Barnes' Notes on the Bible · Psalms Kapitel 55

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Psalms Kapitel 55

서론

Psalm 55 Introduction

Stelle öffnen

この詩篇は「ダビデの賛歌」という表題が付けられており、それが正当に彼に帰されていると信じるあらゆる理由がある。それは「聖歌隊の指揮者に」宛てられている――彼によって適切な音楽に合わせられ、神の公の礼拝において用いられるためである。Psalm 4:1-8 の表題の注解を参照せよ。表題の「ネギノト」という語についても、Psalm 4:1-8 の緒言の注解を参照せよ。

この詩篇が作られた機会は表題に示されておらず、確実に突き止めることもできない。カルデア語の意訳の著者はこの詩篇をアブシャロムの時代とその反逆に結びつけており、これまたユダヤの解説者たち一般の見解でもある。彼らは、この詩篇が、反逆を聞いたダビデのエルサレムからの出発の機会に作られたと想定し、またこの詩篇が、都から逃れてオリーブ山の上り坂に来たとき――周りのすべてが驚愕のうちにあったとき――陰謀者たちの中にアヒトフェルもまたいることを彼が知った、彼の災いの極致ともいえるその時を特に指していると想定する(2 Samuel 15:31)。他の者たちは、この詩篇が、ダビデがケイラにいて、敵に囲まれ、その場所の住民が彼をサウルの手に渡すのではないかと恐れていたときに作られたと想定する(1 Samuel 23:1-12)。ダビデの生涯の既知の出来事すべての中では、この詩篇がアブシャロムの反逆の間に、しかも彼が信頼してきた人――アヒトフェル――が裏切り者たちの中にいると知った特別の時に作られたとみなす想定が最もありそうである。詩篇の中のすべての事情はそのときの彼の状態と一致しており、その機会は、迫害され、深く悩まされていた王が神の前に心の願いを注ぎ出すであろうような機会であった。パウルス(Paulus)とデウェッテ(DeWette)は、作者が言及している敵たちが彼と同じ都の住民であり、危険が都の城壁内の裏切りから来ていたことがこの詩篇から明らかであると指摘している(Psalm 55:10-11)。これはありそうもないことではないように思われ、このことは、この詩篇の場面がアブシャロムの反逆の時に置かれているという想定とよく一致する。

この詩篇の内容は次の通りである。

(1) 神が彼の叫びを聞いてくださるようにという詩篇作者の祈り(Psalm 55:1-3)。

(2) 彼の悩みと悲しみの一般的な描写。それは彼が押し潰されるほど大きく、鳩の翼があって飛び去り、安らぎたいと望むほどのものであった(Psalm 55:4-8)。

(3) 彼の悩みの原因、あるいは源(Psalm 55:9-14)。

(a) 彼が敵たちに囲まれていたという全般的な事実。すなわち、都には暴虐、争い、害悪があった(Psalm 55:9-11)。

(b) 彼が信頼を置き、特別な友であったある者が、彼の驚くべきことに、敵たちの中に見出され、彼に対して不実であることを自ら証明したという特定の事実(Psalm 55:12-14)。

(4) 敵たちの滅びのための彼の切なる祈り(Psalm 55:15)。

(5) 神に対する彼自身の信頼。悩みと危険の時における神のあわれみと保護への拠り頼み。そして神が彼のために介入してくださるという確信(Psalm 55:16-21)。

(6) 起こったすべてのことからの実践的な教訓としての、神に信頼するように――あらゆる重荷を神にゆだねるようにとの――一般的な勧め。正しい者は決して動かされることがなく、悪者は必ず服させられるという確信と共にである(Psalm 55:22-23)。

Englisches Original

This psalm is entitled "A Psalm of David," and there is every reason to believe that it is properly ascribed to him. It is addressed to "the chief Musician" - to be by him set to appropriate music, that it might be employed in the public worship of God. See the notes at the title to Psalm 4:1-8. On the word "Neginoth" in the title, see also the note in the Introduction of Psalm 4:1-8.

The occasion on which the psalm was composed is not indicated in the title, nor can it be with certainty ascertained. The author of the Chaldee Paraphrase refers the psalm to the time of Absalom and to his rebellion, and this is also the opinion of the Jewish expositors in general. They suppose that the psalm was composed on occasion of the departure of David from Jerusalem, when he had heard of the rebellion, and that the psalm has special reference to the time when, having fled from the city, and having come to the ascent of the Mount of Olives, while all was consternation around him, he learned that Ahithophel also was among the conspirators, which was the consummation of his calamity, 2 Samuel 15:31. Others suppose that the psalm was composed when David was in Keilah, and when, surrounded by foes, he was apprehensive that the inhabitants of that place would deliver him into the hand of Saul, 1 Samuel 23:1-12. Of all the known events in the life of David, the supposition which regards the psalm as composed during the rebellion of Absalom, and at the special time when he learned that the man whom he had trusted - Ahithophel - was among the traitors, is the most probable. All the circumstances in the psalm agree with his condition at that time, and the occasion was one in which the persecuted and much-afflicted king would be likely to pour out the desires of his heart before God. Paulus and DeWette have remarked that it is evident from the psalm that the enemies to whom the author refers were inhabitants of the same city with himself, and that the danger was from treason within the walls of the city, Psalm 55:1 O. This seems not improbable, and this agrees well with the supposition that the scene of the psalm is laid in the time of the rebellion of Absalom.

The contents of the psalm are as follows:

(1) The prayer of the psalmist that God would hear his cry, Psalm 55:1-3.

(2) a general description of his trouble and sorrows, as being so great that he was overwhelmed, and such as to make him wish for the wings of a dove that he might fly away, and be at rest, Psalm 55:4-8.

(3) the causes, or sources of his trouble, Psalm 55:9-14;

(a) The general fact that he was surrounded by enemies; that there were violence, strife, and mischief in the city, Psalm 55:9-11.

(b) The particular fact that someone in whom he had put confidence, and who had been his special friend, was, to his surprise, found among his enemies, and had proved himself faithless to him, Psalm 55:12-14.

(4) his earnest prayer for the destruction of his enemies, Psalm 55:15.

(5) his own confidence in God; his reliance on the divine mercy and protection in the time of trouble and danger; and his assurance that God would interpose in his behalf, Psalm 55:16-21.

(6) a general exhortation, as a practical lesson from all that had occurred, to trust in God - to cast every burden on him - with the assurance that the righteous would never be moved, but that the wicked must be subdued, Psalm 55:22-23.

1

Psalm 55:1

Stelle öffnen

わたしの祈りに耳を傾けてください――Psalm 5:1、Psalm 17:6 の注解を参照せよ。これは切実な願いの表現である。詩篇作者は深い苦しみの中にあったため、苦難の中で神が背を向けられないようにと懇願したのである。

わたしの願いから身を隠さないでください――すなわち、引き下がったり、わたしの祈りに対して近づきがたいものとなったりなさらないでください、という意味である。わたしがあなたに近づく特権を失うほどに、ご自身を隠されないように。Isaiah 1:15 の注解と比較せよ。また Ezekiel 22:26、Proverbs 28:27、Leviticus 20:4、1 Samuel 12:3 も参照せよ。これらすべての箇所では同じ語が用いられており、その一般的な意味は、軽視を含意する「目を閉じる」ということである。同様に Lamentations 3:56 では、「耳を隠す」という句は、聞こえないように顔を背けることを意味する。ここで詩篇作者が切に願っているのは、神がいわば身を引き、ご自身を隠されるのではなく、祈りにおいてご自身への自由な近づきを与えてくださることである。この表現はもちろん比喩的であるが、神がご自身を退かれたように見えるとき、私たちの祈りが聞かれていないように見えるとき、神が明らかに私たちに心を留めようとなさらないときにしばしば起こることを示している。

Englisches Original

Give ear to my prayer - See the notes at Psalm 5:1; Psalm 17:6. This is the language of earnestness. The psalmist was in deep affliction, and he pleaded, therefore, that God would not turn away from him in his troubles.

And hide not thyself from my supplication - That is, Do not withdraw thyself, or render thyself inaccessible to my prayer. Do not so conceal thyself that I may not have the privilege of approaching thee. Compare the notes at Isaiah 1:15. See also Ezekiel 22:26; Proverbs 28:27; Leviticus 20:4; 1 Samuel 12:3. The same word is used in all these places, and the general meaning is that of "shutting the eyes upon," as implying neglect. So also in Lamentations 3:56, the phrase "to hide the ear" means to turn away so as not to hear. The earnest prayer of the psalmist here is, that God would not, as it were, withdraw or conceal himself, but would give free access to himself in prayer. The language is, of course, figurative, but it illustrates what often occurs when God seems to withdraw himself; when our prayers do not appear to be heard; when God is apparently unwilling to attend to us.

2

Psalm 55:2

Stelle öffnen

私に心を留め、私に聞いてください――これも真剣な嘆願の言葉であり、あたかも彼が、神が自分の叫びを顧みられないのではないかと恐れているかのようである。このような多様な言葉の形は、詩篇記者の激しい真剣さと、神から助けを受けなければならないという彼の深い確信とを示している。

私は悲しむ――ここで用いられている語――רוד rûd――は、本来、あちこちとさまようこと、歩き回ることを意味し、特に、逃げ出した動物に適用される。次いで、あたかも「あちこち走り回る」ことによってするように、尋ね求めること、探すことを意味するようになる。このように Hosea 11:12 では「ユダは神に向かってさまよい走る」――私たちの翻訳では「ユダは今も神と共に治める」――となっている。この語はまた、Jeremiah 2:31「私たちは支配者である」(欄外では「支配を持つ」)、Genesis 27:40「あなたが支配権を持つようになるとき」にも見出される。この語は聖書のその他の箇所には見出されない。ここでの考えは悲しむことではなく、真剣に尋ね求めること、探すこと、あちこちとさまよう者、あるいは助けを求めてあらゆる方向を見る者がするように、盼望きすることのようである。ダビデは深い苦悩の中にあった。彼はあらゆる方向に目を向けた。彼は助け手としての神を見出すことを真剣に望んだ。彼は、道に迷った者、あるいは自分にとって最も貴重なものを失った者のような状態にあり、助けを求めて神に向かって最も真剣に目を向けたのである。

私の嘆きのうちに――ここで用いられている語は、通常、ことば、談話、思いを意味する。ここでは Job 7:13、Job 9:27、Job 21:4、Job 23:2、Psalm 142:2、1 Samuel 1:16 にあるように、嘆きの意味で用いられている。ただし、この語は、不平を言うという意味での訴えを表すのではなく、深い苦悩という意味での嘆きを表すのに用いられている。この語が現在通常用いられるとき、私たちはそこに、不平、不満、告発、あるいは不当に扱われたという考えを結びつける。これは、この箇所において、また一般に聖書においては、そのような意味ではない。それは、傷つけられたたましいではなく、悩むたましいの言葉である。

そして声を上げる――すなわち、祈りによって、あるいはうめきによって。詩篇記者は、うめき、すすり泣き、あるいは祈りによって自分の感情を発散させることをためらわなかった。そのような表現は、単に深い感情の表れであるだけでなく、備えられた慰めの手段の中にある。それらは、重荷を脱ぎ捨てようとする自然の努力であり、もし不平や焦りを伴わないならば、それらは間違いではない。Isaiah 38:14、Isaiah 59:11、Hebrews 5:7、Matthew 27:46 を参照せよ。

Englisches Original

Attend unto me, and hear me - This also is the language of earnest supplication, as if he was afraid that God would not regard his cry. These varied forms of speech show the intense earnestness of the psalmist, and his deep conviction that he must have help from God.

I mourn - The word used here - רוד rûd - means properly to wander about; to ramble - especially applied to animals that have broken loose; and then, to inquire after, to seek, as one does "by running up and down;" hence, to desire, to wish. Thus in Hosea 11:12 - "Judah runs wild toward God," - in our translation, "Judah yet ruleth with God." The word occurs also in Jeremiah 2:31, "We are lords" (margin, have dominion); and in Genesis 27:40, "When thou shalt have the dominion." It is not elsewhere found in the Scriptures. The idea here seems not to be to mourn, but to inquire earnestly; to seek; to look for, as one does who wanders about, or who looks every way for help. David was in deep distress. He looked in every direction. He earnestly desired to find God as a Helper. He was in the condition of one who had lost his way, or who had lost what was most valuable to him; and he directed his eyes most earnestly toward God for help.

In my complaint - The word here employed commonly means speech, discourse, meditation. It here occurs in the sense of complaint, as in Job 7:13; Job 9:27; Job 21:4; Job 23:2; Psalm 142:2; 1 Samuel 1:16. It is not used, however, to denote complaint in the sense of fault-finding, but in the sense of deep distress. As the word is now commonly used, we connect with it the idea of fault-finding, complaining, accusing, or the idea that we have been dealt with unjustly. This is not the meaning in tills place, or in the Scriptures generally. It is the language of a troubled, not of an injured spirit.

And make a noise - To wit, by prayer; or, by groaning. The psalmist did not hesitate to give vent to his feelings by groans, or sobs, or prayers. Such expressions are not merely indications of deep feeling, but they are among the appointed means of relief. They are the effort which nature makes to throw off the burden, and if they are without complaining or impatience they are not wrong. See Isaiah 38:14; Isaiah 59:11; Hebrews 5:7; Matthew 27:46.

3

Psalm 55:3

Stelle öffnen

敵の声のゆえに――彼は今、自分の悩みの原因を述べている。彼は、ほかの者たちから不当に扱われてきたし、今も扱われている。ここでの「声」という語における特定の観念は、彼が中傷的な非難から、自分の人格に対してなされた攻撃から苦しんでいる、ということである。彼は悪い行いのかどで訴えられ、その訴えは、彼がそれに応じることができないような仕方でなされた。その結果、まったく圧倒的などつかの災いの連続が彼の上に降りかかったのである。

悪者たちの虐げのゆえに――ここで「虐げ」と訳されている語は、ほかのどこにも現れない。この語の派生元である動詞は二度現れる。Amos 2:13「見よ、私はあなたがたの下で、束を満載した車が押しつけられるように、押しつけられている」。ここでの観念は、重い重みによって押し潰すこと、そこから、苦しみによって押し潰すことである。ここで暗に言及されている「悪者たち」は、序論で言及されたこの詩篇の機会に関する仮定が正しいなら、アブシャロムと、その反乱に加わった者たち、特にアヒトフェルである。アヒトフェルはダビデに対して不誠実であることを示し、ダビデを王座から追い出そうとする目的において、彼の敵たちと結び付いたのである。

彼らが私に不義を投げかけるからです――すなわち、彼らは私を罪に問う。私を悪事のかどで訴えることによって、あるいは私がこのような仕方で扱われる値うちがあると自分たち自身に納得させようと努めることによって、私に対する彼らの扱いにおいて自分たちを正当化しようと試みる、ということである。これがアブシャロムの反乱の時期を指すのであれば、この暗示は、彼が自分の父に対して、その統治における厳格さと不正のかどで提起した訴え(2 Samuel 15:2-6)であろう。

また、怒りの中で私を憎むからです――彼らの憤りのうちに、彼らの興奮のうちに、彼らは私に対する憎しみに満ちている、ということである。これは、彼を王座と家から追い出すことによって示されたのである。

Englisches Original

Because of the voice of the enemy - He now states the cause of his troubles. He had been, and was, unjustly treated by others. The particular idea in the word "voice" here is, that he was suffering from slanderous reproaches; from assaults which had been made on his character. He was charged with evil conduct, and the charge was made in such a manner that he could not meet it. The result was, that a series of calamities had come upon him which was quite overwhelming.

Because of the oppression of the wicked - The word here rendered "oppression" occurs nowhere else. The verb from which it is derived occurs twice, Amos 2:13 : "Behold, I am "pressed" under you as a cart is "pressed" that is full of sheaves." The idea is that of crushing by a heavy weight; and hence, of crushing by affliction. The "wicked" alluded to here, if the supposition referred to in the Introduction about the occasion of the psalm is correct, were Absalom and those who were associated with him in the rebellion, particularly Ahithophel, who had showed himself false to David, and had united with his enemies in their purpose to drive him from his throne.

For they east iniquity upon me - That is, they charge me with sin; they attempt to justify themselves in their treatment of me by accusing me of wrong-doing, or by endeavoring to satisfy themselves that I deserve to be treated in this manner. If this refers to the time of the rebellion of Absalom, the allusion would be to the charges, brought by him against his father, of severity and injustice in his administration, 2 Samuel 15:2-6.

And in wrath they hate me - In their indignation, in their excitement, they are full of hatred against me. This was manifested by driving him froth his throne and his home.

4

Psalm 55:4

Stelle öffnen

「わたしの心はわたしのうちで痛み」――重く悲しい、すなわち、わたしは深い悩みのうちにある、ということである。「痛み」と訳されている語は、本来、回転すること、よじれること、輪になって踊ること、旋回させられることを意味し、さらに、痛みのために身をよじることを意味するようになった。特に産みの苦しみにある女に適用される(イザヤ13:8、イザヤ23:4、イザヤ26:18)。ここでの考えは、彼が深い苦しみと悩みのうちにあったということである。この詩篇がアブシャロムの反乱を指すのであれば、このようになることは容易に理解できる。息子の忘恩と反逆、王座から追い立てられたこと、敵の数の多さ、アヒトフェルが彼らの仲間にいるという思いがけない知らせ、そして結果がどうなるかについての全くの不確かさが、このような強い表現の使用を正当化したのである。

「死の恐怖がわたしの上に落ちかかっています」――七十人訳、ヴルガータ、ルターはこれを「死の恐れ」と訳している。あたかも彼が自分の命を恐れていたか、あるいはこれらすべての結果が自分の死になるのではないかと恐れていたかのようである。しかし、より自然な解釈は、ここで念頭にあるのは死の普通の苦痛であり、彼は自分が耐えている激痛が死の苦痛のようなものであると言おうとしている、と考えることである。「落ちかかる」という言葉は、これが突然彼の上に臨んだことを示唆している。それは「大いなる暗やみの恐怖」のように(創世記15:12と比較せよ)、あるいは死の陰うつな影が突然彼の行く手を横切ったかのようである。詩篇23:4の注釈と比較せよ。災いは突然彼の上に臨み、陰謀は突然明らかになり、彼は突然追い立てられたのである。

Englisches Original

My heart is sore pained within me - Heavy and sad; that is, I am deeply afflicted. The word rendered is "sore pained," means properly to turn round; to twist; to dance in a circle; to be whirled round; and then to twist or writhe with pain, especially applied to a woman in travail, Isaiah 13:8; Isaiah 23:4; Isaiah 26:18. Here the idea is, that he was in deep distress and anguish. It is easy to see that this would be so, if the psalm refers to the revolt of Absalom. The ingratitude and rebellion of a son - the fact of being driven away from his throne - the number of his enemies - the unexpected news that Ahithophel was among them - and the entire uncertainty as to the result, justified the use of this strong language.

And the terrors of death are fallen upon me - The Septuagint, the Vulgate, and Luther, render this "the fear of death," as if he were afraid for his life, or afraid that the result of all this would be his death. A more natural construction, however, is to suppose that the reference is to the ordinary pains of death, and that he means to say that the pangs which he endured were like the pangs of death. The words "are fallen" suggest the idea that this had come suddenly upon him, like a "horror of great darkness" (compare Genesis 15:12), or as if the gloomy shadow of death had suddenly crossed his path. Compare the notes at Psalm 23:4. The calamities had come suddenly upon him; the conspiracy had been suddenly developed; and he had been suddenly driven away.

5

Psalm 55:5

Stelle öffnen

「恐れとおののきが私に臨み」――震えを生じさせるほどの大きな恐れのことである。ヨブ記4:14の注釈と比較せよ。彼はこれらの事がいつ終わるかを知らなかった。反逆の霊がどこまで広がったかを彼は知らず、それを確かめる手段も持たなかった。あたかも自分が完全に打ち倒されるかのように、あたかも自分の力が完全に終わったかのように、あたかも自分のいのちさえ最大の危険にあるかのように思われたのである。

「恐れが私を包みました」――欄外では、ヘブル語どおりに「私を覆った」となっている。すなわち、恐怖が彼を完全に包み、取り囲むほどに彼の上に臨んだ、ということである。恐怖と絶望の影があらゆる方向に、また上に広がり、すべてのものが陰うつに満ちた。「恐れ」と訳されている語は、ほかの三つの場所にのみ現れる。エゼキエル7:18では(ここでのように)「恐れ」と訳され、ヨブ記21:6では「おののき」と訳され、イザヤ21:4では「恐れ」と訳されている。この語は、私たちが恐れによって深くかき乱されている状態を指すのである。

Englisches Original

Fearfulness and trembling - Fear so great as to produce trembling. Compare the notes at Job 4:14. He knew not when these things would end. How far the spirit of rebellion had spread he knew not, and he had no means of ascertaining. It seemed as if he would be wholly overthrown; as if his power was wholly at an end; as if even his life was in the greatest peril.

And horror hath overwhelmed me - Margin, as in Hebrew, "covered me." That is; it had come upon him so as to cover or envelop him entirely. The shades of horror and despair spread all around and above him, and all things were filled with gloom. The word rendered "horror" occurs only in three other places; - Ezekiel 7:18, rendered (as here) "horror;" Job 21:6, rendered "trembling;" and Isaiah 21:4, rendered "fearfulness." It refers to that state when we are deeply agitated with fear.

6

Psalm 55:6

Stelle öffnen

「そして私は言った」――すなわち、これらの災いが自分の上に迫って来るのを見て、その結果がどうなるかを知らなかったときに、である。

「ああ、私に鳩のような翼があればよいのに」――文字どおりには「誰が私に鳩のような翼を与えるであろうか」、あるいは「誰が私に鳩の風切羽を与えるであろうか」である。原語 אבר 'êber は、本来、「翼の羽」、風切羽を意味し、鳥が進路を制御するための翼の主要羽――ワシの場合(Isaiah 40:31)のように、あるいはここの鳩の場合のように――を指す。それは翼そのものとは区別される。Ezekiel 17:3「大きな翼と長い風切羽と豊かな羽毛を持つ大きなわし」を参照せよ。ここでの言及は、パレスチナに普通に見られる鳩の一種である山鳩を指すと考えられる。Psalm 11:1の注解と比較せよ。この鳩たちは、けっして飼いならされないと言われる。「かごに閉じ込められると気落ちし、カウパーのように『広大な荒野のどこかの宿――果てしなく続く日陰』を切望してため息をつく。自由にされれば、たちまち自分の山へと飛び去る」(『地と書』(トムソン博士)、第1巻416ページ)。

「そうすれば、私は飛び去って、安らいだろうに」――これらの危険から逃れて、安全な場所にいるだろうに、ということである。苦しみのとき、私たちは何としばしばこう感じることか。敵の手、悲しみ、苦難の及ばない所へ行けたらと、何としばしば願うことか。あらゆる煩わしさ、あらゆる苦しみから安全であると確信できる場所にいたいと、何としばしば嘆くことか。そのような場所は存在するが、この地にはない。ダビデは、たとえ逃れることができたとしても、最も過酷な苦しみを携えて行ったことであろう。それらの苦しみは心の中にあるのであり、単なる場所の変更はそれらに影響を与えないからである。あるいはまた、彼には平和と安息の場所のように思われた場所で、新しい苦しみを見いだしたかもしれない。しかし、苦しみが決して入ることのない世界がある。その世界は天である。私たちが神の子どもであるなら、やがてその世界へ行き、そこで絶対的で永遠の安息を見いだすであろう。「鳩の翼」がなくても、私たちはやがて飛び去って安息するのである。この地の苦しみのどれ一つとして、私たちについてそこへ行くことはなく、私たちの平和を乱す新しい苦しみがそこで芽生えることもない。

Englisches Original

And I said - That is, when I saw these calamities coming upon me, and knew not what the result was to be.

Oh, that I had wings like a dove! - literally, "Who will give me wings like a dove?" or, Who will give me the pinion of a dove? The original word - אבר 'êber - means properly, "a wing-feather;" a pinion; the penna major or flagfeather of a bird's wing by which he steers his course, - as of an eagle, Isaiah 40:31, or of a dove, as here. It is distinguished from the wing itself, Ezekiel 17:3 : "A great eagle, with great wings, "long-winged," full of feathers." The reference here is supposed to be to the turtle-dove - a species of dove common in Palestine. Compare the notes at Psalm 11:1. These doves, it is said, are never tamed. "Confined in a cage, they droop, and, like Cowper, sigh for 'A lodge in some vast wilderness - some boundless contiguity of shade;' and no sooner are they set at liberty, than they flee to their mountains." Land and the Book (Dr. Thomson), vol. i., p. 416.

For then would I fly away, and be at rest - I would escape from these dangers, and be in a place of safety. How often do we feel this in times of trouble! How often do we wish that we could get beyond the reach of enemies; of sorrows; of afflictions! How often do we sigh to be in a place where we might be assured that we should be safe from all annoyances; from all trouble! There is such a place, but not on earth. David might have borne his severest troubles with him if he could have fled - for those troubles are in the heart, and a mere change of place does not affect them; or he might have found new troubles in the place that seemed to him to be a place of peace and of rest. But there is a world which trouble never enters. That world is heaven; to that world we shall soon go, if we are God's children; and there we shall find absolute and eternal rest. Without "the wings of a dove," we shall soon fly away and be at rest. None of the troubles of earth will accompany us there; no new troubles will spring up there to disturb our peace.

7

Psalm 55:7

Stelle öffnen

見よ、そうすれば私は遠くへさまよう — 直訳は「見よ、私はさまようことによって距離を遠くする」。すなわち、これらの苦しみから遠く離れたい、ということである。

そして荒野に宿る — 直訳は、私は滞在する、あるいは夜を過ごす、一晩逗留する、ということである。この考えは、疲れた旅の途中で一晩逗留し、あるいは一夜の休息を求める旅人から取られたものである。Genesis 19:2; Genesis 32:21; 2 Samuel 12:16; Judges 19:13 と比較せよ。聖書において「荒野」という語は、人が住んでいない場所、野獣が集まる場所、耕作されていない場所を意味する。私たちの言うような広大な森林を意味するのではない。岩と砂の場所であるかもしれないが、本質的な考えは、そこが無人であるということである。Matthew 4:1 の注解を見よ。人の住まいから遠く離れたそのような場所なら、自分は安らぐことができるだろうと彼は感じたのである。

Englisches Original

Lo, then would I wander far off - literally, "Lo, I would make the distance far by wandering;" I would separate myself far from these troubles.

And remain in the wilderness - literally, I would sojourn; or, I would pass the night; or, I would put up for the night. The idea is taken from a traveler who puts up for the night, or who rests for a night in his weary travels, and seeks repose. Compare Genesis 19:2; Genesis 32:21; 2 Samuel 12:16; Judges 19:13. The word "wilderness" means, in the Scripture, a place not inhabited by man; a place where wild beasts resort; a place uncultivated. It does not denote, as with us, an extensive forest. It might be a place of rocks and sands, but the essential idea is, that it was not inhabited. See the notes at Matthew 4:1. In such a place, remote from the habitations of people, he felt that he might be at rest.

8

Psalm 55:8

Stelle öffnen

わたしは逃れることを急ごう — 逃れを確保するために急ごう、ということである。遅らせることなく、直ちに逃げ去るであろう。

風の嵐と暴風から — わたしの上に降りかかり、激しい暴風のようにわたしを打ちのめす災いから、というのである。この詩篇がアブシャロムの反逆の折に作られたものであるなら、この言葉がいかに適切に用いられているかは容易に見て取れる。あの不自然な反逆に伴う悩みは、突然の嵐の猛りをもって彼に襲いかかり、すべてを押し流してしまおうと脅かしたのである。

Englisches Original

I would hasten my escape - I would make haste to secure an escape. I would not delay, but I would flee at once.

From the windy storm and tempest - From the calamities which have come upon me, and which beat upon me like a violent tempest. If this psalm was composed on occasion of the rebellion of Absalom, it is easy to see with what propriety tiffs language is used. The troubles connected with that unnatural rebellion had burst upon him with the fury of a sudden storm, and threatened to sweep everything away.

9

Psalm 55:9

Stelle öffnen

「滅ぼしてください、主よ」――ここで「滅ぼす」と訳されている語は、本来、「飲み込む」こと、また貪欲さの考えとともに「貪り食う」ことを意味する(Isaiah 28:4、Exodus 7:12、Jonah 1:17、Jeremiah 51:34)。次に、この語は「滅ぼす」という意味で用いられる(Job 20:18、Proverbs 1:12)。ここでの言及は、ダビデに対して陰謀を企てた人々に対するものである。これは、彼らとその相談事とが滅ぼされるための祈りであり、戦いにおける勝利を祈る人々が常に捧げるような祈りである。それは、彼らが正しい大義とみなす事柄において成功しますようにという祈りであるが、これは、彼らの敵が打ち負かされ、打ち克たれることを含意する。すなわち、彼らは自分たちが企てた事柄における成功を祈るのであり、彼らがその事を行おうとすることが正しいのであれば、彼らが成功するようにと祈ることは間違いではないのである。

「彼らの舌を分断してください」――ここには明らかに、バベルでの言語の混乱(Genesis 11:1-9)への言及がある。あの塔を建てようとした者たちの言語が混乱されて互いを理解できなかったように、詩篇の著者は、自分に敵対する者たちの相談事が混乱され、あるいは彼らの計画が分裂させられ、かき乱されて、調和して行動できないようにされることを祈っているのである。ここに、ダビデがアヒトフェルが陰謀者たちの中にいることを知ったときに捧げた祈りへの言及があることは、きわめてありそうなことである(2 Samuel 15:31)。「ダビデは言った。主よ。どうかアヒトフェルの助言を愚かなものにしてください」。これは、アブシャロムの目的を分裂させかき乱して、その敗北を確実にする傾向があったであろう。

「私は町の中に暴虐と争いを見ているからです」――エルサレムにおいてのことである。おそらく彼は、陰謀者たちの間には完全な調和はなく、彼らの相談事が混乱されるであろうという望みを抱かせるような「争い」と不和の要素があったことを知っていたのであろう。アブシャロムの従者たちの間には、目標と目的の同質性がほとんどなく、またおそらくダビデはアヒトフェルについて十分に知っていて、彼の見解は、たとえ反乱の大義に加わっていたとしても、反乱に加わった大衆の見解と調和することはまずないであろうことを見抜いていたのであろう。

Englisches Original

Destroy, O Lord - The word rendered "destroy," properly means to "swallow up;" to "devour" with the idea of greediness. Isaiah 28:4; Exodus 7:12; Jonah 1:17; Jeremiah 51:34. Then it is used in the sense of "destroy," Job 20:18; Proverbs 1:12. The reference here is to the persons who had conspired against David. It is a prayer that they, and their counsels, might be destroyed: such a prayer as people always offer who pray for victory in battle. It is a prayer that the may be successful in what they regard as a righteous cause; but this implies a prayer that their enemies may be defeated and overcome. That is, they pray for success in what they have undertaken; and if it is right for them to attempt to do the thing, it is not wrong to pray that they may be succesful.

And divide their tongues - There is evident allusion here to the confusion of tongues at Babel Genesis 11:1-9; and as the language of those who undertook to build that tower was confounded so that they could not understand each other, so the psalmist prays that the counsels of those engaged against him might be confounded, or that they might be divided and distracted in their plans, so that they could not act in harmony. It is very probable that there is an allusion here to the prayer which David offered when he learned that Ahithophel was among the conspirators 2 Samuel 15:31; "And David said, O Lord, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness." This would tend to divide and distract; the purposes of Absalom, and secure his defeat.

For I have seen violence and strife in the city - In Jerusalem. Perhaps he had learned that among the conspirators there was not entire harmony, but that there were elements of "strife" and discord which led him to hope that their counsels would be confounded. There was little homogeneoushess of aim and purpose among the followers of Absalom; and perhaps David knew enough of Ahithophel to see that his views, though he might be enlisted in the cause of the rebellion, would not be likely to harmonize with the views of the masses of those who were engaged in the revolt.

10

Psalm 55:10

Stelle öffnen

「彼らは昼も夜もそれを巡り、その城壁の上を歩き回る」――すなわち、絶えずである。ここでの「彼ら」という語は、おそらく前の節で言及された暴力和争いを指す。それらはここで擬人化されており、都市を取り囲み、城壁のまさにその上に至るまで、あらゆる所を動き回っているように見える。それらは包囲軍のようなものである。内にも外にも、都市のただ中にも城壁の上にも、暴力和争い以外の何ものもなく、あるのは陰謀、反逆、犯罪だけだったのである。

「わざわいと悲しみもそのただ中にある」――犯罪がはびこり、その結果は苦悩、すなわち悲しみであった。このことばは、アブサロムが反逆したときの光景、陰謀者と反逆者とが都市に満ち、犯罪と苦悩とがそのあらゆる部分に横行しているように見えたときの光景をよく描写するものであろう。

Englisches Original

Day and night they go about it, upon the walls thereof - That is, continually. The word "they" in this place probably refers to the violence and strife mentioned in the preceding verse. They are here personified, and they seem to surround the city; to be everywhere moving, even on the very walls. They are like a besieging army. Inside and outside; in the midst of the city and on the walls, there was nothing but violence and strife - conspiracy, rebellion, and crime.

Mischief also and sorrow are in the midst of it - Crime abounded, and the result was anguish or sorrow. This language would well describe the scenes when Absalom rebelled; when the city was filled with conspirators and rebels; and when crime and anguish seemed to prevail in every part of it.

11

Psalm 55:11

Stelle öffnen

「悪はそのただ中にある」――すなわち、反逆と叛乱に結びついた悪のことである。

「欺きと詐欺はその通りから去らない」――それらは至るところにある。すべての通りと路地において見出される。民のすべての階級に浸透している。「欺き」と訳されている語は、むしろ「圧迫」を意味する。これは「詐欺」と、あるいは「欺き」と結びついていた。すなわち、不正が至るところで犯され、それらの不正の実行が偽りの表明や偽りの口実と結びつくであろう、ということである。これは、アブシャロムのもとでの不自然な反逆において予想されうる事態であった。

Englisches Original

Wickedness is in the midst thereof - That is, the wickedness connected with rebellion and revolt.

Deceit and guile depart not from her streets - They are everywhere. They are found in every street and alley. They pervade all classes of the people. The word rendered "deceit" means rather "oppression." This was connected with "guile," or with "deceit." That is, wrong would be everywhere committed, and the perpetration of those wrongs would be connected with false representations, and false pretences - a state of things that might be expected in the unnatural rebellion under Absalom.

12

Psalm 55:12

Stelle öffnen

「私をそしったのは敵ではなかったから」――ここでの「そしった」という語は、中傷、誹謗、悪口を指している。それが彼の面前でなされたことまでは必ずしも含意されていないが、彼はそれを知らされていた。これを行ったのは敵ではないと言うとき、その意味は、公然たる敵対者であった者のことではない、ということである。試練の最も厳しい部分は、そのような者によってなされたという事実から生じたのではなかった。なぜなら、それなら彼は耐えることができたであろうからである。彼を圧倒したのは、そのそしりがかつて自分の友であった者から来たという事実であり、あるいは、彼が最も鋭く感じたそしりは、彼が個人的な親友とみなしていた者から来たのであった。詩篇作者が、敵たちからそしられなかったと言おうとしていると考えるべきではない。この詩の構造全体がそうであったことを含意しているからである。むしろ、かつて自分の友であった者が、特に、自分をそしり中傷する者たちの中に見出されたという発見によって、彼の苦悶は完全で耐えがたいものとなったのである。この詩が作られた機会についての正しい見解(序論)が取られているならば、文脈は、ここでの暗示がアヒトフェルに対するものであると私たちに考えさせる(2 Samuel 15:31)。そしてここで言及されている特別の悲嘆は、ダビデが、彼が陰謀者の一人であることを知って経験したものであった。これと著しく似た苦難の事例がPsalm 41:9に言及されている。その箇所の注を参照されたい。

「そのとき、私はそれに耐えることができたであろうに」――その苦しみは、私が耐えることができる種類のものであったであろう。敵であると知られている敵からのそしりは、私たちが予期しているものであり、私たちはそれを比較的あまり感じない。私たちはそれを、そのような者が敵であるというまさにその事実に、また、彼が自分を支えるために私たちをそしり中傷する必要を感じているという事実に帰する。私たちはまた、世間がそのようにそれを理解し、彼が私たちの敵であるという単なる事実のせいにするであろうと信じている。そのような場合、私たちに対する証言は、公然と私たちの敵である者、自分の大義を支えるために私たちに対して悪意ある言葉を吐くあらゆる動機を持つ者だけのものである。しかし、告発者であり中傷者である者が、かつて私たちの親密な友であった者であるときは、事態は異なる。その者は私たちについてすべてを知っているとみなされている。その者は私たちの相談に加えられていた。その者は私たちの目的と計画を知っていた。その者は「中傷として」ではなく「知悉して」語ることができる。その者には、自分自身の真理の確信以外に私たちの悪口を言う動機はないはずであり、その者を、私たちを見捨て、私たちをそしりと嘲笑にさらすように促しうるのは、最も強い真理の確信――友でさえ目を閉じることができない事実の存在――だけであるとみなされている。このように、アヒトフェル――ダビデの信頼する顧問であり友――は、ダビデの秘密の計画と真の人格を熟知しているとみなされたであろう。それゆえ、そのような者からのそしりは耐えがたいものとなったのである。「私を憎んでいた者でもなかった」――公然と、かつ明白に私を憎んでいた者のことである。もしそうであったなら、私はそのような仕打ちを予期していたであろうし、それは私を傷つけなかったであろう。

「私に対して高ぶった者でもなかった」――すなわち、私が悪い者であると主張することによって、人格において自分を私より高く上げ、あるいは自分のほうが私より純潔であると主張した、ということである。あるいは、自分を私より高く押し上げた、あるいは私の没落と破滅の中で力の高みに達しようとした、という意味かもしれない。

「そのとき、私は彼から身を隠したであろうに」――私は、敵に追われる者が洞窟や要塞や山に身を隠してその攻撃から安全であることができるように、安全であることができたであろう。悪意の矢は私のそばを無害に飛び過ぎ、私は安全であったであろう。しかし、親密な友であった者、私についてすべてを知っていた者、その言葉が信じられるであろう者が私をそしったときは、そうはいかないのである。

Englisches Original

For it was not an enemy that reproached me - The word "reproached" here refers to slander; calumny; abuse. It is not necessarily implied that it was in his presence, but he was apprized of it. When he says that it is not an enemy that did this, the meaning is that it was not one who had been an avowed and open foe. The severest part of the trial did not arise from the fact that it was done by such an one, for that he could have borne. That which overwhelmed him was the fact that the reproach came from one who had been his friend; or, the reproach which he felt most keenly came from one whom he had regarded as a personal confidant. It is not to be supposed that the psalmist means to say that he was not reproached by his enemies, for the whole structure of the psalm implies that this was so; but his anguish was made complete and unbearable by the discovery that one especially who had been his friend was found among those who reproached and calumniated him. The connection leads us to suppose, if the right view (Introduction) has been taken of the occasion on which the psalm was composed, that the allusion here is to Ahithophel 2 Samuel 15:31; and the particular distress here referred to was that which David experienced on learning that he was among the conspirators. A case of trouble remarkably resembling this is referred to in Psalm 41:9. See the notes at that place.

Then I could have borne it - The affliction would have been such as I could bear. Reproaches from an enemy, being known to be an enemy, we expect; and and we feel them comparatively little. We attribute them to the very fact that such an one is an enemy, and that he feels it necessary to sustain himself by reproaching and calumniating us. We trust also that the world will understand them in that way; and will set them down to the mere fact that he is our enemy. In such a case there is only the testimony against us of one who is avowedly our foe, and who has every inducement to utter malicious words against us in order to sustain his own cause. But the case is different when the accuser and slanderer is one who has been our intimate friend. He is supposed to know all about us. He has been admitted to our counsels. He has known our purposes and plans. He can speak not "slanderously" but "knowingly." It is supposed that he could have no motive to speak ill of us except his own conviction of truth, and that it could be only the strongest conviction of truth - the existence of facts to which not even a friend could close his eyes - that could induce him to abandon us, and hold us up to repreach and scorn. So Ahithophel - the confidential counselor and friend of David - would be supposed to be acquainted with his secret plans and his true character; and hence, reproaches from such a one became unendurable. "Neither was it he that hated me." That avowedly and openly hated me. If that had been the case, I should have expected such usage, and it would not injure me.

That did magnify himself a against me - That is, by asserting that I was a bad man, thus exalting himself in character above me, or claiming that he was more pure than I am. Or, it may mean, that exalted himself above me, or sought to reach the eminence of power in my downfall and ruin.

Then I would have hid myself from him - I should have been like one pursued by an enemy who could hide himself in a cave, or in a fastness, or in the mountains, so as to be safe from his attacks. The arrows of malice would fly harmlessly by me, and I should be safe. Not so, when one reproached me who had been an intimate friend; who had known all about me; and whose statements would be believed.

13

Psalm 55:13

Stelle öffnen

「しかし、それはあなたでした。私と同等の人」――欄外注では「私の階級に相当する人」。セプトゥアギンタは ἰσόψυχε isopsuche(同魂の、似た魂の、「分身」(Thompson))、ウルガタは「unanimus」(同じ心の)、ルターは「Geselle」(仲間)としている。ここで用いられているヘブル語――ערך ‛êrek――は、本来、列あるいは積み重ねを意味し、たとえば供えのパンを一枚また一枚と積み重ねたものである(Exodus 40:23)。そこから自然に、同じ列あるいは同じ積み重ねのひとつ、同じ階級・同じ状態のひとりを意味するようになった。この語はまた、価格、評価、あるいは価値を意味することもある(Job 28:13、Leviticus 5:15、Leviticus 5:18、Leviticus 6:6)。ここでの表現は、「私の評価、価値、あるいは価格に相当する人」、すなわち私と同じ価値のある人(Gesenius, Lexicon)を意味するのかもしれないが、よりありそうなのは、私自身の階級の人、私の状態に相当する人、すなわち私が自分と同等の者とみなした人、あるいは友として見なし、扱った人を意味するということであろう。

「私の導き手」――ここで用いられている語は、本来、親しい人、すなわち友を示します。動詞 אלף 'âlaph――交わる、親しくなる、慣れる――に由来する。この名詞はしばしば軍の指導者、部族のかしら、酋長を示すために用いられ、この意味で、エドム人の指導者たちあるいは君主たちを示すためにGenesis 36において数回用いられており、そこでは duke と訳されている。しかしここでは、指導者あるいは導き手という意味ではなく、親しい友という意味で用いられているように思われる。

「私の親しい人」――ここで用いられている語は、知ることを意味する動詞――ידע yâda‛――に由来し、本来の考えは、私たちに「よく知られている人」、すなわち、私たちに何の秘密も隠さず、私たちが彼を徹底的に理解することを許す人、というものである。mine acquaintance(私の知人)という句は弱い表現であり、acquaintance という語から想起されるものよりも親密な友を示す原文の力強さを伝えていない。これは、私たちが徹底的に「知って」おり、かつ私たちを「知っている」人に適用される言葉であり、これはごく親密な友の場合にのみ存在する。この節で用いられているすべての表現は、おそらくアヒトフェルに、また彼とダビデとの親密さに当てはまるであろう。

Englisches Original

But it was thou, a man mine equal - Margin, "a man according to my rank." Septuagint, ἰσόψυχε isopsuche, equal-souled, like-souled, "second self" (Thompson); Vulgate, "unanimus," of the same mind; Luther, "Geselle," companion. The Hebrew word used here - ערך ‛êrek - means properly a row or pile, as of the showbread piled one loaf on another, Exodus 40:23; then it would naturally mean one of the same row or pile; of the same rank or condition. The word also means price, estimation, or value, Job 28:13; Leviticus 5:15, Leviticus 5:18; Leviticus 6:6. Here the expression may mean a man "according to my estimation, value, or price;" that is, of the same value as myself (Gesenius, Lexicon); or more probably it means a man of my own rank; according to my condition; that is, a man whom I esteemed as my equal, or whom I regarded and treated as a friend.

My guide - The word used here properly denotes one who is familiar - a friend - from the verb אלף 'âlaph - to be associated with; to be familiar; to be accustomed to. The noun is frequently used to denote a military leader - the head of a tribe - a chieftain; and is, in this sense, several times employed in Genesis 36 to denote the leaders or princes of the Edomites, where it is rendered duke. But here it seems to be used, not in the sense of a leader or a guide, but of a familiar friend.

And mine acquaintance - The word used here is derived from the verb to know - ידע yâda‛ - and the proper idea is that of "one well known" by us; that is, one who keeps no secrets from us, but who permits us to understand him thoroughly. The phrase "mine acquaintance" is a feeble expression, and does not convey the full force of the original, which denotes a more intimate friend than would be suggested by the word "acquaintance." It is language applied to one whom we thoroughly "know," and who "knows us;" and this exists only in the case of very intimate friends. All the expressions used in this verse would probably be applicable to Ahithophel, and to the intimacy between him and David.

14

Psalm 55:14

Stelle öffnen

「私たちは共に甘い相談を交わしました」――欄外注では「相談を甘くした者」となっている。文字どおりには「私たちは共に相談を甘くした」であり、すなわち、私たちは共に相談した、互いに心と計画を開いた、ということであり、言い換えれば、私たちは、互いの計画と願いを自由に率直に伝え合う者たちが見出すような幸福を、互いのうちに見出したのである。互いの計画への同意から生じる相互の満足を持つ者たちの幸福をである。

「共に神の家へ歩みました」――私たちは共に神を礼拝しに行ったのである。「共に」と訳された語は、本来、騒がしい群衆、大勢の人々を意味する。ここでの考えは、私たちの翻訳が伝えているように見えるもの、すなわち彼らが「互いに」連れ立って神の家へ上ったということではなく、双方が、神を礼拝するために集まった大いなる群れ、大勢、多くの者たちと共に上ったということである。彼らは同じ務めに携わり、同じ神の礼拝において一致し、自分の造り主を愛する者たちと交わり、神の恵みを求める者たちの仲間に属していた。神の礼拝において一致すること、あるいは神の民に属することほど、友情と愛情のより強い絆を構成するものはない。礼拝の行ないにおける教会との結びつきは、常に、愛、信頼、尊敬、愛情の強い絆を構成すべきである。同じ贖いの血によって贖われたという意識は、自然の友情のいかなる絆よりも強いきずなとなるべきであり、天において永遠を共に過ごす期待と希望は、何ものによっても――死によってさえも――断ち切ることのできない絆において、心と心を結び合わせるのである。

Englisches Original

We took sweet counsel together - Margin, "who sweetened counsel." Literally, "We sweetened counsel together;" that is, We consulted together; we opened our minds and plans to each other; in other words, We found that happiness in each other which those do who freely and confidentially communicate their plans and wishes - who have that mutual satisfaction which results from the approval of each other's plans.

And walked unto the house of God in company - We went up to worship God together. The word rendered "company" means properly a noisy crowd, a multitude. The idea here is not that which would seem to be conveyed by our translation - that they went up to the house of God in company "with each other," but that both went with the great company - the crowd - the multitude - that assembled to worship God. They were engaged in the same service, they united in the worship of the same God; associated with those that loved their Maker; belonged to the companionship of those who sought his favor. There is nothing that constitutes a stronger bond of friendship and affection than being united in the worship of God, or belonging to his people. Connexion with a church in acts of worship, ought always to constitute a strong bond of love, confidence, esteem, and affection; the consciousness of having been redeemed by the same blood of the atonement should be a stronger tie than any tie of natural friendship; and the expectation and hope of spending an eternity together in heaven should unite heart to heart in a bond which nothing - not even death - can sever.

15

Psalm 55:15

Stelle öffnen

「荒廃が彼らに及ぶように」――これは「荒廃が彼らの上にある!」と訳す方がより正確であろう。すなわち、荒廃、あるいは破壊が必ず彼らに臨む、ということである。原文には、そうあってほしいとの願いや祈りの表現は必ずしもなく、むしろ確実な確信の言葉――一つの事実の表明――である。そのような卑しい行い、そのような悪は彼らの滅亡を確実なものとし、神は正しい方であるゆえに、彼らは必ず破滅に圧倒されなければならない。聖書の翻訳において、原文が必然的に含意するのは事実の述べ立てだけである場合に、願いや祈りを挿入することによって損なわれることがある。ここでは、原文で用いられている語の意味がやや不確実であることから、このようなことが生じた。その句は ישׁימות yašimâveth であり、他のどこにも出てこない。われらの翻訳者たちは、(セプトゥアギンタ、ヴルガート訳、ルターがそうするように)これを二つの語から成ると理解した。しかしより正確には、これは「荒廃」あるいは「破壊」を意味する一つの語とみなすべきである。ゲゼニウス(辞典)、ローゼンミュラー、アレグザンダー教授もそう理解している。

「彼らが生きたまま陰府に下るように」――「生きて」と。それがここでの「生きたまま」の意味であり――חיים chayiym――聖書において通常そうである。Leviticus 13:10; Numbers 16:30; Acts 10:42; 2 Timothy 4:1; Hebrews 4:12; 1 Peter 4:5 を比較せよ。「陰府」という語は欄外訳では「墓」と訳されている。原語は「シェオル」であり、ここでは墓、あるいは去った霊たちの住処を意味する。Isaiah 14:9 の注解、Job 10:21-22 の注解を見よ。ここでこの語を訳すことには不要な苛刻さがある。というのも「地獄」という語は今日、死後の悪者のための刑罰の場を一様に指すからである。しかしここでの意味は、彼らが怒りに引き渡されるということではなく、生ける者の地から断たれるということである。その考えは、彼らの滅亡が、地が裂けて彼らが生きたまま裂け目の中に下っていくかのように、突然のものであり得る、ということである。おそらくここには、コラ、ダタン、アビラムの一団が滅ぼされたそのあり様への暗黙の言及がある(Numbers 16:31-33)。Psalm 106:17 を比較せよ。

「悪しきことが彼らの住まいの中に、彼らの中にあるから」――悪が彼らのすべての取り引きに満ちている。それは彼らの家の中に、彼らの心の中にある。これは彼らが断たれ、墓に引き渡されるべき理由として挙げられている。人が全く断たれるのはこの理由によるのであり、悪者どもがその罪のゆえに最も明白に断たれることはしばしば事実である。そして、悪者が逃れるよりも罰せられる方が共同体にとって良いのであるから、ダビデが心に悪意や敵意を抱いていたという証拠はない。総序、第6章(5)を見よ。

Englisches Original

Let death seize upon them - This would be more correctly rendered, "Desolations (are) upon them!" That is, Desolation, or destruction will certainly come upon them. There is in the original no necessary expression of a wish or prayer that this might be, but it is rather the language of certain assurance - the expression of a fact - that such base conduct - such wickedness - would make their destruction certain; that as God is just, they must be overwhelmed with ruin. Injury is sometimes done in the translation of the Scriptures by the insertion of a wish or prayer, where all that is necessarily implied in the original is the statement of a fact. This has been caused here by the somewhat uncertain meaning of the word which is used in the original. That phrase is ישׁימות yaśimâveth. It occurs nowhere else. Our translators understood it (as the Septuagint, the Vulgate, and Luther do) as made up of two words. More correctly, however, it is to be regarded as one word, meaning "desolations," or "destructions." So Gesenius (Lexicon), Rosenmuller, and Prof. Alexander understand it.

And let them go down quick into hell - "Alive," or "living," for that is the meaning of the word "quick" here - חיים chayiym - as it commonly is in the Scriptures. Compare Leviticus 13:10; Numbers 16:30; Acts 10:42; 2 Timothy 4:1; Hebrews 4:12; 1 Peter 4:5. The word "hell" is rendered in the margin "the grave." The original word is "sheol," and means here either the grave, or the abode of departed spirits. See the notes at Isaiah 14:9; notes at Job 10:21-22. There is a harshness in the translation of the term here which is unnecessary, as the word "hell" with us now uniformly refers to the place of punishment for the wicked beyond death. The meaning here, however, is not that they would be consigned to wrath, but that they would be cut off from the land of the living. The idea is that their destruction might be as sudden as if the earth were to open, and they were to descend alive into the chasm. Probably there is an implied allusion here to the manner in which the company of Korah, Dathan, and Abiram was destroyed, Numbers 16:31-33. Compare Psalm 106:17.

For wickedness is in their dwellings, and among them - Wickedness abounds in all their transactions. It is in their houses, and in their hearts. This is mentioned as a reason why they should be cut off and consigned to the grave. It is the reason why people are cut down at all; it is often a fact that wicked people are most manifestly cut down for their sins. And because it will be better for the community that the wicked should be punished than that they should escape, so there is no evidence that David cherished malice or ill-will in his heart. See General Introduction, Section 6 (5).

16

Psalm 55:16

Stelle öffnen

「しかし私は、神に呼ばわるであろう」――すなわち、私の苦難の中にほかの避け所はない。しかし、私は神のもとに行き、心の願いをすべて御前に注ぎ出すことができる、ということである。

「主は私を救われるであろう」――これは強い確信を表している。この詩がアブシャロムの反逆を指すと仮定するなら、ダビデは家から、王座から、そして神の家から追い出され、ほとんどすべての人に見捨てられた哀れな亡命者となったのである。しかし、彼の信仰は失敗しなかった。彼は神に信頼し、神が彼の救出を成し遂げることがおできになり、また実際にそれをなされるであろうと信じた。私たちがダビデのものほど試される、落胆させる状況に置かれることはまれである。しかしいかなる状況においても、神が私たちを救い出すことがおできになり、私たちが神の友であるなら最終的に安全であると、彼が信じたように信じることを決して失ってはならない。

Englisches Original

As for me, I will call upon God - That is, I have no other refuge in my troubles, yet I can go to him, and pour out all the desires of my heart before him.

And the Lord shall save me - This expresses strong confidence. On the supposition that the psalm refers to the rebellion of Absalom, David was driven from his home, and his throne, and from the house of God - a poor exile, forsaken by nearly all. But his faith did not fail. He confided in God, and believed that He was able to effect his deliverance, and that He would do it. Rarely can we be placed in circumstances so trying and discouraging as were those of David; never should we, in any circumstances, fall to believe, as he did, that God can deliver us, and that, if we are his friends, we shall be ultimately safe.

17

Psalm 55:17

Stelle öffnen

「夕べにも、あさにも、真昼にも、私は祈ります」――別の箇所(Psalm 119:164)で詩篇作者は、一日に七度、信心の行いに励んだと述べている。ダニエルは一日に三度祈った(Daniel 6:10)。ダビデは苦難の中で、夕べにも、あさにも、正午にも、荘厳で切実な祈りをもって神の前に出た。同様にパウロも、大きな苦悩の時に、救い出しを求める切なる祈りのために三つの定められた機会を自分に当てた。2 Corinthians 12:8 の注解を見よ。それゆえこの節は、一日に三度祈ることがダビデの規則的な習慣であったことを証明するものではない。しかし、この箇所を顧みて、次のように述べることができる。

(a) 頻繁にめぐってくる規則的な信心の時を持つことは適切であること。

(b) 信心のためには好ましく適切な時が存在すること。

あさと夕べは明らかに適切である。また、祈りによって日を分けることも良い。正午に、神との交わりによって与えられる、肉体的・精神的労苦からの休息を求め、その日の残りの義務のために必要な力を願い求めることは良いことである。真の宗教は、頻繁で規則的な信心の時によって育まれるのである。

「私は声を上げて叫びます」――ここで用いられている語は、本来、つぶやく、うなり声を立てる、ため息をつく、うなる、うめくことを意味する。Psalm 42:5 の注解を見よ。ここでの言葉は、彼が、言葉であれ、ため息であれ、うめきであれ、適切な調子で自分の深い感情を表現するであろうことを意味する。彼は自分の魂の深い思いと悲しみとを、神の前にしばしばふさわしい形で表現するであろう。

「主は私の声を聞かれる」――Psalm 55:16 におけると同じ、信仰の確信に満ちた言葉である。

Englisches Original

Evening, and morning, and at noon, will I pray - In another place Psalm 119:164 the psalmist says that he engaged in acts of devotion seven times in a day. Daniel prayed three times a day, Daniel 6:10. David went, in his troubles, before God evening, morning, and mid-day, in solemn, earnest prayer. So Paul, in a time of great distress, gave himself on three set occasions to earnest prayer for deliverance. See the notes at 2 Corinthians 12:8. This verse, therefore, does not prove that it was a regular habit of David to pray three times a day; but in view of the passage, it may be remarked

(a) that it is proper to have regular seasons for devotion, of frequent occurrence; and

(b) that there are favorable and suitable times for devotion.

The morning and the evening are obviously appropriate; and it is well to divide the day also by prayer - to seek, at mid-day, the rest titan bodily and mental toil which is secured by communion with God - and to implore that strength which we need for the remaining duties of the day. True religion is cultivated by frequent and regular seasons of devotion.

And cry aloud - The word here employed properly means to murmur; to make a humming sound; to sigh; to growl; to groan. See the notes at Psalm 42:5. Here the language means that he would give utterance to his deep feelings in appropriate tones - whether words, sighs, or groans. To the deep thoughts and sorrows of his soul he would often give suitable expression before God.

And he shall hear my voice - The confident language of faith, as in Psalm 55:16.

18

Psalm 55:18

Stelle öffnen

「主は私を安らかに救い出してくださった」――ヘブル語では「主は贖い出された」。セプトゥアギンタ訳とヴルガータ訳も同様である。その意味は、主が私を「救い出された」、すなわち敵から私を救われた、ということである。詩篇作者がこの詩篇を、戦いが終わった「後」に、それを見つめて作り、ここで実際に起こったことを語っているのか、あるいは、贖い出され、救い出されることをこれほど確信しているので、すでになされたことであるかのように語っているのか、そのいずれかであろう。Psalm 55:19 を見よ。詩篇には、筆者が自分の祈っていることが成就されることをこれほど確信しているため、すでに実際に起こったかのように語っている実例が数多くある。「安らかに」ということばは、神が彼に平安を与えられたこと、あるいは神の介入の結果として彼が心の静けさを持ったことを意味する。

「私に敵対する戦いから」――敵対する配置、戦いのために整えられた軍勢から、ということである。

「私を襲う者が多かったからです」――このことばは、彼の側に、あるいは彼と結びついた者が多くおり、それが彼の救い出された理由である、という考えを私たちに伝える。しかし、これが原語の意味であるかどうかは疑わしい。その考えは、彼と争う者が多くいた、すなわち彼に敵対して配列された者が多くいた、ということでありうる。ヘブル語はこの解釈を許すのである。

Englisches Original

He hath delivered my soul in peaee - The Hebrew is, "He has redeemed;" so also the Septuagint and Vulgate. The meaning is, He has "rescued" me, or has saved me from my enemies. Either the psalmist composed the psalm "after" the struggle was over, and in view of it, here speaks of what had actually occurred; or he is so confident of being redeemed and saved that he speaks of it as if it were already done. See Psalm 55:19. There are many instances in the Psalms in which the writer is so certain that what he prays for will be accomplished that he speaks of it as if it had already actually occurred. The words "in peace" mean that God ad given him peace; or that the result of the divine interposition was that he had calmness of mind.

From the battle that was against me - The hostile array; the armies prepared for conflict.

For there were many with me - This language conveys to us the idea that there were many on his side, or many that were associated with him, and that this was the reason why he was delivered. It is doubtful, however, whether this is the meaning of the original. The idea may be that there were many contending with him; that is, that there were many who were arrayed against him. The Hebrew will admit of this construction.

19

Psalm 55:19

Stelle öffnen

「神は聞いて、彼らを苦しめられるでしょう」――すなわち、神は私の祈りを聞き、彼らを苦しめ、彼らの受けるに値する審判をその上にもたらされる、ということである。これは将来を見ているのであるから、前の節で彼が過去形を用いて、神が自分を贖い出してくださった「と」語っているとき、そこでのことばは、上で示唆したとおり、強い確信のことばであることを示すように思われる。すなわち、そのことが起こることをこれほど確実な保証のうちに持っていたので、すでになされたかのように語っているのである。ここで彼は、同じ確信を別の形で表現している。すなわち、神が自分の祈りを聞かれる「であろう」こと、また敵たちの上に受けるに値する刑罰をもたらされる「であろう」ことへの、確固たる信仰である。

「とこしえから座しておられる方」――永遠の神、とこしえからおられる方。文字どおりには「彼は太古に住まわれる」。すなわち、最も遠い過去に王座に着いておられ、永遠で不変の方である。祈りを聞いてこられたその同じ神が、今もそれを聞かれる。常に公正な神、復讐する方としてご自身を示してこられた方が、今もご自身を同じように示されるであろう。神がとこしえからおられ、不変であるという事実は、いつの時にも私たちの安全の唯一の基盤であり、私たちの計画の成功の唯一の根拠である。常に同じであられる方に、私たちは確信をもって訴えることができる。神が何をなさるかを知っているからである。しかし、変わりやすい神を誰が信頼できようか。何を期待すべきかを誰が知りえようか。単なる偶然の上に、誰がいかなる「計算」を立てられようか。

「彼らには変わりがないので…」――欄外注は「変わりのない者たち。しかし彼らは神を恐れない」。文字どおりには「彼らには変わりがなく、彼らは神を恐れない」。アレグザンダー教授は、これを、神が、変わりを持たないゆえに神への恐れを持たない者たちのそしりと冒涜を「聞かれる」ことを意味すると考える。原語の意味は、私たちの普通の訳には正確に表現されていない。その訳によれば、彼らが人生において何の変化や逆運にも会わず、一様な繁栄に恵まれているという事実が、彼らが神を恐れず、礼拝しない「理由」であるという考えになるように思われる。これは事実として真でありうるが(Job 21:9-14 の注解を比較せよ)、ここでの考えはそれではない。その意味は、不変の――常に真実で公正な――神が、これまで変わりを持たなかった者たち、逆境を経験しなかった者たち、常に繁栄してきたために成功を確信しており、神への恐れを持たない者たちを「苦しめられる」、すなわち彼らに刑罰をもたらされる、ということである。彼らの継続する成功と繁栄は――しばしばそうであるように――彼らが宗教の必要を「感じず」、神を求め、神に仕えることを「しない」理由でありうる。しかし、ここで教えられている正確な真理は、繁栄が続いているという事実は、悪を行う道における刑罰からの免除と安全の論拠ではない、ということである。神は事実において不変であり、彼らがそう見えるのと同じように不変の神は、悪者に常に栄えさせることを許されないであろう。安全となるためには、自分がこれまで一様に栄え、逆運を何も経験していないという単なる事実よりも、より良い保証の根拠がなければならないのである。

「彼らは神を恐れません」――彼らは神を顧みない。公正な神としての神の介入を恐れない。この地にはなんと多くの、常に成功の恵みに与ってきたから自分たちは安全だとひそかに論じる者がいることであろうか。豊かな繁栄のただ中で――彼らの言うところの変わらない「幸運」のうちで――いかなる神をも礼拝せず、宗教の必要を感じず、まもなく起こりうる人生の変化に対して、さらには死がまもなくもたらすあの一つの大きな変化に対してさえ、無頓着である者が!

Englisches Original

God shall hear and afflict them - That is, God will hear my prayer, and will afflict them, or bring upon them deserved judgments. As this looks to the future, it would seem to show that when in the previous verse he uses the past tense, and says that God "had" redeemed him, the language there, as suggested above, is that of strong confidence, implying that he had such certain assurance that the thing would be, that he speaks of it as if it were already done. Here he expresses the same confidence in another form - his firm belief that God "would" hear his prayer, and would bring upon his enemies deserved punishment.

Even he that abideth of old - The eternal God; he who is from everlasting. Literally, "He inhabits antiquity;" that is, he sits enthroned in the most distant past; he is eternal and unchanging. The same God who has heard prayer, will hear it now; he who has always shown himself a just God and an avenger, will show himself the same now. The fact that God is from everlasting, and is unchanging, is the only foundation for our security at any time, and the only ground of success in our plans. To a Being who is always the same we may confidently appeal, for we know what he will do. But who could have confidence in a changeable God? Who would know what to expect? Who can make any "calculation" on mere chance?

Because they have no changes ... - Margin, "With whom there be no changes, yet they fear not God." Literally, "To whom there are no changes, and they fear not God." Prof. Alexander supposes this to mean that God will "hear" the reproaches and blasphemies of those who have no changes, and who, therefore, have no fear of God. The meaning of the original is not exactly expressed in our common version. According to that version, the idea would seem to be that the fact that they meet with no changes or reverses in life, or that they are favored with uniform prosperity, is a "reason" why they do not fear or worship God. This may be true in fact (compare the notes at Job 21:9-14), but it is not the idea here. The meaning is, that the God who is unchanging - who is always true and just - will "afflict," that is, will bring punishisment on those who heretofore have had no changes; who have experienced no adversities; who are confident of success because they have always been prosperous, and who have no fear of God. Their continual success and prosperity "may" be a reason - as it often is - why they do "not" feel their need of religion, and do "not" seek and serve God; but the precise truth taught here is, that the fact of continued prosperity is no argument for impunity and safety in a course of wrong doing. God is unchangeable in fact, as they seem to be; and an unchangeable God will not suffer the wicked always to prosper. To constitute safety there must be a better ground of assurance than the mere fact that we have been uniformly prospered, and have experienced no reverses hitherto.

They fear not God - They do not regard him. They do not dread his interposition as a just God. How many such there are upon the earth, who argue secretly that because they have always been favored with success, therefore they are safe; who, in the midst of abundant prosperity - of unchanging "good fortune," as they would term it - worship no God, feel no need of religion, and are regardless of the changes of life which may soon occur, and even of that one great change which death must soon produce!

20

Psalm 55:20

Stelle öffnen

「彼は自分と平和に暮らしている者たちに手を伸ばした」――自分の友であった者たち、あるいは戦いの口実をいっさい与えなかった者たちに敵対して、ということである。セプトゥアギンタ訳とヴルガータ訳はこれを「彼は報復のために手を伸ばした」、すなわち復讐のためにそうしたのだと訳している。ヘブライ語はこの解釈も許容するが、より正確な訳は通常の訳のとおりである。前の節で神が言及されているため、ここの「文脈」は、これが神を指しているかのように思わせる。しかし明らかにその意図は、敵ども、あるいは詩篇作者の主要な敵――彼がこの詩篇を書いたときに特別に念頭に置いていた人物――を指すことにある。この言葉は、その一件で心が「満たされ」、一つのことだけを考えており、自分を傷つけ、その行為によって深い痛みを与えた人物の名をあえて明記する必要はないと考えた者の言葉である。それゆえ彼は「彼は手を伸ばした」という言葉で節を始めることで、自分の心が敵の卑怯な行いに向けられていたことを示している。この言葉は、詩篇作者がアヒトフェルを念頭に置いていたと考えさせるものである。アヒトフェルは、自分の友であり、常に信頼をもって遇してくれた者に向かって、このように残酷で予期しない仕方で手を伸ばした、まさに代表的な人物であったからである。

「彼は自分の契約を破った」――「彼」とはアヒトフェルのことである。欄外注は、ヘブライ語のとおり、「彼は汚した」。つまり、彼はそれを汚し、そこなったのであり、汚れた物がそうであるように、軽蔑と嫌悪をもって見られるべき卑しい物として扱った、ということである。前に述べた見方に従えば、ここで言う「契約」は、ダビデの王国の役人として、助言者また参謀として、王の利益とその大義に忠実であるというアヒトフェルのダビデとの協定あるいは合意を指すと考えられる。彼はアブシャロムの反逆に身を投じることによって、これらすべてを顧みず、価値のないもののように扱ったのである。2 Samuel 15:12、2 Samuel 15:31 を見よ。

Englisches Original

He hath put forth his hands against such as be at peace with him - Against those who were his friends, or who had given him no occasion for war. The Septuagint and Vulgate render this, "He hath put forth his hands in recompensing;" that is, in taking vengeance. The Hebrew would bear this construction, but the more correct rendering is that in our common version. The "connection" here would seem to indicate that this is to be referred to God, as God is mentioned in the previous verse. But evidently the design is to refer to the enemies, or the principal enemy of the psalmist - the man whom he had particularly in his eye in the composition of the psalm; and the language is that of one who was "full" of the subject - who was thinking of one thing - and who did not deem it necessary to specify by name the man who had injured him, and whose conduct had so deeply pained him. He, therefore, begins the verse, "He hath put forth his hands," etc.; showing that his mind was fixed on the base conduct of his enemy. The language is such as leads us to suppose that the psalmist had Ahithophel in view, as being eminently the man that had in this cruel and unexpected manner put forth his hands against one who was his friend, and who had always treated him with confidence.

He hath broken his covenant - He, Ahithophel. The margin, as the Hebrew, is, "He hath profaned." The idea is, that he had defiled, or polluted it; or he had treated it as a vile thing - a thing to be regarded with contempt and aversion, as a polluted object is. The "covenant" here referred to, according to the views expressed above, may be supposed to refer to the compact or agreement of Ahithophel with David as an officer of his realm - as an adviser and counselor - that he would be faithful to the interests of the king and to his cause. All this he had disregarded, and had treated as if it were a worthless thing, by identifying himself with Absalom in his rebellion. See 2 Samuel 15:12, 2 Samuel 15:31.

21

Psalm 55:21

Stelle öffnen

「彼の口の言葉はバターよりなめらかであったが」――アレクサンダー教授はこれを「彼の口のバター塗りはなめらかである」と訳す。これはヘブライ語に従ったものであるが、全体的な意味は通常の訳においてもよく表されている。その考えは、彼が偽善者であり、友情の表明は偽りであり、欺き裏切るために、ただ快い言葉――友情と愛とを表す言葉――だけを用いた、ということである。私たちが「蜜を塗った言葉」「蜜を塗った語調」について語るとき、これに似た表現を用いる。これはアヒトフェルに当てはまり、世にある何千もの同様な場合にも当てはまるであろう。

「しかし彼の心には戦いがあった」――彼は卑しく、裏切りに満ち、偽りであった。彼は実は私の敵であり、好都合な機会が訪れればいつでもそのことを現す心づもりであったのである。

「彼の言葉は油より柔らかであったが」――なめらかで、快く、穏やかであった。彼は愛と親切との表明に満ちていたのである。

「実は抜かれた剣であった」――さやから抜かれ、いつでも使えるようになった剣のように。Psalm 28:3、Psalm 57:4 を比較せよ。

Englisches Original

The words of his mouth were smoother than butter - Prof. Alexander renders this, "Smooth are the butterings of his mouth." This is in accordance with the Hebrew, but the general meaning is well expressed in our common version. The idea is, that he was a hypocrite; that his professions of friendship were false; that he only used pleasant words - words expressive of friendship and love - to deceive and betray. We have a similar expression when we speak of "honeyed words," or "honeyed accents." This would apply to Ahithophel, and it will apply to thousands of similar cases in the world.

But war was in his heart - He was base, treacherous, false. He was really my enemy, and was ready, when any suitable occasion occurred, to show himself to be such.

His words were softer than oil - Smooth, pleasant, gentle. He was full of professions of love and kindness.

Yet were they drawn swords - As swords drawn from the scabbard, and ready to be used. Compare Psalm 28:3; Psalm 57:4.

22

Psalm 55:22

Stelle öffnen

「あなたの重荷を主にゆだねよ」――これは詩篇作者が自分自身に、あるいは自分のたましいに語りかける言葉、すなわち、自分のすべての心配を主に転嫁して穏やかであれと自分自身に勧める言葉とみることができる。しかし、これは非常に一般的な言葉で表現されているため、同じような境遇にあるすべての人に適用できる。Matthew 11:28-29、Philippians 4:6-7、1 Peter 5:7 を比較せよ。ここの欄外注は「賜物」。文字どおりの訳は「主があなたに与えられた(またはあなたの上に置かれた)もの、すなわちあなたの分け前を主にゆだねよ」となる(ゲゼニウス『辞典』)。「主があなたに与える」という句は、ここでは、主があなたのために定められたもの、あなたの分け前として割り当てられたもの、この世界における物事の大いなる分配の中で「あなたが」行い、あるいは耐えるために「あなたに」割り当てられたものを意味する。それをすべて主にゆだねよ。その割り当てを主から来るものとして受け取れ。それは「主が」無限の知恵によってこのいのちにおけるあなたの分け前として割り当てられたもの、「主が」あなたが行い、あるいは耐えることが最善であると判断されたもの、この世界における神の偉大な取り計らいを実行する上での労苦、苦しみ、犠牲のうちの「あなたの」分け前である。この世界で「耐えられる」べきこと、「なされる」べきことはすべて、神は人々の間で「分割して」、各人に、その者の能力、境遇、生涯における地位に最も適合すると神が思われたもの――その者が最もよく行い、あるいは耐えられるもの、それゆえ目指す偉大な目的に最も寄与するであろうもの――を与え、割り当てられた。「私たち」にこうして割り当てられた分け前を、私たちは「主にゆだねる」よう導かれている。すなわち、それを行い、あるいは耐える力を与えていただけるよう、主に目を向けるべきである。それは「主の」定めであるから、私たちは不満なくそれを受け入れ、従うべきである。それは「主の」定めであるから、私たちの能力、境遇、有用性、救いに見合うもの以上のものが私たちの上に置かれていないと確信してよい。私たちはこうして定められたものを再び配置し直したり、新たに調整したりするのではなく、主の腕に寄り頼みながら、主が定められたすべてを行い、耐え抜くのである。

「主はあなたを支えられる」――主はあなたにそれに十分な力をお与えになる。この語は文字どおりには「測る」ことを意味し、次に、器や枡がそうであるように保つ、容れることを、さらに、いのちが支えられるように、十分な力または養いによって「支える」ことを意味するようになる(Genesis 45:11、Genesis 47:12、Genesis 50:21、1 Kings 4:7、1 Kings 17:4)。ここでは、神が務めまたは試練に適った「分量」の力と恵みを、すなわちその下で私たちを支えるのに十分な力と恵みを与えてくださるという意味である。2 Corinthians 12:9 の注解を比較せよ。

「主は正しい者の動かされることを、とこしえに許されない」――文字どおりには「主は正しい者に、とこしえに動きを与えない」。すなわち、神は、正しい者が「最終的に」「永久に」その堅固さと望みから取り除かれるようなことは、定めず、配置せず、許されない。彼らが落ちて滅びるに任せることはされない。すべての試練と誘惑の中で神は彼らを支え、最終的に彼らを勝利のうちに導かれる。ここでの意味は、正しい者の境遇が決して変化しないとか、彼らの計画の一つも失敗しないとか、彼らが決して失望しないとか、彼らの心がいかなる意味でも決して乱されないとかいう意味で、正しい者が決して「動かされない」ということではない。どんな試練が彼らに臨んでも、彼らは「最終的に」安全である、ということである。Psalm 37:24 を比較せよ。

Englisches Original

Cast thy burden upon the Lord - This may be regarded as an address of the psalmist to himself, or to his own soul - an exhortation to himself to roll all his care upon the Lord, and to be calm. It is expressed, however, in so general language, that it may be applicable to all persons in similar circumstances. Compare Matthew 11:28-29; Philippians 4:6-7; 1 Peter 5:7. The Margin here is, "gift." The "literal" rendering would be, "Cast upon Jehovah what he hath given (or laid upon) thee; that is, thy lot." (Gesenius, Lexicon) The phrase, "he gives thee," here means what he appoints for thee; what he allots to thee as thy portion; what, in the great distribution of things in his world, he has assigned to "thee" to be done or to be borne; cast it all on him. Receive the allotment as coming from him; as what "he" has, in his infinite wisdom, assigned to thee as thy portion in this life; as what "he" has judged it to be best that then shouldest do or bear; as "thy" part of toil, or trouble, or sacrifice, in carrying out his great arrangements in the world. All that is to be "borne" or to be "done" in this world he has "divided up" among people, giving or assigning to each one what He thought best suited to his ability, his circumstances, his position in life - what "he" could do or bear best - and what, therefore, would most conduce to the great end in view. That portion thus assigned to "us," we are directed to "cast upon the Lord;" that is, we are to look to him to enable us to do or to bear it. As it is "his" appointment, we should receive it, and submit to it, without complaining; as it is "his" appointment, we may feel assured that no more has been laid upon us than is commensurate with our ability, our condition, our usefulness, our salvation. We have not to rearrange what has been thus appointed, or to adjust it anew, but to do all, and endure all that he has ordained, leaning on his arm.

And he shall sustain thee - He will make you sufficient for it. The word literally means "to measure;" then to hold or contain, as a vessel or measure; and then, to hold up or sustain "by" a sufficiency of strength or nourishment, as life is sustained. Genesis 45:11; Genesis 47:12; Genesis 50:21; 1 Kings 4:7; 1 Kings 17:4. Here it means that God would give such a "measure" of strength and grace as would be adapted to the duty or the trial; or such as would be sufficient to bear us up under it. Compare the notes at 2 Corinthians 12:9.

He shall never suffer the righteous to be moved - literally, "He will not give moving forever to the righteous." That is, he will not so appoint, arrange, or permit things to occur, that the righteous shall be "ultimately" and "permanently" removed from their steadfastness and their hope; he will not suffer them to fall away and perish. In all their trials and temptations he will sustain them, and will ultimately bring them off in triumph. The meaning here cannot be that the righteous shall never be "moved" in the sense that their circumstances will not be changed; or that none of their plans will fail; or that they will never be disappointed; or that their minds will never in any sense be discomposed; but that whatever trials may come upon them, they will be "ultimately" safe. Compare Psalm 37:24.

23

Psalm 55:23

Stelle öffnen

「しかし、神よ、あなたは彼らを滅びの穴に下らせます」――ここで「彼ら」という語は明らかに詩篇作者の敵たち、すなわち彼に敵対して陣を敷き、彼のいのちをねらっていた悪人たちを指す。「滅びの穴」がここで指すのは墓、あるいは死であり、彼らが「滅ぼされ」また「断たれる」こと、すなわち自然の通常の経過に従っては死なないであろうこととの関連においてである。その意味は、神がご自分の怒りの中に進み出て、彼らの犯罪のゆえに彼らを打ち倒される、ということである。「穴」という語は通常「井戸」あるいは「洞穴」を意味するが(Genesis 14:10; Genesis 37:20; Exodus 21:34)、しばしば墓を指すのにも用いられる(Job 17:16; Job 33:18, Job 33:24; Psalm 9:15; Psalm 28:1; Psalm 30:3, Psalm 30:9 など)。ここでの考えは、彼らが罪のゆえに断たれるというものである。「滅び」という語が付け加えられているのは、これが何らかの直接のみわざ、すなわち神の御手による刑罰によって起こることを示すためである。

「血を流す者と欺く者は」――欄外注では、ヘブル語どおりに「血と欺きの人々」となっている。これは暴虐の人々、略奪と強奪によって生きる人々、特に、通例そうであるように、偽りで、不誠実で、裏切りのある者たちとみなされるそうした人々を指す。ここでの特別な言及はダビデの敵たち、とりわけアヒトフェルのような者たち――彼のいのちをねらったばかりでなく、彼に対して裏切りと偽りの者であることが明らかになった人々――に対するものである。

「おのが日の半ばを生きない」――欄外注では、ヘブル語どおりに「おのが日を半ばにしない」となっている。セプトゥアギンタ訳も、ラテン語ヴルガータ訳も同様である。この述べことは一般的であって、普遍的ではない。その意味は、彼らが血を流す者、欺く者で「なかったならば」生きられたはずであり、また実際に生きたであろう期間の半分も生きない、ということである。これが真実であることは疑いを容れない。そのような人々は、争いと衝突、個人的な乱闘や決闘、あるいは戦いの中で断たれるか、その犯罪のゆえに逮捕され、不名誉な死によって刑罰を受ける。毎年何千、何万という人々がこのようにして死んでいく。もし悪い行いをしなかったならば、実際の寿命の二倍を生きることができ、尊敬され、愛され、幸せで、有益な者として老年へと進んで行けたはずの人々である。確かに、すべての人にいのちの外なる限界がある。われわれが越えることのできない境界がある。しかしその自然の限界は、数多くの場合、人々が実際に到達する地点よりもはるか「先」にあり、節制と慎重さと徳と敬虔の道を歩んだならば「到達できたはずの」ものである。

神は、われわれが越えることのできない限界を定められた。しかし、神の摂理の中でその限界がどこに定められていようとも、その自然の限界に達する「以前に」自分のいのちを絶たないことが、われわれの義務である。言い換えれば、できる限り長くこの地上に生きることが、われわれの義務なのである。これに届かなくさせるものはすべて、自分殺しである。人がピストルや毒や縄によって自分のいのちを絶つことと、悪徳や犯罪や放蕩や健康の軽視、あるいは体質を損ない、からだを墓に落とす怠惰と自己放縦の習慣によっていのちを絶つこととの間には、原則の上で何の違いもないからである。毎年死ぬ何千の人々の墓に記されるべき正確な記録は「自分殺し」であろう。何千もの若者たちが、止められなければこのような結果を「必ず」もたらす習慣に耽っており、生活様式を変えて節制し、純潔で徳ある者とならない限り、早い墓に入り、おのが日の半ばを生きない運命にある。私が知った最も有能な法律家の一人は――しばしば起こることの一例であるが――たばこの使用によって中年のうちに倒れた。毎年、どれほど多くの人が、酔わせる飲み物への耽りによって、これと似たしかたで滅びていることであろうか。

Englisches Original

But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction - The word "them," here evidently refers to the enemies of the psalmist; the wicked people who were arrayed against him, and who sought his life. The "pit of destruction" refers here to the grave, or to death, considered with reference to the fact that they would be "destroyed" or "cut off," or would not die in the usual course of nature. The meaning is, that God would come forth in his displeasure, and cut them down for their crimes. The word "pit" usually denotes "a well," or "cavern" Genesis 14:10; Genesis 37:20; Exodus 21:34, but is often used to denote the grave (Job 17:16; Job 33:18, Job 33:24; Psalm 9:15; Psalm 28:1; Psalm 30:3, Psalm 30:9, et al.); and the idea here is that they would be cut off for their sins. The word "destruction" is added to denote that this would be by some direct act, or by punishment inflicted by the hand of God.

Bloody and deceitful men - Margin, as in Hebrew, "Men of bloods and deceit." The allusion is to people of violence; people who live by plunder and rapine; and especially to such people considered as false, unfaithful, and treacherous - as they commonly are. The special allusion here is to the enemies of David, and particularly to such as Ahithophel - men who not only sought his life, but who had proved themselves to be treacherous and false to him.

Shall not live out half their days - Margin, as in Hebrew, "shall not halve their days." So the Septuagint, and the Latin Vulgate. The statement is general, not universal. The meaning is, that they do not live half as long as they might do, and would do, if they were "not" bloody and deceitful. Beyond all question this is true. Such people are either cut off in strife and conflict, in personal affrays in duels, or in battle; or they are arrested for their crimes, and punished by an ignominious death. Thousands and tens of thousands thus die every year, who, "but" for their evil deeds, might have doubled the actual length of their lives; who might have passed onward to old age respected, beloved, happy, useful. There is to all, indeed, an outer limit of life. There is a bound which we cannot pass. That natural limit, however, is one that in numerous cases is much "beyond" what people actually reach, though one to which they "might" have come by a course of temperance, prudence, virtue, and piety.

God has fixed a limit beyond which we cannot pass; but, wherever that may be, as arranged in his providence, it is our duty not to cut off our lives "before" that natural limit is reached; or, in other words, it is our duty to live on the earth just as long as we can. Whatever makes us come short of this is self-murder, for there is no difference in principle between a man's cutting off his life by the pistol, by poison, or by the halter, and cutting it off by vice, by crime, by dissipation, by the neglect of health, or by those habits of indolence and self-indulgence which undermine the constitution, and bring the body down to the grave. Thousands die each year whose proper record on their graves would be "self-murderers." Thousands of young people are indulging in habits which, unless arrested, "must" have such a result, and who are destined to an early grave - who will not live out half their days - unless their mode of life is changed, and they become temperate, chaste, and virtuous. One of the ablest lawyers that I have ever known - an example of what often occurs - was cut down in middle life by the use of tobacco. How many thousands perish each year, in a similar manner, by indulgence in intoxicating drinks!