Barnes' Notes on the Bible · Psalms Kapitel 116

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Psalms Kapitel 116

서론

Psalm 116 Introduction

Stelle öffnen

简体中文

本诗的作者与日期均不详。它看来与其说属于公共性质,不如说属于私人性质;其中有些表达,必是出自作者亲身的经历。它之所以适宜公共使用,只是因为在一切公共聚会中,总有人会在本诗的语言里找到自己经历的反照。它可能作于从巴比伦归回之后,但诗中没有什么内容把它限于那个时期;而且其语言如此,以致它可能作于耶路撒冷成为公共敬拜之所之后的任何时期,Psalm 116:19。

七十士译本与拉丁文武加大译本既把前面两篇诗合为一篇,却在 Psalm 116:9 之末把本诗分为两篇。之所以如此,原因不明。

本诗看来是因一场危险的疾病、或某种威胁生命的深重患难而写的,Psalm 116:3, Psalm 116:8-9, Psalm 116:15;它表达了一个心愿:因作者蒙拯救脱离那迫近的死亡、在世的日子得以延长,而要赞美并事奉神。

本诗包括以下几点:

一、因神的诸般怜悯而表达爱与感恩,并表明只要一息尚存就必事奉祂的心愿,Psalm 116:1-2。

二、描述他的苦难,如同阴间的痛苦抓住了他,Psalm 116:3-4。

三、描述神的怜悯与良善如何应他的祷告而介入,搭救了他,Psalm 116:5-11。

四、郑重宣告他决意因神一切的怜悯赞美祂;举起救恩的杯,求告祂的名;在神的子民面前还他所许的愿;献上感谢祭;在耶和华殿的院内、在耶路撒冷中间敬拜,Psalm 116:12-19。

Englisches Original

The author and date of this psalm are unknown. It seems to be rather of a private than a public character, and there are expressions in it which must have been drawn from the personal experience of its writer. It is adapted to public use only because in all public assemblages there are those who would find their own experience represented by the language of the psalm. It may have been composed after the return from Babylon, but there is nothing in the psalm to limit it to that time, and the language is such that it may have been composed at any period after Jerusalem became the place of public worship, Psalm 116:19.

The Septuagint and the Latin Vulgate, which combined the two previous psalms into one, divide this into two, at the end of Psalm 116:9. The reason why this was done is unknown.

The psalm appears to have been composed in reference to a dangerous sickness, or some deep affliction which threatened life, Psalm 116:3, Psalm 116:8-9, Psalm 116:15; and it expresses a purpose to praise and serve God in view of the fact that the author had been delivered from impending death, and that his days had been lengthened out upon the earth.

The psalm embraces the following points:

I. An expression of love and gratitude in view of the mercies of God, and of a purpose to serve him as long as life should last, Psalm 116:1-2.

II. A description of his sufferings, as if the pains of hell had seized him, Psalm 116:3-4.

III. A description of the mercy and goodness of God as interposing in answer to his prayer, and delivering him, Psalm 116:5-11.

IV. A solemn declaration of his purpose to praise God for all his mercies; to take the cup of salvation and call on his name; to pay his vows in the presence of the people of God; to offer the sacrifice of thanksgiving; to worship in the courts of the Lord's house, in the midst of Jerusalem, Psalm 116:12-19.

1

Psalm 116:1

Stelle öffnen

简体中文

我爱耶和华——希伯来文的原意更接近:“我爱,因为耶和华听了”等。就是说,诗人自觉有爱;他感到爱在他心中燃烧;他的心满了爱所生出的那种特殊的喜乐、温柔、恩慈、平安;而他说,这爱的源头或缘由,乃是耶和华垂听了他的祷告。

因为他听了……——即:这一事实是爱祂的一个理由。诗人并没有说这是爱祂的唯一理由或主要理由,而是说,这是他当时心中所感到的那种爱之特殊喜乐的理由。爱神的主要理由是祂本性的完全;但爱祂还有别的理由,其中包括祂所赐给我们的恩惠——它们唤起感恩之爱。参见 1 John 4:19 的注释。

Englisches Original

I love the Lord - The Hebrew rather means, "I love, because the Lord hath heard," etc. That is, the psalmist was conscious of love; he felt it glowing in his soul; his heart was full of that special joy, tenderness, kindness, peace, which love produces; and the source or reason of this, he says, was that the Lord had heard him in his prayers.

Because he hath heard ... - That is, This fact was a reason for loving him. The psalmist does not say that this was the only reason, or the main reason for loving him, but that it was the reason for that special joy of love which he then felt in his soul. The main reason for loving God is his own excellency of nature; but still there are other reasons for doing it, and among them are the benefits which he has conferred on us, and which awaken the love of gratitude. Compare the notes at 1 John 4:19.

2

Psalm 116:2

Stelle öffnen

简体中文

他既向我侧耳——参见 Psalm 5:1 的注释。因为祂恩待我,垂听了我的祷告。这是事奉神、把自己献给神的一个充分理由,但不是唯一的理由。我们应当敬拜事奉神,无论祂是否垂听我们的祷告;无论祂赐下喜乐还是忧伤;无论我们蒙受顺境,还是陷于深沉的苦难。人甚至在毫无证据表明神垂听其祷告时仍然敬拜神;地上有些最纯粹的敬虔之举,正是从黑暗与忧伤的深处发出的。

我一生要求告他——旁注如希伯来文作“在我日子之中”。既受过去的激励,我将来也要继续求告祂。我要持守坚定的信心,相信祂垂听祷告这教理;我也要以规律而恒常的敬拜习惯,表明我对这教理实际的确信。人一旦有证据知道神垂听了他的祷告,这就是他在类似境况中当常常求告祂的理由,因为神是不改变的。

Englisches Original

Because he hath inclined his ear unto me - See the notes at Psalm 5:1. Because he has been gracious to me, and has heard my prayers. This is a pood reason for serving God, or for devoting ourselves to him, but it is not the only reason. We ought to worship and serve God whether he hears our prayers or not; whether he sends joy or sorrow; whether we are favored with prosperity, or are sunk in deep affliction. People have worshipped God even when they have had no evidence that he heard their prayers; and some of the most pure acts of devotion on earth are those which come from the very depths of darkness and sorrow.

Therefore will I call upon him as long as I live - Margin, as in Hebrew, "in my days." Encouraged by the past, I will continue to call upon him in the future. I will retain a firm faith in the doctrine that he hears prayer, and I will express my practical belief in the truth of that doctrine by regular and constant habits of worship. When a man once has evidence that God has heard his prayer, it is a reason why he should always call on him in similar circumstances, for God does not change.

3

Psalm 116:3

Stelle öffnen

简体中文

“死亡的绳索缠绕我”——何等的一个说法!就这个世界而论,我们所知没有比临终挣扎的痛苦更剧烈的了——无论我们关于这种痛苦之真实的看法是否正确。我们对死亡通常所经历之痛苦的强度,可能有误解——大概确实有;但我们仍惧怕这些痛苦过于惧怕任何别的事,而我们所惧怕的一切,那时都可能经历到。因此,那些痛苦就成了最剧烈之受苦形态的代表;诗人说,在他所述说的那场合,他所经历的正是这样的痛苦。就他的情形而论,似乎有两件事交织在一起,正如常见的情形一样:

(1) 某种威胁他生命的身体疾病所带来的实际痛苦(Psalm 116:3;Psalm 116:6;Psalm 116:8-10);

(2) 因想起自己的罪并对将来的忧惧而产生的心灵忧伤(Psalm 116:4)。见 Psalm 18:5 的注释。

“阴间的痛苦”——即阴间(Sheol)——冥府——坟墓的痛苦。见 Psalm 16:10 的注释;Job 10:21-22 的注释;Isaiah 14:9 的注释。指与下到坟墓、降到地下世界相关联的痛苦或苦难;死亡的痛苦。没有证据表明诗人在此所指的是我们按“地狱”一词所理解的、作为刑罚之地的痛苦;也没有证据表明他要说自己经历了被定罪者的忧伤。他所指的受苦,乃是死亡的受苦——下到坟墓。

“抓住我”——边注如希伯来文作“找到了我”。它们发现了我——仿佛它们一直在搜寻我,终于找到了我的藏身之处。那些痛苦与伤痛,始终追赶着我们,很快都要把我们每一个人找到。我们逃不开这追赶;死亡追踪我们,已紧随我们的脚跟。

“我在遭遇患难愁苦”——死亡找到了我,我也遭遇了患难与愁苦。我不是刻意寻求它,但在我所寻求的事上,我遇见了它。无论我们在人生的追求中未能“寻见”什么,与死亡相连的患难与愁苦,我们必定寻见。无论我们转向何方,它们都在我们的路上,我们无法避开。

Englisches Original

The sorrows of death - What an expression! We know of no intenser sorrows pertaining to this world than those which we associate with the dying struggle - whether our views in regard to the reality of such sorrows be correct or not. We may be - we probably are - mistaken in regard to the intensity of suffering as ordinarily experienced in death; but still we dread those sorrows more than we do anything else, and all that we dread may be experienced then. Those sorrows, therefore, become the representation of the intensest forms of suffering; and such, the psalmist says, he experienced on the occasion to which he refers. There would seem in his case to have been two things combined, as they often are:

(1) actual suffering from some bodily malady which threatened his life, Psalm 116:3, Psalm 116:6,Psalm 116:8-10;

(2) mental sorrow as produced by the remembrance of his sins, and the apprehension of the future, Psalm 116:4. See the notes at Psalm 18:5.

And the pains of hell - The pains of Sheol - Hades; the grave. See Psalm 16:10, note; Job 10:21-22, notes; Isaiah 14:9, note. The pain or suffering connected with going down to the grave, or the descent to the nether world; the pains of death. There is no evidence that the psalmist here refers to the pains of hell, as we understand the word, as a place of punishment, or that he mean, to say that he experienced the sorrows of the damned. The sufferings which he referred to were these of death - the descent to the tomb.

Gat hold upon me - Margin, as in Hebrew, "found me." They discovered me - as if they had been searching for me, and had at last found my hiding place. Those sorrows and pangs, ever in pursuit of us, will soon find us all. We cannot long escape the pursuit Death tracks us, and is upon our heels.

I found trouble and sorrow - Death found me, and I found trouble and sorrow. I did not seek it, but in what I was seeking I found this. Whatever we fail to "find" in the pursuits of life, we shall not fail to find the troubles and sorrows connected with death. They are in our path wherever we turn, and we cannot avoid them.

4

Psalm 116:4

Stelle öffnen

简体中文

那时,我便求告耶和华的名——即求告耶和华。我别无避难之所。我感到除非他介入,我必灭亡,于是我便恳求他施行拯救、保全性命。参 Psalm 18:6 的注释。

耶和华啊,求你救我的灵魂——即我的性命。救我脱离死亡。这不是求救恩的呼求,而是求性命的呼求。然而它仍是给我们的一个榜样:当我们感到灵魂有灭亡之虞时,就当求告神;因为那时,正如诗篇作者的情形一样,我们除了神以外别无避难之所。

Englisches Original

Then called I upon the name of the Lord - Upon the Lord. I had no other refuge. I felt that I must perish unless he should interpose, and I pleaded with him for deliverance and life. Compare the notes at Psalm 18:6.

O Lord, I beseech thee, deliver my soul - My life. Save me from death. This was not a cry for salvation, but for life. It is an example for us, however, to call on God when we feel that the soul is in danger of perishing, for then, as in the case of the psalmist, we have no other refuge but God.

5

Psalm 116:5

Stelle öffnen

简体中文

耶和华有恩惠——这一事实是他在求告神时的鼓舞。他相信神是满有恩惠的一位,而他也确实经历到神如此。参 Hebrews 11:6 的注释。

有公义……——即公正、真实、信实。这也是向神呼吁的正当根基:不是因为我们是义人、对他的恩宠有权利可求,而是因为他是一位必行公义的神;也就是说,他必照此事当行的最佳方式而行。他若是不义的一位;他若是一位品性不稳、无视公义、无法倚靠的,我们就永远不能怀着信心或盼望亲近他。在这个意义上,我们可以倚靠他的公义——他公义的品格——作为盼望的根基。参 1 John 1:9 的注释:“我们若认自己的罪,神是信实的,是公义的,必要赦免我们的罪。”

Englisches Original

Gracious is the Lord - This fact was his encouragement when he called on God. He believed that God was a gracious Being, and he found him to be so. Compare the notes at Hebrews 11:6.

And righteous ... - Just; true; faithful. This, too, is a proper foundation of appeal to God: not that we are righteous, and have a claim to his favor, but that he is a Being who will do what is right; that is, what is best to be done in the case. If he were an unjust Being; if he were one on whose stability of character, and whose regard for right, no reliance could be placed, we could never approach him with confidence or hope. In this sense we may rely on his justice - his justness of character - as a ground of hope. Compare the notes at 1 John 1:9 : "If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us Our sins."

6

Psalm 116:6

Stelle öffnen

简体中文

耶和华保护愚蒙人——七十士译本把这词译作“婴孩”——νήπια nēpia。这希伯来词与单纯或愚昧有关,如 Proverbs 1:22。它随后指那些与谨慎狡诈相反的人;那些易受劝的人;那些易被引诱诱惑的人。这词源出的动词——פתה pâthâh——意为打开、展开;随后指开放、坦率、真诚、易被劝诱或诱惑。因此它或表达愚昧意义上的单纯——易受诱被骗;或表达开放、坦率、真诚、信靠意义上的单纯。后者显然是这里的意思。它指真实敬虔的一个特征——对神不加怀疑的信靠。它描写一个乐于顺服真理与本分的人;一个以尊荣神为专一目的人;一个没有诡诈、手段、狡猾的人。拿但业就是这样的人(John 1:47):“看哪,这是个真以色列人,他心里是没有诡诈的。”这里所用的希伯来词在 Psalm 19:7; Psalm 119:130; Proverbs 1:4, Proverbs 1:22, Proverbs 1:32; Proverbs 7:7; Proverbs 8:5; Proverbs 9:4; Proverbs 14:15, Proverbs 14:18; Proverbs 19:25; Proverbs 21:11; Proverbs 22:3; Proverbs 27:12; Ezekiel 45:20 中译作“愚蒙人”,在 Proverbs 9:6 译作“愚昧人”。它不见于别处。这里的意是:耶和华保护或保守那些单纯不疑地信靠他的人;那些告白真诚的人;那些倚靠他话的人。

我落到卑微的地步——因患难与试炼。这希伯来词字面意思是下垂、悬摆、摇荡、摇摆——如井中的吊桶,或棕树、柳树等的细枝。随后指松弛、无力、软弱,如患病之时。见 Psalm 79:8 的注释。这里大概指疾病导致的体力衰竭。

他救了我——他加给我力量;他使我复原。

Englisches Original

The Lord preserveth the simple - The Septuagint renders this "babes" - νήπια nēpia. The Hebrew word has reference to simplicity or folly, as in Proverbs 1:22. It then refers to those who are the opposite of cautious or cunning; to those who are open to persuasion; to those who are easily enticed or seduced. The verb from which the word is derived - פתה pâthâh - means to open, to expand; then, to be open, frank, ingenuous, easily persuaded or enticed. Thus it may express either the idea of being simple in the sense of being foolish, easily seduced and led astray; or, simple in the sense of being open, frank, ingenuous, trustful, sincere. The latter is evidently its meaning here. It refers to one of the characteristics of true piety - that of unsuspecting trust in God. It would describe one who yields readily to truth and duty; one who has singleness of aim in the desire to honor God; one who is without guile, trick, or cunning. Such a man was Nathanael John 1:47 : "Behold an Israelite indeed, in whom is no guile." The Hebrew word used here is rendered simple, Psalm 19:7; Psalm 119:130; Proverbs 1:4, Proverbs 1:22, Proverbs 1:32; Proverbs 7:7; Proverbs 8:5; Proverbs 9:4; Proverbs 14:15, Proverbs 14:18; Proverbs 19:25; Proverbs 21:11; Proverbs 22:3; Proverbs 27:12; Ezekiel 45:20; and foolish, Proverbs 9:6. It does not elsewhere occur. The meaning here is, that the Lord preserves or keeps those who have simple and unwavering trust in him; those who are sincere in their professions; those who rely on his word.

I was brought low - By affliction and trial. The Hebrew literally means to hang down, to be pendulous, to swing, to wave - as a bucket in a well, or as the slender branches of the palm, the willow, etc. Then it means to be slack, feeble, weak, as in sickness, etc. See the notes at Psalm 79:8. Here it probably refers to the prostration of strength by disease.

And he helped me - He gave me strength; he restored me.

7

Psalm 116:7

Stelle öffnen

简体中文

我的心哪!你要仍归安乐——路德 Luther 译作“我的心哪,你要再度喜乐”。其意似乎是:“回到你从前的安宁与平静;回到你从前免于恐惧忧虑的状态。”他刚经过一段极大的危险,他的心灵曾被搅动、被惊吓。如今危险已过,他呼唤他的心恢复从前的安宁、平静、平安与无惧。这个词不是指作为心灵“安息”的神,而是指诗人的心从前如何、如今可以重新如何。

因为耶和华用厚恩待你——见 Psalm 13:6 的注释。

Englisches Original

Return unto thy rest, O my soul - Luther, "Be thou again joyful, O my soul." The meaning seems to be, "Return to thy former tranquility and calmness; thy former freedom from fear and anxiety." He had passed through a season of great danger. His soul had been agitated and terrified. That danger was now over, and he calls upon his soul to resume its former tranquility, calmness, peace, and freedom from alarm. The word does not refer to God considered as the "rest" of the soul, but to what the mind of the psalmist had been, and might now be again.

For the Lord hath dealt bountifully with thee - See the notes at Psalm 13:6.

8

Psalm 116:8

Stelle öffnen

简体中文

主啊,你救我的命免了死亡 - 即我的生命。你救我脱离了死亡。这是一个身患重病、后又恢复健康之人可能会说的话。

救我的眼免了流泪 - 指他在病中、在对死亡的忧虑中所流的眼泪。这也可以指在其他场合所流的眼泪,但最自然的理解是指上述情形。比较 Psalm 6:6 的注释。

救我的脚免了跌倒 - 即免于绊跌。意思是:他并没有仿佛半途仆倒,以致无法继续人生的旅程。这一切似乎都是指同一件事——指一次身患重病的经历。

Englisches Original

For thou hast delivered my soul from death - My life. Thou hast saved me from death. This is such language as would be used by one who had been dangerously ill, and who had been restored again to health.

Mine eyes from tears - Tears which he had shed in his sickness, and in the apprehension of dying. It may refer to tears shed on other occasions, but it is most natural to refer it to this. Compare the notes at Psalm 6:6.

And my feet from falling - From stumbling. That is, he had not, as it were, fallen by the way, and been rendered unable to pursue the journey of life. All this seems to refer to one occasion - to a time of dangerous illness.

9

Psalm 116:9

Stelle öffnen

简体中文

我要在耶和华面前行……——比较 Psalm 27:13;Isaiah 38:20 的注释。这表达了他必存活的完全信心,以及“在耶和华面前”生活的志向;就是说,如同在他的面前,在他的事奉中,并享受与他的相交而活。

Englisches Original

I will walk before the Lord ... - Compare Psalm 27:13, note; Isaiah 38:20, note. This expresses a full belief that he would live, and a purpose to live "before the Lord;" that is, as in his presence, in his service, and enjoying communion with him.

10

Psalm 116:10

Stelle öffnen

简体中文

我因信,所以如此说话——在七十士译本与拉丁文武加大译本中,这节开始了一篇新的诗篇,但并无充分理由。使徒保罗借用这话,来表达他对福音真理的确信,以及这确信在他身上所产生的效果——促使他传讲真理(2 Corinthians 4:13)。这里的意思是,在患难之中,诗篇作者对神存有真实的信心;而作为其结果,他如今能够如此说话。那时他信靠神;他呼求他;他寻求他的怜悯,神垂听了他的祷告;如今,作为这一切的结果,他得以把这些心思倾吐出来。信心是他康复的根基,如今他正在收获信心的果子。

我大大地受苦——处于死亡的危险之中。诗篇作者如今回顾这事,看出他所感受、所惧怕的一切都是真实的。他处在迫近的危险之中。他所流的眼泪有其缘故;他向神恳切呼求也有其理由。

Englisches Original

I believed, therefore have I spoken - This, in the Septuagint and Latin Vulgate, begins a new psalm, but without any good reason. This language is borrowed by the Apostle Paul to express his confidence in the truth of the gospel, and the effect which that confidence had on him in causing him to declare the truth. 2 Corinthians 4:13. The meaning here is, that in the time of his affliction the psalmist had true faith in God; and, as a result of that, he was able now to speak as he did. At that time he trusted in God; he called on him; he sought his mercy, and God heard his prayer; and now, as the consequence of that, he was enabled to give utterance to these thoughts. Faith was at the foundation of his recovery, and he was now reaping the fruits of faith.

I was greatly afflicted - In danger of death. The psalmist reviewed this now, and he saw that all that he had felt and dreaded was real. He was in imminent; danger. There was occasion for the tears which he shed. There was reason for the earnestness of his cry to God.

11

Psalm 116:11

Stelle öffnen

简体中文

我曾急促地说——这里所用的希伯来词,意思是指急忙逃遁、处于惊惶战兢之中;其意似乎是:这里所指的断言,是在情绪激动的状态之下说的——换言之,它不是冷静反思的结果,而是心思纷乱之时的产物。这并不必然意味着所说的内容是假的,因为人在心思激动亢奋之时也可能说出许多真实的陈述;但其意是:他当时的心境促使他生出这样的想法,并导致他断言世人都是说谎的。待激动平息之后,冷静的反思是否会证实这转瞬之间的印象,那将是另一个问题。

人都是说谎的——都是虚假的;没有人可以倚靠。这是他在患难之时说的,这又大大加增了他的苦难。其意是:在那些困苦的境遇中,没有人来帮助他;没有人同情他;没有人可以让他倾诉衷曲;似乎没有一个人对他有任何关切。他本有可以指望倚靠的亲属;也许有他曾在这类境遇中善待过的人;也许有他原本有理由期待其同情的老友;但一切都落了空。没有人来帮助他。没有人为他的苦难流一滴泪。没有一个人对友谊、同情、感恩显出忠实。世人似乎都是虚假的;他被逼到唯独仰望神。类似的事见 Psalm 41:5-9;Psalm 88:18;并比较 Job 19:13-17。这在患难中并非一种不自然的心情。那时人的心是敏感的。那时我们需要朋友。那时我们期望朋友显出他们的友情。他们若不这样行,在我们看来,全世界就都是虚假的。从这里整段的话可以清楚看出:诗人经过反思,感到自己当时是在激动的影响之下、未经充分思考说出这话的;而当他心境恢复平静之后,他愿意对人类有比在患难困苦之日更好的看法。这也不罕见。当我们自己的心境病态、神经松懈之时,世界远比我们所想的要好;而且世界尽管败坏,我们对它的看法往往更多是出于我们自己错误的感觉,而非出于对人类真实性情的公正反思。

Englisches Original

I said in my haste - The Hebrew word used here means to flee in haste; to be in alarm and trepidation; and the idea seems to be, that the assertion referred to was made under the influence of excitement - or that it was not the result of sober reflection, but of an agitated state of mind. It does not necessarily imply that that which was said was false, for many true statements may be made when the mind is agitated and excited; but the meaning is, that he was then in such a state of mind as to suggest the belief, and to cause the assertion that all people are liars. Whether calm reflection would, or would not, confirm this impression of the moment would be a fair question after the excitement was over.

All men are liars - Are false; no one is to be relied on. This was said in the time of his affliction, and this added much to his affliction. The meaning is that, in those circumstances of distress, no one came to his aid; no one sympathized with him; there was no one to whom he could unbosom himself; no one seemed to feel any interest in him. There were relatives on whom he might have supposed that he could rely; there may have been those to whom he had shown kindness in similar circumstances; there may have been old friends whose sympathy he might have had reason to expect; but all failed. No one came to help him. No one shed a tear over his sorrows. No one showed himself true to friendship, to sympathy, to gratitude. All people seemed to be false; and he was shut up to God alone. A similar thing is referred to in Psalm 41:5-9; Psalm 88:18; compare also Job 19:13-17. This is not an unnatural feeling in affliction. The mind is then sensitive. We need friends then. We expect our friends to show their friendship then. If they do not do this, it seems to us that the entire world is false. It is evident from the whole course of remark here that the psalmist on reflection felt that he had said this without due thought, under the influence of excitement - and that he was disposed, when his mind was restored to calmness, to think better of mankind than he did in the day of affliction and trouble. This also is not uncommon. The world is much better than we think it is when our own minds are morbid and our nerves are unstrung; and bad as the world is, our opinion of it is not unfrequently the result rather of our own wrong feeling than of just reflection on the real character of mankind.

12

Psalm 116:12

Stelle öffnen

简体中文

我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩呢? - 就是他一切的“报偿”——与 Psalm 116:7 中译作“用厚恩待你”的是同一个词。这里的问题正是指着那说的。什么回报能等同于他丰厚的恩赐?什么才算是对这些恩赐的恰当答谢?我能用什么偿还他这一切?这个问题是自然而恰当的问题。当我们从世人领受恩惠时,自然会发出这一问题;何况想到我们从神所领受的恩惠——尤其是想到神在赐下救主一事上的慈爱、在救赎灵魂一事上所显明的大爱——这问题岂不更加恰当!对这样的爱——如此浩大、如此不配得的慈爱——什么才能成为相称的回报呢?

Englisches Original

What shall I render unto the Lord for all his benefits toward me? - All his "recompences," - the same word which in Psalm 116:7 is rendered "hath dealt bountifully." The question here has reference to that. What return can be equal to his bounties; what will be a proper acknowledgment of them; with what can I repay him for them all? The question is a natural and a proper question. It is one which we naturally ask when we have received a favor from our fellowmortals; how much more proper is it in view of the favors which we receive from God - especially in view of the mercy of God in the gift of a Saviour; the love manifested in the redemption of the soul! What can be an adequate return for love like that - for mercies so great, so undeserved?

13

Psalm 116:13

Stelle öffnen

简体中文

我要举起救恩的杯 - 比较 Psalm 11:6 的注释。"救恩的杯"指借以表达他对这救恩之伟大感受的杯——即感恩之杯。比较 1 Corinthians 10:16 的注释。这里所指的,似乎是在节期中饮一杯酒、以之为特别表达感谢或义务的习俗。当这行动伴有某种宗教仪式时——如主的晚餐那样特别为记念神的怜悯而设的礼仪——它就更为庄严,真理也更深刻地铭刻于心。

称扬耶和华的名 - 就是说,献上庄严的敬拜行动;以特别的仪式或遵守,把记念神的怜悯作为一件事。这是向主报答他手所赐厚恩的一种方式;如今也是如此。基督徒在主的桌前这样行——在遵守主的晚餐之时。

Englisches Original

I will take the cup of salvation - Compare the notes at Psalm 11:6. The "cup of salvation" means the cup by which his sense of the greatness of the salvation might be expressed - the cup of thanksgiving. Compare the notes at 1 Corinthians 10:16. The reference seems to be to a custom in festivals of drinking a cup of wine as a special expression of thanks or of obligation. The act would be more solemn, and the truth more deeply impressed on the mind, when accompanied by some religious rite - some ceremonial, as in the Lord's Supper, expressly designed to call the mercy of God to remembrance.

And call upon the name of the Lord - Engage in a solemn act of devotion; make it a matter of special ceremony or observance to call the mercy of God to remembrance. This was one way of rendering to the Lord a return for the benefits received at his hands; as it is now. Christians do this at the table of the Lord - in the observance of the Lord's Supper.

14

Psalm 116:14

Stelle öffnen

简体中文

我要还我的愿…… - 意即我要履行、要成全。这里的"愿"一词,大概是指他在病中所许的严肃许诺 - 就是若蒙康复、便将自己奉献给神的应许。参 Isaiah 38:15、Isaiah 38:20 的注释。这样的许诺通常是在疾病中许下的,而唉!在康复之后,也几乎同样普遍地被人轻忽遗忘。然而,这样的愿应当被神圣地谨守,因为:

(a) 它们是正当合宜的;

(b) 它们是在极其严肃的情境中许下的;

(c) 它们通常是真诚的;

(d) 它们具有与神立约的性质;

(e) 它们是在我们最有条件对人生 - 对今生和来生 - 形成正确看法之时许下的;

(f) 此后的人生若忠实地履行这些愿,必更幸福、更美好。

参 Psalm 22:25 注;Psalm 66:13-14 注。

在他众民面前 - 即公开地。这些愿原是私下许的;在病床上;在独处之时;在夜更的寂静中;那时,除了神的眼睛,没有别的眼睛注视那许愿的人。然而,感恩的表达理当是公开的。参 Isaiah 38:20。的确,再没有比为疾病康复而公开感恩更合宜的事了;正如在我们的公共聚会中,常应病人自己的请求特别为病人献上祷告,同样合宜的是,也应他们的请求,为他们的康复公开献上感恩。

Englisches Original

I will pay my vows ... - I will perform or execute. The word vows here refers probably to the solemn promise which he had made in his sickness - the promise to devote himself to God, should he be restored to health. Compare the notes at Isaiah 38:15, notes at Isaiah 38:20. Such promises are commonly made in sickness, and, alas! almost as commonly disregarded and forgotten on a restoration to health. Yet such vows should be sacredly observed, for

(a) They are right and proper;

(b) they are made in most solemn circumstances;

(c) they are usually sincere;

(d) they are of the nature of a covenant with God;

(e) they are made when we are in the best position to take just views of life - of this life, and of the life to come;

(f) the subsequent life would be happier and better if they were faithfully carried out.

Compare Psalm 22:25, note; Psalm 66:13-14, notes.

In the presence of all his people - Publicly. The vows were made in private; on the sick bed; when alone; in the silence of the night-watches; when no eye was upon him who made them but the eye of God. There is a propriety, however, that the expression of thanksgiving should be public. Compare Isaiah 38:20. Indeed, nothing is more proper than public thanks for a restoration from sickness; and as in our public assemblies prayer is often specially offered for the sick at their own request, so it would be equally proper that, at their request, public thanks should be rendered for their recovery.

15

Psalm 116:15

Stelle öffnen

简体中文

在耶和华眼中,看圣民之死极为宝贵 - 就是他的子民;他的朋友。路德将此译为"他圣徒之死在主面前被看为有价值" - (ist werth gehalten) - 。译作"宝贵"的词 - יקר yâqâr - 意思是贵重,如宝石(1 Kings 10:2, 1 Kings 10:10-11);亲爱、可亲,如亲属和朋友(Psalm 45:9);受尊崇、受敬重(Ecclesiastes 10:1);华美、美丽(Job 31:26);稀少(1 Samuel 3:1)。这里的观念是:圣徒之死是有价值的事;神看它为重要;它与他的大计划相连,并且有重大的目的要借它成就。这里的观念似乎是:一个善人的死本身如此重要,又与神的荣耀和他旨意的成就如此相连,以致他不会使它发生,除非是在最能确保那些目的的环境、时机与方式之中。诗人心中特别的思想似乎是:他既在显然如此临近死亡之时蒙了保守,那必定是因为神看他一位朋友之死是如此重要的事,只应在能借它成就最大益处、并且生命的目的已经达成之时才发生;神不会仓促决定这事,也不会没有最充分的理由;因此他介入,好把他的寿命再延长些。然而,这里还隐含一个普遍的真理,就是:将一个善人从世上接去的行动,可以说,乃是神方面深思熟虑的行动;善良的、有时是重大的目的,要借它成就;因此神以特别的关切看顾它。它在以下几方面是有价值、有重要性的:

(1) 因为这是又一位蒙赎的人被接到荣耀里 - 在天上快乐的众军中再添一人;

(2) 因为这是救赎之工又一次新的得胜 - 显明那工作的大能与价值;

(3) 因为它往往比任何抽象的论证更能为宗教的真实性提供直接的证明。

宗教的事业何等多的因 Ignatius、Polycarp、Latimer、Ridley、Huss、布拉格的耶柔米并众殉道者的坚忍之死而得以推广!世界与宗教的事业,对于 Baxter、Thomas Scott、Halyburton、Payson 等人临终床旁所发生的这样情景,又是何等亏欠!对于宗教的真实性,这是何等的论证 - 对于其扶持之力,这是何等的说明 - 对于我们这些不久将死的人,这是何等的安慰之源 - 想到宗教并不在信徒最需要其支持与安慰之时离弃他;想到它能在我们在此境遇中最严酷的试炼中扶持我们;想到它能照亮那在我们看来越发黑暗、凄凉、阴沉、可憎的地方 - "死荫的幽谷"!

Englisches Original

Precious in the sight of the Lord is the death of his saints - Of his people; his friends. Luther renders this, "The death of his saints is held to be of value" - (ist werth gehalten) - "before the Lord." The word rendered "precious" - יקר yâqâr - means costly, as precious stones, 1 Kings 10:2, 1 Kings 10:10-11; dear, beloved, as relatives and friends, Psalm 45:9; honored, respected, Ecclesiastes 10:1; splendid, beautiful, Job 31:26; rare, 1 Samuel 3:1. The idea here is, that the death of saints is an object of value; that God regards it as of importance; that it is connected with his great plans, and that there are great purposes to be accomplished by it. The idea here seems to be that the death of a good man is in itself of so much importance, and so connected with the glory of God and the accomplishment of his purposes, that he will not cause it to take place except in circumstances, at times, and in a manner, which will best secure those ends. The particular thought in the mind of the psalmist seems to have been that as he had been preserved when he was apparently so near to death, it must have been because God saw that the death of one of his friends was a matter of so much importance that it should occur only when the most good could be effected by it, and when the ends of life had been accomplished; that God would not decide on this hastily, or without the best reasons; and that, therefore, he had interposed to lengthen out his life still longer. Still, there is a general truth implied here, to wit, that the act of removing a good man from the world is, so to speak, an act of deep deliberation on the part of God; that good, and sometimes great, ends are to be accomplished by it; and that, therefore, God regards it with special interest. It is of value or importance in such respects as the following:

(1) as it is the removal of another of the redeemed to glory - the addition of one more to the happy hosts above;

(2) as it is a new triumph of the work of redemption - showing the power and the value of that work;

(3) as it often furnishes a more direct proof of the reality of religion than any abstract argument could do.

How much has the cause of religion been promoted by the patient deaths of Ignatius, and Polycarp, and Latimer, and Ridley, and Huss, and Jerome of Prague, and the hosts of the martyrs! What does not the world owe, and the cause of religion owe, to such scenes as occurred on the death-beds of Baxter, and Thomas Scott, and Halyburton, and Payson! What an argument for the truth of religion - what an illustration of its sustaining power - what a source of comfort to us who are soon to die - to reflect that religion does not leave the believer when he most needs its support and consolations; that it can sustain us in the severest trial of our condition here; that it can illuminate what seems to us of all places most dark, cheerless, dismal, repulsive - "the valley of the shadow of death!"

16

Psalm 116:16

Stelle öffnen

简体中文

主啊,我真是你的仆人 - 鉴于你救我脱离死亡的怜悯,我感到有责任把自己献给你。我从你这样拯救我的事实中,看见我是你仆人的凭据——我是被你如此看待的;我也承认自己有本分,要活得与一个领受了这恩惠与怜悯之明证的人相称。

你婢女的儿子 - 就是一位敬虔母亲的儿子。我如今看见了我早年教养的果效。我回想一位母亲的敬虔。我记得她怎样事奉你;怎样为你养育我成人;我如今看见她的祷告蒙了垂听的凭据,看见她为把你培育成人所作的努力蒙了赐福。诗人这时看见,在神之下,这一切他都归功于一位母亲的敬虔努力;神喜悦赐福那些努力,使他成为神的儿女,并如此引导他,以致他把自己说成是拥有并践行一位圣洁母亲原则的人,也不为失当。这并不罕见——在这样的情形下也是合宜的——就是我们可能有的一切表明自己敬虔的凭据——表明我们活得正当、正在领受神特别恩惠的凭据——都会唤起我们对早年教训、对一位圣洁父亲或母亲的劝勉与祷告的回忆。

你已经解开了我的绑索 - 疾病的束缚;那似乎使我作了死亡之囚的锁链。我如今又自由了。我可以自由往来。我不再是疾病与痛苦的俘虏——囚徒。

Englisches Original

O Lord, truly I am thy servant - In view of thy mercy in delivering me from death, I feel the obligation to give myself to thee. I see in the fact that thou hast thus delivered me, evidence that I am thy servant - that I am so regarded by thee; and I recognize the obligation to live as becomes one who has had this proof of favor and mercy.

The son of thine handmaid - Of a pious mother. I see now the result of my training. I call to my recollection the piety of a mother. I rememberer how she served thee; how she trained me up for thee; I see now the evidence that her prayers were heard, and that her efforts were blessed in endeavoring to train me up for thee. The psalmist saw now that, under God, he owed all this to the pious efforts of a mother, and that God had been pleased to bless those efforts in making him his child, and in so guiding him that it was not improper for him to speak. of himself as possessing and carrying out the principles of a sainted mother. It is not uncommon - and in such cases it is proper - that all the evidence which we may have that we are pious - that we are living as we ought to live, that we are receiving special favors from God - recalls to our minds the instructions of early years, the counsels and prayers of a holy father or mother.

Thou hast loosed my bonds - The bonds of disease; the fetters which seemed to have made me a prisoner to Death. I am now free again. I walk at large. I am no longer the captive - the prisoner - of disease and pain.

17

Psalm 116:17

Stelle öffnen

简体中文

我要以感谢为祭献给你 - 我要公开地感谢赞美你。见 Psalm 107:22 的注释。

又要求告耶和华的名 - 我要敬拜赞美耶和华。

Englisches Original

I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving - I will publicly thank and praise thee. See the notes at Psalm 107:22.

And will call upon the name of the Lord - Will worship and praise the Lord.

18

Psalm 116:18

Stelle öffnen

简体中文

我要还我的愿…… - 参 Psalm 116:14。

Englisches Original

I will pay my vows ... - See Psalm 116:14.

19

Psalm 116:19

Stelle öffnen

简体中文

在耶和华殿的院内 - 见 Psalm 65:4 的注释。比较 Psalm 84:2;Psalm 92:13;Psalm 96:8;Psalm 100:4;Psalm 135:2。

在耶路撒冷当中 - 指竖立帐幕、后来又建造圣殿之处。

你们要赞美耶和华 - 即哈利路亚。这是呼召他人一同赞美神。诗人感到,神的一切怜悯使他自己的心被吸引归于赞美的侍奉;他既要表达自己的感受,就愿别人也与他一同参与这神圣的操练。当我们自己的心充满感恩时,我们也愿别人都同有这感受。

Englisches Original

In the courts of the Lord's house - See the notes at Psalm 65:4. Compare Psalm 84:2; Psalm 92:13; Psalm 96:8; Psalm 100:4; Psalm 135:2.

In the midst of thee, O Jerusalem - Where the tabernacle, and afterward the temple, was reared.

Praise ye the Lord - Hallelujah. A call on others to join in the praise of God. The psalmist felt his own heart drawn to the service of praise by all the mercies of God; he desired, as an expression of his own feelings, that others should unite with him in that sacred exercise. When our own hearts are filled with gratitude, we wish that all others may partake of the same feeling.