 3:7
모든 참된 지혜를 가로막는 가장 큰 장애물은 우리가 이미 지혜에 도달했다고 여기는 생각이다.
Englisches Original
The great hindrance to all true wisdom is the thought that we have already attained it.
8
Proverbs 3:8
배꼽 — 몸의 중심 부위가 모든 생명 기관을 대표하는 것으로 제시된다. "건강" 대신 "치유" 또는 난외주에 제시된 표현으로 읽어야 한다. 여기에는 당시의 외과술이 치유 수단으로 사용하던 국소 처치를 가리키는 뜻이 아마도 들어 있을 것이다.
Englisches Original
Navel - The central region of the body is taken as the representative of all the vital organs. For "health" we should read healing, or, as in the marg. There is probably a reference to the local applications used by the surgery of the period as means of healing.
9
Proverbs 3:9
"재물"은 자본을, "소산"은 수입을 가리킨다. 칠십인역은 부정하게 얻은 이익을 그 부정한 취득 행위의 속죄물로 바치는 일을 막으려는 듯, "네 의로운 수고로 주를 공경하라"는 한정 문구를 삽입한다.
Englisches Original
"Substance" points to capital, "increase" to revenue. The Septuagint as if to guard against ill-gotten gains being offered as an atonement for the ill-getting, inserts the quaifying words, "honor the Lord from thy righteous labors."
10
Proverbs 3:10
난외주와 비교하라. 이처럼 외적인 축복이 충만하다는 사실은 잠 3:11의 "징계"라는 사상을 배제하지 않는다. 징계가 없다면 삶의 훈련은 온전해질 수 없다. 여기서 "포도즙 틀"은 로마 시대 포도원에서 사용한 저장 통으로, 포도주가 포도 압착기에서 관을 통해 그 안으로 흘러들었다.
Englisches Original
Compare the marginal reference. This fullness of outward blessings does not exclude the thought of the "chastening" Proverbs 3:11, without which the discipline of life would be incomplete. "Presses" are the vats of a Roman vineyard, into which the wine flowed through pipe from the wine-press.
11
Proverbs 3:11
멸시하지 말며 … 싫어하지 말라 — 여기서 문제 되는 태도는 단순한 경멸이 아니다. 고난이 닥칠 때 그것을 하나님의 손에서 온 것으로 받아들이지 않으면, 조급하게 몸부림치며 초조해하고 분을 삭이지 못하는 위험에 빠지게 된다. 욘 4:9; 욥 5:17과 비교하라.
Englisches Original
Despise ... be weary - The temper is not that of contempt. To struggle impatiently, to fret and chafe, when suffering comes on us, is the danger to which we are exposed when we do not accept it as from the hands of God. Compare Jonah 4:9; Job 5:17.
12
Proverbs 3:12
수많은 사람에게 큰 위로가 되어 온 진리를 처음으로 분명하게 선언한 말씀이다. 이 말씀은 고난의 신비를 둘러싼 모든 논쟁을 요약한다(요 9:2 비교). 히브리서 기자도 이보다 더 강력한 위로를 찾지 못했으며(히 12:6), 교회 역시 병자 심방 예식에서 고난받는 이에게 이보다 더 참된 메시지를 전할 수 없다.
Englisches Original
The first distinct utterance of a truth which has been so full of comfort to many thousands; it is the summing up of all controversies (compare John 9:2) as to the mystery of suffering. The apostle writing to the Hebrews can find no stronger comfort Hebrews 12:6 than this; the Church, in her visitation service, has no truer message for the sufferer.
13
Proverbs 3:13
잠언에 나오는 첫 번째 복 선언이 새로운 교훈을 시작한다. "명철을 얻는 자"라는 표현은 문자적으로는 난외주와 같으며, 아마도 "하나님의 창고와 삶의 경험에서 끌어내는 것"이라는 뜻일 것이다(잠 8:35; 18:22의 용례와 비교). 여기서 강조되는 것은 지혜를 어떻게 사용할 것인가가 아니라 지혜가 얼마나 보배로운가이다.
Englisches Original
The first beatitude of the Proverbs introduces a new lesson. "Getteth understanding," literally as in the margin, probably in the sense of "drawing forth from God's store, from the experience of life" (as in Proverbs 8:35; Proverbs 18:22). The preciousness of wisdom is dwelt on here, not the use to be made of it.
14
Proverbs 3:14
잠 2:4와 비교하라. "정금"은 당시 상업에서 사용된 전문 용어로 보이며, 금덩이나 사금 형태로 산출되는 천연 금을 가리킨다.
Englisches Original
Compare Proverbs 2:4. "Fine gold" is apparently a technical word of that commerce, the native gold in the nugget or the dust.
15
Proverbs 3:15
홍보석 — 히브리어 프니님(פנינים, pânı̂ynı̂ym)은 값비싼 교역품 가운데 하나였으며 붉은색이나 장밋빛을 띠었다(애 4:7). 이 마지막 특징 때문에 일부 학자는 그것을 산호 또는 킹제임스역처럼 "루비"와 동일시했다. 그러나 대부분의 주석가는 진주로 보았으며, 그렇게 보면 이 구절은 마 7:6; 13:45와 연결될 수 있다. 여기 나오는 약속의 말씀은 왕상 3:11-13을 거의 메아리처럼 되풀이한다.
Englisches Original
Rubies - The פנינים pânı̂ynı̂ym were among the costly articles of traffic, and red or rose-colored Lamentations 4:7. The last fact has led some to identify them with coral, or (as in the King James Version) with "rubies." Most commentators, however, have identified them with pearls, which may connect this passage with Matthew 7:6; Matthew 13:45. The words of the promise here are almost the echo of 1 Kings 3:11-13.
17
Proverbs 3:17
"길들"과 "지름길들"은 두 종류의 도로, 곧 "큰길"과 "샛길"을 묘사한다. 지혜의 인도를 받는 사람은 어느 길에서든 안전하게 걸을 것이다.
Englisches Original
"Ways" and "paths" describe the two kinds of roads, the "highway" and the "byway." In both these he who was guided by Wisdom would walk securely.
18
Proverbs 3:18
이 구절과 잠언의 다른 관련 구절들(잠 11:30; 13:12; 15:4)은 창세기 이후 구약성경의 어느 책에서든 그 "나무" 자체나 그 영적 의미를 암시하는 유일한 본문들이다. 더 나아가 여기에는 그 역사를 어느 정도 알레고리적으로 적용하려는 경향이 나타난다. 아담이 먹지 못하게 되었던 "생명나무"가 그의 자녀들에게 열려 있다. 지혜는 참된 불멸을 주는 "생명나무"이다. 이 상징은 앗수르와 애굽과 페르시아의 종교적 도상에서 큰 비중을 차지했다. 필론은 한 걸음 더 나아가 두 나무에서 사변적 지식과 도덕적 지혜의 이상적 표상을 발견했다. 같은 이미지는 계 2:7; 22:2의 약속과 환상에서 더 높은 목적을 섬긴다.
Englisches Original
This and the other references in Proverbs PRomans 11:30; Proverbs 13:12; Proverbs 15:4 are the only allusions in any book of the Old Testament, after Genesis, to the "tree" itself, or to its spiritual significance. Further, there is the tendency to a half-allegorizing application of that history. "The tree of life" which Adam was not to taste lies open to his children. Wisdom is the "tree of life," giving a true immortality. The symbol entered largely into the religious imagery. of Assyria, Egypt, and Persia. Philo, going a step further, found in the two trees the ideal representatives of speculative knowledge and moral wisdom; and the same image subserves a higher purpose in the promises and the visions of Revelation 2:7; Revelation 22:2.
19
Proverbs 3:19
지금까지 지혜는 사람과의 관계 속에서 고찰되었다. 이제 지혜가 하나님과 어떤 관계에 있는가라는 질문이 제기된다. 그 답은 창조 행위가 하나님의 지혜를 전제하며, 하나님의 뜻은 그 지혜를 통하여 역사한다는 것이다. 잠언 8장에서 발전되는 이 사상은 이 "지혜"를 하나님의 말씀, 곧 요한복음의 로고스와 연결하는 사슬의 첫 고리이다. 시 33:6; 요 1:3과 비교하라. 잠언 기자의 말씀은 니케아 신경의 교리적 진술들을 뒷받침하는 증거들 가운데 자리한다.
Englisches Original
Hereto Wisdom has been thought of in relation to men. Now the question comes, What is she in relation to God? and the answer is, that the creative act implies a Divine Wisdom, through which the Divine will acts. This thought, developed in Proverbs 8, is the first link in the chain which connects this "Wisdom" with the Divine Word, the Logos of John's Gospel. Compare Psalm 33:6; John 1:3. The words of the writer of the Proverbs take their place among the proofs of the dogmatic statements of the Nicene Creed.
20
Proverbs 3:20
창 1:7; 7:11; 욥 38장과 비교하라. 자연의 표면을 바라보는 사람은 생명의 물을 저장한 두 창고를 본다. 이 물이 없다면 자연은 황폐하고 메마른 곳이 될 것이다. "깊음"에서는 넘실거리는 파도가 솟구치고, "구름"에서는 부드러운 비 또는 "이슬"이 내린다. 그러나 이 둘은 똑같이 하나님의 지혜에 따라 질서 지어진다.
Englisches Original
Compare Genesis 1:7; Genesis 7:11; Job 38. Looking upon the face of Nature, men see two storehouses of the living water, without which it would be waste and barren. From the "depths" rush forth the surging waves, from the "clouds" falls the gentle rain or "dew;" but both alike are ordered by the Divine Wisdom.
21
Proverbs 3:21
그것들이 떠나지 않게 하라 — 곧 뒤 절에 나오는 지혜와 근신을 가리킨다. 값을 헤아릴 수 없는 보물을 지키는 사람처럼 그것들을 눈여겨 지켜라.
Englisches Original
Let not them depart - i. e., The wisdom and discretion of the following clause. Keep thine eye on them, as one who watches over priceless treasures.
25
Proverbs 3:25
이 강력한 금지 명령의 형식 속에는 그에 못지않게 강력한 약속이 담겨 있다. 네 모든 길이 그토록 안전하여 두려워하는 것 자체가 죄가 될 것이다.
Englisches Original
Under the form of this strong prohibition there is an equally strong promise. So safe will all thy ways be that to fear will be a sin.
27
Proverbs 3:27
문체에 뚜렷한 변화가 나타난다. 계속 이어지던 권면이 일련의 격언으로 바뀐다.
마땅히 받을 자에게 — 문자적으로는 난외주와 같다. 이 교훈은 이른바 재산을 소유한다는 것이 실상 청지기 직분에 불과하다는 성경의 위대한 사상을 표현한다. 우리가 우리 것이라고 부르는 재물의 참된 소유자는 그것으로 우리가 선을 베풀 수 있는 사람들이다. 그들의 필요를 덜어 주지 않는 것은 맡겨진 신뢰를 저버리는 일이다.
Englisches Original
A marked change in style. The continuous exhortation is replaced by a series of maxims.
From them to whom it is due - literally, as in the margin. The precept expresses the great Scriptural thought that the so-called possession of wealth is but a stewardship; that the true owners of what we call our own are those to whom, with it, we may do good. Not to relieve them is a breach of trust.
28
Proverbs 3:28
미루는 습관은 특히 베풀고자 하는 마음을 소멸시키기 쉽다. 칠십인역은 "내일 무슨 일이 일어날지 네가 알지 못하기 때문이다"라는 경고를 덧붙인다.
Englisches Original
Procrastination is especially fatal to the giving impulse. The Septuagint adds the caution: "for thou knowest not what the morrow will bring forth."
29
Proverbs 3:29
안전히 — 곧 아무 염려나 의심 없이 "온전히 신뢰하며" 산다는 뜻이다. 삿 18:7, 27과 비교하라.
Englisches Original
Securely - i. e., "With full trust," without care or suspicion. Compare Judges 18:7, Judges 18:27.
31
Proverbs 3:31
성공을 숭배하고 "포악한 자"의 처지를 부러워하여 그것을 선택할 만한 것으로 여기는 성향에 대한 항의이다.
Englisches Original
A protest against the tendency to worship success, to think the lot of the "man of violence" enviable, and therefore to be chosen.
32
Proverbs 3:32
그러한 성공의 참된 본질이 드러난다. 사람들이 칭송하는 것이 여호와께는 가증한 것이다. 그분의 "비밀", 곧 "친구와 친구" 사이와 같은 가깝고 친밀한 교제는 의인과 함께한다.
Englisches Original
The true nature of such success. That which people admire is an abomination to Yahweh. His "secret," i. e., His close, intimate communion as of "friend with friend," is with the righteous.
33
Proverbs 3:33
슥 5:3-4에 나타나고 그리스 비극 전반에도 스며 있는 것과 같은 사상이다. 곧 저주, 다시 말해 아테(Ate)가 한 집에 대대로 머물며 끊임없이 되풀이되는 재앙의 근원이 된다는 생각이다. 여기에는 부유한 압제자의 "집" 또는 "궁전"과 비천한 목자의 오두막, 곧 그 안에 사는 정직한 사람들로 말미암아 존귀하게 되는 "양 우리"(삼하 7:8)가 대조되어 있을 수도 있다.
Englisches Original
The thought, like that which appears in Zechariah 5:3-4, and pervades the tragedies of Greek drama, is of a curse, an Ate, dwelling in a house from generation to generation, the source of ever-recurring woes. There is, possibly, a contrast between the "house" or "palace" of the rich oppressor and the lowly shepherd's hut, the "sheep-cote" 2 Samuel 7:8 ennobled only by its upright inhabitants.
34
Proverbs 3:34
진실로 — "그가 거만한 자들을 비웃으시면"이라고 옮기는 편이 낫다. 곧 하나님께서 악을 업신여기시는 것은 낮은 자들에게 베푸시는 하나님의 후대와 서로 보완을 이루며, 말하자면 그 후대의 조건이 된다(난외주와 잠 1:26 주 비교).
Englisches Original
Surely - Better, If he scorneth the scorners, i. e., Divine scorn of evil is the complement, and, as it were, the condition, of divine bounty to the lowly (compare the marginal reference and the Proverbs 1:26 note).
35
Proverbs 3:35
난외주는 "미련한 자들"이 실상 자신의 수치인 것을 자랑한다는 사상을 전한다. 다른 이들은 이 절을 "모든 미련한 자는 수치를 떠안는다"는 뜻, 곧 수치 외에는 아무것도 얻지 못한다는 의미로 해석한다.
Englisches Original
The margin conveys the thought that "fools" glory in that which is indeed their shame. Others take the clause as meaning "every fool takes up shame," i. e., gains nothing but that.
세 가지 표현이 축복의 연쇄를 이어 간다.
(1) "장수"(시 91:16 주 참조),
(2) "생명의 해들", 곧 살아갈 가치가 있는 삶의 세월(시 30:5; 42:8 비교),
(3) "평화", 곧 안팎의 평온과 노년에 이르러 죽을 때까지 지속되는 삶의 평안이다. 딤전 4:8과 비교하라.