Kapitel-Kommentar
Psalms Kapitel 122
서론
Psalm 122 Introduction
简体中文
Englisches Original
This psalm is expressly ascribed to David, though it is not known why it should be classed among the "Songs of Degrees." On the supposition that these were used by the pilgrims in "going up" to Jerusalem to worship, and that they were sung by the way, this psalm would be particularly appropriate, and is one of the very few, in the entire collection of fifteen, that would be appropriate. This psalm evidently was used on some such occasion, and is beautifully suited to such a design. There is no reason to doubt that it is a composition of David, but it is not now possible to ascertain at what period of his life, or on what particular occasion, it was composed. DeWette has endeavored to show that the psalm must have been composed at a later period in the Jewish history than the time of David. His arguments are:
(1) that these "Psalms of Degrees" mostly pertain to a later period, and yet that they are closely connected together in sense;
(2) that the language indicates a later period than the time of David;
(3) that the pilgrimage to Jerusalem was not instituted until a later age than that of David;
(4) that the mention of the "thrones of the house of David" Psalm 122:5 indicates a later age; and
(5) that Jerusalem is represented Psalm 122:3 as a city already built - probably, as DeWette thinks, referring to Jerusalem as rebuilt after the captivity.
It will be found, however, in the exposition of the psalm, that there is no part of it which is not applicable to David and his times.
1
Psalm 122:1
简体中文
我就欢喜——这对我是一件喜乐的事。那我们当上去敬拜的快乐节期重新来到,使我充满喜乐。这话表达了爱神和祂圣所之人在敬拜的既定节期重新来到时所感受到的幸福。心被吸引到祷告的殿;一想到将再次获准敬拜神,灵里就充满平安。这里发言者是谁,不得而知。可能是大卫本人;但更可能的是,这是他定意给那些要上去敬拜之人使用的,以表达他们各自的喜乐。
人对我说——即当有人对我说;当时候到了;当我受别人之邀同去。这宣告是喜乐的;这邀请是受欢迎的。它正合我心所愿,我便欢然喜乐地接受了这邀请。
我们往耶和华的殿去——上到神居住之处;祂定为自己住处的殿。若本篇作于大卫时代,这话指他安置在锡安山上的帐幕;若作于较晚时期,则指圣殿。这话的用语两种解释都通。参见 Isaiah 2:3 的注释。
Englisches Original
I was glad - It was a subject; of joy to me. The return of the happy season when we were to go up to worship filled me with joy. The language is expressive of the, happiness which is felt by those who love God and his sanctuary, when the stated season of worship returns. The heart is drawn to the house of prayer; the soul is filled with peace at the prospect of being again permitted to worship God. Who the speaker here is, is not known. It may have been David himself; more probably, however, it was designed by him to be used by those who should go up to worship, as expressive of their individual joy.
When they said unto me - When it was said unto me. When the time arrived. When I was invited by others to go. The announcement was joyful; the invitation was welcome. It met the desires of my heart, and I embraced the invitation cheerfully and joyfully.
Let us go into the house of the Lord - Up to the place where God dwells; the house which he has made his abode. If the psalm was composed in the time of David, this would refer to the tabernacle as fixed by him on Mount Zion; if at a later period, to the temple. The language will admit of either interpretation. Compare the notes at Isaiah 2:3.
2
Psalm 122:2
简体中文
耶路撒冷啊,我们的脚站在你的门内——我们将进入这圣城。它如今全然展现在我们眼前——它的城墙、宫殿、圣地。我们不是远远站立观望;不是仅在接近它时陶醉于它的美;我们将达成心中所愿,进入它的城墙和城门之内。信徒亲近天家——上面的新耶路撒冷——也是如此。他不会只欣赏它的外观,不会只远远观望;他必要进入其中。他离它越来越近;当他在垂死之际临近它时,它的美在他眼中越发迷人,他心中的喜乐也越发加增,因为他如今确信自己将“站在它的门内”:他将进入那里,并永远居住在那里。佩森博士(Dr. Payson)临近生命尽头时曾这样说:“天城已全然在我眼前。它的荣光照在我身上,它的微风拂着我,它的香气向我飘来,它的乐声敲击我的耳鼓,它的灵注入我的心。除了死亡之河,再没有什么能使我与它隔绝;这河如今看来不过是一条微不足道的小溪,一旦神许可,一步便可跨过。公义的日头逐渐越来越近,随着祂的临近,显得越来越大、越来越亮,如今祂充满了整个穹苍——倾泻出荣耀的洪流,我仿佛像阳光中的一只小虫,漂浮在其中;当我凝视这极度的光亮时,我欢欣,却又几乎战兢,并以说不出的惊奇诧异,神为何肯这样光照一条有罪之虫。”(《著作集》卷一,407页)另请参看班扬(Bunyan)那篇为众人所熟知、对天国荣耀的精妙描述——基督徒朝圣者将要渡过死亡之河时的那段记述。
Englisches Original
Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem - We shall enter the sacred city. It appears now in full view before us - its walls, its palaces, its sacred places. We shall not stand and gaze upon it at a distance; we shall not merely be charmed with its beauty as we approach it; we shall accomplish the object of our desire, and enter within its walls and gates. So the believer approaches heaven - the New Jerusalem above. he will not merely admire its exterior, and look upon it at a distance; but he will enter in. He draws nearer and nearer to it, and as he approaches it when he is dying, its beauty becomes the more charming to his view, and the joy of his heart increases as he now feels the assurance that he will "stand within its gates:" that he will enter there, and dwell there forever. So said Dr. Payson, when approaching the end of life: "The celestial city is full in my view. Its glories beam upon me, its breezes fan me, its odors are wafted to me, its sounds strike upon my ears, and its spirit is breathed into my heart. Nothing separates me from it but the river of death, which now appears but as an insignificant rill, that may be crossed at a single step, whenever God shall give permission. The Sun of Righteousness has been gradually drawing nearer and nearer, appearing larger and brighter as he approached, and now he fills the whole hemisphere - pouring forth a flood of glory, in which I seem to float like an insect in the beams of the sun; exulting, yet almost trembling, while I gaze on this excessive brightness, and wondering with unutterable wonder why God should deign thus to shine upon a sinful worm." Works, i. 407. See also the exquisite description of the glories of heaven, familiar to all, as described by Bunyan, as the Christian pilgrims were about to cross the river of death.
3
Psalm 122:3
简体中文
“耶路撒冷被建造,如同连络整齐的一座城”——直译是“彼此连结合一”;即一部分与另一部分紧密相连,而非分散各处。城墙全都连结在一起,房屋也都彼此相接,成为一座紧凑的城。耶路撒冷所占的地面从来不可能很大,因为除了北面之外,它四面被山谷环绕,又被群山环抱;因此,当它成为国都时,出于必然,便人烟稠密。况且,古代城市大多如此:为着防卫与保护的缘故,把它们建造得紧凑严密。
Englisches Original
Jerusalem is builded as a city that is compact together - literally, "joined to itself together;" that is, when one part is, as it were, bound closely to another part; not scattered or separate. The walls are all joined together; and the houses are all united to one another so as to make a compact place. The ground occupied by Jerusalem never could be large, as it was surrounded with valleys, except on the north, and hemmed in with hills, so that, from the necessity of the case, when it became the capital of the nation, it was densely crowded. This, moreover, was usual in ancient cities, when they were made compact for the sake of defense and protection.
4
Psalm 122:4
简体中文
那里有众支派——即以色列人的十二个支派。
上那里去——去赴民族的各大节期。见 Exodus 23:17。"上去"这样的说法,是人对一国都城随处可用的——如今日之于伦敦;但对耶路撒冷却字字属实,因为它远高于那地的大部分地区。
就是耶和华的支派,按以色列的证据——即"法柜";柜内存放石版,其上刻有律法——这律法被视为神的见证,见证公义、公正、公平、本分与真理。见 Exodus 16:34;Exodus 25:16, Exodus 25:21;Exodus 40:3, Exodus 40:20;Exodus 30:6, Exodus 30:36;Exodus 31:18。
称赞耶和华的名——即敬拜耶和华——名常用来指那存在者本身。希伯来人敬拜的一个主要部分就是颂赞,因此颂赞常被用来指敬拜的整体。
Englisches Original
Whither the tribes - The twelve tribes of the children of Israel.
Go up - To the great feasts and festivals of the nation. See Exodus 23:17. This language of going up is such as would be used anywhere respecting the capital of a nation - as it is now of London; but it was literally true of Jerusalem, since it was elevated far above most parts of the land.
The tribes of the Lord, unto the testimony of Israel - The "ark of testimony;" the ark within which were the tables of stone, containing the law considered as God's testimony or witnessing as to justice, right, equity, duty, truth. See Exodus 16:34; Exodus 25:16, Exodus 25:21; Exodus 40:3, Exodus 40:20; Exodus 30:6, Exodus 30:36; Exodus 31:18.
To give thanks unto the name of the Lord - To worship Yahweh - the name often being put for the Being himself. A main part of Hebrew worship was praise, and hence, this is often put for the whole of worship.
5
Psalm 122:5
简体中文
因为在那里设立——页边注作“安坐”。希伯来文是“因为那里坐着审判的宝座”。它们设立在那里;或者说,那是施行公义的指定之地。
审判的宝座——施行公义的座位。“宝座”一词如今通常专指王的座位,但这里未必是这个意思。这词可以指审判官所坐的座位或审判席。这里的含义是:耶路撒冷是公义的最高所在;是为全国施行公义的地方。它既是这个国家的宗教首都,也是行政首都。
就是大卫家的宝座——指施行官长职务、或执行公义的大卫家族。大卫家族自然会被委任这样的职任。未曾受任这职的押沙龙,为了在图谋叛乱时笼络人心,曾热切渴望得到这职位:“惟愿我作国中的士师!凡有争讼求审判的,到我这里来,我必秉公判断!”(2 Samuel 15:4)
Englisches Original
For there are set - Margin, Do sit. The Hebrew is, "For there sit thrones for judgment." They are established there; or, That is the appointed place for administering justice.
Thrones of judgment - Seats for dispensing justice. The word throne is now commonly appropriated to the seat or chair of a king, but this is not necessarily the meaning here. The word may denote a seat or bench occupied by a judge. The meaning here is, that Jerusalem was the supreme seat of justice; the place where justice was dispensed for the nation. It was at once the religious and the civil capital of the nation.
The thrones of the house of David - Of the family of David, who performed the office of magistrates, or who administered justice. The family of David would naturally be employed in such a service as this. This office, Absalom - who had not been appointed to it - earnestly desired, in order that he might secure popularity in his contemplated rebellion. "Oh that I were made a judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!" 2 Samuel 15:4.
6
Psalm 122:6
简体中文
你们要为耶路撒冷求平安——即耶路撒冷的繁荣、福祉——因为平安处处是繁荣与幸福的形象。试比较 Psalm 51:18。这是那些上到那城——上到耶和华之殿去的人彼此所说的话,表达他们临近那城时心中的喜乐。它流露出这样的心愿:愿人人都为这座他们灵魂如此珍爱的城求平安、求兴旺;神的敬拜在那里举行;神自己住在那里;公义在那里施行;那是在那地如此重要、如此有影响力的城。对我们今天而言,它教导我们为教会祷告的本分:为它的平安;它的合一;它的兴旺;它的增长;它对我国乃至全世界的影响。这祷告愿教会不被分裂或异端所撕裂;愿它的肢体彼此存着正当的情感;愿没有猜忌、没有嫉妒、没有倾轧;愿教会不同的支派以仁爱、尊重与相互承认彼此看待、彼此相待;愿兴旺临到他们众人。
爱你的人必然兴旺——或更恰当地说:爱你的人必享平安;或说:愿爱你的人享平安。“兴旺”一词传达了一个原文中没有的观念。这个希伯来词的意思是“安稳”、“平静”、“安息”,特别用于描述享受安宁繁荣的人(Job 3:26; Job 12:6)。其核心观念是安静或安息;这里的含义是:爱锡安的人必享平安;或者说,这爱的倾向就是产生平安。见 Romans 5:1。所求的是“平安”;与此相连,自然就有这思想:爱锡安的人必享平安。诚然,大体上说,爱锡安的人、事奉神的人必“兴旺”(试比较 1 Timothy 4:8 的注释),但那不是这里所教导的真理。这里的观念是:他们必享平安:与神和好;在自己良心中的平安;面对死亡与来世展望时的平安;在人生风暴与疾涛中的平安;在死亡中、在坟墓里、直到永远的平安。
Englisches Original
Pray for the peace of Jerusalem - The prosperity, the welfare of Jerusalem - for peace is everywhere the image of prosperity and happiness. Compare Psalm 51:18. This is the language which those who were going up to the city - to the house of the Lord - addressed to each other, expressing the joyful feelings of their hearts at their own near approach to the city. It breathes the desire that all would pray for the peace and prosperity of a city so dear to their own souls; where the worship of God was celebrated; where God himself dwelt; where justice was administered: a city of so much importance and so much influence in the land. To us now it inculcates the duty of praying for the church: its peace; its unity; its prosperity; its increase; its influence on our country and on the world at large. It is a prayer that the church may not be divided by schism or heresy; that its members may cherish for each other right feelings; that there may be no jealousies, no envyings, and no jars; that the different branches of the church may regard and treat each other with kindness, with respect, and with mutual recognition; that prosperity may attend them all.
The shall prosper that love thee - Or rather, They shall have peace that love thee; or, May they have peace that love thee. The word prosper conveys an idea which is not in the original. The Hebrew word means to be "secure," "tranquil," "at rest," spoken especially of one who enjoys quiet prosperity, Job 3:26; Job 12:6. The essential idea is that of quietness or rest; and the meaning here is, that those who love Zion will have peace; or, that the tendency of that love is to produce peace. See Romans 5:1. The prayer was for "peace;" the thought in connection with that was naturally that those who loved Zion would have peace. It is indeed true, in general, that they who love Zion, or who serve God, will "prosper" (compare the notes at 1 Timothy 4:8), but that is not the truth taught here. The idea is that they will have peace: peace with God; peace in their own consciences; peace in the prospect of death and of the future world; peace amidst the storms and tempests of life; peace in death, in the grave, and forever.
7
Psalm 122:7
简体中文
愿你城中平安——这里译作“城”的词,本义指军队、军兵;继而指防御工事、壕沟,尤其指环绕其外的低墙或胸墙的沟堑(格泽尼乌斯 Gesenius,Lexicon)。这里指耶路撒冷四周的防御工事。
兴旺——即平安;与前节所用的是同一个词,表达同样的观念——安宁。
愿你宫内——这个词本义是“堡垒”、“城堡”;继而指宫殿,指君王或侯王的居所(1 Kings 16:18;2 Kings 15:25;Isaiah 25:2)。其意是,这样的居所在耶路撒冷为数众多;这祷告所求的,是在那些掌权者居住的权势之所,都有平安。这样祷告的特别理由见于下一节。
Englisches Original
Peace be within thy walls - The word here rendered walls, means properly an host, an army; then a fortification, an entrenchment, especially the ditch or trench with the low wall or breastwork which surrounds it. Gesenius, Lexicon. It refers here to the fortifications or defenses around Jerusalem.
And prosperity - Peace; the same word which is used in the previous verse, and expressing the same idea - that of tranquility.
Within thy palaces - This word properly means a "fortress," "castle;" then, a palace, a residence of a king or a prince, 1 Kings 16:18; 2 Kings 15:25; Isaiah 25:2. The idea is, that such places abounded in Jerusalem; and the prayer is, that in those abodes of power, where the rulers of the land resided, there might be peace. The particular reason for this prayer is suggested in the following verse.
8
Psalm 122:8
简体中文
为我的弟兄和同伴 - 因为他们住在那里;或因为他们上那里去敬拜;或因为他们爱你,并在你里面寻得幸福;或因为他们尚未归信,我对他们得救的一切盼望,都必须从你——从教会、从信仰的影响——而来。
我如今要说,愿平安在你中间 - 我要为你的平安、你的兴盛、神赐福与你祷告——因为他们的好处、他们的安慰、他们得救的盼望,都系于你——系于从你而发出的影响力。同样,基督徒也求教会兴盛——求神的福分临到她——求她中间有和睦、平安、爱心和热心——求福音的传讲蒙福——不仅因为他爱教会,在其中寻求自己的安慰与造就,更因为他愿他的朋友和亲人——他的妻子、父母、儿女、邻舍——那些他所爱、所盼望其得救的人——都能得救。这表达了全世界敬虔之心的真实情感;这也是神的朋友们对教会有如此深厚热爱的理由之一——因为他们盼望并渴望自己心中最亲爱之人借着教会寻得救恩。
Englisches Original
For my brethren and companions' sakes - Because they dwell there; or, because they go up there to worship; or, because they love thee, and find their happiness in thee; or, because they are unconverted, and all my hope of their salvation is to be derived from thee - from the church, from the influence of religion.
I will now say, Peace be within thee - I will pray for thy peace, for thy prosperity, for the blessing of God upon thee - because their good, their comfort, their hope of salvation, depends on thee - on the influence which shall go out from thee. So the Christian prays that the church may prosper - that the divine blessing may rest upon it - that there may be in it harmony, peace, love, and zeal - that a blessing may attend the preaching of the gospel - not only because he loves it, and seeks his own comfort and edification in it, but that his friends and kindred - his wife, his parents, his children, his neighbors - those whom he loves, and whose salvation he desires, may be saved. This expresses the true feelings of piety all over the world; this is one of the grounds of the strong love which the friends of God have for the church - because they hope and desire that through the church those most dear to their hearts will find salvation.
9
Psalm 122:9
简体中文
因耶和华我们神殿的缘故,我要为你求福——因为你里面的圣所;因为那是敬拜神的地方。你主要的吸引力在于:你里面有敬拜神之所在。在我看,正是这一点赋予这地方主要的意义;正是为这个缘故,并且因为我愿这影响力得以延续并扩展,我才寻求你的兴旺。这表达了敬虔之人心中一种深沉的情感。对他而言,神的教会是一切对象中最重要的,是赋予一个地方主要兴味的东西,也是处处对他最具吸引力的。教会比任何其他事物更能美化一个地方;它对一个地方发挥最好的影响,并向外传出最好的影响;它乃是他最大安慰与喜乐的源头。他的心在那里;他主要的喜乐在那里;他的生活安排必以最能享受圣所的特权为准;他人生的全部计划都要顾及神的教会的福祉、扩展与影响。在他看来,宗教是一个地方首要的妆饰;在任何共同体中,宗教是其幸福与兴旺的主要泉源;宗教是影响一个国家之私人家庭和公共机构的中心而主导的力量。
Englisches Original
Because of the house of the Lord our God I will seek thy good - Because of the sanctuary within thee; because that is the place where God is worshipped. The principal attraction in thee is the fact that in thee is the place where the worship of God is celebrated. It is this which gives its main importance in my view to the place; it is for this, and because I desire its influence to be perpetuated and extended, that I seek thy prosperity. This expresses a deep feeling in the mind of a pious man. To him the church of God is the most important of all objects, gives the principal interest to a place, and is everywhere to him the chief attraction. The church does more to adorn a place than anything else; it is that which exerts the best influence on a place, and sends the best influence abroad; it is that which to him is the source of chief comfort and delight. His heart is there; his main delight is there; his arrangements will be made so as best to enjoy the privileges of the sanctuary; and his plans of life will all contemplate the welfare, the extension, and the influence of the church of God. It is religion which in his view is the chief ornament of a place; religion which in any community is the principal fountain of its happiness and prosperity; religion which is the central and controlling influence on the private dwellings, and the public institutions, of a nation.
本诗明确归于大卫,虽然不知道它为何被列入"上行之诗"。若假定这些诗是朝圣者"上去"耶路撒冷敬拜时所用、是沿途所唱的,那么本诗就特别合适;而且在这十五篇的全部收集之中,它是寥寥几篇合适的诗之一。本诗显然曾用于某个这样的场合,并且非常适合这样的用途。它是大卫的作品,这一点没有理由怀疑;但如今已无法查明它写于他人生的哪个时期、或哪个特别场合。德维特(DeWette)曾设法证明本诗必是写于犹太历史中比大卫更晚的时期。他的论点是:
(1)这些"上行之诗"大部分属于较晚的时期,然而它们在意义上却紧密相连;
(2)其语言表明是比大卫更晚的时期;
(3)上耶路撒冷朝圣的制度确立于比大卫更晚的时代;
(4)提到"大卫家的宝座"(Psalm 122:5)表明是较晚的时代;以及
(5)耶路撒冷在 Psalm 122:3 被描述为一座已经建成的城——如德维特所想,大概指被掳后重建的耶路撒冷。
然而,在本诗的注释中将会发现,其中没有一部分是不适用于大卫和他的时代的。