Barnes' Notes on the Bible · Psalms Kapitel 35

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Psalms Kapitel 35

서론

Psalm 35 Introduction

Stelle öffnen

日本語

この詩篇はダビデに帰されている。原語の標題 לדוד ledâvid ――「ダビデによる」あるいは「ダビデの」――には、それが作られた機会を示すものも、他の詩篇と区別してこの詩篇の性格を示すものもない。詩篇の標題には、Psalm 3:1-8; Psalm 7; Psalm 18; Psalm 30:1-12; Psalm 34 にあるように、詩篇が作られた状況への特別な言及があることもあれば、また、はるかに頻繁には、Psalm 4:1-8; Psalm 5:1-12; Psalm 6:1-10; Psalm 9; Psalm 16:1-11; Psalm 22 にあるように、それ自体の性質において、あるいは音楽への適合性において、詩篇の性格を区別する何かが標題に付け加えられている。しかしこの場合、これらの点のいずれについての情報を提供するものは標題には何もない。

詩篇自体の中にも、それが書かれた機会をいかなる正確さをもって決定することを可能にするものはない。ある人々はこれをサウルによるダビデへの迫害の時に、他の人々はアヒトフェルあるいはシメイからの反対、あるいはメフィボシェテの忘恩 2 Samuel 16:3 に、また他の人々はアブシャロムの反乱に結び付け、さらに他の人々は、メシアに起こるであろうことを預言的に描写するものとしてメシアに結び付けてきた。この詩篇は前者の想定のいずれの上でも理性的に解釈し得るが、それがメシアへの何らかの直接的な言及を持っていたという証拠はない。新約聖書の中で、その一部がキリストに適用されていると主張され得る唯一の場所は John 15:25 であり、そこでは「しかし、これは、『彼らは理由なくして私を憎んだ』と彼らの律法に書かれていることばが成就するために起こったのである」と言われている。この詩篇がメシアを指すと考える人々は、これは Psalm 35:19 からの引用であると言う。しかしこれについては、次のように述べることができる。

(a) その節における詩篇の言葉は、ヨハネで用いられている言葉と異なっていること。前者の言葉は「理由なくして私を憎む者たちが、その目で目くじらを立てることがないように」であり、また

(b) ヨハネの言葉は Psalm 69:4 「理由なくして私を憎む者たち」などのほうがはるかに文字通りの引用であり、その詩篇は疑いなくメシアへの言及を持っていること。

デウェッテ(DeWette)は、この詩篇は本来ダビデに帰されるべきではないと考え、それはダビデに「ふさわしくない」と述べる。彼は、それがダビデの死後、劣った詩人によって作られたと考える。しかし彼は、彼自身の感情から引き出されるもの――「私の感情によれば」(nach meinem Gefuhle)――以外には、この意見の理由を何も提供していない。とはいえ、この詩篇が作られた時と機会は重要なことではない。それが上述の機会のいずれにも当てはまるのと同様に、個人の歴史に生じる無数の機会にも当てはまるからであり、それゆえそれは、教会において常に有用であり得るほどに一般的な性格を持つ。

この詩篇に明らかなこと――中心的な考え、そしてそれをこれほど有用にしているもの――は、それが、公には彼の友人であった者たちから、すなわち彼がその苦難の中で親切を示した者たち、彼にとって友人であり兄弟であったが今や彼に敵対して向き直った者たちから作者が受けた扱いに関して作られたということである。繁栄の時には、彼らは公には彼の友人であり、彼の惜しみない寛大なもてなしにあずかっていた。彼らが苦しめられたとき、彼は彼らに同情と親切を示した。しかし逆転が彼の上に臨んだとき、彼らは彼を見捨て、彼の中傷者、迫害者、告発者たちに加わった。それゆえこの詩篇は、その性質の試練に特別な適用可能性を持つ。それは、このような忘恩から湧き出る彼自身の悲しみに関する作者の感情と見解、そして彼のために神が介入してくださるようにとの神への切なる祈り――傷つき虐げられた彼の心の悲しみを、変わることのない友、力強くあわれみ深い神の御腕の上に委ねること――を表している。この詩篇で言及されているような機会はこの世界でしばしば起こるので、霊感の書の中に、敬虔がこのような形の試練にどう向き合うべきかの「模範」が提供されることが重要であった。

この詩篇は次の部分から成る。

I. 祈り Psalm 35:1-10。これは、

(a) 神の介入を求める切なる訴え Psalm 35:1-3。

(b) 敵たちに対する神の復讐の荘厳な祈願、すなわち彼らがその犯罪に対する正当な報いを神の手から受けるようにとの祈り Psalm 35:4-8。

(c) 神のうちに勝利を得る、すなわち神の介入について神に賛美を帰するという、彼の確固とした目的の表明 Psalm 35:9-10。

である。

II. 敵たちの性格と行いの描写 Psalm 35:11-16。彼らは、

(a) 彼に対する偽りの証人、すなわち中傷者であり Psalm 35:11、

(b) 善に代えて悪を彼に報いた、すなわち卑しい忘恩を犯していた Psalm 35:12。

(c) 彼らの苦難の中で、彼は彼らにとって兄弟のようであった Psalm 35:13-14。しかし

(d) 彼らは彼の逆境の中でこれらすべてを忘れ、卑しく捨てられた者たち、すなわち酒宴を張る者たちや酔いどれたちと結び、彼の名に侮りを注ぎ、彼の人格を非難することに加わった Psalm 35:15-16。

III. これらの状況を見て、介入して彼を救い出し、中傷され傷つけられた者たちの守護者であり友であられることを神が示してくださるようにとの、神への切なる訴え Psalm 35:17-28。この訴えは、次のような論拠に基づく。

(a) 神が今、見ていながら、義なる大義、すなわち虐げられ不正を加えられた者の大義に何の関心も持たれていないように見えること Psalm 35:17。

(b) 神の介入が、詩篇作者に神に賛美を帰させることになること Psalm 35:18。

(c) 彼をこれほど傷つけ不正を加えた者たちが、神の恵みを享受しているように見え、安らいでいること Psalm 35:19-20。

(d) 神がこれらすべてをご覧になり、今なお見ておられ、彼のために介入されることが神にふさわしいことであること Psalm 35:21-23。

(e) 神が悪者に義人への勝利を許したままにすること、あるいは義人を飲み込んだかのように彼らが勝ち誇るのを許すことが、神にふさわしくないことであること Psalm 35:24-26。また

(f) 神の統治の下で、真に義なる者たちが、神を喜び、神にふさわしい賛美を帰することができるような、神の恵みと守りのしるしを受けることが望ましいことであること Psalm 35:27-28。

Englisches Original

This psalm is ascribed to David. The title in the original, לדוד ledâvid - "by David" or, "of David" - is without anything to designate the occasion on which it was composed, or anything to mark the character of the psalm, as distinguished from others. Occasionally in the titles of the psalms there is a special reference to the circumstances in which the psalm was composed, as in Psalm 3:1-8; Psalm 7; Psalm 18; Psalm 30:1-12; Psalm 34; and, much more frequently, there is something added in the title to distinguish the character of the psalm, either in its own nature, or in its adaptedness to music, as in Psalm 4:1-8; Psalm 5:1-12; Psalm 6:1-10; Psalm 9; Psalm 16:1-11; Psalm 22. In this case, however, there is nothing in the title that furnishes any information on either of these points.

There is nothing in the psalm itself that will enable us to determine with any accuracy the occasion on which it was written. By some it has been referred to the time of the persecution of David by Saul; by others, to the opposition which he encountered from Ahithophel, or Shimei, or to the ingratitude of Mephibosheth 2 Samuel 16:3; by others it has been referred to the rebellion of Absalom; and others have referred it to the Messiah, as propheticly descriptive of what would occur to him. The psalm can be intelligently interpreted on either of the former suppositions, but there is no evidence that it had any direct reference to the Messiah. The only place in the New Testament in which it could be alleged that any part of it is applied to Christ, is John 15:25, where it is said, "But this cometh to pass, that the word might be fulfilled which is written in their law, They hated me without a cause." By those who suppose that the psalm refers to the Messiah, it is said that this is a quotation from Psalm 35:19. But it may be remarked in regard to this:

(a) that the language of the psalm in that verse is different from that used in John, the language of the former being, "Neither let them wink with the eye that hate me without a cause;" and

(b) that the language in John is a much more literal quotation from Psalm 69:4, "They that hate me without a cause," etc. a psalm which undoubtedly has reference to the Messiah. DeWette supposes that the psalm is not properly ascribed to David, and says that it is not "worthy" of him. He supposes that it was composed after the death of David, by an inferior poet. He furnishes, however, no reason for this opinion, except that which is derived from his own feelings - "nach meinem Gefuhle." The time and occasion on which the psalm was composed are not, however, of material consequence. As it would be appropriate to any of the occasions above referred to, so it is appropriate to numerous occasions which arise in the history of individuals; and it is, therefore, of so general a character that it may be useful in the church at all times.

What is apparent in the psalm - the central idea, and that which makes it so useful - is, that it was composed with reference to the treatment which the author received from those who had been his professed friends: from those to whom he had shown kindness in their troubles; to whom he had been a friend and a brother, but who had now turned against him. In the time of prosperity they had been his professed friends, and had partaken freely and largely of his hospitality; when they were afflicted he had shown them sympathy and kindness; but when reverses came upon him, they forsook him, and joined with his calumniators, persecutors, and accusers. The psalm, therefore, has a special applicability to trials of that nature. It expresses the feelings and views of the author in regard to his own sorrows, as springing from such ingratitude, and his earnest prayer to God to interpose in his behalf - the rolling of the sorrows of his pained and oppressed heart upon the arm of his unchanging Friend, the mighty and merciful God. As occasions similar to those referred to in the psalm not unfrequently occur in the world, it was important that in the vo ume of inspiration an "example" should be furnished of the manner in which piety is to meet such a form of trial.

The psalm consists of the following parts:

I. The prayer, Psalm 35:1-10. This is

(a) an earnest appeal to God for his interposition, Psalm 35:1-3;

(b) a solemn imprecation of divine vengeance on his enemies, or a prayer that they may receive from the hand of God just retribution for their crimes, Psalm 35:4-8;

(c) the expression of a determined purpose on his part to triumph in God, or to ascribe praise to God for his interposition, Psalm 35:9-10.

II. The description of the character and conduct of his enemies, Psalm 35:11-16. They were:

(a) false witnesses against him, or calumniators, Psalm 35:11;

(b) they had rendered to him evil for good, or had been guilty of base ingratitude, Psalm 35:12;

(c) in their troubles he had been to them as a brother, Psalm 35:13-14; but

(d) they had forgotten all this in his adversity, and had united with the vile and the abandoned - with revellers and drunkards, in pouring contempt on his name, and in reproaching his character, Psalm 35:15-16.

III. An earnest appeal to God, in view of these circumstances, to interpose and deliver him; to show that He was the Patron and Friend of those who were calumniated and injured, Psalm 35:17-28. This appeal is founded on such arguments as the following:

(a) That God seemed now to be looking on, and taking no interest in a righteous cause, or in the cause of one who was oppressed and wronged, Psalm 35:17;

(b) that His interposition would lead the psalmist to render Him praise, Psalm 35:18;

(c) that those who had so much injured and wronged him seemed to enjoy the divine favor, and were at ease, Psalm 35:19-20;

(d) that God had seen all this, and still saw it, and that it became Him to interpose on his behalf, Psalm 35:21-23;

(e) that it was inconsistent for God to suffer the wicked to triumph over the righteous, or that they should be allowed to exult as if they had swallowed them up, Psalm 35:24-26; and

(f) that it was desirable that, under the government of God, they who were truly righteous should receive such tokens of the divine favor and protection that they could rejoice in God, and render Him appropriate praise, Psalm 35:27-28.

1

Psalm 35:1

Stelle öffnen

日本語

主よ、私の訴えを弁護してください――「弁護する」という語は、本来、ある要求を支持して、あるいは他者の要求に反対して論じること、賛成または反対の理由を力説すること、論法あるいは嘆願によって人を説得しようと試みることを意味する。たとえば、犯罪者の命のために弁護するというのは、彼が無罪とされるべきか、あるいは赦されるべきかの理由を力説するということである。さらに転じて、どのような形であれ、切実に嘆願することを意味するようになった。ここで用いられている原語――רוב rûb――は、争う、競い合う、口論するという意味であり、さらに転じて、裁き人の前で争うこと、訴えを処理し弁護することを意味する。ここでの考え方は、詩篇作者が、自分に立ち上がった者たちに立ち向かって、あたかも法廷で、あるいは裁き人の前で訴えが扱われるかのように、そして神がその代言人となることを、神が引き受けてくださるようにと望んでいる、というものである。同じ語が、節の他の部分では別の形で用いられている――「私と争う――יריבי yârı̂ybāy――者たち」。ここでの考え方は、彼らが彼に「反対して」弁護し、あたかも法廷や裁き人の前で、彼が有罪とされるべき理由を論じているかのようである、というものである。彼らは彼の苦々しい敵対者であり、あらゆる種類の偽りの告発を彼に向けて、彼の有罪判決を求めていた。詩篇作者は、彼らに立ち向かって自分自身の訴えを処理することはできないと感じた。それゆえ彼は、神が介入し、自分のために立ち上がってくださるようにと嘆願したのである。

私と戦う者たちと戦ってください――ここでは、節の前の部分と実質的に同じ考えが述べられている。すなわち、神が彼の訴えを引き受けてくださるように、彼に敵対する者たちに向かって神がご自身の力を行使してくださるようにという祈りである。

Englisches Original

Plead my cause, O Lord - The word "plead" means, properly, to argue in support of a claim, or against the claim of another; to urge reasons for or against; to attempt to persuade one by argument or supplication; as, to plead for the life of a criminal, that is, to urge reasons why he should be acquitted or pardoned; and then, to supplicate with earnestness in any way. The original word used here - רוב rûb - means to contend, strive, quarrel; and then, to contend before a judge, to manage or plead a cause. The idea here is, that the psalmist desires that God would undertake his cause against those who had risen up against him, as if it were managed before a tribunal, or before a judge, and God should be the advocate. The same word is used, in another form, in the other member of the sentence - "with them that strive - יריבי yârı̂ybāy - against me." The idea is, that they were "pleading" against him, or were urging arguments, as it were, before a tribunal or a judge, why he should be condemned. They were his bitter opponents, engaged in bringing all manner of false accusations against him, and seeking his condemnation. The psalmist felt that he could not manage his own cause against them; and he, therefore, pleads with God that He would interpose, and stand up for him.

Fight against them that fight against me - The same idea substantially occurs here as in the former member of the verse. It is a prayer that God would undertake his cause; that He would exert His power against those who were opposed to him.

2

Psalm 35:2

Stelle öffnen

日本語

盾と大盾を取って――すなわち、戦いに備えるかのように、あなたご自身を武装してください、ということである。これは、神が介入してくださるように、また詩篇記者の敵に向かって戦士として出て行ってくださるようにという、新しい形における祈りである。「盾」という語については、Psalm 5:12 の注解を参照せよ。Ephesians 6:16 の注解と比較せよ。「大盾」という語については、Psalm 18:2 の注解を参照せよ。これらの語は戦士の武具に由来しており、ここでの祈りは、神が彼を守るためにそのような姿で現れてくださるように、というものである。

私を助けるために立ち上がってください――戦士が敵の攻撃を食い止めるために立ち上がり、あるいは堅く立つのと同様に。

Englisches Original

Take hold of shield and buckler - That is, Arm thyself as if for the contest. It is a prayer, in a new form, that God would interpose, and that he would go forth as a warrior against the enemies of the psalmist. On the word "shield," see the notes at Psalm 5:12. Compare the notes at Ephesians 6:16. On the word "buckler," see the notes at Psalm 18:2. These terms are derived from the armor of a warrior, and the prayer here is that God would appear in that character for his defense.

And stand up for my help - As a warrior stands up, or stands firm, to arrest the attack of an enemy.

3

Psalm 35:3

Stelle öffnen

日本語

また、槍を抜き出してください――ここで「抜き出す」と訳されている語は、本来、注ぎ出すこと、空にすることを意味し、袋を空にすること(Genesis 42:35)、瓶を空にすること(Jeremiah 48:12)、鞘から剣を引き出すこと(Exodus 15:9、Leviticus 26:33、Ezekiel 5:12)に適用されている。この語は「槍」に、保管してあった場所から引き出すこととして、あるいは攻撃の目的のためにそれを差し伸べることとして適用される。おそらく前者が意味であり、ここでの観念は、ダビデが自分を守るために、神が戦士のように「武装される」ようにと祈った、ということである。槍は古代の戦争における普通的な武器であった。それは時には、手の中で剣のように振り回したり、敵に投げつけたりできるほど短かった(1 Samuel 18:11、1 Samuel 19:10、1 Samuel 20:33)。しかし通常は、便利に扱える限りの長さに作られた。槍は「攻撃」の武器であった。Psalm 35:2 で言及されている防具の各部分は防御のために設計されたものである。詩篇作者の観念は、攻撃と防御のいずれにも等しく備えた戦士のそれである。

私を迫害する者たちに立ちふさがってください――「道」という語は原文にはない。ここで「立ちふさがる」と訳されている語――סגר sâgar――は、本来、閉めること、閉じること、扉や門をそうするように、を意味する(Job 3:10、1 Samuel 1:5、Genesis 19:6、Genesis 19:10)。この語の用法によれば、ここでの観念は、私を迫害する者たちに対して道を閉ざしてください、ということである。Gesenius もそのように訳している。しかし Grotius、Michaelis、DeWette らは、この語を名詞と見なし、ギリシャ語の σάγαρις sagaris――スキタイ人、ペルシャ人、アマゾンによって用いられたような両刃の剣――と同じものを意味すると考える。Herod. vii. 64。Rosenmuller の同所における注釈を参照。しかし、この語は古代の諸訳のいずれにおいてもそのようには訳されていない。セプトゥアギンタはこれを「私を迫害する者たちに向かって閉ざし」、ヴルガートは「私を迫害する者たちに先んじて占拠し」、アラム語訳は「私を迫害する者たちに向かって閉ざし」としている。正しい観念はおそらく、通常の訳で与えられているものであろう。詩篇作者は、神が彼の敵たちに会いに出て行かれ、彼らの進軍を逮捕し、阻止し、彼らの道をふさぎ、それによって彼らが自分を攻撃するのを防いでくださるようにと祈っているのである。

私のたましいに、あなたは私の救いです、と言ってください――「私に」、私はあなたを救うであろう、と言ってください、ということである。すなわち、あなたが介入してくださること、あなたが私を敵から守ってくださることの、何らかの確証を私に与えてください、ということである。人は、いかなる危険に関しても平静であるために、ただこの確証を必要とするだけである。神が私たちに、ご自身が私たちの救いとなること、私たちを守ること、罪から、危険から、地獄から私たちを救い出すことを言われるとき、心は平静でありうるし、実際に平静であろう。信じる者には、神はこの確証を与えられる。すべての人に、神はそれを与えることを望んでおられる。救いの計画全体は、このような確証を提供し、神が救って「くださる」という保証をたましいに与えることを目標として整えられている。そのとき死はその恐怖を失う。贖われた人は平静に進む。なぜなら、未来のすべてにおいて、すべての世界において、彼はもはや恐れるものを何も持たないからである。

Englisches Original

Draw out also the spear - The word here rendered "draw out" means properly to pour out; to empty; and it is applied to the act of emptying sacks, Genesis 42:35; to emptying bottles, Jeremiah 48:12; to drawing a sword from a sheath, Exodus 15:9; Leviticus 26:33; Ezekiel 5:12. It is applied to a "spear" either as drawing it out of the place where it was kept, or as stretching it out for the purposes of attack. The former probably is the meaning, and the idea is, that David prayed God to "arm himself" - as a warrior does - in order to defend him. The spear was a common weapon in ancient warfare. It was sometimes so short that it could be brandished as a sword in the hand, or hurled at an enemy, 1 Samuel 18:11; 1 Samuel 19:10; 1 Samuel 20:33; but it was usually made as long as it could be to be handled conveniently. The spear was a weapon of "attack." The parts of armor referred to in Psalm 35:2 were designed for defense. The idea of the psalmist is that of a warrior prepared alike for attack or defense.

And stop the way against them that persecute me - The words "the way" are not in the original. The word rendered "stop" - סגר sâgar - means properly to shut, to close, as a door or gate, Job 3:10; 1 Samuel 1:5; Genesis 19:6, Genesis 19:10. The idea here, according to the usage of the word, is, Shut or close up the way against those that persecute me. So Gesenius renders it. Grotius, Michaelis, DeWette, and others, however, regard the word as a noun, signifying the same as the Greek - σάγαρις sagaris - a two-edged sword, such as was used by the Scythians, Persians, and Amazons. Herod. vii. 64. See Rosenmuller in loc. It is not so rendered, however, in any of the ancient versions. The Septuagint render it: "And shut up against those that persecute me;" the Vulgate, "Pre-occupy against those that persecute me;" the Aramaic has: "Shut up against those that persecute me." The correct idea probably is that which is given in the common version. The psalmist prays that God would go forth to meet his enemies; that he would arrest and check them in their march; that he would hedge up their way, and that he would thus prevent them from attacking him.

Say unto my soul, I am thy salvation - Say to "me," I will save you. That is, Give me some assurance that thou wilt interpose, and that thou wilt guard me from my enemies. Man only wants this assurance to be calm in respect to any danger. When God says to us that he will be our salvation; that he will protect us; that he will deliver us from sin, from danger, from hell, the mind may and will be perfectly calm. To a believer he gives this assurance; to all he is willing to give it. The whole plan of salvation is arranged with a view to furnish such an assurance, and to give a pledge to the soul that God "will" save. Death loses its terrors then; the redeemed man moves on calmly - for in all the future - in all worlds - he has nothing now to fear.

4

Psalm 35:4

Stelle öffnen

日本語

彼らを恥じ入らせてください――すなわち、私のためにあなたが恵み深く介入されることによって、彼らが完全に打ち負かされ服従させられ、私を滅ぼそうと企てたことを「恥じる」ようになりますように。神が私の側におられることを彼らにあまりにも明白に示されることによって、そのように全く神の保護と配慮の対象であった者に敵対したことで、彼らが当惑に覆われますように。詩篇6:10の注解、詩篇25:2-3の注解を参照せよ。ヨブ記6:20の注解と比較せよ。

私のたましいを尋ね求める者どもを――私のいのちのこと。すなわち、私を滅ぼそうと企てる者たちのことである。

彼らを退けられるように――私を追おうとする彼らの試みにおいて。どうかあなたが介入されて、彼らを退けられますように。

恥辱に至らされるように――恥をかかされる。すなわち、企てが失望させられ挫折させられた者たちがそうであるように、恥じ入らされるように。

Englisches Original

Let them be confounded - That is, Let them, through Thy gracious interposition in my behalf, be so entirely overcome and subdued that they shall be "ashamed" that they ever made the effort to destroy me; let them see so manifestly that God is on my side that they will be covered with confusion for having opposed one who was so entirely the object of the divine protection and care. See Psalm 6:10, note; Psalm 25:2-3, notes. Compare the notes at Job 6:20.

That seek after my soul - My life. That seek to destroy me.

Let them be turned back - In their attempts to pursue me. Do thou interpose and turn them back.

And brought to confusion - Put to shame; or made ashamed - as they are who are disappointed and thwarted in their schemes.

5

Psalm 35:5

Stelle öffnen

日本語

「風の前のもみがらのようになりますように」――穀物を選別するときにもみがらが吹き払われるように、ということである。Psalm 1:4 の注釈を参照せよ。

「主の使いが彼らを追い散らしますように」――彼らを追い払い、あるいは散らすように、ということである。聖書では、天使たちは神が悪人に刑罰をもたらす際に用いられる代理人としてしばしば描かれている。2 Kings 19:35、Isaiah 37:36、1 Chronicles 21:12、1 Chronicles 21:30、2 Samuel 24:16 を参照せよ。

Englisches Original

Let them be as chaff before the wind - As chaff is driven away in winnowing grain. See the notes at Psalm 1:4.

And let the angel of the Lord chase them - Drive them away, or scatter them. Angels are often represented in the Scriptures as agents employed by God in bringing punishment on wicked people. See 2 Kings 19:35; Isaiah 37:36; 1 Chronicles 21:12, 1 Chronicles 21:30; 2 Samuel 24:16.

6

Psalm 35:6

Stelle öffnen

日本語

「彼らの道を暗くしてください」――欄外注には、ヘブル語と同じく「暗やみ」とある。すなわち、彼らがどこへ行くのか、どんな危険に遭うのか、前に何があるのかを見ることができないように、ということである。前に何があるのか、どんな危険が近くにあるのかを知らずに、夜の中をさまよう人々の姿である。ここに続くイメージと比喩の連なりは恐るべきものである。それは、もみがらが風の前で散らされるように散らされ、復讐を行おうとする天使に追われ、導き手もなく、前にある崖も、背後に迫る敵も知らずに、暗く滑りやすい道へ追い立てられる人々の姿である。

「滑りやすいように」――欄外注には、ヘブル語と同じく「滑りやすさ」とある。これはイメージの恐怖をいっそう増させる状況である。それは単に暗い道であるだけでなく、雨によって滑りやすくなった道、すなわち、一刻ごとに崖を滑り落ちて滅ぼされる危険の中にある道である。

「主の天使が彼らを追うように」――彼らに従い、あるいは彼らを追撃するように、ということである。「迫害する」という語を私たちは今日、宗教的見解のゆえに人を苦痛、拷問、欠乏にさらすという意味で用いる。しかしここで用いられている語の意味はそれではない。単に「従う」あるいは「追う」ということである。このイメージは、復讐の天使がこの暗く滑りやすい道において彼らに従い、追撃する姿、すなわち、滅ぼす天使がすぐ背後に迫る中で、暗く危険な道を逃げていく姿である。

Englisches Original

Let their way be dark - Margin, as in Hebrew: "darkness." That is, let them not be able to see where they go; what danger they incur; what is before them. The idea is that of persons who wander in the night, not knowing what is before them, or what danger may be near. The succession of images and figures here is terrific. The representation is that of persons scattered as the chaff is before the wind; pursued by the angel seeking vengeance; and driven along a dark and slippery path, with no guide, and no knowledge as to the precipices which may be before them, or the enemies that may be pressing upon them.

And slippery - Margin, as in Hebrew: "slipperiness." This is a circumstance which adds increased terror to the image. It is not only a dark road, but a road made slippery by rains; a road where they are in danger every moment of sliding down a precipice where they will be destroyed.

And let the angel of the Lord persecute them - Pursue or follow them. The word "persecute" we use now in the sense of subjecting one to pain, torture, or privation, on account of his religious opinions. This is not the meaning of the word used here. It is simply to "follow" or "pursue." The image is that of the avenging angel following on, or pursuing them in this dark and slippery way; a flight in a dark and dangerous path, with a destroying angel close in the rear.

7

Psalm 35:7

Stelle öffnen

日本語

彼らは理由もなく、私のために穴に網を隠したからです — Psalm 7:15 の注解、Psalm 9:15 の注解を見よ。この比喩は狩猟から取られたものである。野獣が落ちるように穴または落とし穴を掘り、獣がそれを見られないように網を隠しておき、突然その上に引き寄せて捕らえるという考えである。ここでの言及は、他の者をわなにかけ、滅ぼすために企てられた計画、すなわち人が気づく前に滅亡を確実にするよう企てられた陰謀についてである。詩篇記者は、自分の場合、彼らがこれを「理由もなく」、すなわち何の十分な理由もなしに行ったと言う。彼は彼らに何の害も加えておらず、彼らのそのような振る舞いの口実を少しも与えていなかった。

理由もなく私のたましいのために穴を掘りました — 私のいのちのために、ということである。すなわち、彼らは私が落ちるような穴を掘り、実際に私がそこに落ちるようにと意図したのである。しかし私は、彼らがこのようにして私の滅亡を求める口実となるようなことは何一つしていない。

Englisches Original

For without cause have they hid for me their net in a pit - See Psalm 7:15, note; Psalm 9:15, note. This figure is derived from hunting. The idea is that of digging a pit or hole for a wild beast to fall into, with a net so concealed that the animal could not see it, and that might be suddenly drawn over him so as to secure him. The reference here is to plans that are laid to entrap and ruin others: plots that are concocted so as to secure destruction before one is aware. The psalmist says that, in his case, they had done this without "cause," or without any sufficient reason. He had done them no wrong; he had given them no show of excuse for their conduct.

Which without cause they have digged for my soul - For my life. That is, they have digged a pit into which I might fall, and into which they designed that I should fall, though I have never done anything to give them occasion thus to seek my destruction.

8

Psalm 35:8

Stelle öffnen

日本語

「破滅が知らないうちに彼を襲いますように」 - 余白注では「彼の知らないところの」。ヘブル語も同様である。その意味は、破滅が、彼がそれを期待せず、待ち受けていないときに彼の上に来ますように、ということである。

「彼が隠した網が、彼自身を捕えますように」 - Psalm 7:15-16の注解を参照されたい。詩篇の作者はここで、敵が彼のために企てたのと同じことがその敵の身に起こるようにと祈っている。これは単に、彼らが彼に扱おうと企てたとおりに、彼ら自身が扱われますように、という祈りにほかならない。

Englisches Original

Let destruction come upon him at unawares - Margin, which "he knoweth not of." So the Hebrew. The meaning is, Let destruction come upon him when he is not looking for it, or expecting it.

And let his net that he hath hid catch himself - See the notes at Psalm 7:15-16. The psalmist prays here that the same thing may occur to his enemy which his enemy had designed for him. It is simply a prayer that they might be treated as they purposed to treat him.

9

Psalm 35:9

Stelle öffnen

日本語

「私のたましいは主によって喜ぶ」――すなわち、私は喜ぶ、喜びに満たされる、ということである。これは、敵を滅ぼし、彼を危険から救い出される神の介入を先取りして述べたものである。これは他の者たちの滅亡を喜ぶことではなく、自分自身が救い出されることの喜びである。敵の手からの私たち自身の救出は、彼らが断ち切られる必要を伴うこともあり得る。そのような場合に私たちが喜ぶのは、彼らの滅亡ではなく、私たち自身の救出であり、このことのために感謝を捧げることが不正であることは決してない。詩篇の著者は、自分が「主によって」喜ぶだろうと言う。それは自分自身の技量や勇武によってではなく、神が彼を救うために行われたことによって喜ぶのである。Psalm 34:2 の注解を参照されたい。

「主の救いを喜ぶ」――主が私にもたらしてくださる救い、すなわち救出を喜ぶ、ということである。

Englisches Original

And my soul shall be joyful in the Lord - That is, I shall be joyful, or will rejoice. This is said in anticipation of the interposition of God in destroying his enemies, and in delivering him from danger. It is not joy in the destruction of others; it is joy that he himself would be delivered. Our own deliverance from the hand of our enemies may involve the necessity of their being cut off. What we rejoice in, in such a case, is not their ruin, but our own deliverance; and for this it can never be improper to give thanks. The psalmist says that he would rejoice "in the Lord." It would not be in his own skill or valor, but in what God had done to save him. See the notes at Psalm 34:2.

It shall rejoice in his salvation - For the salvation or deliverance that he brings to me.

10

Psalm 35:10

Stelle öffnen

日本語

「私の骨はみな言うでしょう」――Psalm 51:8に類似の表現がある。「あなたの砕かれた骨が喜ぶように」。ここでの「骨」は骨格、すなわち人全体の代用として置かれている。Psalm 32:3の注釈を参照。その考えは、彼が苦しみと危険によって打ち砕かれ、圧倒されてきたため、彼のまさに骨格――彼を支えていたもの――が参ってしまった、ということである。彼は今、神が彼の祈り求めるしかたで介入してくださるなら、彼はこの耐えがたい重荷から解放され、その全存在が喜ぶであろうと言うのである。

「あなたに等しい方はだれでしょう」――神のように救いをもたらすことのできる者がだれか、ということである。Isaiah 40:18の注釈を比較せよ。「貧しい者を救い出す方」など。強い者の手から貧しい者を救い出す方のことである。すなわち、

(a) 貧しい者と踏みにじられた者のために、神がそうされるように介入しようとする者がどこにいるだろうか。

(b) 神がそうされるように、彼らを救うことのできる者がどこにいるだろうか。神の力においても、助けようとされる御心においても、神に等しい者はいない。ここで「貧しい者」と訳されている語は、むしろ、苦しめられている者、試練によって押し潰された者を意味する。

「まことに、貧しい者と乏しい者を」――ここで「貧しい者」と訳されている語は、文の前の部分に出てくる語と同じである。「乏しい者」と訳されている語は、この語の通常の意味における貧しい者、すなわち必要に陥っている者を表すために普通用いられる語である。この言及はダビデについてであり、彼は迫害によって苦しめられ、同時に生活の慰めを欠いていたのである。

「彼をかすめ奪う者から」――彼を略奪し、奪い取ろうとする者から、である。

Englisches Original

All my bones shall say - A similar expression occurs in Psalm 51:8 : "That the bones which thou hast broken may rejoice." The "bones" are here put for the frame; the whole man. See the notes at Psalm 32:3. The idea is, that he had been crushed and overborne with trouble and danger, so that his very frame - that which sustained him - had given way. He says now that if God would interpose in the manner which he prays for, he would be relieved of the insupportable burden, and his whole nature would rejoice.

Who is like unto thee - Who can bring deliverance like God. Compare the notes at Isaiah 40:18. "Which deliverest the poor," etc. Who rescues the poor from the hand of the mighty. That is,

(a) Who is there that would interpose as God does in behalf of the poor and the downtrodden?

(b) Who is there that could save them as He does? In His power, and in His willingness to aid, there is no one like God. The word rendered poor here rather means one who is afflicted, or crushed by trial.

Yea, the poor and the needy - The word here rendered poor is the same as that which occurs in the former member of the sentence. The word rendered "needy" is that which is commonly used to denote the poor in the usual sense of the term - one who is in need. The reference is to David, who was afflicted by persecution, and at the same thee was in want of the comforts of life.

From him that spoileth him - From him that would plunder and rob him.

11

Psalm 35:11

Stelle öffnen

日本語

「偽りの証人たちが立ち上がりました」――欄外注では「悪の証人たち」となっている。ヘブル語は「暴虐の証人たち」(חמס châmâs)である。すなわち、彼らは、私について語ったことにおいて、不正と悪とを犯した者たちであった。彼らの行いは、「暴虐」の行為がそうであるように、私にとって有害なものであった。

「私の上に負わせました」――欄外注では、ヘブル語どおり「彼らは私に尋ねた」となっている。ここでの「尋ねた」という語は、「要求する」という意味で用いられているように思われる。すなわち、彼らは語られたことに対する「答え」を要求したのである。この用法は法廷に由来するように思われる。そこでは、裁判の形式が問答の形であったかもしれない。告発の方式が、物事がどのようなものであったか、あるいはそうであったかどうかを「尋ねる」形であり、弁護がそのような問いに対する「答え」とみなされたのである。それゆえ、この語は、だれかに罪を負わせる、あるいはだれかを訴えるという私たちの表現と同義である。

「私の知らないことを」――私が全く知らなかったこと、決して私の心に浮かんだことのないもの。それらの告発が何であったのかを、詩篇作者は明記していない。しかし、正しい人が偽って訴えられることは珍しくなく、そのようなことがダビデの生涯に起こったことは確かである。

Englisches Original

False witnesses did rise up - Margin, "witnesses of wrong." The Hebrew is, "witnesses of "violence,"" חמס châmâs. That is, they were persons who, in what they said of me, were guilty of injustice and wrong. Their conduct was injurious to me as an act of "violence" would be.

They laid to my charge - Margin, as in Hebrew: "they asked me." The word "asked" here seems to be used in the sense of "demand;" that is, they demanded an "answer" to what was said. The usage appears to have been derived from courts, where the forms of trial may have been in the way of question and answer - the mode of accusation having been in the form of "asking" how a thing was, or whether it was so; and the defense being regarded as an "answer" to such an inquiry. Hence, it is synonymous with our expression of laying to the charge of anyone; or of accusing anyone.

Things that I knew not - Of which I had no knowledge; which never came into my mind. What those charges were the psalmist does not specify; but it is not uncommon for a good man to be falsely accused, and we are certain that such things occurred in the life of David.

12

Psalm 35:12

Stelle öffnen

日本語

「彼らは私の善意に悪をもって報いた」――すなわち、彼らは善の代わりに悪を報い返したのである。その報い方がどのようなものであったかは、次の節以下で述べられる。

「私のたましいを奪うために」――欄外注では「奪い去ること」となっている。このヘブル語の語は「見捨てられること」「捨て置かれること」を意味する。ここでの考えは、このような振る舞いのために、彼が信頼しえたすべての人々から見捨てられ、寄る辺を失ったということである。

Englisches Original

They rewarded me evil for good - They recompensed, or returned evil instead of good. The manner in which they did it he states in the following verses.

To the spoiling of my soul - Margin, "depriving." The Hebrew word means "the being forsaken," or "abandoned." The idea is, that owing to this conduct he was forsaken or abandoned by all in whom he might have put confidence.

13

Psalm 35:13

Stelle öffnen

日本語

「しかし、私については」――詩篇作者は今、彼らの行動を自分自身の行動と対比させている。彼は自分の過去の生活の回想に、また、苦しみの時に彼が彼らに示した親切な行いに言及することによって、今の彼ら自身の行動の悪をより深く際立たせている。

「彼らが病んだとき」――Job 30:25の注と比較されたい。ここからすると、今これほど恩知らずにも彼を扱っている人々は、以前から彼と親密に交わっていた人々、あるいは彼が個人的な友とみなしていた人々であったように思われる。全くの見知らぬ者に対して、これほど深い同情が示されたとは考えられないからである。

「私の着物は荒布でした」――Psalm 30:11の注と比較されたい。その意味は、彼が、へりくだりあるいは喪のしるしを身にまとうことによって、彼らの苦悩に対する最も深い同情を示したということである。それはまた、彼らのために祈ること、また断食することに関係して、これらの悲しみのしるしを身につけたのであった。その考えは、彼が、神の前での最も深いへりくだりと結びついていると理解されていたすべてのこと、また、彼らのために切実な祈りをささげるよう心を備えさせるすべてのことを行ったということである。彼らの健康の回復――彼らのいのちの保全――は神にかかっていると感じて、彼は最も切実に、熱烈に彼らのために願い求めたのである。

「私は断食して私のたましいをへりくだりました」――欄外注では「苦しめた」。ヘブル語は本来そのように意味する。ここでの「たましい」という言葉は「自分自身」と等しい。私は自分自身を苦しめた、ということである。彼は、より熱烈で受け入れられる祈りをささげる備えがよりよく整えられるように、自らを飢えの苦痛に服させた。ヘブル人の間では、断食と祈りとは、クリスチャンの場合よりもはるかに密接に結びついていた。Daniel 9:3、Matthew 17:21、Luke 2:37を参照されたい。

「私の祈りは私のふところに帰りました」――デヴェッテはこれを「私は頭を自分のふところに沈めて祈った」という意味に解する。すなわち、頭が垂れ下がっており、それゆえ彼のくちびるから出て行った祈りが、再び彼自身のふところに帰ってくるように思われた、ということである――悲しみのために頭が垂れているときに人がささげる、そのような切実な祈りである。これにやや似た姿勢が、エリヤの場合について言及されている。1 Kings 18:42「彼は地にひれ伏し、その顔をひざの間に差し込んだ」。ふところに頭を寄せて伏す祈りの姿勢は、ムスリムの間では一般的である。"Reland" de Religione Mohammetica, p. 87。ヤルヒはこれを、彼が、今は自分の敵となっている者たちのために、自分自身のために求めるであろうのと同じものを求めた、あるいは、彼らのために求めたものが自分自身のふところに入ってくることを望んだ、という意味に解する。アレグザンダー教授は、ユダヤ人の伝統的解釈に従えば、これは、彼がささげた祈りが自分自身の利益に返ってくることを彼が望んだ、すなわち「私の祈りは失われることなく、それを促した心に祝福として返ってくるであろう」という意味であると考える。これが「事実として」真であること、また、他の人々のためにささげられる祈りが、それをささげる者たちに祝福を持ち帰る「ものである」ことを疑う理由は一切ない。しかし、これがこの場合の「動機」であったと想定することは、詩篇作者が全く利己的であったと想定することであり、彼の祈りについての観察のまさに要点――それが彼らへの最も誠実な愛と、その苦しみへの真の同情とによって導かれたということ――を奪い去ることになろう。それゆえ、最も単純な解釈は、その祈りが、彼らの苦しみを思う悲しみの重荷のゆえに、彼の頭がふところに沈み込むほどにささげられた、あるいは言い換えれば、ささげられた祈りが、心が最も重く、最も悲しんでいるときに呈せられるようなものであった、と想定するものである。

Englisches Original

But as for me - The psalmist now contrasts their conduct with his own. He refers to the recollections of his past life, and to the acts of kindness which he had shown to them in thees of trouble, as more deeply marking the evils of their own conduct now.

When they were sick - Compare the notes at Job 30:25. It would seem from this that the persons referred to, who now treated him with so much ingratitude, were those with whom he had been formerly intimately associated, or whom he had regarded as his personal friends, since it cannot be supposed that this deep sympathy would have been shown for those who were altogether strangers to him.

My clothing was sackcloth - Compare the notes at Psalm 30:11. The meaning is, that he showed the deepest sympathy in their distress by putting on the emblems of humiliation or mourning. It was also with reference to prayer in their behalf; and to fasting, that he put on these marks of grief. The idea is, that he did all that was understood to be connected with the deepest humiliation before God, and that would fit the mind for earnest prayer in their behalf. He felt that their restoration to health - that the preservation of their lives - depended on God, and he most earnestly and fervently pleaded in their behalf.

I humbled my soul with fasting - Margin, "afflicted;" so the Hebrew properly means. The word "soul" here is equivalent to "self;" I afflicted myself. He subjected himself to the pains of hunger, that he might be better prepared to offer fervent and acceptable prayer. Among the Hebrews fasting and prayer were much more closely connected than they are with Christians. See Daniel 9:3; Matthew 17:21; Luke 2:37.

And my prayer returned into mine own bosom - DeWette explains this as meaning, "I prayed with my head sunk on my bosom;" that is, with the head bowed down, so that the prayer which went out of Iris lips seemed to return again to his own bosom - that earnest prayer which one offers when the head is bowed with sorrow. A posture somewhat similar to this is referred to in the case of Elijah, 1 Kings 18:42 : "And he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees." The posture of prayer with the head reclining toward the bosom is common among the Muslims, "Reland" de Religione Mohammetica, p. 87. Jarchi explains this as meaning that he sought the same for those who were now his enemies which he would for himself, or that he desired that that should come into his own bosom which he sought for them. Prof. Alexander supposes that this means, according to a traditional interpretation of the Jews, that he desired that the prayer which he offered might redound to his own advantage: "My prayer shall not be lost, it shall return in blessings to the heart which prompted it." There can be no reason to doubt that this is true "in fact;" and that prayer offered for others "does" bring back blessings to those who offer it. But to suppose that this was the "motive" in the case is to suppose that the psalmist was wholly selfish, and would take away the very point of his observation about his prayer - that it was dictated by the sincerest love for them and true sympathy for their sufferings. The most simple interpretation, therefore, is that which supposes that the prayer was offered under such a burden of grief on account of their sufferings, that his head sank on his bosom; or, in other words, that the prayer which was offered was such as is presented when the heart is most burdened and most sad.

14

Psalm 35:14

Stelle öffnen

日本語

「私は身を処した」――欄外訳では、ヘブル語どおり「私は歩んだ」。聖書において「歩む」という語は、しばしば行ないの道、すなわち人が生き、行動するそのしかたを表すのに用いられる: Philippians 3:18; Galatians 2:14; 1 Thessalonians 4:12; 2 Thessalonians 3:11。ここで「私は身を処した」と訳されているのは、不適切ではない。

「まるで彼が私の友、あるいは兄弟であったかのように」――欄外訳では、ヘブル語どおり「私にとって友のように、兄弟のように」。これは、これらの人々が彼の近い「親族」ではなかったこと、むしろ彼の親しい友人であったこと、あるいは少なくともそう見なされていたことを示している。彼は、彼らが自分の最も近い親族であるかのように感じ、行動したのである。

「私は重くうなだれた」――アレグザンダー教授はこれを「薄汚れて、私はうなだれた」と訳している。「うなだれた」と訳されている語は、悲しみに圧倒された者、あるいはその下に沈む者の状態を指す。頭が垂れるとき、体がかがむとき、その重圧の下で人が長椅子や地面に身を投げ出すとき――悲しみのこの作用は、すべての人が感じたことのあるものである。「重く」と訳されている語――קדר qodēr――は、奔流がそうであるように、濁った、あるいは汚れたことを意味する語 קדר qâdar(Job 6:16)に由来し、次いで、悲しむこと、あるいは喪に服する者が汚れた衣服や荒布をまとって歩き回ることを意味し(Job 5:11; Jeremiah 14:2; Psalm 38:6; Psalm 42:9)、さらに、日に焼け焦がされた肌がそうであるように、汚れた暗い色をしていることを意味する(Job 30:28)。この語は、Jeremiah 4:28; Jeremiah 8:21; 1 Kings 18:45; Jeremiah 14:2 では「黒く」と訳され、Job 6:16 では「黒ずんで」、Joel 2:10; Micah 3:6; Ezekiel 32:7-8 では「暗く」、Joel 3:15 では「暗められ」、Job 5:11; Job 30:28; Psalm 38:6; Psalm 42:9; Psalm 43:2; Ezekiel 31:15 では「悲しむ、悲しみ」と訳されており、「重く」と訳されているのはこの箇所のみである。ここでの「観念」は、喪の通常の様相と装いにおいて現れる者のそれである。彼は悲しげな顔つきをし、悲しみを示す衣服をまとっていた。そしてそのようにして彼は「歩き回った」のである。

「母のために喪に服す者のように」――詩篇作者はここで明らかに、私たちが経験することのできる最も深い種類の悲しみに言及することによって、自分自身の悲しみの深さを説明しようとしている。母への悲しみは特別なものであり、人がこれほど深く鋭く感じる悲しみはほかにはない。私たちが失うべき母は一人しかおらず、彼女が死ぬとき、幾千の最も優しい回想が記憶によみがえる。彼女が生きている間、私たちはいつも、何もかもを打ち明けられる友を一人持っていた。すなわち、自分の喜びをすべて伝えることができ、それ自体はどんなに些細なものであっても、あらゆる悲しみにおいてその同情を確信できた友をである。私たちに冷淡な者が誰であれ、私たちの困難の中で私たちから顔を背ける者が誰であれ、私たちの事柄は顧みるに値しないと感じる者が誰であれ、彼女だけはそういう者ではないと確信できた。私たちに関わるすべてのことに関心を持ってくれるのは彼女であると、私たちは常に確信していたのである。父の注意を引くにはほとんど値しないと感じられる事柄でさえ、私たちに関わることで彼女にとって些細すぎて顧みるに値しないものは何もないと確信していたので、彼女に自由に打ち明けることができ、彼女のもとに行ってすべてを自由に語ったのである。そしてまた、母は私たちのためにどれほど多くのことをしてくれたことであろうか。柔和、愛情、自己否定、忍耐、優しさについて私たちが抱くすべての観念は、母の回想と密接に結びついている。というのは、私たちは幼い年ごろのうちに、他のすべての人々を合わせたよりも多くのこれらの事がらを彼女において見てきたからである。それゆえ、父が死ぬとき私たちは涙を流すとしても、性格の形成において私たちが彼よりも彼女に負うところが大きいとしても、彼が死んだときの私たちの悲しみは、母が死んだときに感じるものとは異なる。確かに私たちは彼を敬い、尊び、愛する。しかし、母が死によって取り去られるときに抱くのとはまったく異なる感情を意識するのである。

Englisches Original

I behaved myself - Margin, as in Hebrew: "I walked." The word "walk," in the Scriptures, is often used to denote a course of conduct; the way in which a man lives and acts: Philippians 3:18; Galatians 2:14; 1 Thessalonians 4:12; 2 Thessalonians 3:11. It is not improperly rendered here, "I behaved myself."

As though he had been my friend or brother - Margin, as in Hebrew: "as a friend, as a brother to me." This shows that these persons were not his near "relations," but that they were his intheate friends, or were supposed to be so. He felt and acted toward them as though they had been his nearest relations.

I bowed down heavily - Prof. Alexander renders this, "Squalid I bowed down." The word rendered "I bowed down" refers to the condition of one who is oppressed with grief, or who sinks under it. All have felt this effect of grief, when the head is bowed; when the frame is bent; when one under the pressure throws himself on a couch or on the ground. The word rendered heavily - קדר qodēr - is derived from a word - קדר qâdar - which means to be turbid or foul, as a torrent: Job 6:16; and then, to mourn, or to go about in filthy garments or sackcloth as mourners: Job 5:11; Jeremiah 14:2; Psalm 38:6; Psalm 42:9; and then, to be of a dirty, dusky color, as the skin is that is scorched by the sun: Job 30:28. It is rendered "black" in Jeremiah 4:28; Jeremiah 8:21; 1 Kings 18:45; Jeremiah 14:2; "blackish," Job 6:16; "dark," Joel 2:10; Micah 3:6; Ezekiel 32:7-8; "darkened," Joel 3:15; "mourn and mourning." Job 5:11; Job 30:28; Psalm 38:6; Psalm 42:9; Psalm 43:2; Ezekiel 31:15; and "heavily" only in this place. The "idea" here is that of one appearing in the usual aspect and habiliments of mourning. He had a sad countenance; he had put on the garments that were indicative of grief; and thus he "walked about."

As one that mourneth for his mother - The psalmist here evidently designs to illustrate the depth of his own sorrow by a reference to the deepest kind of grief which we ever experience. The sorrow for a mother is special, and there is no grief which a man feels more deeply or keenly than this. We have but one mother to lose, and thousands of most tender recollections come into the memory when she dies. While she lived we had always one friend to whom we could tell everything - to whom we could communicate all our joys, and of whose sympathy we were certain in all our sorrows, however trivial in their own nature they might be. Whoever might be indifferent to us, whoever might turn away from us in our troubles, whoever might feel that our affairs were not worth regarding, we were sure that she would not be the one; we were always certain that she would feel an interest in whatever concerned us. Even those things which we felt could be scarcely worth a father's attention we could freely communicate to her, for we were sure there was nothing that pertained to us that was too insignificant for her to regard, and we went and freely told all to her. And then, how much has a mother done for us! All the ideas that we have of tenderness, affection, self-denial, patience, and gentleness, are closely connected with the recollection of a mother, for we have, in our early years, seen more of these tilings in her than in perhaps all other persons together. Though, therefore, we weep when a father dies, and though, in the formation of our character, we may have been more indebted to him than to her, yet our grief for him when he dies is different from that which we feel when a mother dies. We, indeed, reverence and honor and love him, but we are conscious of quite a different feeling from that which we have when a mother is removed by death.

15

Psalm 35:15

Stelle öffnen

日本語

「しかし、わたしがつまずいたとき、彼らは喜んだ」――欄外訳では、ヘブル語のとおり「よろめくこと」。すなわち、逆転と悩みが自分に臨んだとき、いのちの旅路において自分がつまずくように見えたときのことである。

「彼らは集まった」――わたしを助けるためではなく、わたしに敵対し、わたしをあざけるために集まった。

「卑しい者たちがわたしに向かって集まった」――「卑しい者たち」と訳されている語――נכים nēkiym――は、実にさまざまに訳されてきた。セプトゥアギンタは μάστιγις mastiges すなわち「むち」と訳し、ヴルガート訳も同様に flagella と訳している。われらの翻訳者たちは明らかに、この語が社会の低い、卑しい、捨てられた者たちを意味するとみなしたが、この考えはヘブル語の語に必ずしも含まれてはいない。ここで用いられている語は、打つ、撃つ、叩くことを意味する動詞――נכה nâkâh――に由来しており、この箇所では「打つ者たち」あるいは「叩く者たち」――「打撃を加える者たち」――と正しく訳すことができる。しかし、おそらくここでの言及は「舌」に対するものであり、いわば舌で打ち、叩く者たち、すなわちののしり、悪しく述べる者たち、中傷する者たちに対するものであろう。Jeremiah 18:18、およびゲゼニウス(辞典)を比較せよ。ほかの人々は、これが「足の不自由な者たち」、すなわち足を引きずったり、よろめいたりする者たちを意味し、あらゆる階層の人々が集まったことを指すと考えてきた。しかし、おそらく真の考えは上に述べたとおり、彼が中傷者と侮辱する者たちに取り囲まれていた、ということである。

「わたしは知らなかった」――ヘブル語では「わたしは知らなかった」。すなわち、彼らが自分について訴えていることについては何も知らず、自分に対して持ち出された告訴を全く知らなかった、ということである。Psalm 35:11 の注解を見よ。

「彼らはわたしを引き裂いた」――Job 16:9 の注解を見よ。ここでの考えは、彼らが言葉で「引き裂いた」こと、あるいは英語の言い方をすれば「彼をずたずたに引き裂いた」こと、すなわち彼をののしり、侮辱して、彼の人格をずたずたに引き裂いたことである。

「やめなかった」――それは一度きりの行為ではなく、継続的で絶え間ないものであった。彼らはひそかにそれを行い、集まってそれを行い、互いに是認し、励まし合ったのである。

Englisches Original

But in mine adversity they rejoiced - Margin, as in Hebrew, "halting." That is, when reverses and troubles came upon me; when, in my journey of life, I seemed to stumble.

And gathered themselves together - Not to help me, but to oppose me, and to deride me.

Yea, the abjects gathered themselves together against me - The word rendered "abjects" - נכים nēkiym - has been very variously rendered. The Septuagint renders it: μάστιγις mastiges, "scourges;" so the Vulgate, "flagella." Our translators evidently regarded it as meaning the low, the vile, the outcasts of society; but this idea is not necessarily implied in the Hebrew word. The word used here is derived from a verb - נכה nâkâh - which means to smite, to strike, to beat; and it would be correctly rendered in this place, "those smiting," or "beating:" - "the smiters." But probably the allusion is to the "tongue" - to those who, as it were, smite or beat with the tongue; that is, who rail or revile: those who are slanderous. Compare Jeremiah 18:18; Gesenius (Lexicon). Others have supposed that it means "lame;" that is, those who limp or halt - meaning that all classes of persons gathered themselves together. But probably the true idea is that which is expressed above, that he was surrounded by slanderers and revilers.

And I knew it not - Hebrew, "I knew not;" that is, I knew nothing of what they accused me of; I was wholly ignorant of the charges brought against me. See the notes at Psalm 35:11.

They did tear me - See the notes at Job 16:9. The idea here is that they "tore" or "rent" with words; or, as we say in English, they "tore him in pieces;" that is, they railed at, or reviled him, tearing his character in pieces.

And ceased not - It was not one act only; it was continuous and unceasing. They did it when alone; and they gathered themselves together to do it; they countenanced and encouraged one another.

16

Psalm 35:16

Stelle öffnen

日本語

「宴で、不敬なあざけり者たちとともに」――ここで「不敬な」と訳された語――חנף chânêph――は、本来、「汚れた、不敬な、見捨てられた」人々を意味する。放縦な宴の場に通常見出されるような人々を指す。「宴でのあざけり者」と訳された語句は、文字どおりに訳すことはほとんど不可能である。「あざけり者」と訳された語――לעג lâ‛êg――は、本来、口ごもる者、あるいは外国語を話す者を意味し、次いで、道化者、あざけり者、軽業師を意味するようになった。「宴」と訳された語――מעוג mâ‛ôg――は「パンの一切れ」を意味する。それゆえ、この句全体は「パンの道化者たち」「食卓の道化者たち」を示すものとなろう。おそらく、うまい食物のために富者の食卓で道化の役を演じる者たちのことであろう(ゲゼニウス)。その意味は、彼がこの低い階級の人々の下品な言葉とあざけりにさらされた、ということである。かつて彼と友好的な関係にあり、彼が自分の食卓に迎え入れ、彼らの苦難の中で彼らのために泣いたことのある者たちが、今や、彼をあざけり侮辱するために、その卑しく下品な寄食虫の類と道化者たちを自分たちの周りに引き寄せたのである。

「彼らは歯を鳴らして私に向かった」――歯がみすることは、怒りあるいは激怒の表現である。Job 16:9 の注解を見よ。Matthew 8:12、Matthew 13:42、Matthew 13:50、Matthew 22:13、Matthew 24:51、Matthew 25:30、Luke 13:28 と比較せよ。ここでの意味は、彼らがあざけりと軽蔑の表現に、怒りあるいは激怒の表現を結びつけていた、ということである。この両者は通常、互いに遠く離れてはいないのである。

Englisches Original

With hypocritical mockers in feasts - The word rendered hypocritical here - חנף chânêph - properly means people "profane, impious, abandoned." It refers to such persons as are commonly found in scenes of revelry. The words rendered "mockers at feasts," it is scarcely possible to render literally. The word translated, "mockers," - לעג lâ‛êg - means properly one who stammers, or who speaks a foreign language; then, a jester, mocker, buffoon. The word rendered "feasts" - מעוג mâ‛ôg - means "a cake of bread;" and the whole phrase would denote "cake-jesters;" "table-buffoons" - those, perhaps, who act the part of jesters at the tables of the rich for the sake of good eating. "Gesenius." - The meaning is, that he was exposed to the ribaldry or jesting of that low class of people; that those with whom he had formerly been on friendly terms, and whom he had admitted to his own table, and for whom he had wept in their troubles, now drew around themselves that low and common class of parasites and buffoons for the purpose of ridiculing or deriding him.

They gnashed upon me with their teeth - The act of gnashing with the teeth is expressive of anger or wrath. See the notes at Job 16:9; compare Matthew 8:12; Matthew 13:42, Matthew 13:50; Matthew 22:13; Matthew 24:51; Matthew 25:30; Luke 13:28. The meaning here is that they connected the expressions of auger or wrath with those of derision and scorn. The one is commonly not far from the other.

17

Psalm 35:17

Stelle öffnen

日本語

「主よ、いつまでご覧になっておられるのですか」――私を救い出すために、また私をこのように扱う者たちを罰するために介入されることなく、いつまでこのことを見ておられるのか、ということである。神はそれをすべて見ておられた。このように迫害され、反対されている者を救うことが、神にはおできになったのである。しかし神は介入されなかった。神はそれに何の注意も払っておられないかのようであり、無関心であるかのように見えた。それゆえ詩篇作者は、この状態が「いつまで」続くのかを問うのである。彼は、神がいつかは介入して自分を救われることを疑ってはいなかった。しかし、彼にとってそれほど神秘に満ちていたのは、神がこれほど静かに見ておられること、すべてをご覧になりながら、これほど容易になしうるにもかかわらず介入されないという事実であった。私たちは今も、この世界の邪悪さに関して同じ問いを発することができ、絶えず発することができる――「そして、誰もそれに答えることはできない」。地の状態をご覧になりながら、神がなぜそれほど穏やかで(Isaiah 18:4 の注解を比較せよ)、見たところそれほど無関心であられるのか、なぜ急いでご自身の民を救い出し、悪者を罰されないのかを、誰も語ることができない。「そうです、父よ。みこころにかなうとおりになったのですから」――これがこの問いに与えうるすべての答えである。しかし、詩篇作者は次のことに思い至るべきであったし、今日の私たちも留意すべきである。すなわち、神が物事の状態に無関心であるかのように見えるという事実は、神が実際に無関心であられることを証明しない、ということである。来たるべき永遠が存在し、その中には、人の事柄を正し、神のご性格と御計画とを十分に啓示するための豊かな時があるのである。

「私のたましいを彼らの滅びから救い出してください」――彼らが成し遂げようと狙っている滅びから、私のいのちを。

「私の唯一のものを」――欄外訳では「私のただ一つのもの」。Psalm 22:20 の注解を見よ。ここでの言及は「彼自身のたましい」あるいはいのちに対するものである。それは、自分自身に向けられた親愛の言葉である。彼はただ一つのたましい、すなわちいのちしか持っておらず、一人子がその親にとって大切であるように、それは彼にとって大切であった。

「獅子たちから」――獅子として描かれた敵たち、すなわち獅子の猛烈さと野蛮な怒りを持つ敵たちのことである。Psalm 22:20 では「犬の勢力から」となっている。どちらの場所でも考えは同じである。Psalm 22:20 の注解を比較せよ。

Englisches Original

Lord, how long wilt thou look on? - How long wilt thou witness this without interposing to deliver me, and to punish those who treat me thus? God saw it all. He was able to save him that was thus persecuted and opposed. And yet he did not interpose. He seemed to pay no attention to it. He appeared to be indifferent to it. The psalmist, therefore, asks "how long" this was to continue. did not doubt that God would, at some thee, interpose and save him; but what was so mysterious to him was the fact that he looked so calmly on - that he saw it all, and that he did not interpose when he could so easily do it. The same question we may now ask, and may constantly ask, in regard to the wickedness in the world - "and no one can answer it." No one can tell why God, when he sees the state of things on earth, is so calm (compare the notes at Isaiah 18:4), and apparently so indifferent; why he does not hasten to deliver his people, and to punish the wicked. "Even so, Father, for so it seemeth good in thy sight," is all the answer that can be given to this inquiry. Yet it should have occurred to the psalmist, and it should be observed now, that the fact that God seems to be indifferent to the state of things, does riot proves that he is indifferent. There is an eternity to come, in which there will be ample thee to adjust human affairs, and to develop fully the divine character and counsels.

Rescue my soul from their destructions - My life from the destruction which they are aiming to accomplish.

My darling - Margin, "my only one." See the notes at Psalm 22:20. The reference here is to "his own soul" or life. It is the language of tenderness addressed to himself. He had but one soul or life, and that was dear to him, as an only child is dear to its parent.

From the lions - Enemies, described as lions; having the fierceness and savage fury of lions. In Psalm 22:20 it is, "from the power of the dog." The idea is the same in both places. Compare the notes at Psalm 22:20.

18

Psalm 35:18

Stelle öffnen

日本語

「私は大集会の中であなたに感謝し…」――すなわち、私が救い出されるとき、感謝と喜びを公然と表するであろう、ということである。Psalm 22:25、Psalm 18:49 を比較せよ。

「多くの民の中であなたを賛美します」――欄外注は「強い」。ヘブル語も同様である。ここでの考えは「数の点で強い」ということ、すなわち大勢の民の群れが共に集まっているとき、ということである。

Englisches Original

I will give thee thanks ... - That is, When I am delivered I will publicly express my gratitude and joy. Compare Psalm 22:25; Psalm 18:49.

I will praise thee among much people - Margin, "strong." So the Hebrew. The idea here is, "strong in respect to numbers;" that is, when a large body of people should be assembled together.

19

Psalm 35:19

Stelle öffnen

日本語

「偽って私の敵となっている者どもが、私のことで喜び合わないように」――欄外注は「偽って」。文字どおりには「偽りの私の敵たち」。すなわち、「偽って」私の敵となっている者たち、私に敵対する正当な理由を何も持たない者たちのことである。Matthew 5:11 を比較せよ。ダビデは、自分が彼らに何の不当も行っておらず、彼らが自分に対してそのように振る舞う機会を与えもしなかったことを自覚していた。それゆえ、彼の祈りは、公正が行われることを求める単純な願いなのである。

「目で目くばせして…」――Job 15:12 の注解を比較せよ。Proverbs 6:13、Proverbs 10:10 も見よ。「目くばせする」と訳されている語は、本来、引き裂く、切り離すことを意味し、次に、歯で切る、かむことを意味する。それゆえ「唇をかむ」という句は、悪意、あるいは人を害そうとする意図の表現である(Proverbs 16:30)。また、目をかむ、あるいはつねること、すなわち唇をかむ仕方のようにまぶたを一緒に押し閉じることを指すこともあり、これも悪意や害意を表す身振りである(ゲゼニウス『辞典』による)。しかし、より蓋然性の高い意味は、おそらく文字どおりの「目くばせ」、すなわちだれかに対する勝利の表現として意味ありげに目配せをすることであろう。この意味において、この語は今日でもしばしば用いられる。

「理由なく私を憎む者ども」――私が敵対の機会を少しも与えなかった者たちのことである。ここで考えられている場合において、詩篇作者は、この点について自分が全く無実であるとみなしていたのである。

Englisches Original

Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me - Margin, "falsely." Literally, "My enemies of falsehood;" that is, who are "falsely" my foes; who have no just cause for being opposed to me. Compare Matthew 5:11. David was conscious that he had done them no wrong, or that he had given no occasion for their conduct toward him, and hence, his prayer is simply a request that justice might be done.

Neither let them wink with the eye - Compare the notes at Job 15:12. See also Proverbs 6:13; Proverbs 10:10. The word rendered "wink" means properly to tear or cut asunder; and then, to cut with the teeth, to bite; and hence, the phrase "to bite the lips," as an expression of malice, or mischief-making: Proverbs 16:30; and to bite or pinch the eyes, that is, to press the eyelids together in the manner of biting the lips - also a gesture of malice or mischief. So Gesenius, Lexicon. But perhaps the more probable meaning is that of "winking" literally; or giving a significant wink of the eyes as an expression of triumph over anyone. In this sense the term is often used now.

That hate me without a cause - To whom I have given no occasion for opposition. In the case under consideration the psalmist regarded himself as entirely innocent in this respect.

20

Psalm 35:20

Stelle öffnen

日本語

「彼らは平和を語らない」――彼らは争いを求めている。他者と良好な関係を保つこと、彼らと平和に生きることを望まないのである。つまり、彼らは争う「傾向」あるいは「気質」を持っていた、ということである。これは、今日私たちが「口論好きな」人々について語るのと同じである。

「欺きの事を彼らは企てる」――文字どおりには「彼らは欺きの言葉を思い巡らす」。すなわち、彼らは事実を歪めて伝えることに心を向け、そのような歪曲を他者との争いの口実として用いようと図るのである。彼らは私の人格を偽って描き、私が犯していない行いを私に帰させ、私の言葉を曲げ、決して起こらなかったことを真実であるかのように述べ立てて、自分たちの行いを正当化しようとする。国家であれ、近隣であれ、家族であれ、個人であれ、世の中のほとんどすべての争いは、意図的であったか否かにかかわらず、事実に関する何らかの「歪曲」に基づいている。もし人々が事実をあるがままに見ることを望み、あるいは互いを完全に理解し合っていたならば、それらの争いは避けられたであろう。

「地にあって静かな人々に向かって」――静かにしていようとする者たち、すなわち周囲の人々と平和に生きようとする傾向を持つ者たちのことである。「静かな」と訳された語は、文字どおりには「気の小さい」者たちを意味し、次に、恐れのゆえに身を引き、共に集まる者たちを、さらに一般的には、平和で静かに過ごそうとし、争いごとを好まない気質を持つ者たちを意味するようになった。ダビデは、自分が戦いよりも平和を選ぶ者であり、隣人との争いを続けようという気持ちのかけらも持たない、この種の人間の一人であることを、暗に言い表しているのである。

Englisches Original

For they speak not peace - They seek a quarrel. They are unwilling to be on good terms with others, or to live in peace with them. The idea is that they were "disposed" or "inclined" to quarrel. Thus we speak now of persons who are "quarrelsome.

They devise deceitful matters - literally, "they think of words of deceit." That is, they set their hearts on misrepresentation, and they study such misrepresentations as occasions for strife with others. They falsely represent my character; they attribute conduct to me of which I am not guilty; they pervert my words; they state that to be true which never occurred, and thus they attempt to justify their own conduct. Almost all the quarrels in the world, whether pertaining to nations, to neighborhoods, to families, or to individuals, are based on some "misrepresentation" of facts, designed or undesigned, and could have been avoided if men had been willing to look at facts as they are, or perfectly understood each other.

Against them that are quiet in the land - That are disposed to be quiet, or that are inclined to live in peace with those around them. The word rendered "quiet" means literally those who are "timid;" then, those who shrink back, and gather together from fear; then, those in general who are disposed to be peaceful and quiet, or who are indisposed to contention and strife. David implicitly asserts himself to be one of that class; a man who preferred peace to war, and who had no disposition to keep up a strife with his neighbors.

21

Psalm 35:21

Stelle öffnen

日本語

「また、彼らは私に向かって口を大きく開き」――Psalm 22:13 の注解を見よ。

「ああ、ああ、私たちの目はそれを見た、と言いました」――Psalm 40:15、Psalm 70:3 を見よ。これは、他者の過ちを――隠そうとしていたことを――「見抜いた」ときに私たちが用いる言葉である。

「私たちの目はそれを見た」――私たちは他の人々の証言に頼っているのではない。自分の目で見たのだ。お前の正体を見抜いたのだ。このことについて私たちが誤っているはずはない、ということである。これは、ダビデの不正行為を「暴いた」とされること、およびそのように見なされた発覚から生じた喜びと勝利を指している。

Englisches Original

Yea, they opened their mouth wide against me - See the notes at Psalm 22:13.

And said, Aha, aha! - See Psalm 40:15; Psalm 70:3. The language is that which we use when we "detect" another in doing wrong - in doing what he meant to conceal.

Our eye hath seen it - We are not dependent on the reports of others. We have seen it with our own eyes. We have found you out. We cannot be mistaken in regard to it. The reference is to some supposed "detection" of misconduct on the part of David, and the joy and triumph of such a supposed detection.

22

Psalm 35:22

Stelle öffnen

日本語

「主よ、あなたはこれをご覧になりました」――彼らが私のしたことを見たと主張するように(Psalm 35:21)、あなたは彼らのしたことを見られた、ということである。彼らが自分の目で私のすべての動きを見ていたと言うように、あなたの目は彼らのすべての動きの上にあった。Psalm 35:17 の注解を比較せよ。

「沈黙を守らないでください」――すなわち、語ってください。彼らを責め、罰してください、ということである。神は無関心に見ているかのようであった。私たちの言い方をすれば、神は「何もおっしゃらなかった」。行われていることに何の注意も払われないかのように、彼らを責めたり妨げたりするために介入されることなく、彼らの好きにさせるままにしておかれたかのようであった。Psalm 28:1 の注解を比較せよ。

「主よ、私から遠く離れないでください」――Psalm 10:1 の注解を比較せよ。

Englisches Original

This thou hast seen, O Lord - Thou hast seen what they have done, as they profess to have seen what I have done Psalm 35:21. Thine eye has been upon all their movements, as they say that theirs has been upon mine. Compare the notes at Psalm 35:17.

Keep not silence - That is, Speak; rebuke them; punish them. God seemed to look on with unconcern. As we express it, he "said nothing." He appeared to pay no attention to what was done, but suffered them to do as they pleased without interposing to rebuke or check them. Compare the notes at Psalm 28:1.

O Lord, be not far from me - Compare the notes at Psalm 10:1.

23

Psalm 35:23

Stelle öffnen

日本語

「みずからを奮い立たせてください」――眠りから目覚めるかのように、ご自身を奮い起こしてくださるように、ということである。Psalm 44:23 を見よ。

「わたしをさばくために目を覚ましてください」――わたしのためにさばきを行い、わたしに正義を与えるために目覚めてくださるように、という意味である。ほとんど同じ言葉による同様の願いが Psalm 7:6 にも見られる。その箇所の注解を見よ。

「わたしの訴えのために」――わたしのために、すなわち、わたしに深く関わる訴えのために行動してくださるように、という意味である。

Englisches Original

Stir up thyself - Arouse thyself as if from sleep. See Psalm 44:23.

And awake to my judgment - To execute judgment for me, or to render me justice. A similar petition (almost in the same words) occurs in Psalm 7:6. See the notes at that passage.

Even unto my cause - In my behalf; or, in the cause which so nearly pertains to me.

24

Psalm 35:24

Stelle öffnen

日本語

「私の神、主よ、私をさばいてください」――判決を下し、あるいは私と敵との間をさばいてください、ということである。Psalm 26:1 の注解と比較せよ。

「あなたの義に従って」――すなわち、「正しく」さばいてください、ということである。義なるさばきが行われるように、というのである。神の品性、すなわち神の義は、公正と正義の最も高い基準である。詩篇の作者は、傷つけられ虐げられた人のために介入してその人に正義を行うことによって、神が裁き手としてご自身の真の品性を現してくださるよう求める。自分の訴えにおいて正しい場合には、義なる神が介入し、ご自身の本性に従って私たちと敵との間を判決してくださるよう求めることができる。私たちと隣人との間の問題においては、この願いをもって義なる神の前に訴えを携えて行くことができる。しかし、私たちと神との間の問題においては、神の「正義」に訴えることはできず、唯一の望みは神の「あわれみ」にある。

「彼らが私の上に勝ち誇らないようにしてください」――彼らがその目的を遂げず、成功しないようにし、こうして彼らがまるで自分たちが正しかったかのように結果を盾に取り、私に対する勝利を得ることのないようにしてくださる、ということである。Psalm 35:19 を比較せよ。

Englisches Original

Judge me, O Lord my God - Pronounce judgment, or judge between me and my enemies. Compare the notes at Psalm 26:1.

According to thy righteousness - That is, "rightly." Let there be a righteous judgment. The character of God, or the righteousness of God, is the highest standard of equity and justice, and the psalmist asks that he would manifest his real character as judge in interposing in behalf of an injured and oppressed man, and doing justice to him. When we are right in our own cause we may ask a just God to interpose and determine between us and our enemies according to his own nature. As between ourselves and our fellow-men we may bring our cause with this plea before a righteous God; as between ourselves and God, we can make no appeal to his "justice," but our only hope is in his "mercy."

And let them not rejoice over me - Let them not carry out their purposes; let them not be successful, so that they can appeal to the result as if they were right, and thus obtain a triumph over me. Compare Psalm 35:19.

25

Psalm 35:25

Stelle öffnen

日本語

「彼らがその心の中で……と言わないようにしてください」――彼らがその結果を自分のこととして喜んだり、勝利を得たと感じたりしないように、また、あなたの統治の下で、悪を行いながら勝利者として終わらないようにしてくださる、ということである。

「ああ、私たちの望んだとおりだ」――欄外注では、ヘブル語どおりに「ああ、私たちのたましいよ」となっている。すなわち、自分たちの考えたとおりになった、自分たちの望んだとおりになった、それがまさにこの問題についての自分たちの思いだ、と言うことである。神は自分たちが勝利することを許され、自分たちがこの件で正しいことを示された。神はこの事を自分たちに有利に判決されたので、すべてがあるべきとおりになった、ということである。

「私たちが彼を飲み込んだ、と言わないようにしてください」――Psalm 21:9 の注解を見よ。その意味は、私たちが彼を完全に滅ぼした――コラ、ダタン、アビラムが地に飲み込まれて滅ぼされたように(Numbers 16:31-35)――ということである。Lamentations 2:16 と比較せよ。

Englisches Original

Let them not say in their hearts - Let them not congratulate themselves on the result; let them not feel that they have triumphed; let them not, under thy government, come off victorious in doing wrong.

Ah, so would we have it - Margin, as in Hebrew, "Ah, our soul." That is, It is just as we thought it was; just as we desired it should be; that is exactly our mind in the case. God has permitted us to triumph, and he has showed that we are right in the matter. He has decided the thing in our favor, and it is just as it should be.

Let them not say, We have swallowed him up - See the notes at Psalm 21:9. The meaning is, We have entirely destroyed him - as Korah, Dathan, and Abiram were destroyed by being swallowed up in the earth, Numbers 16:31-35. Compare Lamentations 2:16.

26

Psalm 35:26

Stelle öffnen

日本語

彼らを恥ざんしむめさせてください… — Psalm 35:4の注解を参照せよ。

わたしに向かっておごり高ぶる者たち — わたしの上に自分を高く挙げようとする者たち、すなわち、わたしを辱め、滅ぼすことによって自分を偉大ならしめようとする者たちを指す。彼らはわたしの破滅の上に立って昇ろうと望んでいるのである。

Englisches Original

Let them be ashamed ... - See the notes at Psalm 35:4.

That magnify themselves against me - Who seek to exalt themselves over me; to make themselves great by humbling and destroying me. They hope to rise on my ruin.

27

Psalm 35:27

Stelle öffnen

日本語

彼らに喜び喜ばせ、楽しませてください — すなわち、わたしが救い出されますように。わたしの友たちが、神がわたしの味方であってくださること、また神がわたしのためにあわれみ深く介入してくださったことを彼らが喜ぶ理由を持つように、ということである。

わたしの正しい訴えを喜ぶ者たちは — 欄外では、ヘブライ語の形に従って「わたしの義」となっている。これは、彼の訴えを正しいものとみなした者たち、すなわち彼の友たちを指している。

ええ、彼らに絶えず言わせてください — 神がわたしのために介入され、わたしの訴えが正しいものであることを示されたという事実が、彼らにとって絶えず感謝をもって思い巡らす主題、とこしえに絶えない喜びの源となりますように、ということである。

主は大いなる方であると — 神を大いなる方、高く挙げられた方、栄光に満ちた方とみなすように、という意味である。神がこのように正しい訴えに介入され、不当な扱いを受けた者、虐げられた者の友であってくださることを示されたという事実によって、彼らの神のご性格についての理解が高められますように、ということである。

そのしもべの繁栄を喜ばれる方 — ご自身の友たちを繁栄させ、幸いにすることを喜ばれる方のことである。彼らが、これこそ神のご性格であることを見て、こうしてとこしえに神を喜ぶように導かれますように、ということである。

Englisches Original

Let them shout for joy - That is, Let me be delivered; let my friends see that God is on my side, and that they have occasion to rejoice in his merciful interposition in my behalf.

That favor my righteous cause - Margin, as in Hebrew, "my righteousness." The reference is to those who considered his cause a just one, and who were his friends.

Yea, let them say continually - Let this be a constant subject of grateful reflection - a perpetual source of joy to them - that God has interposed in my behalf, and has shown that my cause was a just one.

Let the Lord be magnified - Be regarded as great, exalted, glorious. Let the effect be to elevate their conceptions of the character of God by the fact that he has thus interposed in a righteous cause, and has shown that he is the friend of the wronged and the oppressed.

Which hath pleasure in the prosperity of his servant - Who delights to make his friends prosperous and happy, Let them see that this is the character of God, and let them thus be led to rejoice in him evermore.

28

Psalm 35:28

Stelle öffnen

日本語

わたしの舌はあなたの義を語ります — すなわち、わたしは義なる神としてあなたを賛美する、ということである。

また、あなたの賛美を — 賛美の根拠あるいは理由となるものについて語る、ということである。神が賛美されるに値することとする、神のみとそのみわざの中にあるものを、わたしは絶えず語るであろう。

終日 — 絶えず、常に、という意味である。神から受ける親切の新しい証拠は、そのたびに新たな賛美の行ないへと導くであろう。そして彼の生涯は、わたしたちの生涯もまたそうあるべきであるように、絶え間ない感謝の表現となるはずである。

Englisches Original

And my tongue shall speak of thy righteousness - That is, I will praise thee as a righteous God.

And of thy praise - Of that which is a ground or reason for praise. I will speak continually of that in God and in his doings which make it proper that he should be praised.

All the day long - Continually; constantly. Every new proof of the kindness of God to him would lead to new acts of praise; and his life, as ours should be, would be a continual expression of thanksgiving.