Barnes' Notes on the Bible · Psalms Kapitel 22

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Psalms Kapitel 22

서론

Psalm 22 Introduction

Stelle öffnen

日本語

I. 「詩篇の作者」。この詩篇はダビデによって作られたと言われている。「ダビデの詩篇」。Psalm 3:1-8 の表題の注解を比較せよ。これらの詩篇への表題がそのすべてにわたって正しいと絶対的に証明することはできない。それらが詩篇の作者たち自身によって付けられたと考えることはできないからであり、また、それらが誰によって先頭に付けられたのかも絶対的に知られていないからである。もちろん、それらが霊感を受けた書き手によって詩篇に付けられたという確実な証拠もない。それでも、それに反する何らかの明確な証拠がない限り、それらは正しいと推定されるべきである。この場合、そのようなものはないようである。詩篇自体に、この想定と矛盾するものは何もなく、表題を退けなければならなくさせるような歴史的証拠もこの場合にはない。この詩篇にこの表題を付けることは、疑いなく、詩篇集が編まれた当時、これがダビデの詩篇であることが優勢な意見であったことを含意する。確かにローゼンミュラー(Rosenmuller)はこれを疑うが、その疑いに対して歴史的な理由を何も挙げていない。ヒツィヒ(Hitzig)は、その理由を、それがエレミヤの「広く流れる文体」にあるとして、作者がエレミヤであったと考えるが、これはほんの憶測にすぎない。

しかし、ダビデがこの詩篇の作者であったとしても、彼が自分自身について語っていると考える必要はない。彼が霊感を受けていたことが認められるとしても、あるいは「これ」が疑われるとしてもなお、この詩篇が誰についてのものであるかという問いは開かれたままである。すなわち、個人としての彼自身についてのものであるか、悲しみの時における敬虔の感情を例証することを意図した「想像上の」苦しむ者についてのものであるか、集合的に考えられた神の民についてのものであるか、それともメシヤについてのものであるか。詩篇の「作者である」という単なる事実は、これらの問いのいずれをも決定するものではない。

この詩篇がいつ書かれたのかは知られておらず、今や決定することもできない。それは、敬虔な苦しむ者――神と人とに見捨てられたように見える者――の感情を表現している。おそらく、ダビデの生涯には、詩篇の中の表現が適用可能であり得た機会があったかもしれない。しかしもしそうであれば、この詩篇が彼の生涯のこれらの試練のうちのどの「一つ」に関して作られたのかを今や決定することは不可能である。彼の生涯の歴史的記録から、詩篇の中で言及されているすべての事情を組み立てることができるような時期は一つもない。とはいえ、その中には、惨めさと悲嘆を表現するものとしての強烈さにおいて、彼の経験に起こったいかなるものをも超えているように思われる表現があり、それが、彼が自分以外の何者かを指したのではないかという問いへと自然に導くのである。

II. 「詩篇の内容」。この詩篇には様々の区分が提案されてきたが、詩篇自体には「はっきりした」「顕著な」区分は存在しない。ヘンゲステンベルク(Hengstenberg)、そしてその後のアレクサンダー教授(Prof. Alexander)は、それを三つの部分、すなわちストロフェに分ける。

Englisches Original

I. "The author of the psalm." This psalm is said to have been composed by David: "A Psalm of David;" compare the notes at the title of Psalm 3:1-8. It cannot be absolutely demonstrated that these titles to the psalms are all of them correct, as it cannot be supposed that they were affixed to them by the authors of the psalms themselves; and it is not absolutely known by whom they were prefixed. Of course there is no certain evidence that they were attached to the psalms by an inspired writer. Still they are to be presumed to be correct unless there is some clear evidence to the contrary. In this case there seems to be none. There is nothing in the psalm itself that is inconsistent with the supposition, and there are no historical evidences in the case which would make it necessary for us to set the title aside. The affixing of this title to the psalm undoubtedly implies that it wits the prevailing opinion, at the time when the collection of Psalms was made, that this was a psalm of David. Rosenmuller indeed doubts this; but he assigns no historical reasons for the doubt. Hitzig supposes that the author was Jeremiah, on the ground, as he says, that it is "in the broad and flowing style" of Jeremiah, but this is mere conjecture.

It is not necessary, however, to suppose that David, though he was the author of the psalm, refers to himself. If it be admitted that he was inspired, or even if "this" should be doubted, it would still be an open question to whom the psalm refers - whether to himself as an individual; - whether to an "imaginary" sufferer, designing to illustrate the feelings of piety in a time of sorrow; whether to the people of God, considered collectively; or whether to the Messiah. The mere fact of the "authorship" of the psalm determines none of these questions.

It is not known, and it cannot now be determined, on what occasion the psalm was written. It is expressive of the feelings of a pious sufferer, - of one who appears to be forsaken by God and by man. Perhaps there may have been occasions in the life of David to which the expressions in the psalm may have been applicable; but if so, it is impossible now to determine on which "one" of these trials of his life the psalm was composed. There is no one period in which, from the historical records of his life, we could be able to make out all the circumstances which are mentioned in the psalm. There are, however, expressions in it which in their intensity, as expressing wretchedness and woe, seem to go beyond anything that occurred in his experience, and which lead naturally to the question whether he did not refer to some other than himself.

II. "The contents of the psalm." Various divisions of the psalm have been proposed, but there are no "marked" and "prominent" divisions in the psalm itself. Hengstenberg, and after him Prof. Alexander, divide it into three parts, or strophes,

1

Psalm 22:1

Stelle öffnen

日本語

これによれば、ヘンゲステンベルク(Hengstenberg)が述べるように、各連は十節から成ることになる――第1部と第2部とをつなぐ、第10節と第12節の間の中間の節 Psalm 22:11 とともに。アレグザンダー教授(Alexander)は、Psalm 22:21 もまた第2部と第3部との間の連結の環であると考える。

しかし、この分割は空想的で恣意的に思われる。この詩を二つの主要な事柄を含むものと見なすほうが、この詩のより単純で明快な観点を提示するであろう。すなわち、第1に苦しむ者の状態、第2に彼の慰め、あるいは試練における彼の支えである。

I. 苦しむ者の状態。これは二つの部分から成る。

(1) 神に由来する彼の苦しみ、あるいは神から生じるものとしての苦しみ。

(2) 人に由来する彼の苦しみ、あるいは彼が人から受ける取り扱いから生じるものとしての苦しみ。

(1) 神に由来するものとしての苦しみ、Psalm 22:1-2。

(a) 彼は神に見捨てられている、Psalm 22:1。

(b) 彼は昼も夜も(すなわち絶えず)神に叫び求めるが、答えを受けない、Psalm 22:2。

彼の祈りは聞かれないように見え、彼はあわれまれることも助けられることもなく、独りで苦しむに任されているように見える。

(2) 人に由来する彼の苦しみ、すなわち彼が人から受けた取り扱いによって生じた苦しみ。

ここには「五つ」の特定事項、彼の苦悩と悲しみの「五つ」の源がある。

「第一に」彼は、その他の苦しみの最中に、彼らによって侮られ、そしられ、あざけられた、Psalm 22:6-8。特に彼の敬虔さ、あるいは神への信頼が嘲笑された。今や神が彼をお見捨てになったかのように見えたからである。

「第二に」彼の敵たちは、バシャンの強い雄牛のように、あるいは飢えてほえたける獅子のように、猛烈で貪欲であった、Psalm 22:12-13。

「第三に」彼の苦しみは激しく、その全身はゆるみ、打ちひしがれ、押し潰された。彼は水のように注ぎ出され、その骨はすべて外れ、その心は蝋のように溶け、その力は陶器の破片のように干上がり、その舌は顎に付き、彼は死のちりに引き下ろされたかのようであった、Psalm 22:14-15。

「第四に」彼の敵たちは彼の手と足を刺し通した、Psalm 22:16。

「第五に」彼らは彼から衣をはぎ取り、彼の衣服を互いの間で分けた、Psalm 22:18。

II. 試練における彼の慰めあるいは支え。これらはこの詩全体に散りばめられており、次の事柄から成る。

(1) 聖なる方としての神への、彼の揺るがぬ信頼、Psalm 22:3。

(2) 祈りを聞く方としての神への信仰。特に、神が過去において祈りを聞かれた「ことがあった」という根拠に基づく、Psalm 22:4-5。

(3) 彼自身が早くから神に献げられ、幼い頃から彼の守り手として神に委ねられ、神のために育て上げられたという事実、Psalm 22:9-11。

(4) 彼が当時受けていた苦しみの期待された結果、あるいは彼の苦しみ「によって」成し遂げられるべき事柄、Psalm 22:19-31。ここには、彼の苦しみの期待された結果として、主に「二つの」事柄が含意されている。

(a) 神の友たち、すなわち苦しむ者がその「兄弟たち」と呼ぶ者たちを「励ます」ことになる大きな原則の確立、Psalm 22:22-26。

(b) 彼の苦しみの結果として世界が回心し、神の国が人々の間のあらゆる所に立てられること、Psalm 22:27-31。

この詩についてのこれらの見方は一見して明らかであり、あるいは、誰が著者であるか、またこの詩が誰を指すかという問いに触れることなく、この分析から示唆されるようなものである。しかし、この詩の分析は必然的に次へと導かれる。

III. この詩が「誰を指すのか」という問い。

(1) この詩は一人の苦しむ者を指しており、神と人とに見捨てられたように見えるときの彼の状態と感情を描写することを意図している。同時に、彼は「敬虔な」苦しむ者、すなわち、神が彼をお見捨てになったかに「見える」にもかかわらず、神への真の信頼を持つ者である。

(2) この詩がダビデ自身を指している、あるいは彼が自分自身の感情と状態を描写しようとしていると考えるべき理由はないように思われる。確かにダビデは苦しむ者であったし、詩篇の中でしばしば自分自身の苦しみに言及している。また、この詩の中に彼に当てはまる表現、あるいは彼の状態を指しうる表現があるのも事実である。しかし、彼に「排他的に」当てはまると見なしうる表現は一つもなく、彼には当てはめることのでき「ない」ものもいくつかある。後者の類いに属するのが、「彼らは私の手と足を刺し通した」(Psalm 22:16)、「彼らは互いに私の衣服を分け、私の着物のためにくじを引いた」(Psalm 22:18)という表現である。これらの表現が当てはまるようなダビデの生涯の状況を私たちは知らない。ここで言われていることが彼について文字どおり真実であったような状況があったと考える理由も私たちにはない。他方、この言葉を「比喩的」なものと見なすことは正当にはできない。そのような修辞表現によって描写されうる状況を私たちは思い描くことができないからである。さらに、この詩の全体の趣向は、ダビデが自分自身の苦しみに言及している詩篇のものとは異なっている。

(3) この詩は、当時実際に詩篇記者の眼前にあった事例ではなく、個人の事例として、あるいは代表的な事例として、起こりうるあるいは起こるであろう何らかの事例を指している。この詩の単なる「言葉」に関して言えば、これは純粋に想像上の事例であったかもしれず、その意図は、神と人との両方に見捨てられたように見える敬虔な苦しむ者を描写すること、あるいはそのような試練「において」神への真の従順の性質を明らかにすることであったのかもしれない。言い換えれば、それは最も厳しい形の苦しみの下での真の宗教の性質を示すことを意図した「仮定の」事例であったのかもしれない。また、詩人として、この詩の作者は、そのような状況において真の敬虔の感情が何を示唆するか、あるいはそのとき真の宗教がどんな効果をもたらすかを示すために、そのような実例を自分に思い描いたのかもしれない。この解釈が完全に明白でも自然でもないだろうというのは事実である。というのは、私たちは通常、そのような描写は実際の事例と結びついているのを見出すからである。しかし私が言っているのは、「この詩の言葉に関して言う限り」、その意味を確かめるほかの方法が私たちになければ、この解釈は許容されうるだろうし、この詩を正当にどの実在の人物にも結びつけることができないのであれば、この説明は認められうるだろう、ということである。しかしこの場合、そのような解釈は不必要である。この言葉が当てはまる実在の人物が「存在する」からであり、また、ここで用いられている言葉をもって、霊感を受けた著者が言及していると私たちが正当に考えることのできる御方が存在するからである。

(4) それゆえ、私の理解では、この詩は本来、また排他的に、メシアを指している。この証明は、次のような事情の中に見出される。

(a) この詩の一部は、新約聖書において明確に彼に適用されている。Psalm 22:1 の叫び、「わが神、わが神、どうして私をお見捨てになったのですか」は、贖い主が十字架上で用いられたまさにその言葉である、Matthew 27:46。Psalm 22:8 の言葉、「彼は主に身をゆだねた、主が彼を救い出されるように。主が彼を喜ばれるなら、救い出されるがよい」は、敵たちが十字架のかたわらを通り過ぎるときに用いたあざけりの言葉である、Matthew 27:43。Psalm 22:18 の言葉、「彼らは互いに私の衣服を分け、私の着物のためにくじを引いた」は、一度ならず明確に彼に適用されており、ある箇所では、「聖書が成就するため」にそれが行われたという明確な言明とともに適用されている、John 19:24。Luke 23:34 を比較せよ。

(b) 初期のユダヤ人解釈者たちから得られた証拠がある。確かに現代のユダヤ人たちは、苦しむメシアという考えを全面的に退けるので、この詩がメシアに全く関係しないと主張する。彼らのある者たちはこれがダビデを指すと考え、彼の迫害と試練の中にその成就を見出そうとしている。キムヒ(Kimchi)やヤルヒ(Jarchi)のようなほかの者たちは、この詩が苦しむユダヤの民に当てはまると考え、あたかも「彼らが」神に見捨てられたかのように、その試練と離散においてこれを彼らに適用している。バビロンにおけるユダヤ人の状態を指すと考えた者もいる。しかしこれは、古代のユダヤ人解釈者たちの間での支配的な解釈ではなかった。ヨ・ハ・ミカエリス(Jo. H. Michaelis)の Com. in Ps., p. 138、および ショットゲン(Schottgen)の de Messia, pp. 232ff を参照せよ。古代のユダヤ人の意見がこの詩がメシアを指すことを「実証」しないのは確かである。しかし、彼らがその意見を「抱いていた」という事実は、この詩の公正で明白な解釈が何であるかを示す上で重要な事情である。というのは、彼らがこの説明を退けるように促すあらゆるものがそこにあったからである。一般に、ここで言及されている時代に生きたユダヤ人たちは、苦しむメシアという考えに反対であった。また、彼らがこの詩のメシアへの適用可能性を認めたという事実は、クリスチャンとの初期の論争において彼らを少なからず困惑させたに違いない。というのは、初期のクリスチャンは口をそろえて、この詩がメシアを指し、ナザレのイエスにおいて成就したと主張したからである。この詩と彼の苦しみとの一致は、彼がキリストであることを証明する際に彼らが依拠した論拠の一つであった。そしてもしユダヤ人たちがこの詩がメシアに関係すると認めるなら、彼らはこの論拠の力に立ち向かうのが困難であると悟るであろう。それゆえ、これらの状況の下で、この詩がメシアを指すと彼らが認めたことは、容易に退けることのできない、この詩の公正で明白な解釈からのみ生じえたのである。

(c) この詩の内的性格は、それがメシアを指すことを示している。これは注解の進行の中で、そこで見られるこの詩と贖い主の苦しみとの完全な一致において、いっそう決定的に明らかになるであろう。この詩の中の多くの表現は、それらが「預言」ではなく「歴史」であるかのように、またそれらが彼の苦しみが起こる「後」に書かれたのであって、「前」に書かれたのではないかのように、彼に当てはまることが分かるであろう。ここでは Psalm 22:1 の注、Psalm 22:7-8 の注、Psalm 22:16 の注、Psalm 22:18 の注にある表現に言及するだけで十分である。

(d) ダビデがここでメシアに言及していると想定することに、いかなる不自然さもない。旧約聖書には、何らかの原因によって、将来現れることが期待され、「メシア」と呼ばれる人物への頻繁な言及があることは否定できない。そして、彼がしばしば苦しむ者として表され、その卑下と苦しみがしばしば描写されていることも否定できない。疑いの余地なく、ユダヤ人の著者たちは「何らかの仕方で」そのような人物の観念を形成しており、彼らはその人格とそのわざの描写において母語の力を振り絞っている。彼は実際、彼らの「英雄」であり、彼らが常に望み見た方、どこから始めたとしても彼らの描写が通常そこで終わった方であった。Isaiah 53:1-12 の注解、Daniel 9 の注解を比較せよ。さて、ユダヤ人の著者たちが「霊感を受けて」おり、メシアについてのこの見方が霊感の御霊によって与えられたものであると認められるなら、この詩に見られるようなメシアについての描写を見出すことを期待するほど自然なことはない。また、彼らが霊感を「受けて」おらず、この期待が全く詩的虚構――国民的虚栄の問題、単なるその国民のお気に入りの「観念」――であると言われるとしても、その想像上の人物への頻繁な言及が彼らの書物の中に存在することほど自然なことは何もなく、ダビデほど国民的精神を深く帯び、国民の詩人たちの中でそれほど高い地位を占めていた者の書物の中に彼への頻繁な言及を見出すことほどありそうなことも何もないであろう。それゆえ、霊感を受けていようといまいと、この詩に見るようなメシアへの言及が彼らの詩的著作の中に存在したという最も強い蓋然性があるのである。

この詩をメシアに帰する解釈に対する反論の検討は、ヘンゲステンベルクの『Christology』第1巻 pp. 145-147 に見出すことができる。

この詩の標題は「聖歌隊の指揮者に。アイエレト・シャハルにしたがって」である。「聖歌隊の指揮者」という表現の意味については、Psalm 4:1-8 の標題の注解を参照せよ。「アイエレト・シャハル(Aijeleth Shahar)」という表現は、欄外では「暁の牝鹿」と訳されている。「アイエレト」という語――אילת 'ayĕlĕth――は「牝鹿」を意味し、Proverbs 5:19 では女性に対する愛情表現として用いられている。この語は Genesis 49:21「ナフタリは放たれた牝鹿」にも見出される。また 2 Samuel 22:34、Job 39:1、Psalm 18:33、Sol 2:7、Sol 3:5、Habakkuk 3:19 にもあり、これらの箇所のいずれにおいても、単数形では「牝鹿」、複数形では「牝鹿たち」と訳されている。「シャハル」という語――שׁחר shachar――は「暁、夜明け、朝」を意味する。「『暁の牝鹿』という句はおそらく、朝の太陽がその最初の光を地に投げかけているものを表しており、アラビアの詩人たちが昇る太陽を『ガゼル』と呼び、その光をその動物の角にたとえるのと同様である」――ゲゼニウス(Gesenius)、Lexicon。この像は喜びの像であり、あたかも太陽の光が、雄鹿あるいは牝鹿がするように、喜びをもって丘々の上を躍り跳ぶかのようである。しかし、なぜこの詩にそのような標題が与えられているのかは、推測の問題でしかありえない。最もありそうなのは、これらの言葉が、定められた曲で歌われたほかのある詩篇あるいは賛歌の冒頭の言葉であり、この標題が示すとおり、その意図がこの詩を同じ調子で歌うことであった、ということであるように思われる。曲は当時、実際に現在も時々そうであるように、その拍子で通常歌われた曲の最初の、すなわち冒頭の言葉によって知られていたのかもしれない。このように私たちは、特定の調子で絶えず歌われる賛歌を多く持っており、最初の一行に言及すれば、それが歌われるべき音楽の調子を十分に連想させるであろう。例えば、「グリーンランドの氷の山々から」(From Greenland's icy mountains)と同じ調子で歌うとか、「ほめたたえよ、イエスの御名の力を」(All hail the power…)と同じ調子で歌うとか、「私はいつまでも生きたいとは願わない」(I would not live alway)と同じ調子で歌う、と言えば十分であろう。この句の意味についてのほかの見解は、ローゼンミュラー(Rosenmüller)の「Com. in loc.」に見ることができる。ローゼンミュラー自身はここで述べられた見解を採用しており、ボシャール(Bochart)の権威によって自説を支えている。

わが神、わが神――これらは、救い主が十字架上で語られたまさにその言葉である、Matthew 27:46。そして主は明らかに、ご自身の悲しみの極みを表現するために選ばれうるすべての言葉の中で最も適したものとして、これらの言葉を用いられた。主がこれらの言葉を用いられたという事実は、この詩が主を指すことを意図していた「いくらかの」証拠として挙げられうる。ただし、この事情がそのような意図の決定的な証拠ではないことは認められなければならない。主は、ご自身の苦しみを表現するのに最もふさわしいものとして、本来ほかのことを指していた言葉を用いられたかもしれないからである。この言葉は突発的であり、それを生じさせる、あるいは引き起こすものが何であるかについてのいかなる前触れもなしに語られている。それは苦しみの真っ只中から――激しい苦痛に耐えている者から――あたかも彼に耐えることのできない新しい形の悲しみが突然襲いかかったかのように出てくるのである。その新しい形の苦しみとは、今や彼が、惨めな者の最後の友である神ご自身に見捨てられているという感覚であった。彼はほかのすべての形の試練には耐え忍んでいたと想定しうるが、自分が神に見捨てられているという思いが彼を打つやいなや、彼はもはや耐えることのできない苦悩の重圧の下で、心の苦々しさの中で叫ぶのである。ほかのすべての形の苦しみには彼は耐えることができた。ほかのすべての苦しみに彼は耐えてきた。しかしこれは彼を打ちのめし、彼を圧倒し、たましが支えうるすべてを超えている。というのは、たましいはこれ以外のすべてには耐えうるが、これには耐えられないからである。しかし、苦しむ者自身がなお神に信頼を持っていることは観察されるべきである。彼は、神が自分をお見捨てになったように見えるにもかかわらず、神を自分の神として呼びかける。「わが神、わが神」と。

どうして私をお見捨てになったのですか――なぜあなたは私を捨て、私を自分自身に任せて、助けられず独りで苦しませておくのか。救い主に適用するなら、これは、人々に見捨てられ、神ご自身にも見捨てられたように見えた、十字架上のあの恐ろしい瞬間を指している。神は彼を救い出すために介入されることなく、あの恐ろしい苦痛を独りで負うに任せられた。彼はご自身によって、世界の贖いの重荷を負われた。彼は悲しみに圧倒され、痛みに打ちのめされた。世界の罪だけでなく、十字架の苦痛も彼の上に降りかかったからである。しかし明らかに、それ以上のものがあった。それ以上に「何が」あったのかを、私たちは完全に理解することはできない!彼が神に見捨てられたという、より高い意味のものがあったのである。というのは、単なる身体の苦しみ、十字架上で死ぬ痛みでさえも、この叫びを絞り出すことはなかったであろうからである。もし彼が父のみ顔の光の中にあったのなら、もしこれらが単に身体の苦しみであったのなら、もしそれらの苦しみの記録において私たちの目に明らかなもの以外の何ものも存在しなかったのなら、この叫びが十字架上でさえ聞かれたであろうとは私たちには考えられない。

死にゆく救い主が暗黒に――心の悩みに、絶望に――引き渡されたという意味において真実であることが、明らかに何らかの仕方で存在する。あたかも、苦しむ者と死にゆく者の最後の望みである方――憐れみの父――が彼から退かれたかのように。あたかも彼が人格的に罪人であるかのように。あたかも彼が、自ら贖いを成し遂げようとしているその罪のゆえに、自ら有罪であり非難されるべき者であるかのように。ある意味で彼は、罪人が、自分自身の罪のゆえに、ついに神に見捨てられ、絶望に引き渡されるときに自ら経験することを経験されたのである。この驚くべき叫びのすべての言葉が強調的であると想定されうる。「どうして」。原因は何か。それはどのように説明されるのか。それによって答えられるべき目的は何か。「お見捨てになった」。あなた、私の父よ。あなた、悩む者たちの慰め主よ。あなた、ほかのすべてが失敗するときに苦しむ者と死にゆく者が仰ぎ見ることのできる方よ。「捨てて」。私を独りで苦しませておかれた。あなたのみ顔の光を――あなたの臨在の慰めを――現れたあなたの恵みの喜びを取り去られた。「私を」。あなたの愛される御子を。人を贖うというあなたご自身のみわざを成し遂げるために世界に遣わされた私を。いかなる罪も課することのできない、そのいのちが完全に純粋で聖なる私を。なぜ今、これらの苦しみの極みにおいて、あなたは私をお捨てになり、私の愛する神、世界の基が置かれる前に私を愛してくださった父(John 17:24)に捨てられるという、より深い苦悩を十字架の苦悩に加えられるのか。神が悪者をお捨てになることには理由がある。しかし、なぜ神は、死の苦悩の中にあるご自身の純粋で聖なる御子をお捨てになるのか。

なぜ、私を助けることからそれほど遠くにおられるのですか――欄外では「私の救いから」となっている。ヘブル語でもそうである。その考えは、叫びが聞こえないほどに、あるいは救い出すために手を差し伸べることができないほどに、遠く離れて立っている者のものである。Psalm 10:1 を比較せよ。

また、私の叫びのことばからは――ここで用いられている語は、本来、獅子のほえることを表す、Job 4:10、Isaiah 5:29、Zechariah 11:3。次いで、激しい痛みの中にある人の叫び、うめきを表す、Job 3:24、Psalm 32:3。ここでは助けあるいは救出を求める大声の叫びを指しており、十字架上の贖い主の激しい苦しみを描写するものである。Matthew 27:50、Luke 23:46 を比較せよ。

Englisches Original

According to this, each strophe, as Hengstenberg remarks, would consist of ten verses - with an intermediate verse between the 10th and the 12th Psalm 22:11 connecting the first and second parts. Prof. Alexander supposes that Psalm 22:21 is a connecting link also between the second and third parts.

This division, however, seems fanciful and arbitrary; and it will present a more simple and clear view of the psalm to regard it as embracing two main things: I. The condition of the sufferer; and II. His consolations or supports in his travels.

I. The condition of the sufferer. This consists of two parts:

(1) His sufferings as derived from God, or as they spring from God;

(2) as they are derived from men, or as they spring from the treatment which he receives from men.

(1) As they are derived from God, Psalm 22:1-2.

(a) He is forsaken of God, Psalm 22:1.

(b) He cries to him day and night (or continually), and receives no answer, Psalm 22:2.

His prayer seems not to be heard, and he is left to suffer apparently unpitied and alone.

(2) his sufferings as derived front men, as produced by the treatment which he received from men.

Here there are "five" specifications; "five" sources of his affliction and sorrow.

"First." He was despised, reproached, derided by them in the midst of his other sufferings, Psalm 22:6-8; especially his piety, or confidence in God was ridiculed, for it now seemed as if God had abandoned him.

"Second." His enemies were fierce and ravenous as strong bulls of Bashan, or as a ravening and roaring lion, Psalm 22:12-13.

"Third." His sufferings were intense, so that his whole frame was relaxed and prostrated and crushed; he seemed to be poured out like water, and all his bones were out of joint; his heart was melted like wax; his strength was dried up like a potsherd; his tongue clave to his jaws, and he was brought into the dust of death, Psalm 22:14-15.

"Fourth." His enemies pierced his hands and his feet, Psalm 22:16.

"Fifth." They stripped him of his raiment, and parted his garments among themselves, Psalm 22:18.

II. His consolations or supports in his trials. These are scattered through the psalm, and consist of the following things:

(l) His unshaken confidence in God as holy, Psalm 22:3.

(2) his faith in God as the hearer of prayer, and especially on the ground that he "had" heard prayer in times past, Psalm 22:4-5.

(3) The fact that he had been himself early devoted to God, and cast upon him as his Protector from very childhood, and trained up for him, Psalm 22:9-11.

(4) The anticipated cricket or result of what he was then suffering, or the things to be accomplished "by" his sufferings, Psalm 22:19-31. There are mainly "two" things implied here as to the anticipated result of his sufferings:

(a) The establishment of a great principle that would "encourage" the friends of God, or those whom the sufferer calls his "brethren," Psalm 22:22-26.

(b) The world would be converted as the result of his sufferings, and the kingdom of God would be set up everywhere among men, Psalm 22:27-31,

These views of the psalm are apparent on its time, or are such as are suggested by the analysis without reference to the inquiry who was the author, or to whom it refers. The analysis of the psalm, however, necessarily leads:

III. To the inquiry "to whom the psalm refers:"

(1) It refers to a sufferer, and it is designed to describe his condition and his feelings, when apparently forsaken by God and man. At the same time, he is a "pious" sufferer, or one who has real trust in God, though God "appears" to have forsaken him.

(2) There seems to be no reason to suppose that the psalm refers to David himself, or that he means to describe his own feelings and condition. He was indeed a sufferer; and he often refers to his own sufferings in the Psalms. It is true, also, that there are expressions in this psalm which would be applicable to him, or which might refer to his condition. But there are none which can be regarded as "exclusively" applicable to him, and there are some which could "not" be applied to him. Of the latter class are the expressions, "They pierced my hands and my feet," Psalm 22:16; "They part my garments among them, and cast lots upon my vesture," Psalm 22:18. We know of no circumstances in the life of David to which these expressions would be applicable; we have no reason to suppose that there were any in which what is here said would have been literally true of him. On the other hand, this language cannot with propriety be regarded as "figurative," for we cannot conceive of any circumstances which would be described by such figures of speech. The whole east of the psalm, moreover, is different from those in which David refers to his own sufferings.

(3) The psalm refers to a case not then actually before the psalmist, but to some case that might or would occur, as an individual or as a representative case. So far as the mere "language" of the psalm is concerned, this might have been a case purely imaginary, and the design might have been to describe a pious sufferer who seemed to be forsaken both by God and man, or to illustrate the nature of true submission to God "in" such trials. In other words, it might have been a "supposed" case intended to show the nature of real religion under the severest forms of suffering; and, as a poet, the author of the psalm may have pictured to himself such an instance in order to show what the feelings of true piety would suggest in such circumstances, or what would be the effect of true religion then. It is true that this interpretation would not be quite obvious and natural, for we usually find such descriptions connected with real cases; but I am merely saying that "so far as the language of the psalm is concerned," if we had no other way to ascertain its meaning, this interpretation would be allowable - and if we could not attach the psalm properly to any real person, this explanation would be admissible. But in this case such an interpretation is unnecessary, for there "is" a real person to whom the language is applicable, and one to whom we may properly suppose an inspired writer would refer in the language which is used here.

(4) The psalm refers, therefore, I apprehend, originally and exclusively, to the Messiah. The proof of this is to be found in such circumstances as the following:

(a) Portions of it are expressly applied to him in the New Testament. The cry in Psalm 22:1, "My God, my God, why hast thou forsaken me?" is the very one used by the Redeemer when on the cross, Matthew 27:46. The language Psalm 22:8, "He trusted in the Lord that he would deliver him; let him deliver him, seeing he delighted in him," is the taunt which his enemies used as they passed by the cross, Matthew 27:43. The language Psalm 22:18, "They part my garments among them, and cast lots upon my vesture," is more than once expressly applied to him; and, in one instance, with the unequivocal statement that it was done "that the Scripture might be fulfilled," John 19:24. Compare Luke 23:34.

(b) We have evidence derived from the early Jewish interpreters. The modern Jews, indeed, affirm that it has no reference to the Messiah, for they reject the idea of a suffering Messiah altogether. Some of them suppose that it refers to David, and endeavor to find a fulfillment of it in his persecutions and trials. Others, as Kimchi and Jarchi, suppose that the psalm is applicable to the suffering Jewish people, and apply it to them in their trials and dispersions, as if "they" were forsaken of God. Some have supposed that it refers to the condition of the Jews in Babylon. But this was not the prevailing interpretation among the ancient Jewish interpreters. See Jo. H. Michaelis, Com. in Ps., p. 138; and Schottgen de Messia, pp. 232ff. It is true that the opinion of the ancient Jews does not "demonstrate" that the psalm refers to the Messiah; but the fact that they "held" that opinion is an important circumstance in showing what is its fair and obvious interpretation, for there was everything to induce "them" to reject this explanation. In general, the Jews who lived in the times referred to here were opposed to the idea of a suffering Messiah; and the fact that they admitted the applicability of the psalm to the Messiah must have embarrassed them not a little in their early controversies with Christians, for the carly Christians with one voice maintained that it referred to the Messiah, and that it was fulfilled in Jesus of Nazareth. The correspondence between the psalm and his sufferings was one of the arguments on which they relied in proving that he was the Christ; and if the Jews admitted that the psalm had reference to the Messiah, they would find it hard to meet the force of this argument. Their admission, therefore, under these circumstances, that it referred to the Messiah, could have arisen only from the fair and obvious interpretation of the psalm which it was not easy to set aside.

(c) The internal character of the psalm shows that it refers to the Messiah. This will appear more conclusively in the course of the exposition, in the entire correspondence as will be seen there between the psalm and the sufferings of the Redeemer. It will be found that really of the expressions in the psalm are as applicable to him as they would be if they were "history" instead of "prophecy;" if they had been penned "after," instead of having been penned "before" his sufferings occurred. It is sufficient here to refer to the expressions in Psalm 22:1, note; Psalm 22:7-8, note; Psalm 22:16, note; and Psalm 22:18, note.

(d) There is no improbability in supposing that David here refers to the Messiah. It cannot be denied that there is, in the Old Testament, from some cause, a frequent reference to a personage who was expected to appear in future time, and who was called "the Messiah." And it cannot be denied that he is often represented as a sufferer, and that his humiliation and sufferings are often described. "Somehow," beyond all question, the Jewish writers had formed the conception of such a personage, and they exhaust the powers of their native tongue in their description of his person and his work. He was, in fact, their "hero;" he to whom they always looked, and on whom their descriptions usually terminated, wherever they began. Compare Isaiah 53:1-12, notes; and Daniel 9, notes. Now, if it be admitted that the Jewish writers were "inspired," and that this view of the Messiah had been furnished by the Spirit of inspiration, nothing is more natural than to expect to find such descriptions of the Messiah as occur in this psalm; and if it should be said that they were "not" inspired, and that this anticipation was wholly a poetic fiction - a matter of national vanity, - a mere favorite "idea" of the nation - nothing would even then be more natural than that there should be a frequent reference to this imaginary person in their writings; and nothing would be more probable than that we should find frequent reference to him in the writings of one who was so deeply imbued with the national spirit, and who occupied so high a position among the poets of the nation, as David. Inspired or uninspired, then, there is the strongest probability that there would be in their poetic writings such allusions to the Messiah as we have in this psalm.

An examination of the objections to the interpretation which refers the psalm to the Messiah, may be found in Hengstenberg's Christology, vol. i, pp. 145-147.

The title of the psalm is, "To the chief Musician upon Aijeleth Shahar." On the meaning of the expression "chief Musician," see the notes at the title to Psalm 4:1-8. The expression "Aijeleth Shahar" is rendered in the margin, "the hind of the morning." The word "Aijeleth" - אילת 'ayĕlĕth - means a "hind," and is used as a term of endearment toward a female, Proverbs 5:19. It is found in Genesis 49:21, "Naphtali is a "hind" let loose." Also in 2 Samuel 22:34; Job 39:1; Psalm 18:33; Sol 2:7; Sol 3:5; Habakkuk 3:19; in each of which places it is rendered in the singular "hind," and in the plural "hinds." The word "Shahar" - שׁחר shachar - means "the aurora, the dawn, the morning." "The phrase 'hind of the dawn' probably stands for the morning sun scattering his first rays upon the earth, as the Arabian poets call the rising sun "the gazelle," comparing his rays with the horns of that animal."

Gesenius, Lexicon - The image is one of gladness, "as if" the rays of the sun leaped and bounded over the hills with joyousness as the hart or hind does. But why such a title is given to this psalm can be only a matter of conjecture. It would seem most probable that these words were the beginning of some other psalm or hymn that was sung to a set piece of music, and that the design was, as indicated by this title, that this psalm was to be sung to the same tune. A tune might not improbably be known then, as it is in fact sometimes now, by the first or opening words of the piece which was commonly sung in that measure. Thus we have hynms so constantly sung to certain tunes that the mention of the first line would be a sufficient suggestion of the strain of music in which it was to be sung. It would be, for example, sufficient to say that it was to be sung to the same tune as "From Greenland's icy mountains;" or, "All hail the power of Jesus' name;" or, "I would not live alway." Other views of the meaning of the phrase may be seen in Rosenmuller, "Com. in loc." Rosenmuller himself adopts the views here expressed, and sustains his opinion by the authority of Bochart.

My God, my God - These are the very words uttered by the Saviour when on the cross Matthew 27:46; and he evidently used them as best adapted of all the words that could have been chosen to express the extremity of his sorrow. The fact that he employed them may be referred to as "some" evidence that the psalm was designed to refer to him; though it must be admitted that this circumstance is no conclusive proof of such a design, since he might have used words having originally another reference, as best fitted to express his own sufferings. The language is abrupt, and is uttered without any previous intimation of what would produce or cause it. It comes from the midst of suffering - from one enduring intense agony - as if a new form of sorrow suddenly came upon him which he was unable to endure. That new form of suffering was the feeling that now he was forsaken by the last friend of the wretched - God himself. We may suppose that he had patiently borne all the other forms of trial, but the moment the thought strikes him that he is forsaken of God, he cries out in the bitterness of his soul, under the pressure of anguish which is no longer to be borne. All other forms of suffering he could bear. All others he had borne. But this crushes him; overpowers him; is beyond all that the soul can sustain - for the soul may bear all else but this. It is to be observed, however, that the sufferer himself still has confidence in God. He addresses him as his God, though he seems to have forsaken him: "My God; My God."

Why hast thou forsaken me? - Why hast thou abandoned me, or left me to myself, to suffer unaided and alone? As applicable to the Saviour, this refers to those dreadful moments on the cross when, forsaken by people, he seemed also to be forsaken by God Himself. God did not interpose to rescue him, but left him to bear those dreadful agonies alone. He bore the burden of the world's atonement by himself. He was overwhelmed with grief, and crushed with pain, for the sins of the world, as well as the agonies of the cross, had come upon him. But there was evidently more than this; "what" more we are unable fully to understand! There was a higher sense in which he was forsaken of God, for no mere physical sufferings, no pains of dying even on the cross, would have extorted this cry. If he had enjoyed the light of his Father's countenance; if these had been merely physical sufferings; if there was nothing else than what is apparent to our view in the record of those sufferings, we cannot suppose that this cry would have been heard even on the cross.

There is evidently some sense in which it was true that the dying Saviour was given up to darkness - to mental trouble, to despair, "as if" He who is the last hope of the suffering and the dying - the Father of mercies - had withdrawn from him; as if he were personally; a sinner; as if he were himself guilty or blameworthy on account of the sins for which he was making an expiation. In some sense he experienced what the sinner will himself experience when, for his own sins, he will be at last forsaken of God, and abandoned to despair. Every word in this wonderful exclamation may be supposed to be emphatic. "Why." What is the cause? How is it to be accounted for? What end is to be answered by it? "Hast thou." Thou, my Father; thou, the comforter of those in trouble; thou, to whom the suffering and the dying may look when all else fails. "Forsaken." Left me to suffer alone; withdrawn the light of thy countenance - the comfort of thy presence - the joy of thy manifested favor. "Me." Thy well-beloved Son; me. whom thou hast sent into the world to accomplish thine own work in redeeming man; me, against whom no sin can be charged, whose life has been perfectly pure and holy; why, now, in the extremity of these sufferings, hast thou forsaken me, and added to the agony of the cross the deeper agony of being abandoned by the God whom I love, the Father who loved me before the foundation of the world, John 17:24. There is a reason why God should forsake the wicked; but why should he forsake his own pure and holy Son in the agonies of death?

Why art thou so far from helping me? - Margin, from my salvation. So the Hebrew. The idea is that of one who stood so far off that he could not hear the cry, or that he could not reach out the hand to deliver. Compare Psalm 10:1.

And from the words of my roaring - The word used here properly denotes the roaring of a lion, Job 4:10; Isaiah 5:29; Zechariah 11:3; and then the outcry or the groaning of a person in great pain, Job 3:24; Psalm 32:3. It refers here to a loud cry for help or deliverance, and is descriptive of the intense suffering of the Redeemer on the cross. Compare Matthew 27:50; Luke 23:46.

2

Psalm 22:2

Stelle öffnen

日本語

おお、私の神よ、私は昼叫びます――節の終わりにある「そして夜の間にも」との関連において、これは彼の叫びが絶え間ない、持続的なものであったことを意味する。Psalm 1:2 の注解を参照せよ。この表現全体が示すのは、彼の祈りあるいは叫びが絶え間なく続いたが、聞かれなかった、ということである。贖い主に適用するなら、これは Psalm 22:1 に述べられているような叫びを発したその瞬間だけでなく、神と人とに見捨てられたかのようにして彼が耐え忍んだ継続的な苦しみを指す。彼の生涯は概してそのようなものであった。彼が通られた悲しみと試練の全系列は、彼が神に見捨てられたかのようであり、昼も夜も長く絶え間ない叫びを発したが、聞かれなかったかのようであった。

しかし、あなたは聞かれません――あなたは私に「お答えにならない」、ということである。私の祈りが聞かれていないかのようである。神はすべての叫びを「聞かれる」。しかし祈りへの答えは、あたかも願い求める者の声を聞いておられないかのように、時には保留され、あるいは遅らされる。Daniel 10:12-13 の注解と比較せよ。贖い主もそのとおりであった。彼は、祈りが聞かれなかったかのように、神の大能によって救い出されることなく苦しむことを許された。神は彼の願いを顧みられないかのように見えたのである。

そして夜の間にも――上で説明したように、これは「絶えず」を意味する。しかし文字どおりには、贖い主の最も強く切実な祈りは、夜の間に、ゲツセマネの園で献げられたのである。

静まることはありません――欄外では「私に静寂はない」。ヘブル語では「私に静寂はない」。ここでの考えは、彼が絶え間なく祈り、叫んだということである。彼は決して静かにならなかった。これらすべては、強烈で継続的な願い求め、たましいの最も深い苦悩から来る願い求めを示すが、それは聞かれず、答えられなかった。キリストご自身がこれを経験されたのであれば、これを経験しない者がだれにいようか。

Englisches Original

O my God, I cry in the daytime - This, in connection with what is said at the close of the verse, "and in the night-season," means that his cry was incessant or constant. See the notes at Psalm 1:2. The whole expression denotes that his prayer or cry was continuous, but that it was not heard. As applicable to the Redeemer it refers not merely to the moment when he uttered the cry as stated in Psalm 22:1, but to the continuous sufferings which he endured as if forsaken by God and men. His life in general was of that description. The whole series of sorrows and trials through which he passed was as if he were forsaken by God; as if he uttered a long continuous cry, day and night, and was not heard.

But thou hearest not - Thou dost not "answer" me. It is as if my prayers were not heard. God "hears" every cry; but the answer to a prayer is sometimes withheld or delayed, as if he did not hear the voice of the suppliant. Compare the notes at Daniel 10:12-13. So it was with the Redeemer. He was permitted to suffer without being rescued by divine power, as if his prayers had not been heard. God seemed to disregard his supplications.

And in the night-season - As explained above, this means "constantly." It was literally true, however, that the Redeemer's most intense and earnest prayer was uttered in the night-season, in the garden of Gethsemane.

And am not silent - Margin, "there is no silence to me." Hebrew: "There is not silence to me." The idea is, that he prayed or cried incessantly. He was never silent. All this denotes intense and continuous supplication, supplication that came from the deepest anguish of the soul, but which was unheard and unanswered. If Christ experienced this, who may not?

3

Psalm 22:3

Stelle öffnen

日本語

しかし、あなたは聖なる方――あなたは義なる方であり、非のうちどころのない方である。これは、苦しむ者が依然として神に対して揺るがない信頼を持っていたことを示している。彼の祈りは聞かれないように思われ、彼は救い出されなかったが、彼は神を責める気にはならなかった。彼は、答えを受け取らないときにも神が義なる方であると信じ、答えられないことには何らかの十分な理由があることを疑わなかった。これは、それが最も完全に描き出された贖い主にのみ適用されるのではなく、どこにいる神の民にも適用される。これは、神を信じるすべての真の信者が持つ心の状態――試練がどのようなものであれ神に対する信頼、祈りへの答えが長く遅れるときにも神に対する信頼、祈りが聞かれないように見えるときにも神に対する信頼――を表している。Job 13:15 の注と比較のこと。

イスラエルの賛美に住まわれる方――賛美が捧げられるところに住み、賛美のただ中に住んでおられるように見える方のことである。ここでの言葉は、幕屋あるいは神殿において捧げられる賛美を指している。神はそこに住まわれると考えられており、神をほめたたえる者たちに囲まれておられた。苦しむ者は、神がご自身の民の大衆によって礼拝されている方として神を見ている。そして彼の心の思いは、自分自身が苦しむ者――大きな、そして見たところあわれまれない苦しむ者――であり、その苦しみのゆえにそれらの高い賛美に加わることを許されなかったとしても、神がそれらすべての歌に値する方であり、それらが神に向けて捧げられることが正しいことを、認めることができる、というものである。

Englisches Original

But thou art holy - Thou art righteous and blameless. This indicates that the sufferer had still unwavering confidence in God. Though his prayer seemed not to be heard, and though he was not delivered, he was not disposed to blame God. He believed that God was righteous, though he received no answer; he doubted not that there was some sufficient reason why he was not answered. This is applicable, not only to the Redeemer, in whom it was most fully illustrated, but also to the people of God everywhere. It expresses a state of mind such as all true believers in God have - confidence in him, whatever may be their trials; confidence in him, though the answer to their prayers may be long delayed; confidence in him, though their prayers should seem to be unanswered. Compare the notes at Job 13:15.

O thou that inhabitest the praises of Israel - That dwellest where praise is celebrated; that seemest to dwell in the midst of praises. The language here refers to the praises offered in the tabernacle or temple. God was supposed to dwell there, and he was surrounded by those who praised him. The sufferer looks upon him as worshipped by the multitude of his people; and the feeling of his heart is, that though he was himself a sufferer - a great and apparently unpitied sufferer - though he, by his afflictions, was not permitted to unite in those lofty praises, yet he could own that God was worthy of all those songs, and that it was proper that they should be addressed to him.

4

Psalm 22:4

Stelle öffnen

日本語

私たちの先祖はあなたに信頼しました――これは、苦しむ者が、神がかつての時代に示されたご性質に基づいて差し出す訴えである。その論点は、患難の中にある神の民が呼び求めたとき、神がその都度介入されたということであり、それゆえ詩篇記者は今、自分にも同じようにご自身を示してくださるように神に願い求めているのである。この論証にはまた、いま願い求める者が彼らの子孫であり、同じ国民・同じ民に属する者として、彼らを先祖と呼ぶことができるという考えから来る、さらなる力強さも加わる。贖い主に適用するなら、この論証は次のようになる。すなわち、御自身は、神に信頼し、そのために神がこれほどまでにしばしば介入された、あの聖なる苦難の人々の子孫であられる、と。御自身をその民と同一視し、その一員とみなされる。そして、神が憐れみをもって彼らのために介入されたこと、また患難の中で彼らを見捨てられなかったことに言及し、それを、今度は御自身のために介入し、救ってくださるべき根拠とされるのである。ほかの人々に適用するなら、これは神の民がその試みの中で常に用いることのできる論証である。すなわち、神はこのように、昔、神に信頼し呼び求めた民のために介入してこられた、というものである。神は常に同じである。神が決して変わらないという確信によって、私たちは試みの中で信仰を強めることができる。また神に願い求めるとき、神の民のうち試みを受け苦しんでいる者たちが呼び求めた際に、神がしばしば介入されたことを、論拠として差し出すことができるのである。

彼らは信頼し、あなたは彼らを救い出されました――彼らはあなたに信頼を置き、あなたに呼び求めた。あなたは彼らの祈りを退けることも、彼らを見捨てられることもしなかった、という意味である。

Englisches Original

Our fathers trusted in thee - This is a plea of the sufferer as drawn from the character which God had manifested in former times. The argument is, that he had interposed in those times when his people in trouble had called upon him; and he now pleads with God that he would manifest himself to him in the same way. The argument derives additional force also from the idea that he who now pleads was descended from them, or was of the same nation and people, and that he might call them his ancestors. As applicable to the Redeemer, the argument is that he was descended from those holy and suffering men who had trusted in God, and in whose behalf God had so often interposed. He identifies himself with that people; he regards himself as one of their number; and he makes mention of God's merciful interposition in their behalf, and of the fact that he had not forsaken them in their troubles, as a reason why he should now interpose in his behalf and save him. As applicable to others, it is an argument which the people of God may always use in their trials - that God has thus interposed in behalf of his people of former times who trusted in him, and who called upon him. God is always the same. We may strengthen our faith in our trials by the assurance that he never changes; and, in pleading with him, we may urge it as an argument that he has often interposed when the tried and the afflicted of his people have called upon him.

They trusted, and thou didst deliver them - They confided in thee; they called on thee; thou didst not spurn their prayer; thou didst not forsake them.

5

Psalm 22:5

Stelle öffnen

日本語

「彼らはあなたに叫び求め」――彼らは切実な祈りと嘆願を捧げたのである。

「そして救い出されました」――危険と試練から。

「彼らはあなたに信頼し、恥を見ませんでした」――彼らは失望させられなかった、ということである。文字通りには「彼らは恥を見なかった」。すなわち、失望した者たちが抱く混乱を、彼らは抱かなかったのである。この語における考えは、人が何かに信頼を置き、失望させられるとき、あたかも自分を助けるのに不十分であると証明されたものに依存したことで愚かであったかのように、あたかも、もっと慎重でなかったことや、偽りであると証明されたものから助けを得られると思い込んだことについて知恵に欠けていたことを示したかのような、一種の「恥」を意識する、ということである。エレミヤ14:3のとおりである。「彼らの貴人たちはそのしもべたちを水のところに遣わした。彼らは水ために来たが、水を見つけられず、空のまま器を持って帰った。『彼らは恥を見、辱められ』、頭を覆った」。すなわち、そこで水を見つけられると期待したことで、彼らは「愚かに」「賢明でなく」ふるまったと感じたのである。ヨブ記6:20の注釈と比較せよ。ここでの「彼らはあなたに信頼し、恥を見ませんでした」という表現で意味されているのは、神に信頼する者たちは決して失望させられない、あるいは、あたかもここで愚かにふるまったかのように恥じる機会が決してない、ということである。彼らは、助けの見出されないところに信頼を置いたと感じさせられることも、自分たちを欺いた者に信頼を寄せたと感じさせられることも、また自分の行いを愚かさの行いとして恥じる理由があると感じさせられることも、決してないのである。

Englisches Original

They cried unto thee - They offered earnest prayer and supplication.

And were delivered - From dangers and trials.

They trusted in thee, and were not confounded - They were not disappointed. Literally, "they were not ashamed." That is, they had not the confusion which those have who are disappointed. The idea in the word is, that when men put their trust in anything and are disappointed, they are conscious of a species of "shame" as if they had been foolish in relying on that which proved to be insufficient to help them; as if they had manifested a want of wisdom in not being more cautious, or in supposing that they could derive help from that which has proved to be fallacious. So in Jeremiah 14:3, "Their nobles have sent their little ones to the waters; they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; "they were ashamed and confounded," and covered their heads." That is, they felt as if they had acted "foolishly" or "unwisely" in expecting to find water there. Compare the notes at Job 6:20. In the expression here, "they trusted in thee, and were not confounded," it is meant that men who confide in God are never disappointed, or never have occasion for shame as if herein they had acted foolishly. They are never left to feel that they had put their trust where no help was to be found; that they had confided in one who had deceived them, or that they had reason to be ashamed of their act as an act of foolishness.

6

Psalm 22:6

Stelle öffnen

日本語

「しかし、私は虫けであって人間ではない」――あなたに信頼した先祖たちとの対比において。彼らは祈って聞かれ、神に信頼して、人間として扱われた。しかし私は、顧みられる価値もないかのように、大いなる神の目に留まらない、地を這う虫であるかのように見捨てられたのである。言い換えれば、私はすべての存在の中で最も取るに足らず、最も蔑みを受けるに値するものとして扱われており、神の注意にも人の注意にも値しないかのようである。神は私の祈りを聞かず、人々は私を捨てて蔑む。Job 25:6 と比較せよ。贖い主に適用するなら、これは、彼が「人」として受けるに値する取り扱いを求める資格すらないかのように、神と人との双方から捨てられたことを意味する。

「人のそしりとなり」――人々にそしられた、ということである。Isaiah 53:3、およびその節の注釈と比較せよ。

「民のさげすみとなりました」――すなわち、彼の苦しみを目撃した民に蔑まれた、ということである。これが救い主の苦しみにおいてどれほど完全に成就したかを言う必要はないであろう。

Englisches Original

But I am a worm, and no man - In contrast with the fathers who trusted in thee. They prayed, and were heard; they confided in God, and were treated as men. I am left and forsaken, as if I were not worth regarding; as if I were a grovelling worm beneath the notice of the great God. In other words, I am treated as if I were the most insignificant, the most despicable, of all objects - alike unworthy the attention of God or man. By the one my prayers are unheard; by the other I am cast out and despised. Compare Job 25:6. As applicable to the Redeemer, this means that he was forsaken alike by God and men, as if he had no claims to the treatment due to a "man."

A reproach of men - Reproached by men. Compare Isaiah 53:3, and the notes at that verse.

Despised of the people - That is, of the people who witnessed his sufferings. It is not necessary to say how completely this had a fulfillment in the sufferings of the Saviour.

7

Psalm 22:7

Stelle öffnen

日本語

私を見る者はみな、私をあざけります — 彼らは私を嘲り、嘲笑する、ということである。ここで用いられている語——לעג lâ‛ag——については Psalm 2:4 の注解を見よ。ここでの意味は、嘲る、あざける、蔑視をもって扱うことである。笑うという考えはこの語自体には本来含まれておらず、ここで言及されている扱いに笑いが必ず伴うわけでもない。これが救い主の場合にどれほど完全に成就したかは、言うまでもない。Matthew 27:39 と比較せよ。「通りすがりの人々は、ののしった」。ダビデの生涯においてこれが文字どおり起こったという証拠はない。

彼らは唇を突き出し — 傍注は「開く」。ヘブル語——פטר pâṭar——は、本来「裂く、破って開く」を意味し、次に、ここでのように、口を大きく開くこと、嘲弄と蔑視において口を引き伸ばすことを意味する。Psalm 35:21 の「彼らは私に向かって口を大きく開き」、Job 16:10 の「彼らは私に向かって口を大きく開き」を見よ。

頭を振ります — 蔑視と嘲弄をもって。Matthew 27:39 の「頭を振りながら」を見よ。

Englisches Original

All they that see me laugh me to scorn - They deride or mock me. On the word used here - לעג lâ‛ag - see the notes at Psalm 2:4. The meaning here is to mock, to deride, to treat with scorn. The idea of laughing is not properly in the word, nor would that necessarily occur in the treatment here referred to. How completely this was fulfilled in the case of the Saviour, it is not necessary to say. Compare Matthew 27:39, "And they that passed by, reviled him." There is no evidence that this literally occurred in the life of David.

They shoot out the lip - Margin, "open." The Hebrew word - פטר pâṭar - means properly "to split, to burst open;" then, as in this place, it means to open wide the mouth; to stretch the mouth in derision and scorn. See Psalm 35:21, "They opened their mouth wide against me." Job 16:10, "they have gaped upon me with their mouth."

They shake the head - In contempt and derision. See Matthew 27:39, "Wagging their heads."

8

Psalm 22:8

Stelle öffnen

日本語

彼は主に身を委ねた。主が彼を救い出すだろう — 傍注では「彼は主の上に自分を転がした」となっている。この傍注がヘブル語の真の意味を表している。それは、重い荷の重圧の下にあり、それを転がし除く、あるいは他の者の上に投げかけるという考えである。それゆえこの語はしばしば、他の者に委ねる、何かを他の者に託す、他の者を信頼するという意味で用いられる。Psalm 37:5「あなたの道を主に委ねよ」——傍注はヘブル語どおりに「あなたの道を主の上に転がせ」。Proverbs 16:3「あなたのわざを主に委ねよ」——傍注はヘブル語どおりに「転がせ」。ここのことばは敵どもがあざけりをもって語ったことばであり、その意味は、彼があたかも神が自分の友であるかのように、自分を主に委ねると公言したということ、彼は神に対する信頼を表明し、自分の大義は神の手の中で安全であると信じていたということである。これもまた、救い主の場合に実際に成就した。Matthew 27:43「彼は神に信頼している。神がお望みなら、いま救い出すがよい」。ユダヤ人たちが、死につつある贖い主をこのことばであざけりながら、自分たちが預言を成就しつつあるということにいささかも気づかず、彼をののしっていたまさにその時に、彼こそ真のメシアであることを実証していたというのは、この世界で起きた最も注目すべき盲目と惑わしの実例の一つである。

彼を救い出させるがよい — 神が来て、彼を救い出すように、という意味である。彼は自分は神に属していると公言し、神は自分を愛し、友として見なしておられると主張するのだから、今こそ神が来て、それほどにも愛しい者を救い出すように、ということである。彼は人間からは望みなく見捨てられた。神がそれほど卑しく、侮られ、捨てられ、無力な者を望まれるのであれば、今こそ来て、彼を自分のものとして受け取られるがよい。我々は彼を救い出さない。彼を救うために何もしない。我々には彼が必要ないからである。神が彼を望まれるなら、来て救出させるがよい。なんという冒涜であろうか。贖い主の十字架刑において、人間の心のおそるべき堕落がどれほどむき出しに示されたことであろう。

彼を喜ばれるのだから — 傍注では「彼を喜ばれるならば」。正しい訳は「彼を喜ばれたのだから」である。すなわち、苦しんでいる者が、神は自分を喜んでおられると主張していた、ということである。もしそうならば、と彼らは言う、神が来て、それほどにもご自身に愛しい者を救い出させるがよい。この放浪者、この詐欺師、この侮られ、取るに足らない男に対する友情を、示させるがよい。

Englisches Original

He trusted on the Lord that he would deliver him - Margin, "He rolled himself on the Lord." The margin expresses the true sense of the Hebrew word. The idea is that of being under the pressure of a heavy burden, and of rolling it off, or casting it on another. Hence, the word is often used in the sense of committing to another; entrusting anything to another; confiding in another. Psalm 37:5, "commit thy way unto the Lord;" Margin, as in Hebrew: "Roll thy way upon the Lord." Proverbs 16:3, "commit thy works unto the Lord," Margin, as in Hebrew: "Roll." The language here is the taunting language of his enemies, and the meaning is that he had professed to commit himself to the Lord as if he were his friend; he had expressed confidence in God, and he believed that his cause was sate in His hand. This, too, was actually fulfilled in the ease of the Saviour. Matthew 27:43, "he trusted in God; let him deliver him now, if he will have him." It is one of the most remarkable instances of blindness and infatuation that has ever occurred in the world, that the Jews should have used this language in taunting the dying Redeemer, without even suspecting that they were fulfilling the prophecies, and demonstrating at the very time when they were reviling him that he was the true Messiah.

Let him deliver him - Let him come and save him. Since he professes to belong to God; since he claims that God loves him and regards him as his friend, let him come now and rescue one so dear to him. He is hopelessly abandoned by men. If God chooses to have one so abject, so despised, so forsaken, so helpless, let him come now and take him as his own. We will not rescue him; we will do nothing to save him, for we do not need him. If God wants him, let him come and save him. What blasphemy! What an exhibition of the dreadful depravity of the human heart was manifested in the crucifixion of the Redeemer!

Seeing he delighted in him - Margin, "if he delight in him." The correct rendering is," for he delighted in him." That is, it was claimed by the sufferer that God delighted in him. If this is so, say they, let him come and rescue one so dear to himself. Let him show his friendship for this vagrant, this impostor, this despised and worthless man

9

Psalm 22:9

Stelle öffnen

日本語

「しかし、あなたは私を母の胎から取り出された方」――私のいのちはあなたに負っている。これは、神が今、介入して彼を守ってくださるようにという根拠として、苦しむ者が訴えたものである。神は、彼の存在の最初の瞬間の危険の中に彼を守り、彼をこの世界に携えて来られた。そして彼は今、苦難の日に神が介入して自分を救ってくださるようにと訴えている。これをメシアに適用することに何の不適切な点もない。彼は人であり、人のすべての無垢の性向と感情を持っておられた。十字架上で――おそらくは、母が近くに立っているのを見られたときと言うのが特にふさわしいであろうが(John 19:25)――これらの思いが彼の心を通過しなかったとは、誰も言うことができない。幼年期に注がれた配慮を思い起こして、彼は今、もし可能であるなら、自分を救い出してくださるようにと、熱心に願うまなざしを神に向けたことであろう。

「あなたは私に望みを抱かせられました」――欄外では「安全に保たれた」となっている。ヘブル語のこの句は、あなたは私に信頼させる、あるいは望みを抱かせた、ということを意味する。これはここでは、あたかも乳飲み子であったときのごとく「非常に幼い頃に」神の恵みへの望みを抱かされたことを意味する場合も、そのとき神に望みを抱き、信頼すべき理由を持っていたことを意味する場合もある。私見では、おそらく前者が意味である。その考えは、最も早い時分から、彼は神に信頼するように導かれていたということである。そして彼は今、神が介入して自分を救ってくださるようにという根拠として、この事実を訴えている。贖い主を人として見る場合に適用すれば、それは、最も早い幼子時代に、彼が神に信頼しておられたことを意味する。彼の最初の呼吸は敬虔なものであった。彼の最初の願いは神の恵みのためであった。彼の最初の愛は神への愛であった。これを彼は今思い起こし、神が御顔の光を取り去り、彼をひとりで苦しみに任せておかれないようにという根拠として、これを今訴えているのである。贖い主が十字架上の見捨てられの苦悶に耐えておられたとき、これらの思いがその心を通らなかったと証明できる者はなく、それらが不適切であったと示すことのできる者もいない。

「私が母の乳ぶさの上にあったとき」――最も早い幼子時代において、ということである。これは、彼が文字どおりそのときに望みを抱いていたことを意味するのではなく、彼の意識的な存在の最初の行動として、いのちの最も早い時期にそれを行っていたことを意味する。

Englisches Original

But thou art he that took me out of the womb - I owe my life to thee. This is urged by the sufferer as a reason why God should now interpose and protect him. God had brought him into the world, guarding him in the perils of the earliest moments of his being, and he now pleads that in the day of trouble God will interpose and save him. There is nothing improper in applying this to the Messiah. He was a man, with all the innocent propensities and feelings of a man; and no one can say but that when on the cross - and perhaps with special fitness we may say when he saw his mother standing near him John 19:25 - these thoughts may have passed through his mind. In the remembrance of the care bestowed on his early years, he may now have looked with an eye of earnest pleading to God, that, if it were possible, he might deliver him.

Thou didst make me hope - Margin, "Keptest me in safety." The phrase in the Hebrew means, Thou didst cause me to trust or to hope. It may mean here either that he was made to cherish a hope of the divine favor "in very early life," as it were when an infant at the breast; or it may mean that he had cause then to hope, or to trust in God. The former, it seems to me, is probably the meaning; and the idea is, that frown his earliest years he had been lea to trust in God; and he now pleads this fact as a reason why he should interpose to save him. Applied to the Redeemer as a man, it means that in his earliest childhood he had trusted in God. His first breathings were those of piety. His first aspirations were for the divine favor. His first love was the love of God. This he now calls to remembrance; this he now urges as a reason why God should not with. draw the light of his countenance, and leave him to suffer alone. No one can prove that these thoughts did not pass through the mind of the Redeemer when he was enduring the agonies of desertion on the cross; no one can show that they would have been improper.

Upon my mother's breast - In my earliest infancy. This does not mean that he literally cherished hope then, but that he had done it in the earliest period of his life, as the first act of his conscious being.

10

Psalm 22:10

Stelle öffnen

日本語

「私は母の胎からあなたにゆだねられてきました」――あなたの守りと配慮の上に。これもまた、神の介入のための論拠である。彼は、いわば、生涯の早くから神の守る配慮の上に投げ出されていた。ある特別な意味で、彼は、いのちのその時期に普通である以上に守られず、無防備であったのであり、彼が当時保全されていたのはまったく神によるものであった。これもまた、十字架上の贖い主の心を通過したかもしれない。その悲しく荒涼とした時々刻々の中で、彼は自分の幼年時代の情景を――幼年時代に彼に関して起こった出来事、母の貧しさ、飼い葉桶、ヘロデによる迫害、エジプトへの逃亡、帰還、そのときパレスチナの地の遠く離れた所にある、人知れず知られない村ナザレで楽しんだ迫害からの安全を――思い起こしたかもしれない。これもまた、神が今や彼の上に来た恐るべき暗闇から彼を救い出すために介入されるべき一つの理由として、彼の心に浮かんだことであろう。

「あなたは私の母の胎から私の神です」――あなたは私の非常に幼い頃から私の神であられた。彼はそのような方として神を愛し、そのような方として神に従い、そのような方として神に信頼した。そして彼は今、神が彼のために介入されるべき理由としてこれを訴えているのである。

Englisches Original

I was cast upon thee from the womb - Upon thy protection and care. This, too, is an argument for the divine interposition. He had been, as it were, thrown early in life upon the protecting care of God. In some special sense he had been more unprotected and defenseless than is common at that period of life, and he owed his preservation then entirely to God. This, too, may have passed through the mind of the Redeemer on the cross. In those sad and desolate moments he may have recalled the scenes of his early life - the events which had occurred in regard to him in his early years; the poverty of his mother, the manger, the persecution by Herod, the flight into Egypt, the return, the safety which he then enjoyed from persecution in a distant part of the land of Palestine, in the obscure and unknown village of Nazareth. This too may have occurred to his mind as a reason why God should interpose and deliver him from the dreadful darkness which had come over him now.

Thou art my God from my mother's belly - Thou hast been my God from my very childhood. He had loved God as such; be had obeyed him as such; he had trusted him as such; and he now pleads this as a reason why God should interpose for him.

11

Psalm 22:11

Stelle öffnen

日本語

「私から遠く離れないでください」――私から身を引かないでください。私を見捨てたり、置き去りにしたりしないでください。

「苦しみが近づいているから」――深い悲しみが私の上に臨んだという意味で近く、恐ろしい死に私が近づきつつあるという意味で近い。

「助ける者がいないから」――欄外注では、ヘブル語のとおり「助け手がいない」となっている。助けようとする者たちはいたが、彼らにはできなかった。助けることのできた者たちはいたが、彼らはそうしようとしなかった。十字架のまわりに立っていた彼の友たちは彼を助けることができず、彼の敵たちはそれをしようと望まず、彼は助けられることなく苦しむに任されたのである。

Englisches Original

Be not far from me - Do not withdraw from me; do not leave or forsake me.

For trouble is near - Near, in the sense that deep sorrow has come upon me; near, in the sense that I am approaching a dreadful death.

For there is none to help - Margin, as in Hebrew, "not a helper." There were those who would have helped, but they could not; there were those who could have helped, but they would not. His friends that stood around the cross were unable to aid him; his foes were unwilling to do it; and he was left to suffer unhelped.

12

Psalm 22:12

Stelle öffnen

日本語

「多くの雄牛が私を取り囲んだ」――すなわち、雄牛の猛烈さと憤怒とを持つ人々のことである。Isaiah 51:20、Psalm 68:30と比較せよ。

「バシャンの強い雄牛たちが」――バシャンの国は、ヨルダン川の東、ギレアデの北に位置し、マナセの半部族に与えられた地域を含んでいた(Genesis 14:5とJoshua 12:4-6とを比較せよ)。バシャンは、その豊かさゆえに牧草地として名高かった。その木々と牛の品種は聖書において繰り返し言及される。こうしてDeuteronomy 32:14では「バシャン品種の雄羊」が言及され、Isaiah 2:13とZechariah 11:2では「バシャンのオークの木」がレバノンの杉と併せて言及され、Amos 4:1では「バシャンの雌牛」が言及されている。バシャンの雄牛たちは、ここではその大きさ、力、猛烈さにおいて著しいものとして言及されており、猛烈で、野蛮で、暴力的な人々を表すために意図されている。贖い主に適用すれば、この言及は、贖い主を迫害し、その命をねらった猛烈で残酷な人々についてである。この言及が贖い主の迫害者たちと殺害者たちに当てはまることを疑いうる者はなく、この句が示す考えもまた十字架上の贖い主の心を過ぎ去らなかったかもしれないことを示しうる者はだれもいない。

Englisches Original

Many bulls have compassed me - Men with the fierceness and fury of bulls. Compare Isaiah 51:20; Psalm 68:30.

Strong bulls of Bashan - The country of Bashan embraced the territory which was on the east of the Jordan, north of Gilead, which was given to the half tribe of Manasseh: compare Genesis 14:5 with Joshua 12:4-6. It was distinguished as pasture land for its richness. Its trees and its breed of cattle are frequently referred to in the Scriptures. Thus in Deuteronomy 32:14, "rams of the breed of Bashan" are mentioned; in Isaiah 2:13, Zechariah 11:2, "oaks of Bashan" are mentioned in connection with the cedars of Lebanon; in Amos 4:1, "the kine of Bashan" are mentioned. The bulls of Bashan are here alluded to as remarkable for their size, their strength, and their fierceness; and are designed to represent men that were fierce, savage, and violent. As applied to the Redeemer, the allusion is to the fierce and cruel men that persecuted him and sought his life. No one can doubt that the allusion is applicable to his persecutors and murderers; and no one can show that the thought indicated by this phrase also may not have passed through the mind of the Redeemer when on the cross.

13

Psalm 22:13

Stelle öffnen

日本語

「彼らはその口を大きく開いて私に向かいました」――欄外注では、ヘブル語どおり「彼らは私に向かって口を開いた」となっている。すなわち、獅子が獲物を捕らえるときに行うように、私を飲み込もうとするかのように彼らは口を大きく開いた、ということである。Psalm 22:7では、彼らは別の目的――あざけりや嘲笑のために――口を「開く」者として表されているが、ここでは、獲物に襲いかかろうと構える凶暴で野生の獣であるかのように描写されている。

「貪り食う、ほえたける獅子のように」――「貪り食う」という語は「貪欲に食い尽くすこと」を意味し、ヘブル語のこの語のほのめかしは、獲物を引き裂く獅子――טרף ṭâraph――すなわち、それを食い尽くすためにずたずたに引き裂く獅子にある。これらすべては、贖い主の敵たちがどれほど貪欲にそのいのちを求めたかを示すために意図されているのである。

Englisches Original

They gaped upon me with their mouths - Margin, as in Hebrew, "opened their mouths against me." That is, they opened their mouths wide as if they would devour me, as a lion does when he seizes upon his prey. In Psalm 22:7 they are represented as "opening" the mouth for another purpose - that of derision or scorn; here they are described as if they were fierce and wild beasts ready to fall upon their prey.

As a ravening and roaring lion - The word "ravening" means "voraciously devouring," and the allusion in the Hebrew word is to the lion as he tears his prey - טרף ṭâraph - rending it in pieces to devour it. All this is designed to denote the greediness with which the enemies of the Redeemer sought his life.

14

Psalm 22:14

Stelle öffnen

日本語

「私は水のように注ぎ出されました」――苦しむ者は今や敵から目を転じて、これらすべての外からの迫害と試練が自分自身に及ぼした影響を描写する。この表現の意味は、彼の力がすべて失われたということである。注目すべきことに、私たちが自分のことを「水と同じくらい弱い」と言うとき、容易には説明できない類似の表現が存在する。これに類する表現は Joshua 7:5 にも見られる。「民の心は溶けて、水のようになった」。Lamentations 2:19、Psalm 58:7 を比較せよ。「私の骨ははずれました」。欄外注では「断ち切られた」。ヘブル語のこの語――פרד pârad――は「折り取る、打ち砕く、砕いて分離する」ことを意味し、そこから、分離される、分割されるという意味にもなる。ここで彼の骨が文字どおり脱臼して「はずれた」のであると想定する必要はない。彼が文字どおり「水のように注ぎ出された」のであるとか、彼の心が彼のうちで文字どおり「ろうのように溶けた」のであると想定する必要がないのと同様である。その意味は、彼がすっかり衰え果て、無力になったということである。あたかも彼の骨が脱臼したかのようであり、手足を使うことができない状態であった。

「私の心はろうのようです」――ここでの考えもまた、衰弱である。彼の力はすべて失われたように思われた。彼の心はもはや堅固ではなく、彼の活力は使い果たされていた。

「それは私の内臓の真ん中で溶けました」――あるいは、私のうちで。聖書における「内臓」という語は、私たちの用法とは異なり、その意味が限定されていない。それは下の部分だけでなく内臓の上部をも含み、したがって心臓の位置する部分をも含むであろう。Isaiah 16:11 の注解を見よ。ここでの意味は、彼の心がもはや堅固で強いものではないということである。贖い主に適用するなら、これは彼の最後の苦闘における力の衰竭を指すのであり、十字架上にあるときにこれらの思いが彼の心を通らなかったと誰も証明することはできない。

Englisches Original

I am poured out like water - The sufferer now turns from his enemies, and describes the effect of all these outward persecutions and trials on himself. The meaning in this expression is, that all his strength was gone. It is remarkable that we have a similar expression, which is not easily accounted for, when we say of ourselves that "we are as weak as water." An expression similar to this occurs in Joshua 7:5 : "The hearts of the people melted, and became as water." Compare Lamentations 2:19; Psalm 58:7. "My bones are out of joint." Margin, "sundered." The Hebrew word - פרד pârad - means "to break off, to break in pieces, to separate by breaking;" and then, to be separated, or divided. It is not necessary to suppose here that his bones were literally dislocated or "put out of joint," anymore than it is necessary to suppose that he was literally "poured out like water," or that his heart was literally "melted like wax" within him. The meaning is that he was utterly prostrated and powerless; he was as if his bones had been dislocated, and he was unable to use his limbs.

My heart is like wax - The idea here also is that of debility. His strength seemed all to be gone. His heart was no longer firm; his vigour was exhausted.

It is melted in the midst of my bowels - Or, within me. The word bowels in the Scriptures is not restricted in its signification as it is with us. It embraces the upper parts of the viscera as well as the lower, and consequently would include that part in which the heart is situated. See the notes at Isaiah 16:11. The meaning here is that his heart was no longer firm and strong. As applied to the Redeemer, this would refer to the prostration of his strength in his last struggle; and no one can prove that these thoughts did not pass through his mind when on the cross.

15

Psalm 22:15

Stelle öffnen

日本語

「わたしの力は陶器のかけらのように干上がり」――「陶器のかけら」とは、破れた瓶の破片、あるいは土器の一片のことである。Isaiah 45:9 の注解、Job 2:8 の注解を見よ。ここでの意味は、彼の力は、成長して樹液に満ちた青々とした木のように健やかなものではなく、あまりにも乾いて脆く、容易に粉々に砕け得る土器の破片のようであった、ということである。

「わたしの舌はあごにつく」――Job 29:10 の注解を見よ。ここでの意味は、口が乾いて、語ることができなかったということである。舌が口の上顎にくっついて用いることができなかった――激しい渇きの結果を別の言葉で描いたものである。John 19:28 を比較せよ。

「あなたはわたしを死のちりに置かれる」――あるいは、われらの言い方をすれば、「ちりに」「墓に」――死が支配するちりに、ということである。Daniel 12:2 の注解を見よ。その意味は、彼が死に近く、まさに死のうとしていた、ということである。十字架の上の贖い主が、ご自身の黙想のうちに、この詩編のまさにこれらの表現を、ご自分に適用されるものとして思い巡らされなかったと、誰が示し得ようか。

Englisches Original

My strength is dried up like a potsherd, - A "potsherd" is a fragment of a broken pot, or a piece of earthenware. See Isaiah 45:9, note; and Job 2:8, note. The meaning here is, that his strength was not vigorous like a green tree that was growing, and that was full of sap, but it was like a brittle piece of earthenware, so dry and fragile that it could be easily crumbled to pieces.

And my tongue cleaveth to my jaws - See the notes at Job 29:10. The meaning here is, that his mouth was dry, and he could not speak. His tongue adhered to the roof of his mouth so that he could not use it - another description of the effects of intense thirst. Compare John 19:28.

And thou hast brought me into the dust of death - Or, as we should say, "to dust" - "to the grave" - to the dust where death reigns. See the notes at Daniel 12:2. The meaning is, that he was near death; or, was just ready to die. Who can show that the Redeemer when on the cross may not in his own meditations have gone over these very expressions in the psalm as applicable to himself?

16

Psalm 22:16

Stelle öffnen

日本語

「犬たちが私を取り囲んだ」――犬に似た人々、すなわち粗暴で、うなり声を上げ、荒々しく、凶暴な者たちのことである。Philippians 3:2 の注解、Revelation 22:15 の注解を見よ。これが贖い主に当てはまることを疑いうる者はいない。

「悪者どもの会衆が私を囲んだ」――すなわち、彼らは私を取り囲み、私が逃げられないようにあらゆる側から回りを囲んだ、ということである。彼らは、贖い主を捕らえて縛ったゲツセマネの園でそのように囲み、サンヘドリンとピラトの前での裁きのときにもそのように囲み、十字架上でもそのように彼を取り囲んだのである。

「彼らは私の手と私の足を刺し貫いた」――この箇所には、おそらくこの詩の他のどの部分よりも大きな困難が伴っている。この箇所が救い主に当てはまるものとして新約聖書のどこにも引用されず、また言及されてもいないことは注目に値する。それと同様に、十字架刑の実際の歴史の中に、救い主の手か足が刺し貫かれたこと、あるいは彼が十字架に釘づけにされたこと自体を明言する記述が全く存在しないことも、それに劣らず注目に値する。これは十字架刑の観念に必ずしも含まれてはいなかった。というのは、手と足がただ縄で十字架に縛りつけられるだけであり、受難者がただの力尽きで死ぬまでそのように吊るされたまま苦しみ続けることが許されることもあったからである。とはいえ、十字架刑の通常の方式が、手を十字架の横木に、足を縦木に釘づけにするものであったことは疑い得ない。Matthew 27:31-32 の注解にある十字架刑の説明を見よ。このように、テルトゥリアヌス(Tertullian)はキリストの受難について語り、この箇所をその死に適用しながら、「これこそ十字架の特殊な、本来の――propria――苛烈さであった」と述べている。Adv. Marcionem, iii. 19, ed. Wurtz, I. p. 403 を見よ。ヘングステンベルク(Hengstenberg)の『キリスト論(Christology)』1,139 も見よ。この箇所の大きな困難は、私たちの訳で「彼らは刺し貫いた」と訳されている語――כארי kâ'ăriy――にある。この語は他にただ一箇所、Isaiah 38:13 にのみ現れ、そこでは「獅子のように」を意味する。これを退けるべき正当な理由がない限り、これが疑いなくこの語の最も自然な解釈となるであり、少なからぬ人々が、これこそ真の訳であることを示そうと努めてきた。この解釈によれば、この箇所は「獅子たちのように、彼ら(すなわち私の敵たち)は私の手と私の足を囲み(口を開けてかかり)、すなわち私の四肢を引き裂こうと脅かしている」という意味になろう。ゲゼニウス(Gesenius)、Lexicon。この解釈はまた、アベン・エズラ(Aben Ezra)、エヴァルト(Ewald)、パウルス(Paulus)ほかの解釈でもある。しかし、真の説明がどのようなものであれ、この解釈にはきわめて重大な反対論がある。

(a) これを採用するなら、この箇所の意味を通じさせることは難しい。私たちの訳で「囲んだ」と訳されている前の語は、「取り囲んだ」あるいは「包囲した」しか意味し得ないのであり、獅子がどのようにして「手と足を」「取り囲み」、あるいは「包囲する」ことができたと言いうるのか、理解し難い。何はともあれ、そのような解釈は生硬で異例のものとなろう。

(b) この解釈によれば、「私を」――「私を囲んだ」――という語は余計なものとなろう。その考えは「彼らは私の手と私の足を囲む、あるいは包囲する」というものになるはずだからである。

(c) すべての古代の解釈者たちは、この語を動詞ととっており、すべての古代訳において、それは動詞であるかのように訳されている。

マソラ・パルバ(Masorah Parva)においてすら、この語は、明らかに獅子を意味する Isaiah 38:13 とは異なる意味に解されるべきであると述べられている。ゲゼニウスは、すべての古代の解釈者がこれを動詞とみなしたことを認め、そうである「可能性が確かにある」と述べている。彼によれば、この語はアラム語の様式で(כוּר kûr から)形成された分詞とみなすことができ、כארים kâ'ăriym の複数形であり、このように見れば「私の手と私の足を刺し貫く者たち」と正当に訳されることになろう。そして彼によれば、その主体は「犬たちの中に理解されている私の敵たち」である。このような高い権威と、古代人たちの間での画一的な解釈の方式とに基づけば、この語は動詞であり、Isaiah 38:13 のように「獅子のように」と訳すべきではないということが、道徳的に確実であるとみなされよう。肝心な問いは、その動詞が何を意味するのか、である。この動詞 כוּר kûr は、本来「掘る、穴を開ける、刺し貫く」を意味する。

このように用いられれば、ゲゼニウスによれば、「刺し貫くこと」を意味する。そして、ここで用いられている語が動詞であるならば、それはダビデの敵たちが「投げ矢と武器」で彼を傷つけ、あるいは刺し貫くことを指すと彼は考える。彼はこれが文字どおりダビデに当てはまると主張し、メシアに言及すべき理由を見出していない。しかし、もしそうなら、なぜ「手」と「足」が言及されているのかと問うのが自然であろう。確かに、敵が投げた投げ矢や槍が特に手や足を傷つけることは通常ではなく、それらの武器の使用によって生じた結果を描写する際に手や足に言及することも慣例ではない。もしダビデの敵たちが投げ矢や槍で彼を傷つけることを指すのであれば、からだの特定の部分を一つも挙げずに、からだ全体に言及する方がはるかに自然であろう。デヴェッテ(DeWette)はこれを fesseln――「彼らは私の手と私の足を縛る」と訳している。

しかし彼は注記の中で、古代訳とケニコット(Kennicott)およびデ・ロッシ(DeRossi)の写本とによれば、それは durchbohren――貫き通す――を意味すると言う。彼によれば、アキュラ(Aquila)、シュンマコス(Symmachus)、および五つの写本中のヒエロニムス(Jerome)は、「縛る」と訳している。七十人訳は ὤρυξαν ōruxan――「彼らは刺し貫いた」と訳している。ラテン語ウルガタも同じく foderunt と訳す。シリア語訳も見よ。これらの理由から、私見では、通常の訳が真のもの、すなわち、ある適切な意味において、ここで言及されている敵たちが受難者の手と足を「刺し貫き、あるいは穴を開けた」という意味である。これは明らかにダビデに文字どおり適用することはできない。このようなことが彼に起こったと想定しうる最もわずかな根拠もなく、すでに示したとおり、そのようなことは起こりそうもなかったからである。偶然の投げ矢、あるいは槍の一撃が、確かに手や足に当たることはあり得よう。しかし、それらがからだの他の部分には傷を負わせずにそれらの部分だけを打ち、このことが特に注意を引く事柄となったとすれば、それは異例で注目すべきことであろう。また、たとえそれらの部分を打ったとしても、それらを「刺し貫き、あるいは貫通した」であろう可能性は、あらゆる点でありそうにない。

そのような出来事はあまりに起こりそうもないので、その事実について最も決定的な証拠がない限り、それは起こらなかったと想定してよい。また、ダビデの敵たちが意図的に、計画的に彼の手と足を刺し貫いた可能性は少しもない。彼らがそのようにできるほどダビデを手中に収めたことは一度もなかったという事実については、あえて何も言うに及ばない。これは戦争で捕らえられた者を処罰する方式ではなかったと言うだけで十分である。征服者たちは捕虜を殺し、軛の下を通らせ、鋸や鉄の耙の下に置いた(2 Samuel 12:31; 1 Chronicles 20:3 を比較せよ)。しかし、彼らが戦争捕虜を手と足を刺し貫くことによって拷問したという最もわずかな証拠もない。他方、すでに述べたとおり、これが十字架刑の通常の方式であったと信じるべきあらゆる理由がある。それゆえ私は、これは本来メシアを指していたに違いないと結論する。この箇所が贖い主の中で成就したとして明示的に言及されていないことは、この解釈への反論ではない。というのは、預言者たちの書にはメシアを指しながら新約聖書の中で形式的に彼に適用されていない箇所が、疑いなく数多く存在するからである。この預言が彼を指し、彼の中で成就したことを確実にするためには、この箇所を彼に実際に適用した記録を見出す必要はない。この場合に必要なことは、それが預言であること、出来事の前に語られたこと、そしてそれが彼に正当に適用しうること、それだけである。

Englisches Original

For dogs have compassed me - Men who resemble dogs; harsh, snarling, fierce, ferocious. See Philippians 3:2, note; and Revelation 22:15, note. No one can doubt that this is applicable to the Redeemer.

The assembly of the wicked have enclosed me - That is, they have surrounded me; they have come around me on all sides so that I might not escape. So they surrounded the Redeemer in the garden of Gethsemane when they arrested him and bound him; so they surrounded him when on his trial before the Sanhedrin and before Pilate; and so they surrounded him on the cross.

They pierced my hands and my feet - This passage is attended with more difficulty than perhaps any other part of the psalm. It is remarkable that it is nowhere quoted or referred to in the New Testament as applicable to the Saviour; and it is no less remarkable that there is no express statement in the actual history of the crucifixion that either the hands or the feet of the Saviour were pierced, or that he was nailed to the cross at all. This was not necessarily implied in the idea of crucifixion, for the hands and the feet were sometimes merely bound to the cross by cords, and the sufferer was allowed to linger on the cross thus suspended until he died from mere exhaustion. There can be no doubt, however, that the common mode of crucifixion was to nail the hands to the transverse beam of the cross, and the feet to the upright part of it. See the description of the crucifixion in the notes at Matthew 27:31-32. Thus, Tertullian, speaking of the sufferings of Christ, and applying this passage to his death, says that "this was the special or proper - "propria" - severity of the cross." Adv. Marcionem, iii. 19, ed. Wurtz, I. p. 403. See Hengstenberg's Christology, 1,139. The great difficulty in this passage is in the word rendered in our version, "they pierced" - כארי kâ'ăriy. It occurs only in one other place, Isaiah 38:13, where it means as a lion. This would undoubtedly be the most natural interpretation of the word here, unless there were good reasons for setting it aside; and not a few have endeavored to show that this is the true rendering. According to this interpretation, the passage would mean, "As lions, they (that is, my enemies) surround (gape upon) my hands and my feet; that is, they threaten to tear my limbs to pieces." Gesenius, Lexicon. This interpretation is also that of Aben Ezra, Ewald, Paulus, and others. But, whatever may be the true explanation, there are very serious objections to this one.

(a) It is difficult to make sense of the passage if this is adopted. The preceding word, rendered in our version "enclosed," can mean only "surrounded" or "encompassed," and it is difficult to see how it could be said that a lion could "surround" or "encompass" "the hands and the feet." At all events, such an interpretation would be harsh and unusual.

(b) According to this interpretation the word "me" - "enclosed me" - would be superfluous; since the idea would be, "they enclose or surround my hands and my feet."

(c) All the ancient interpreters have taken the word here to be a verb, and in all the ancient versions it is rendered as if it were a verb.

Even in the Masorah Parva it is said that the word here is to be taken in a different sense from what it has in Isaiah 38:13, where it plainly means a lion. Gesenius admits that all the ancient interpreters have taken this as a verb, and says that it is "certainly possible" that it may be so. He says that it may be regarded as a participle formed in the Aramaic manner (from כוּר kûr), and in the plural number for כארים kâ'ăriym, and says that in this way it would be properly rendered, "piercing, my hands and my feet;" that is, as he says, "my enemies, who are understood in the dogs." From such high authority, and from the uniform mode of interpreting the word among the ancients, it may be regarded as morally certain that the word is a verb, and that it is not to be rendered, as in Isaiah 38:13, "as a lion." The material question is, What does the verb mean? The verb - כוּר kûr - properly means "to dig, to bore through, to pierce."

Thus used, according to Gesenius, it would mean "piercing;" and if the word used here is a verb, he supposes that it would refer to the enemies of David as wounding him, or piercing him, "with darts and weapons." He maintains that it is applicable to David literally, and he sees no reason to refer it to the Messiah. But, if so, it is natural to ask why "the hands" and "the feet" are mentioned. Certainly it is not usual for darts and spears thrown by an enemy to injure the hands or the feet particularly; nor is it customary to refer to the hands or the feet when describing the effects produced by the use of those weapons. If the reference were to the enemies of David as wounding him with darts and spears, it would be much more natural to refer to the body in general, without specifying any of the particular members of the body. DeWette renders it "fesseln" - "they bind my hands and my feet."

He remarks, however, in a note, that according to the ancient versions, and the codices of Kennicott and DeRossi, it means durchbohren - bore through. Aquila, Symmachus, and Jerome in five codices, says he, render it bind. The Septuagint renders it ὥρυξαν ōruxan - "they pierced." The Latin Vulgate the same, "foderunt." See the Syriac. For these reasons it seems to me that the common rendering is the true one, and that the meaning is, that, in some proper sense, the enemies here referred to "pierced or bored through" the hands and the feet of the sufferer. Evidently this could not be literally applied to David, for there is not the least authority for supposing that this ever happened to him; nor, as has been shown, was such a thing probable. A casual dart, or the stroke of a spear, might indeed strike the hand or the foot; but it would be unusual and remarkable if they should strike those members of the body and leave the other parts uninjured, so as to make this a matter for special notice; and even if they did strike those parts, it would be every way unlikely that they would "pierce them, or bore them through."

Such an event would be so improbable that we may assume that it did not occur, unless there was the most decisive evidence of the fact. Nor is there the least probability that the enemies of David would pierce his hands and feet deliberately and of design. I say nothing in regard to the fact that they never had him in their possession so that they could do it; it is sufficient to say that this was not a mode of punishing one who was taken captive in war. Conquerors killed their captives; they made them pass under yokes; they put them under saws and harrows of iron (compare 2 Samuel 12:31; 1 Chronicles 20:3); but there is not the slightest evidence that they ever tortured captives in war by piercing the hands and the feet. But, as has been remarked above, there is every reason to believe that this was the ordinary mode of crucifixion. I conclude, therefore, that this must have had original reference to the Messiah. It is no objection to the interpretation that this passage is not expressly referred to as having been fulfilled in the Redeemer, for there are undoubtedly many passages in the prophets which refer to the Messiah, which are not formally applied to him in the New Testament. To make it certain that the prophecy referred to him, and was fulfilled in him, it is not necessary that we should find on record an actual application of the passage to him. All that is necessary in the case is, that it should be a prophecy; that it should have been spoken before the event; and that to him it should be fairly applicable.

17

Psalm 22:17

Stelle öffnen

日本語

「私は自分のすべての骨を数えることができる」――すなわち、それらを数え上げることができる、ということである。それらはあまりにも突出し、あまりにも露わであって、私はそれらを見て、その数を数えることができる。ここでの考えは、続きゆく苦難、あるいはほかの何らかの原因による衰えである。贖い主に適用するなら、これは、長く引き延ばされた苦難と不安がその身の上に及ぼした、打ち砕き、弱め、やつさせた効果を示すことになろう。Isaiah 52:14 の注解、Isaiah 53:2-3 の注解を比較せよ。ここで言及されているような効果が贖い主の苦難によって生じたのではないと証明できる者は、誰もいない。

「彼らは私をじっと見て、凝視する」――すなわち、私の骨々が、あるいは私の周りに立っている私の敵たちが。最も明白な構文は、これを前者――彼の骨々――に結びつける。骨々が突出して、彼の顔に見入っているかのようである、ということである。ローゼンミュラー(Rosenmuller)はこれを後者の意味に理解し、彼の敵たちがそのような姿を驚きをもって見つめたことを意味するとする。全体として見れば、おそらくこれが最良の解釈を与える。人の自分自身の骨々がその人を見つめ、じっと見ると語ることには何か不自然なものがある一方、敵たちが立ちすくみ、それほどにも惨めで、打ち砕かれ、傷ついた者を驚きをもって見つめる像は、非常に印象的なものだからである。これはまた、Isaiah 52:14 の「多くの者があなたを見て驚いた」、また Isaiah 53:2-3 の「彼には見るべき姿も威厳もなく、私たちが見ても、彼を慕うべき美しさはない」「私たちはいわば彼から顔を隠した。彼はさげすまれ、私たちは彼を尊ばなかった」という記述ともよりよく一致する。さらにまた、次の節の記述、すなわち「彼らが」――前に言及された同じ人々を指して――「私の衣服を分け合う」とも、よりよく調和するのである。

Englisches Original

I may tell all my bones - That is, I may count them. They are so prominent, so bare, that I can see them and count their number. The idea here is that of emaciation from continued suffering or from some other cause. As applied to the Redeemer, it would denote the effect of long protracted suffering and anxiety on his frame, as rendering it crushed, weakened, emaciated. Compare the notes at Isaiah 52:14; Isaiah 53:2-3. No one can prove that an effect such as is here referred to may not have been produced by the sufferings of the Redeemer.

They look and stare upon me - That is, either my bones - or, my enemies that stand around me. The most obvious construction would refer it to the former - to his bones - as if they stood out prominently and stared him in the face. Rosenmuller understands it in the latter sense, as meaning that his enemies gazed with wonder on such an object. Perhaps this, on the whole, furnishes the best interpretation, as there is something unnatural in speaking of a man's own bones staring or gazing upon him, and as the image of his enemies standing and looking with wonder on one so wretched, so crushed, so broken, is a very striking one. This, too, will better agree with the statement in Isaiah 52:14, "Many were astonished at thee;" and Isaiah 53:2-3, "He hath no form nor comeliness, and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him;" "we hid, as it were, our faces from him; he was despised, and we esteemed him not." It accords also better with the statement in the following verse; "they," that is, the same persons referred to, "part my garments amoung them."

18

Psalm 22:18

Stelle öffnen

日本語

「彼らは私の衣を互いに分け」――彼らが分け、割り当てる、ということである。これは単に、彼らが彼の衣をそのように分割し分配したという事実を指すのであり、その方式はこの節の他の部分で明示されている。「衣」という語は一般的な用語であり、衣類のどの部分にも当てはまりうる。

「私の服をくじにかけます」――すなわち、ここで「服」という語によって表されている部分について「くじを引いた」ということである。彼の衣は、合意によって、あるいはくじの使用を含まない他の何らかの方法によって一般的に分割され、ここで服という語によって示されている特定の部分については、それが誰のものとなるかを決定するためにくじが引かれた。このように「服」と訳されている語――לבושׁ lebûsh――は、「衣」と訳されている語が意味するものと区別される、特定の衣類を必ずしも意味するわけではない。両方とも、衣類、衣服、衣を意味する一般的な用語であり、どちらの用語もいかなる衣類にも適用できよう。ここで用いられている原語は、一方の衣類がくじなしに処分され、もう一方の特定の部分がくじによって処分されるということを、必ずしも示すものではない。しかし、ことばの使用だけからそのようなことがあるとあらかじめ論証することはできないとしても、もし実際にそのようなことが起こるなら、このことばをその意味において用い、その中に完全に成就されたものとして見ることは自然であり、不適切ではない。

事実として、これは救い主の十字架刑において文字どおり成就した。人間のいかなる英知も予見し、あるいは予期しえなかった驚くべき状況によって、彼を十字架につけた兵士たちの間で、彼の衣の一部の一般的な分割がくじに訴えることなく行われ、一つの特定の衣類はくじによって処分された(Matthew 27:35、Luke 23:34、John 19:23-24)。私たちの知る限り、また信じるべき理由のある限り、ダビデの生涯において、彼の敵たちが彼の衣服をはぎ取り、互いに分け合ったことは決してなかった。それゆえ、ここでの描写は、他の誰かにのみ適用できたのである。これは救い主において完全に成就した。それゆえこの節は、この詩篇が彼を指していることの最も完全な証拠を提供する。同時に、これらの状況は、詐欺者には出来事と預言との一致を確保することができなかったという性質のものであることに注意すべきである。ここで言及されている出来事は、衣がこのように分割された当人の支配の下にはなかった。それらは全く他の人々にかかっており、いかなる伎倆や計画によっても、詐欺者がすべてのことが自分のうちで成就されたように見えるよう物事を整えることはできなかったのである。

Englisches Original

They part my garments among them - They divide; they apportion. This refers merely to the fact that they made such a division or distribution of his garments; the manner in which it was done, is specified in the other part of the verse. The word "garments" is a general term, and would be applicable to any part of the raiment.

And cast lots upon my vesture - That is, upon the part here represented by the word "vesture," "they cast lots." There was a general division of his garments by agreement, or in some other mode not involving the use of the lot; on some particular portion, here indicated by the word vesture, the lot was cast to determine whose it should be. The word thus rendered vesture - לבושׁ lebûsh - does not necessarily denote any particular article of raiment, as distinguished from what is meant by the word rendered "garments." Both are general terms denoting clothing, raiment, vestment; and either of the terms might be applied to any article of apparel. The original words used here would not necessarily designate one article of raiment as disposed of without the lot and another specified portion by the lot. But although it could not be argued beforehand from the mere use of the language that such would be the case, yet if that should occur, it would be natural and not improper to apply the language in that sense, and as therein completely fulfilled.

As a matter of fact this was literally fulfilled in the crucifixion of the Saviour. By remarkable circumstances which no human sagacity could have foreseen or anticipated, there occurred a general division of a portion of his raiment, without an appeal to the lot, among the soldiers who were engaged in crucifying him, and a specific disposal of one article of his raiment by the lot, Matthew 27:35; Luke 23:34; John 19:23-24. It never occurred in the life of David, as far as we know, or have reason to believe, that his enemies stripped him, and divided his garments among themselves; and the description here, therefore, could be applicable only to some one else. It was completely fulfilled in the Saviour; and this verse, therefore, furnishes the fullest proof that the psalm refers to him. At the same time it should be observed that these circumstances are such that an impostor could not have secured the correspondence of the events with the prediction. The events referred to were not under the control of him whose garments were thus divided. They depended wholly on others; and by no art or plan could an impostor have so arranged matters that all these things should have appeared to be fulfilled in himself.

19

Psalm 22:19

Stelle öffnen

日本語

「しかし、主よ。遠く離れないでください」――「おお、ヤハウェよ」。他の者たち――ほかのすべての者――は私を見捨て、私を滅びるに任せた。今こそ、私が見捨てられ、危険にさらされているこの日に、あなたは私の近くにいてください。Psalm 22:11 を見よ。神が彼をお見捨てにならず、彼を支え、救い出してくださるように、ということがこの詩篇全体における祈りの重荷である。Psalm 22:1 を比較せよ。

「私の力よ」――私の力の源。支えと救出のために私が頼る方、ということである。

「速く助けに来てください」――速やかに助けてください。来て、私を支え、この恐るべき悲しみから私を救い出してください。これは必ずしも死からの救出を求める祈りではなく、彼の上に臨んだ深い心の悲しみから――この言い尽くせない災いへの引き渡しから――の救出にも当てはまるものである。

Englisches Original

But be not thou far from me, O Lord - "O Yahweh." Others - all others - have forsaken me, and left me to perish. Now, in the day of my desertion and my peril, be thou near to me. See Psalm 22:11. This is the burden of the prayer in the whole psalm, that God would not leave him, but sustain and deliver him. Compare Psalm 22:1.

O my strength - Source of my strength; thou on whom I rely for support and deliverance.

Haste thee to help me - Help me speedily. Come to support me; come to deliver me from these dreadful sorrows. This is not necessarily a prayer to be rescued from death, but it would be applicable to deliverance from those deep mental sorrows that had come upon him - from this abandonment to unutterable woes.

20

Psalm 22:20

Stelle öffnen

日本語

「私のいのちを剣から救い出し」――ここで「いのち」という語は生命を意味し、生きている人を指す。「私を救い出してください」と同じことである。「剣」は、死の道具、あるいは剣のように突き刺すものすべてを表すために用いられる。2 Samuel 11:24-25 を比較せよ。ここで救い主に適用するなら、剣に刺し貫かれるような極度の精神的苦しみを意味すると考えられよう。

「私の最愛のものを」――欄外注は「私のただ一つのもの」。アレクサンダー教授は「私の孤独なもの」、デ・ヴェッテは「私のいのち」と訳す。ヘブライ語 יחיד yâchı̂yd は、一人っ子についてのように「独り、ただ一つ」を意味し、次に、見捨てられ、孤独で、惨めな独り者を意味し(Psalm 25:16、Psalm 68:6)、さらに「最も親愛なる、いとしいもの」という意味での、ただ一つのもの、唯一のものを意味する。ここでは、ゲゼニウス『辞典』によれば、最もいとしいもの、すなわち私たちの持つすべてであり、それゆえ最も貴重なものとして、いのちを表す詩的な表現として用いられている。Job 2:4 を比較せよ。これがここでの最も可能性の高い解釈である。このように理解すれば、節の前半の表現「私のいのちを救い出し」と対応するからである。

「犬の力から」――欄外注は、ヘブライ語のとおり「手から」。敵は Psalm 22:16 と同じく「犬」として表されている(その節の注解を見よ)。次に、その敵はその手によって死を与える者として語られている。「犬」が手を持つと語ることには若干の不整合があるが、心に描かれている像は犬の性質を備えた敵であり、それゆえ人に対して通常用いられる言葉を彼について用いることに不都合はない。

Englisches Original

Deliver my soul from the sword - The word soul here means life, and denotes a living person. It is equivalent to "deliver me." "The sword" is used to denote an instrument of death, or anything that pierces like a sword. Compare 2 Samuel 11:24-25. As applied to the Saviour here, it may mean those extreme mental sufferings that were like the piercing of a sword.

My darling - Margin, "my only one." Prof. Alexander, "my lonely one." DeWette, my life. The Hebrew word - יחיד yâchı̂yd - means "one alone, only," as of an only child; then one alone, as forsaken, solitary, wretched, Psalm 25:16; Psalm 68:6; then it means one only, the only one, in the sense of "most dear, darling." Here, according to Gesenius (Lexicon), it is used poetically for life, as being something most dear, or as denoting all that we have, and, therefore, most precious. Compare Job 2:4. This is the most probable interpretation here, as it would thus correspond with the expression in the first part of the verse, "deliver my soul."

From the power of the dog - Margin, as in Hebrew, from the hand. The enemy is represented, as in Psalm 22:16, as a "dog" (see the notes on that verse); and then that enemy is spoken of as inflicting death by his hand. There is a little incongruity in speaking of a "dog" as having hands, but the image before the mind is that of the enemy with the character of a dog, and thus there is no impropriety in using in reference to him the language which is commonly applied to a man.

21

Psalm 22:21

Stelle öffnen

日本語

「私を獅子の口から救い出してください」――敵どもは、激しく貪り食う獅子として表されている(Psalm 22:13 を比較せよ)。

「あなたは私に答えられた」――ここでの「答えられた」という語は「救われた」、すなわち祈りに答えて救われた、と同義である。祈りを「聞く」ことと、それに答えることとは同一のものとみなされるか、一方が他方にあまりにも確実に従うので、同じ事柄として語ることができるのである。

「野牛の角から」――ここでの考えは、彼がここで「野牛の角」と呼ばれているものにさらされたとき、神に叫び求めた、ということである。すなわち、野獣のように激しく狂暴な敵どもに囲まれ、あたかも自分のいのちを求める「野牛」どもの中にいるかのようであったとき、彼は神に呼ばわり、神は彼の声を聞かれたのである。これは、彼の生涯の以前のいずれかの時期に、危険に囲まれ、悪者どもの攻撃にさらされていたとき、神に呼ばわり、聞かれたことを指すものであろう。ダビデの生涯にも救い主の生涯にも、これに当てはまる機会は少なくなかった。このように危険から救い出されたという事実は、神が再び救い出すことができる方として見なされるべき理由として、また、神がそれを行ってくださるようにと祈りが捧げられるべき理由として、ここで挙げられている(Psalm 22:9-11 を比較せよ)。この論法の力を理解するために、ここで野牛と訳されている語が正確に何を意味するか、また詩篇作者が今日その語で示される動物を指していたかどうかを確定できる必要はない。そのような動物の存在は長い間作り話とみなされていた。しかし、たとえそのような動物の存在が証明されたとしても、詩篇作者がそれを指していたと考える必要はない。ゲゼニウスはこの語 ראם re'êm を「水牛」と訳している(『辞典』)。デ・ヴェッテも同様である。この語の意味が十分に考察されている Job 39:9-10 の注解を見よ。この語は他に Numbers 23:22、Numbers 24:8、Deuteronomy 33:17、Psalm 29:6、Psalm 92:10、Isaiah 34:7 にのみ現れ、それらすべての場所で「野牛」と訳されている。

Englisches Original

Save me from the lion's mouth - His enemies represented as fierce and ravening lions, compare Psalm 22:13,

For thou hast heard me - The word "heard" in this place is equivalent to "saved" - or saved in answer to prayer. The fact of "hearing" the prayer, and answering it, is regarded as so identical, or the one as so certainly following from the other, that they may be spoken of as the same thing.

From the horns of the unicorns - The idea here is, that he cried to God when exposed to what is here called "the horns of the unicorns." That is, when surrounded by enemies as fierce and violent as wild beasts - as if he were among "unicorns" seeking his life - he had called upon God, and God had heard him. This would refer to some former period of his life, when surrounded by dangers, or exposed to the attacks of wicked men, and when he had called upon God, and had been heard. There were not a few occasions alike in the life of David and in the life of the Saviour, to which this would be applicable. The fact that he had thus been delivered from danger, is now urged as an argument why God was to be regarded as able to deliver him again, and why the prayer might be offered that he would do it; compare Psalm 22:9-11. To see the force of this it is not necessary to be able to determine with accuracy what is meant here by the word rendered unicorn, or whether the psalmist referred to the animal now denoted by that term. The existence of such an animal was long regarded as fabulous; but though it has been proved that there is such an animal, it is not necessary to suppose that the psalmist referred to it. Gesenius renders the word - ראם re'êm - "buffalo" (Lexicon) So also DeWette. See the notes at Job 39:9-10, where the meaning of the word is fully considered. The word occurs elsewhere only in Numbers 23:22; Numbers 24:8; Deuteronomy 33:17; Psalm 29:6; Psalm 92:10; Isaiah 34:7, in all which places it is rendered "unicorn," or "unicorns."

22

Psalm 22:22

Stelle öffnen

日本語

「私はあなたの御名を言い表します」――私はあなたを知らせる、ということである。すなわち、あなたの存在、あなたの完全さ、あなたの律法、あなたの救いの方法を。彼が望み、求めて祈った介入の結果あるいは効果として、彼は神についての知識を広めると言うのである。これは真の敬虔の表現であり、恵みに満ちた神の介入の後、純粋な心から常に従って生じること――恩恵者のご性格を知らせようとする決意――の述懐である。Psalm 51:12-13、Psalm 18:48-49 を比較せよ。贖い主に適用すれば、彼が人々に神の御名を知らせる、あるいは「彼を通して」その御名が知らされるようになる、ということを意味する。

「私の兄弟たちに」――John 20:17、Romans 8:29 を比較せよ。「兄弟」という語は、文字どおりには兄弟、親族、同国人を包み、次に同じ意見、信仰告白、宗教を持つ者たちを指し、さらに広い意味では、共通の先祖から出た人類を指す。贖い主に関して言えば、ここでは、彼が兄弟と呼ばれた直接の従者たちだけでなく、彼の同国の民だけでなく、彼がこの関係を担うことに同意された人類一般を包むであろう。この箇所が引用され、私たちの救い主にはっきりと適用されている Hebrews 2:10-12 の注解を比較せよ。

「会衆の中で」――そこで礼拝のために集まった民の間で、ということである。Hebrews 2:12 の注解を見よ。これは普通、賛美が捧げられる場所であり、彼はそこで神の善さを知らせるであろうと言う。Isaiah 38:19-20 を比較せよ。これが贖い主によって文字どおりなされたことを示す必要はない。これが敬虔の通常の言葉であり、彼のわざの効果として、幾万もの聖徒たちの会衆において神への賛美が捧げられるようになったことを観察すれば十分である。

Englisches Original

I will declare thy name - I will make thee known; that is, thine existence; thy perfections; thy law; thy method of salvation. As the result or effect of the interposition which he desired, and for which he prayed, he says that he would diffuse a knowledge of God. This is an expression of true piety, and is a statement of what in a pure mind will always be consequent on a gracious divine interposition - a purpose to make the character of the benefactor known. Compare Psalm 51:12-13; Psalm 18:48-49. As applicable to the Redeemer, it means that he would make the name of God known to people, or that "through him" that name would be made known.

Unto my brethren - Compare John 20:17; Romans 8:29. The word "brethren" would embrace literally brothers; kinsfolk; countrymen; then, those of the same opinion, profession, or religion; then, in a still larger sense, the human race as descended from a common parent. As having reference to the Redeemer, it would embrace here not only those who were his immediate followers and whom he called brethren - not only those of his own nation, - but the human family in general, toward whom he consented to sustain this relation. Compare the notes at Hebrews 2:10-12, where this passage is quoted and expressly applied to our Saviour.

In the midst of the congregation - Among the people assembled to worship there. See the notes at Hebrews 2:12. This is the place where praise is commonly celebrated, and he says that there he would make known the goodness of God. Compare Isaiah 38:19-20. It is not necessary to show that this was literally done by the Redeemer. It is enough to observe that this is the usual language of piety, and that the effect of his work has been to cause the praises of God to be celebrated in tens of thousands of the congregations of his saints.

23

Psalm 22:23

Stelle öffnen

日本語

「主を恐れる者よ」――敬虔な人々を表す言い回しである。

「彼をほめたたえよ」――これは、大いなる会衆の中にいる語り手が会衆に向かって語りかけることばと考えることができる。前の節で彼は「会衆の中で」神をほめたたえるであろうと述べたが、ここではその会衆の中に立って彼らに語りかけているかのように語る。それゆえ彼は、彼らに神をほめたたえ、神に栄光を帰するよう呼びかけるのである。

「ヤコブのすべての子孫よ、彼をあがめよ」――ヤコブの子孫たち、すなわち神を真に礼拝するすべての人々を指す。

「彼を恐れよ」――彼を尊び、礼拝せよ、という意味である。Psalm 5:7 の注解を見よ。

「イスラエルのすべての子孫よ」――イスラエルはヤコブのもう一つの名前であり(Genesis 32:28)、ここでもまた、主を真に礼拝するすべての人々を表そうとするものである。

Englisches Original

Ye that fear the Lord - A phrase denoting those who are pious.

Praise him - This is language which may be supposed to be addressed by the speaker in the great congregation. In the previous verse he had said that he would praise God "in the midst of the congregation;" he here speaks as if he were in that congregation, and addressing them. He, therefore, calls on them to praise and honor God.

All ye the seed of Jacob, glorify him - The descendants of Jacob; that is, all who are true worshippers of God.

And fear him - Honour him, worship him. See the notes at Psalm 5:7.

All ye the seed of Israel - Another name for Jacob Genesis 32:28, and designed to denote also all who are true worshippers of Yahweh.

24

Psalm 22:24

Stelle öffnen

日本語

「主は苦しむ者の苦しみをさげすみ、また忌みきらわれなかったから」――これは、彼の祈りが聞かれたという信仰を表している。彼の祈りがこのように聞かれたという事実が、前の節で敬虔なすべての人に向けられた勧めの根拠、理由として挙げられている。主が彼の祈りを聞かれたのであるから、ほかの人々もまた主に信頼し、主が同様に自分たちの祈りを聞いてくださることを確信すべき理由があったのである。

「その顔を彼から隠されなかった」――すなわち、「永続的に、絶えず、最終的に、完全に」隠されなかった、ということである。神は私を全く見捨てられたのではない。見捨てられたように見えたのは一時だけのことであり、その友情は最終的に、永遠に取り去られたのではなかった。確かに、主が苦しむ者からご顔を隠されたということが、この詩篇のすべての願いの基礎であった(Psalm 22:1)。しかし、この節から見ると、それは一時のことにすぎなかったようである。彼が通過したものは一時的な闇であり、その後には神の恵みの明確な現れが続いた。主は彼の祈りを聞かれ、彼を全く見捨てられたのではないことを示されたのである。

「彼が叫び求めたとき、聞かれた」――今や彼は、自分の祈りが聞かれたという証拠と確信を持っていたことを示している。十字架の上の贖い主に当てはめれば、これは、闇が死に至るまで続くように見えたとしても、それが全き見捨てではなかったことを意味する。その祈りは聞かれ、そのわざは受け入れられ、この世界に来られた偉大な目的は成し遂げられることになり、ご自身は苦しみから勝利のうちに立ち上がり、立てるために来られ、そのために死なれた大義は最終的に世界に勝利を収めることになる。Hebrews 5:7-8、John 11:42、Isaiah 53:11-12 と比較せよ。

Englisches Original

For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted - This expresses the belief that his prayer had been heard. The fact that he had been thus heard is here assigned to be the ground or reason for the exhortation in the previous verse, addressed to all the pious. The Lord had heard his prayer, and this was a reason why others should also confide in the Lord, and feel assured that he would likewise hear their prayers.

Neither hath he hid his face from him - That is, "permanently, constantly, finally, completely." He has not wholly abandoned me, but though he seemed to forsake me, it was for a time only; and his friendship has not been ultimately and forever withdrawn. It was indeed the foundation of all the petitions in this psalm that the Lord had hid his face from the sufferer Psalm 22:1; but, from this verse, it seems that it was only for a time. That which he passed through was a temporary darkness, succeeded by the clear manifestations of the divine favor. The Lord heard his prayer; the Lord showed that he had not utterly forsaken him.

But when he cried unto him, he heard - Showing that now he had the evidence and the assurance that his prayer had been heard. As applicable to the Redeemer on the cross, this means that though the darkness seemed to continue until death, yet it was not an utter forsaking. His prayer was heard; his work was accepted; the great object for which he came into the world would be accomplished; he himself would rise triumphantly from his sufferings; and the cause which he came to establish, and for which he died, would finally prevail in the world. Compare Hebrews 5:7-8; John 11:42; Isaiah 53:11-12.

25

Psalm 22:25

Stelle öffnen

日本語

私の賛美はあなたから出たものです――すなわち、私はあなたをほめたたえる、ということである。あなたの善良さを思い起こし、あなたの真実と恵み深さを祝うためにほかの人々とともに立ち上がるであろう。

大いなる会衆の中で――Psalm 22:27 の注解を見よ。

「彼を恐れる者たちの前で、私の誓いを果たします」――彼を礼拝する者たちの面前で、ということである。すなわち、苦しみの中で、神をほめたたえ、仕えると立てた誓いを、彼は守るであろう。これらの誓い、約束は、彼が支払うことを覚えていると言う「負債」の性質を持つものであった。贖い主については、これを人格的なこととして理解する必要はない。それは、その祈りが聞かれた結果として、神を恐れる者たちによって神への礼拝が祝されるであろう、という意味である。神の民の厳粛な礼拝――彼らがいと高き方にささげる賛美――は、贖い主ご自身によってささげられる礼拝とみなすことができる。というのは、贖い主は、ご自身が贖った者たちの人格と奉仕において、それを行っておられるからである。彼らの心と唇から出るすべての賛美は、彼の「誓い」、彼の真実、彼の祈りの実である。

Englisches Original

My praise shall be of thee - That is, I will praise thee. I will call to remembrance thy goodness, and will unite with others in celebrating thy faithfulness and lovingkindness.

In the great congregation - See the notes at Psalm 22:27.

I will pay my vows before them that fear him - In the presence of his worshippers. That is, he would keep the vows which in his afflictions he had made, that he would praise and serve God. These vows or promises were of the nature of a "debt" which he says he would remember to pay. Of the Redeemer, this need not be understood personally, but it means that as the result of his prayer having been heard, the worship of God would be celebrated by those who feared him. The solemn worship of the people of God - the praises which they offer to the Most High - may be regarded as worship paid by the Redeemer himself, for he does it in the persons and services of those whom he redeemed. All the praises which proceed from their hearts and lips are the fruit of his "vows," of his fidelity, and his prayers.

26

Psalm 22:26

Stelle öffnen

日本語

「柔和な者たちは食べて、満ち足りる」――ここでの「柔和な者たち」ענוים ‛ănâviym は、むしろ「苦しんでいる者、悩む者、惨めな者」を意味する。これがこの語の通常の意味である。穏やかあるいは柔和という意味で用いられることもあるが(Numbers 12:3 と比較せよ)、ここでは明らかに苦しんでいる者、貧しい者、悩む者を指す。彼らが「食べて満ち足りる」と言われるとき、その考えは繁栄あるいは豊かさであり、この述べことは、贖い主のみわざの結果として、貧しい者、苦しんでいる者――乏しく、見捨てられ、友のなかった者たち――に豊かな祝福が与えられる、ということである。

「主を尋ね求める者たちは主をほめたたえる」――神を礼拝する者たち、すなわち敬虔な者たちは、神をほめたたえる豊かな理由を見出すであろう。彼らは切なる祈りによって神を呼び求めるだけでなく、そのあわれみのゆえに感謝をささげるであろう。

「あなたがたの心はとこしえに生きる」――神を礼拝する者たちの心のことである。彼らの心は気弱になったり、失望したりすることがない。彼らは絶えず喜び楽しむであろう。言い換えれば、彼らの喜びと賛美は決して消え去ることがない、ということである。

Englisches Original

The meek shall eat and be satisfied - The word "meek" - ענוים ‛ănâviym - means here rather "afflicted, distressed, miserable." This is its usual meaning. It is employed sometimes in the sense of mild or meek (compare Numbers 12:3); but it here manifestly denotes the afflicted; the poor; the distressed. When it is said that they would "eat and be satisfied," the idea is that of prosperity or abundance; and the statement is, that, as the result of the Redeemer's work, blessings in abundance would be imparted to the poor and the distressed - those who had been destitute, forsaken, and friendless.

They shall praise the Lord that seek him - Those that worship God, or the pious, shall see abundant cause to praise God. They will not merely call upon him by earnest prayer, but they will render him thanks for his mercies.

Your heart shall live for ever - The hearts of those that worship God. Their hearts would not faint or be discouraged. They would exult and rejoice continually. In other words, their joy and their praise would never die away.

27

Psalm 22:27

Stelle öffnen

日本語

地の果てはみな — 地のすべての地域、すべての国々を指す。聖書では、地はしばしば限界あるいは境界を持ち、広げられ、四方を持つものとして表されている。Isaiah 11:12、Jeremiah 9:26、Jeremiah 25:23、Jeremiah 49:32、Revelation 7:1と比較せよ。このような表現は、「日が昇る」「日が沈む」などと言うのと同じように、広く通行していた考え方に沿うものである。

思い出すように — 国々はしばしば神を「忘れた」ものとして表されている。すなわち、かつて神を知っていたかのように、その後神を忘れたかのように振る舞う、ということである。Job 8:13、Psalm 9:17、Psalm 50:22、Romans 1:21を参照せよ。ここでは、彼らが再び神を思い出すようになる、すなわち、まことの神として神を礼拝するようになると述べられている。

主に立ち返る — 偶像から離れて、生ける神を礼拝するようになるという意味である。

国々のすべての家族は — すべての家族を指す。人類という一つの大いなる家族を構成する、地の上のおびただしい家族たちのことである。

あなたの前に礼拝する — あなたの面前において礼拝する、すなわち、あなたを礼拝するという意味である。この表現は、幕屋や神殿において、そこにあった神の臨在の目に見えるしるしの前に神を礼拝する行為に由来する。贖い主に適用するならば、この表現は、世界が生けるまことの神へと回心するであろうこと、彼とそのわざについて常に語られていることと一致している。Psalm 2:8の注解と比較せよ。

Englisches Original

All the ends of the world - All parts of the earth; all nations. The earth is frequently represented in the Scriptures as having limits or boundaries; as spread out; as having corners, etc. Compare Isaiah 11:12; Jeremiah 9:26; Jeremiah 25:23; Jeremiah 49:32; Revelation 7:1. This language is in accordance with the prevailing modes of thinking, in the same way as we say, "the sun rises;" "the sun sets," etc.

Shall remember - The nations are often represented as "forgetting" God; that is, they act as if they had once known him, and had then forgotten him. See Job 8:13; Psalm 9:17; Psalm 50:22; Romans 1:21. Here it is said that they would again call God to remembrance; that is, they would worship him as the true God.

And turn unto the Lord - Turn away from their idols to worship the living God.

And all the kindreds of the nations - All the families. The numerous families upon the earth that constitute the one great family of mankind.

Shall worship before thee - Shall worship in thy presence; that is, shall worship thee. The language is derived from the act of worshipping God in the tabernacle or the temple, before the visible symbol of his presence there. As applicable to the Redeemer, this language is in accordance with what is uniformly said of him and his work, that the world would be converted to the living and true God. Compare the notes at Psalm 2:8.

28

Psalm 22:28

Stelle öffnen

日本語

国は主のものだからである — 統治権は本来、まことの神エホバに属する。Matthew 6:13、Psalm 47:7-8を参照せよ。

主は国々を治める方である — 主は国々の中の正当な統治者、支配者である。これは、地の国々を治めるエホバの絶対的な権利の主張であり、メシアの側から、自分のわざの結果として、国々に対するエホバのこの支配が実際に確立されるであろうという確信の表現である。Daniel 7:13-14、Daniel 7:27、および1 Corinthians 15:24-28の注解と比較せよ。

Englisches Original

For the kingdom is the Lord's - The dominion belongs of right to Yahweh, the true God. See Matthew 6:13; Psalm 47:7-8.

And he is the governor among the nations - He is the rightful governor or ruler among the nations. This is an assertion of the absolute right of Yahweh to reign over the nations of the earth, and the expression of an assurance on the part of the Messiah that, as the consequence of his work, this empire of Yahweh over the nations would be actually established. Compare Daniel 7:13-14, note; Daniel 7:27, note; and 1 Corinthians 15:24-28, notes.

29

Psalm 22:29

Stelle öffnen

日本語

地のすべての肥えた者は — この節の一般的な意味は、「あらゆる階級の人々」が来て真の神を礼拝するようになるというものである。貧しい者や乏しい者、苦しむ者や虐げられる者だけでなく、富む者や繁栄する者も来るのである。すべてを代表する三つの階級が言及されている。

(1) 富み栄える者たち、

(2) ちりに屈する者たち、すなわち押し潰され虐げられた者たち、

(3) 墓に近づきつつあり、自分のいのちを保つ力のない者たち、である。

第一の階級は、ここで肥えた者として言及されている者たちを含む。この表象はしばしば繁栄を表すのに用いられる(Judges 3:29、Job 15:27、Psalm 17:10、Psalm 73:4(ヘブライ語)、Deuteronomy 31:20、Deuteronomy 32:15)。富める者、偉大な者、繁栄する者たちも、生ける神へと回心する群衆の中に加わるであろうという意味である。

食べて礼拝するであろう — この表現は、いけにえをささげ、屠られた動物の一部を食べて宴を催す慣習に由来する。これに従って、救いの祝福はしばしば、すべての者が招かれる「宴」として表される。Isaiah 25:6の注釈を参照し、Luke 14:16と比較せよ。

ちりに下るすべての者は — ちりに下って行くすべての者を指す。ちりに屈し、押し潰され、砕かれ、虐げられた者たち、すなわち貧しい者、悲しむ者、嘆く者たちである。救いは、富める者や偉大な者のためにあるのと同様に、彼らのためにもある。

彼の前にひれ伏すであろう — 真の神の前に礼拝するであろう。

そして、自分のたましいを生かしておくことのできない者も — より正確には、自分のたましい(すなわち自分自身)を生かしておくことのできない者、という意味である。ヘブライ語本来の意味はその通りであり、これは文脈にもよりよく合致する。ここで表されている階級は、滅びようとしている者たち、死につつある者たち — 老いた者、弱った者、病んだ者、死にかけている者たち — で構成される。このように無力で弱り悲しんでいるこれらの者たちもまた、偉大な救いのご計画にあずかる者となり、主に立ち返るであろう。これらの階級は地に住むすべての者を代表する。したがってこの断言は、あらゆる階級の人々が回心して救いの祝福にあずかるようになるという陳述と等しい。

Englisches Original

All they that be fat upon the earth - The general meaning of this verse is, that "all classes of persons" will come and worship the true God; not the poor and needy only, the afflicted, and the oppressed, but the rich and the prosperous. There are three classes mentioned as representing all:

(1) the rich and prosperous;

(2) they who bow down to the dust, or the crushed and the oppressed;

(3) those who are approaching the grave, and have no power to keep themselves alive.

The first class comprises those who are mentioned here as being fat. This image is often used to denote prosperity: Judges 3:29; Job 15:27; Psalm 17:10; Psalm 73:4 (Hebrew); Deuteronomy 31:20; Deuteronomy 32:15. The meaning is, that the rich, the great, the prosperous would be among the multitudes who would be converted to the living God.

Shall eat and worship - This expression is derived from the custom of offering sacrifices, and of feasting upon portions of the animal that was slain. In accordance with this, the blessings of salvation are often represented as a "feast" to which all are invited. See the notes at Isaiah 25:6. Compare Luke 14:16.

All they that go down to the dust - All those descending to the dust. Those who are bowed down to the dust; who are crushed, broken, and oppressed; the poor, the sad, the sorrowful. Salvation is for them, as well as for the rich and the great.

Shall bow before him - Shall worship before the true God.

And none can keep alive his own soul - Or rather, and he who cannot keep his soul (that is, himself) alive. So the Hebrew properly means, and this accords better with the connection. The class here represented is composed of those who are ready to perish, who are about to die - the aged - the infirm - the sick - the dying. These, thus helpless, feeble, and sad, shall also become interested in the great plan of salvation, and shall turn unto the Lord. These classes would represent all the dwellers on the earth; and the affirmation is equivalent to a statement that men of all classes would be converted, and would partake of the blessings of salvation.

30

Psalm 22:30

Stelle öffnen

日本語

「種は彼に仕える」 — 一つの民、一つの種族のことである。ここで用いられ「種」と訳されている語――זרע zera‛――は、本来「蒔くこと」を意味し、次に植えること、植えたものを、さらに蒔かれた種――草木や穀物の――を、そして人の世代――子、子孫、後裔――を意味するようになった(Genesis 3:15; Genesis 13:16; Genesis 15:5, Genesis 15:13; 他)。それゆえこの語は、種族、家系、あるいは家族を意味する。ここでは、神の家族に属する者たち、すなわち神の子どもたちを指す語として用いられている。Isaiah 6:13; Isaiah 65:9, Isaiah 65:23 を比較せよ。ここでの意味は、苦しむ者の成したわざの結果として、多くの者が神に仕えるようにもたらされるであろう、ということである。

それは――すなわち、前述の種、ここで言及されている民のことである。

「主に対して一代の者として数えられる」 — ここで「主」と訳されている語は יהוה Yahweh ではなく אדני 'Âdônay であり、これはしばしば神の御名として用いられる語であって、ここを小型大文字で印刷すべきではない。アレクサンダー(Alexander)教授は――私見では不適切に――これを「それは主について次の世代に語り伝えられるであろう」と訳している。デ・ヴェッテ(DeWette)とヘングステンベルク(Hengstenberg)も同様である。しかし、通行の訳のほうが、より良い意味を与え、原語の意味によりよく適合すると私には思われる。これによれば、その考えは、この種――すなわちここで言及されている民――が、主ご自身の民の世代、主に属する種族、部族、家族として主に数えられる、ということである。彼らは主によってそのように見なされ、人々によってもそのように評価されるであろう。彼らはよそ者や寄留者の世代ではなく、主の民、主の友の世代となるのである。Psalm 87:6 を比較せよ。

Englisches Original

A seed shall serve him - A people; a race. The word used here, and rendered "seed" - זרע zera‛ - means properly "a sowing;" then, a planting, a plantation; then. seed sown - of plants, trees, or grain; and then, a generation of men - children, offspring, posterity: Genesis 3:15; Genesis 13:16; Genesis 15:5, Genesis 15:13; et al. Hence, it means a race, stock, or family. It is used here as denoting those who belong to the family of God; his children. Compare Isaiah 6:13; Isaiah 65:9, Isaiah 65:23. The meaning here is, that, as the result of the work performed by the sufferer, many would be brought to serve God.

It - To wit, the seed mentioned; the people referred to.

Shall be accounted to the Lord for a generation - The word here rendered "Lord" is not יהוה Yahweh, but אדני 'Âdônay, a word which is often used as a name of God - and should not be printed here in small capitals. Prof. Alexander renders this, it seems to me improperly, "It shall be related of the Lord to the next generation." So DeWette and Hengstenberg. But the common rendering appears to me to furnish a better signification, and to be more in accordance with the meaning of the original. According to this the idea is, that the seed - the people referred to - would be reckoned to the Lord as a generation of his own people, a race, a tribe, a family pertaining to him. They would be regarded as such by him; they would be so estimated by mankind. They would not be a generation of aliens and strangers, but a generation of his people and friends. Compare Psalm 87:6.

31

Psalm 22:31

Stelle öffnen

日本語

「彼らは来て」 — すなわち、このように来る者たちがいるであろう、ということである。彼らがだれであるかは明示されていない。明白な意味は、これを行うために立ち上がる者たちがいるであろうこと、そのような人々の継承が代々保たれ、これらの大いなる事実と真理を後の世代々に知らせる、ということである。この言葉は、代々にわたってこれらの真理を宣べ伝えるために召された人々の階級に適用できる。この節を、そのような務めのために実際に任じられた者たち――世界における贖いの大いなるわざの記憶を保つために任命された教役者たち――に適用することは正当である。このように理解するとき、この箇所は、この詩篇に述べられた大いなる真理――贖い主の苦しみの効力により、神は人々に知られるようになり、その礼拝は地の上に保たれ、遠く離れた世代々が神に仕えるであろう――を適切に実現するものである。

「そして、その義を宣べ伝える」 — 神の「義」を示し、その支配と律法を弁護し、人がいかにして義とされ、義認されることができるかを説くために福音の教役者たちが任じられている実際の務めを、これ以上適切に描写できる言葉は他にない。Romans 1:17; Romans 3:26 を比較せよ。

「後に生れる民に」 — 未来の世代々に。

「主がこれをなされたことを」 — 神がこの詩篇に述べられた事柄をなされた、成し遂げられた、ということである。すなわち、これがメシアについてのものであるという前提の下では、神は人類のために贖罪がなされるようにされ、あるいは贖いがメシアの苦しみを通して備えられた、ということである。

私は、この詩篇を全くメシアに帰するものとして、私見において公正な説明と思われる解説を示してきた。この詩篇観に立つならば、解釈のどの部分も私には強引であるとか不自然であるとは思われず、このように解釈されたとき、この詩篇は Isaiah 53:1-12 や預言の他のどの部分と同じほど、メシアに対する公正で明白な適用可能性を持つように思われる。この詩篇の場面は十字架であり、人の罪のために苦しむ贖い主である。詩篇の主要な特徴は、当時贖い主の心を通過した思考の流れに関わる。すなわち、神に見捨てられるという考えにおける悲しみ、神への信頼、早い時期の望みの記憶、敵たちのあざけりとそしりに対する感情、うちひしがれた力の自覚、兵士たちがその手と足を刺し通し、その衣を分け合おうとするときの感情、敵たちがその計画を成し遂げ、贖いのわざを挫折させることが許されないようにとの祈り、神を人々に知らせようとする決意、その苦しみの効果が地に住む者たちを神に仕えるように導き、その御名とその義を遠く離れた時代に知らせることになるという確信である。それゆえ私は、この詩篇全体がメシアだけに当てはまるものと見なす。そしてこれが霊感されたものであると信じるので、ここに、それが起こるずっと前に与えられた、十字架上の贖い主の心を実際に通過した事柄についての、この上なく興味深く心を打つ記述が存在することを感じずにいられない――それは聖書のどこにも見出せないほど完全な記述である。他の記述は十字架刑の外的な出来事により特にかかわるが、ここには、世界の罪のために贖罪を成されたあの言い表せない苦悶の時に、ご自身の心を実際に通過した事柄についての、先取り的な記録があるのである。

Englisches Original

They shall come - That is, there were those who would thus come. Who these would be is not specified. The obvious sense is, that some would rise up to do this; that the succession of such men would be kept up from age to age, making known these great facts and truths to succeeding generations. The language would be applicable to a class of men called, from age to age, to proclaim these truths, and set apart to this work. It is a fair application of the verse to refer it to those who have been actually designated for such an office - the ministers of religion appointed to keep up the memory of the great work of redemption in the world. Thus understood, the passage is a proper carrying out of the great truths stated in the psalm - that, in virtue of the sufferings of the Redeemer, God would be made known to men; that his worship would be kept up in the earth; that distant generations would serve him.

And shall declare his righteousness - No language could better describe the actual office of the ministers of the Gospel as appointed to set forth the "righteousness" of God, to vindicate his government and laws, and to state the way in which men may be made righteous, or may be justified. Compare Romans 1:17; Romans 3:26.

Unto a people that shall be born - To future generations.

That he hath done this - That God has done or accomplished what is stated in this psalm; that is, on the supposition that it refers to the Messiah, that he has caused an atonement to be made for mankind, or that redemption has been provided through the sufferings of the Messiah.

I have given what seems to me to be a fair exposition of this psalm, referring it wholly to the Messiah. No part of the interpretation, on this view of the psalm, seems to me to be forced or unnatural, and as thus interpreted it seems to me to have as fair and obvious an applicability to him as even Isaiah 53:1-12, or any other portion of the prophecies. The scene in the psalm is the cross, the Redeemer suffering for the sins of man. The main features of the psalm relate to the course of thoughts which then passed through the mind of the Redeemer; his sorrow at the idea of being abandoned by God; his confidence in God; the remembrance of his early hopes; his emotions at the taunts and revilings of his enemies; his consciousness of prostrated strength; his feelings as the soldiers pierced his hands and his feet, and as they proceeded to divide his raiment; his prayer that his enemies might not be suffered to accomplish their design, or to defeat the work of redemption; his purpose to make God known to men; his assurance that the effect of his sufferings would be to bring the dwellers on the earth to serve God, and to make his name and his righteousness known to far distant times. I regard the whole psalm, therefore, as applicable to the Messiah alone; and believing it to be inspired, I cannot but feel that we have here a most interesting and affecting account, given long before it occurred, of what actually passed through the mind of the Redeemer when on the cross - an account more full than we have anywhere else in the Bible. Other statements pertain more particularly to the external events of the crucifixion; here we have a record in anticipation of what actually passed through his own mind in those hours of unspeakable anguish when he made an atonement for the sins of the world.