Kapitel-Kommentar
Psalms Kapitel 74
서론
Psalm 74 Introduction
日本語
Englisches Original
This psalm is entitled "Maschil of Asaph." On the word Maschil - meaning "didactic," or adapted "to give instruction" - see the notes at the title to Psalm 32:1-11. On the phrase "of Asaph," see the notes at the title to Psalm 73. It may mean either "for" Asaph, or ""of" Asaph; that is, it may either mean that it was composed "by" him, or that it was composed "for" him, to be used by him as the leader of music in public worship. The former is the most common, and the most probable opinion. The title, however, "may" mean that the psalm was dedicated or composed for one of the descendants of this Musician, among whom the office of their ancestor Asaph was hereditary. Thus understood, it might denote simply that the psalm belonged to that class of psalms which were composed for the one who, at the time, presided over the music.
If this is the meaning, there would be no impropriety in supposing that this psalm was composed near the time of the captivity, and had reference to the struction of the temple by the Chaldeans, to which the language seems "naturally" to refer. Yet the occasion on which it was composed is not certainly known, and cannot be ascertained from the psalm. All that is manifest is, that it was at a time when the land was invaded; when great ravages were committed; and when a work of desolation was perpetrated on the edifices upon Mount Zion, and particularly on the temple. The "language" could be applied either to the destruction of the temple in the time of the Babylonian invasion; or to the times of the Maccabees, and to the desolations brought upon the land Antiochus Epiphanes; or to some desolation before the temple was built. Rosenmuller, Venema, DeWette, some others, suppose that the reference is to the time of the Maccabees. The reason alleged for this opinion is founded on what is said in Psalm 74:4, Psalm 74:9, particularly Psalm 74:9, where it is asserted that "there is no more any prophet;" that is, no one to instruct the people, or to declare what the result or the issue will be.
It is alleged by them that at the time of the invasion by the Chaldeans there were prophets in the land, and particularly that Jeremiah was then living, who distinctly predicted what the result of it would be. But this is not a conclusive objection to the idea that the reference is to the destruction of the city and the temple by the Chaldees. The meaning of Psalm 74:9 may be that there was no divine teacher who could "save" the people, or who could "prevent" those desolations; the matter had gone so far that all divine interference and protection appeared to be withdrawn, and the nation seemed to be abandoned to its fate. Still there can now be no certainty as to the time or the occasion when the psalm was composed; though the most probable reference of the psalm is to the destruction of Jerusalem by the Babylonians.
The psalm consists essentially of two parts: a prayer; and the reasons why the prayer is urged, and should be answered.
I. The prayer, Psalm 74:1-3. It is a prayer that God would remember Mount Zion, now made desolate, or in ruins.
II. The reasons why the prayer is urged, Psalm 74:4-23.
(1) the desolations which had come upon the city and upon the edifices devoted to religion, Psalm 74:4-8.
(2) the fact that there was among the people, in those times of calamity, no prophet - no messenger of God - no one to show them how long this would continue, or to give them assurance that these desolations would cease, Psalm 74:9-11.
(3) a reference to what God had done for his people in former times when he interposed to save them from their enemies, Psalm 74:12-15.
(4) the fact that God rules over the earth, and has control of all things; that day and night, light and darkness, summer and winter, are all under him, and are directed and controlled by him, Psalm 74:16-17.
(5) a prayer that God would not forget his own cause; that he would remember that these reproaches were reproaches of his own name; that he would call to mind his own solemn covenant; and that he would pity and relieve the people that loved him, now poor and oppressed - the people that desired to serve and praise him, Psalm 74:18-23.
1
Psalm 74:1
日本語
神よ、なぜあなたはとこしえに私たちを捨てられたのですか――あなたはとこしえに、あるいは最終的に、私たちを捨てられたかのように見える、ということである。Psalm 44:9 の注解、Psalm 13:1 の注解を比較せよ。「なぜあなたの怒りは煙を立てるのか」。Deuteronomy 29:20 の注解を参照せよ。煙の存在は火を示し、ここでの言語は、怒りあるいは憤りが火と比較されるときに聖書の中でしばしば見られるものである。Deuteronomy 32:22、Jeremiah 15:14 の注解を参照せよ。
あなたの牧場の羊に向かって――群れとして表されているあなたの民のことである。Psalm 79:13、Psalm 95:7 の注解を参照せよ。これはこの訴えの切実さを増す。神の憤りは、神ご自身の民――無力で防ぐすべのない、神の養いを必要とし、当然それを期待しうる民――に向かって燃え上がったように見えたのである。羊の群れが羊飼いの養いを必要とし、羊飼いの養いが期待されるのと同じである。神は、ご自身の民が神の保護を期待するあらゆる理由を持っていたときに、彼らに怒りを向け、彼らを捨てられたように見えたのである。
Englisches Original
O God, why hast thou cast us off for ever? - Thou seemest to have cast us off forever, or finally. Compare Psalm 44:9, note; Psalm 13:1, note. "Why doth thine anger smoke." See Deuteronomy 29:20. The presence of smoke indicates fire, and the language here is such as often occurs in the Scriptures, when anger or wrath is compared with fire. See Deuteronomy 32:22; Jeremiah 15:14.
Against the sheep of thy pasture - Thy people, represented as a flock. See Psalm 79:13; Psalm 95:7. This increases the tenderness of the appeal. The wrath of God seemed to be enkindled against his own people, helpless and defenseless, who needed his care, and who might naturally look for it - as a flock needs the care of a shepherd, and as the care of the shepherd might be expected. He seemed to be angry with his people, and to have cast them off, when they had every reason to anticipate his protection.
2
Psalm 74:2
日本語
あなたの会衆を思い出してください――「会衆」と訳されている語は、本来、「集まり」「共同体」を意味し、しばしばイスラエル人、すなわち神の礼拝のために結び合わされた一体あるいは共同体として考えられたユダヤの民に適用される(Exodus 12:3、Exodus 16:1-2、Exodus 16:9、Leviticus 4:15、Numbers 27:17)。セプトゥアギンタが用いている語は συναγωγή sunagōgē――シナゴーグ――であるが、ここでは特定のシナゴーグあるいは会衆ではなく、ユダヤの民全体についてのものである。
いにしえからあなたが買い取られたものを――古い時代に、かつての時代に。すなわち、あなたは彼らを束縛から贖い出すことによって、ご自身のものとして、またご自身に属するものとして「買い取」られた。こうして、物を贖う者や購入する者がそうするように、神は彼らに対するご自身の権利を確保されたのである。Isaiah 43:3 の注解を参照せよ。
あなたの受け継ぐものなる部族を――欄外では、ヘブル語どおりに「部族」。ヘブル語の語――שׁבט shêbet――は、本来「杖」、棒、笏を意味し、次に、羊飼いの杖、鉤杖を意味し、次に、王笏を意味し、次に、部族の長が権威の象徴として携えた杖あるいは王笏からその名を得て、「部族」を示すのに用いられる(Exodus 28:21、Judges 20:2)。「受け継ぐもの」という語は、相続された財産がその所有者に属するように、神に属するものとして考えられたイスラエルの子らにしばしば適用される。おそらくそれは、彼らに対する権利が、相続財産がそうであるように、代々にわたって受け継がれて来たという考えを示唆している。それは、はるか以前、族長たちの時代に獲得された彼らに対する権利であった。
あなたが贖い出されたものを――エジプトの束縛から彼らを救い出すことによって。同様に、教会は今贖い出されており、そのようなものとして神に属しているのである。
このシオンの山を――エルサレム、すなわち統治の座、公の礼拝の座、その国民の首都を。
あなたが住まわれた所を――あなたの臨在と力の目に見えるしるしによって。これらすべての考慮に基づいて、詩篇記者は、神がこの荒廃と悩みの現在の時にエルサレムを忘れられないようにと祈るのである。
Englisches Original
Remember thy congregation - The word rendered "congregation" means properly an "assembly," a "community," and it is frequently applied to the Israelites, or the Jewish people, considered as a body or a community associated for the service of God. Exodus 12:3; Exodus 16:1-2, Exodus 16:9; Leviticus 4:15; Numbers 27:17. The word used by the Septuagint is συναγωγή sunagōgē - synagogue - but refers here to the whole Jewish people, not to a particular synagogue or congregation.
Which thou hast purchased of old - In ancient times; in a former age. That is, Thou hast "purchased" them to thyself, or as thine own, by redeeming them from bondage, thus securing to thyself the right to them, as one does who redeems or purchases a thing. See the notes at Isaiah 43:3.
The rod of thine inheritance - Margin, as in Hebrew, "tribe." The Hebrew word - שׁבט shêbet - means properly "a staff," stick, rod; then, a shepherd's staff, a crook; then, a scepter; and then it is used to denote a "tribe," so called from the staff or scepter which the chief of the tribe carried as the symbol of authority. Exodus 28:21; Judges 20:2. The word "inheritance" is frequently applied to the children of Israel considered as belonging to God, as property inherited belongs to him who owns it - perhaps suggesting the idea that the right to them had come down, as inherited property does, from age to age. It was a right over them acquired long before, in the days of the patriarchs.
Which thou hast redeemed - By delivering them out of Egyptian bondage. So the church is now redeemed, and, as such, it belongs to God.
This mount Zion - Jerusalem - the seat of government, and of public worship - the capital of the nation.
Wherein thou last dwelt - By the visible symbol of thy presence and power. - On all these considerations the psalmist prays that God would not forget Jerusalem in the present time of desolation and trouble.
3
Psalm 74:3
日本語
あなたの足を上げてください――すなわち、進み出て、近づいてくださるように。聖なる都に今存在する荒廃を、直接、ご自身の目でご覧ください。
絶えることのない荒廃の中へ――ヘブル語では「永遠の廃墟」。すなわち、長く続いてきており、永遠に続きかねないもののことである。その荒廃は突然来たのではなく、まもなく過ぎ去るようにも見えず、完全で永続的なものに見えた。都の破壊は完全で最終的なものと思われたのである。
敵が悪意をもって行ったすべてのことの中へ――すなわち、悪い意図と目的をもって、ということである。この言及は、カルデヤ人たちと、彼らが神殿と都にもたらした破壊に対するものと思われる。
聖所の中へ――すなわち、聖なる場所とみなされるエルサレムか、あるいは神の公の礼拝の場所である神殿のことである。
Englisches Original
Lift up thy feet - That is, Advance, or draw near. Come and look directly and personally on the desolations which now exist in the holy city.
Unto the perpetual desolations - Hebrew, "the ruins of perpetuity," or eternity; that is, such as have been long continued, and threaten to continue forever. The ruin had not suddenly come, and it did not seem likely soon to pass away, but appeared to be entire and permanent. The destruction of the city seemed to be complete and final.
Even all that the enemy hath done wickedly - That is, with wicked intent and purpose. The reference seems to be to the Chaldeans, and to the ruin which they had brought upon the temple and city.
In the sanctuary - That is, either Jerusalem, considered as a holy place; or the temple, the place of the public worship of God.
4
Psalm 74:4
日本語
「あなたの敵はほえます」――これは戦いの叫びと騒乱を指している。彼らは、会衆が集められていたまさにその場所で、神が礼拝されていたその場所で、雄叫びを上げたのである。「ほえる」と訳されている語は、本来は野獣に関係するものである。その意味は、彼らの雄叫びが捕食獣のほえ叫びに似ていた、ということである。
「あなたの会衆の真中で」――文字通りには「あなたの集会の真中で」。これは詩篇74:2で「会衆」と訳されている語とは別の語である。この語――מועד mô‛êd――は、互いの取り決めによる集会を意味し、しばしば幕屋における神とその民との会合に適用された。それゆえ幕屋は「会衆の天幕」、より正確には、神がその民と会う場所として「会見の天幕」と呼ばれた(出エジプト29:10、出エジプト29:44、出エジプト33:7、レビ記3:8、レビ記3:13、レビ記10:7、レビ記10:9、「et saepe」〔しばしば〕)。ここでの意味は、彼らが神ご自身が民と会う場所として定められたまさにその場所で、野獣のようにほえ叫んだ、ということである。
「彼らは旗を高く上げて、しるしとしました」――すなわち、彼らは「彼らの」旗じるし、軍旗を、その場所の「その」軍旗として、その場所に対する主権を示すものとして掲げた、ということである。こうして彼らは、そこが征服された場所であることを宣言し、そこに対する自分たちの権利を示すものとして、あるいは自分たちがそこを支配していることを宣言するものとして、自分たちの軍旗を掲げたのである。もはやそこは神に聖別された場所ではなく、外国の勢力に属することが公然と示されたのである。
Englisches Original
Thine enemies roar - This refers to the shout and tumult of war. They raised up the war-cry even in the very place where the congregations had been assembled; where God had been worshipped. The word rendered "roar" properly has reference to wild beasts; and the meaning is, that their war-cry resembled the howling of beasts of prey.
In the midst of thy congregations - literally, "in the midst of thine assembly." This is a different word from that which is rendered "congregation" in Psalm 74:2. This word - מועד mô‛êd - means a meeting together by mutual appointment, and is often applied to the meeting of God with his people at the tabernacle, which was therefore called "the tent of the congregation," or, more properly, "the tent of meeting," as the place where God met with his people, Exodus 29:10, Exodus 29:44; Exodus 33:7; Leviticus 3:8, Leviticus 3:13; Leviticus 10:7, Leviticus 10:9; "et saepe." The meaning here is, that they roared like wild beasts in the very place which God had appointed as the place where he would meet with his people.
They set up their ensigns for signs - That is, they set up "their" banners or standards, as "the" standards of the place; as that which indicated sovereignty over the place. They proclaimed thus that it was a conquered place, and they set up their own standards as denoting their title to it, or as declaring that they ruled there. It was no longer a place sacred to God; it was publicly seen to belong to a foreign power.
5
Psalm 74:5
日本語
「人は名高くなりました」――文字通りには「彼は知られている」、あるいは「知られるであろう」。すなわち、彼は有名であった、あるいは称賛されるであろう、ということである。
「おのを振り上げたのに従って」――文字通りには「あたかもおのを高く掲げ揚げる者のように」。すなわち、効果的な一撃を加えるために空中におのを高く振り上げる者のように、ということである。
「茂った木々に向かって」――木々の叢、密に立ち並ぶ木々のことである。すなわち、彼がこれらの木々を切り倒し、地に伏せる際に示した技量と能力のように。彼の名声は、おのの一撃が次々と木々に加えられた速さと、森の誇りを地に倒させた彼の成功とに基づいていた。私たちの普通の翻訳によれば、その意味は、「かつて」人は、森を地に倒すほどにおのを巧みに、力強く振るう技量と成功から名声を得ていたが、「今や」その名声は別の源から、すなわち、聖所の精巧に彫刻されたわざを切り倒し、柱からその装飾を奪い取り、柱そのものを取り壊す技量と力から得られる、ということである。しかし、アレクサンダー教授が示唆するように、これには別の解釈がありうる。それは、「無慈悲な敵は、聖所を、木こりが切り倒す森と少しも変わらずに扱う者として知られ、認められる」というものである。しかし、前者のほうがより自然であり、またより一般的な解釈である。ルターはこれを「森で木を切るときのように、おのが高く掲げられて光るのが見える」と訳す。ヴルガータと七十人訳は「彼らの知らなかった、上の入り口を指すしるし」と訳す。この訳にどのような考えが付与されていたのかを決定することは不可能である。
Englisches Original
A man was famous - literally, "He is known;" or, shall be known. That is, he was or shall be celebrated.
According as he had lifted up axes - literally, "As one raising on high axes;" that is, as one lifts up his axe high in the air in order to strike an effectual stroke.
Upon the thick trees - The clumps of trees; the trees standing thick together. That is, As he showed skill and ability in cutting these down, and laying them low. His celebrity was founded on the rapidity with which the strokes of the axe fell on the trees, and his success in laying low the pride of the forest. According to our common translation the meaning is, that "formerly" a man derived his fame from his skill and success in wielding his axe so as to lay the forest low, but that "now" his fame was to be derived from another source, namely, the skill and power with which he cut down the elaborately-carved work of the sanctuary, despoiled the columns of their ornaments, and demolished the columns themselves. But another interpretation may be given to this, as has been suggested by Prof. Alexander. It is, that "the ruthless enemy is known or recognized as dealing with the sanctuary no more tenderly than a woodman with the forest which he fells." The former, however, is the more natural, as well as the more common interpretation. Luther renders it, "One sees the axe glitter on high, as one cuts wood in the forest." The Vulgate, and the Septuagint, "The signs pointing to the entrance above that they did not know." What idea was attached to this rendering, it is impossible to determine.
6
Psalm 74:6
日本語
しかし今、彼らはその彫刻を打ち壊す … — 文字通りには「しかし今、その彫刻を一息に、ただちに、槌と金槌で打ち砕く」という意味である。彫刻とは、明らかに神殿の装飾を指す。ここで用いられている語 פתוח pittûach は、彫刻、刻んだ細工、彫り物と訳される。Exodus 28:11、Exodus 28:21、Exodus 28:36、Exodus 39:6、Exodus 39:14、Exodus 39:30、Zechariah 3:9、2 Chronicles 2:14 を見よ。これは 1 Kings 6:29 において神殿の壁の周りの装飾、すなわち「ケルビムとナツメヤシと開いた花の彫刻」に適用されているまさにその語であり、ここでの言及がそれらの装飾に対するものであることに疑いの余地はない。これらは、木こりが森の木々を切り倒すように、斧と金槌で荒々しく切り払われ、あるいは打ち落とされた。「ただちに」という句は、彼らがあらゆる手早さをもって業を押し進めたことを意味する。彼らは一つも残さなかった。土地を開拓しようとする木こりが森の木々を扱うように、それらすべてを等しく扱ったのである。
Englisches Original
But now they break down the carved work thereof ... - literally, "But now the carvings of it together, at once, with sledge and hammers they beat down." The carved work refers evidently to the ornaments of the temple. The word used here - פתוח pittûach - is rendered engraving, carved work, or carving; Exodus 28:11, Exodus 28:21, Exodus 28:36; Exodus 39:6, Exodus 39:14, Exodus 39:30; Zechariah 3:9; 2 Chronicles 2:14. It is the very word which in 1 Kings 6:29 is applied to the ornaments around the walls of the temple - the "carved figures of cherubim, and palm trees, and open flowers," and there can be no doubt that the allusion here is to those ornaments. These were rudely cut down, or knocked off, with axes and hammers, as a man lays low the trees of the wood. The phrase "at once" means that they drove forward the work with all despatch. They spared none of them. They treated them all alike as an axeman does the trees of a forest when his object is to clear the land.
7
Psalm 74:7
日本語
彼らはあなたの聖所に火を投げ込み — 神殿を滅ぼすために、それに火を放ったということである。文字どおりには「彼らはあなたの聖所を火の中に投げ入れた」。その意味は、彼らがそれを焼き払ったということである。これは実際にカルデア人によって行われた(2 Kings 25:9; 2 Chronicles 36:19)。
彼らはあなたの御名の住まいを地に投げ下して汚した — あなたの御名が宿り、記された場所のことである(Exodus 20:24)。すなわち、神の御名が知られ、神が礼招されていた場所のことである。文字どおりの意味は「彼らはあなたの御名の住まいを地に至るまで汚した」である。その考えは、彼らが神殿を地に投げ落とし、瓦礫の山とし、普通の土と区別できないものにすることによって、神殿を汚し、けがしたということである。
Englisches Original
They have cast fire into thy sanctuary - Into the temple to destroy it. Literally, "They have cast thy sanctuary into the fire." The meaning is, that they had burned it down. This was actually done by the Chaldeans, 2 Kings 25:9; 2 Chronicles 36:19.
They have defiled by casting down the dwelling-place of thy name to the ground - The place where thy name dwelt or was recorded Exodus 20:24; that is, the place where God's name was known, or where he was worshipped. The literal meaning is, "To the earth they have defiled the dwelling of thy name?" The idea is, that they had defiled or polluted the temple by throwing it to the ground; by making it a heap of ruins; by making it undistinguishable from common earth.
8
Psalm 74:8
日本語
彼らは心の中で言った - すなわち、彼らはそれを意図し、企てたのである。
「われわれはみな一緒にこれらを滅ぼそう」 - これらの建物、神殿、塔、城壁をすべて同時に滅ぼそう、一つ残らず完全に破壊し尽くそう、ということである。
「彼らは国の中の神の会堂をみな焼き払いました」 - 「彼らは焼き払った」という句は、公の礼拝のための集会が開かれていた場所あるいは建造物を指していると考えなければならない。礼拝者たちの集会そのものを焼き払ったという考えが込められているとは考えることができないからである。「会堂」と訳されている語は、ヘブル語ではPsalm 74:4で用いられている語と同一であり、そこでは「集会」と訳されている。この語は「集会」、すなわち公の礼拝のために集められた人々を意味する。その節の注解を参照されたい。聖書の中でこの語は、そのような集会の「場所」を表すためには用いられておらず、他のどこにおいても「会堂」と訳されてはいない。この語は「季節」(Genesis 1:14、Exodus 13:10 ほか)、「定められた時」(Genesis 17:21、Exodus 9:5 ほか)、「指定の時」(Exodus 23:15、2 Samuel 24:15 ほか)、「会衆」(Leviticus 1:1、1:3、1:5、Leviticus 3:2、3:8、3:13、その他きわめて多数)、「祭り」(Leviticus 23:2、23:4、23:37 ほか)、「厳粛な集会」(Deuteronomy 31:10、Isaiah 33:20)と訳されており、さらに同様に、定められた祭り、厳粛な祭り、指定された祭りなどとも訳されている。
しかし、この語が必然的に建造物を指している箇所は、いま眼前にある箇所以外には一つもない。とはいえ、事のなりゆき上、神への礼拝のために集まる場所としては神殿以外の場所も必要となり、さまざまな都市、村、町、近隣において、何らかの形の共同的な宗教的奉仕のために人々が集められるようになるであろうことを疑う理由はない。そのような集会を収容するためには建物あるいは天幕が必要となったであろうし、やがてこれは一つの制度へと発展し、こうして国全体における「会堂」の体系全体が成長していったのかもしれない。会堂の正確な起源は実際のところ知られていない。ヤーン(『Biblical Archaeology』第344節)は、会堂はバビロン捕囚の間に生じたものであり、その起源は、習慣的な宗教的特権を奪われた民が、ある預言者、あるいはほかの敬虔な人の周りに集まるようになったという事実にある、と考えている。そのような人が彼らとその子どもたちに宗教上の義務を教え、良い行いを勧め、聖なる書物から読み聞かせたのである。Ezekiel 14:1、Ezekiel 20:1、Daniel 6:11、Nehemiah 8:18を比較されたい。とはいえ、会堂が捕囚の時代より前に存在し、上述のしかたで人々の必要から――おそらく最初はこの点に関する固定的な規則も律法もなしに、便宜が示すままに――生じ、最終的には習慣と律法によって、国民的礼拝の一部としてそのがとった定まった形へと成長したと考えることを疑うべき良い理由は何もない。キットの百科事典(Kitto's Encyc.)の「シナゴーグ」の項を比較されたい。それゆえ、ここの語が、この詩篇が作られた時期におけるそのような建造物を指していると考えても、一点の不都合もない。もしそれらが存在していたならば、神殿そのものと同様に、当然カルデヤ人によって破壊されたことであろう。
Englisches Original
They said in their hearts - They purposed; they designed it.
Let us destroy them together - Let us destroy all these buildings, temples, towers, and walls at the same time; let us make an entire destruction of them all.
They have burned up all the synagogues of God in the land - The phrase "they have burned up" must refer to the places or edifices where assemblies for public worship were held, since it cannot be supposed that the idea is that they had burned up the assemblies of worshippers themselves. The word rendered "synagogues" is the same in the Hebrew that is used in Psalm 74:4, and is there rendered "congregations." It means "assemblies," persons collected together for public worship. See the notes at that verse. It is not used in the Bible to denote "places" for the meetings of such assemblies, nor is it elsewhere rendered "synagogues." It is translated by the word "seasons," Genesis 1:14; Exodus 13:10, "et al.; set time," Genesis 17:21; Exodus 9:5, "et al.; time appointed," Exodus 23:15; 2 Samuel 24:15, "et al.; congregation," Leviticus 1:1, Leviticus 1:3,Leviticus 1:5; Leviticus 3:2, Leviticus 3:8,Leviticus 3:13, "and very often; feasts," Leviticus 23:2, Leviticus 23:4,Leviticus 23:37, "et al.; - solemnity," Deuteronomy 31:10; Isaiah 33:20; - and so also, set feasts, solemn feasts, appointed feasts, etc.
But in no instance does it necessarily refer to an edifice, unless it is in the place before us. There is no reason, however, for doubting that, from the necessity of the case, in the course of events, there would be other places for assembling for the worship of God than the temple, and that in different cities, villages, towns, and neighborhoods, persons would be collected together for some form of social religious service. Buildings or tents would be necessary for the accommodation of such assemblages; and this, in time, might be developed into a system, until in this way the whole arrangement for "synagogues" might have grown up in the land. The exact origin of synagogues is not indeed known. Jahn ('Biblical Archaeology,' Section 344) supposes that they sprang up during the Babylonian captivity, and that they had their origin in the fact that the people, when deprived of their customary religious privileges, would collect around some prophet, or other pious man, who would teach them and their children the duties of religion, exhort them to good conduct, and read to them out of the sacred books.
Compare Ezekiel 14:1; Ezekiel 20:1; Daniel 6:11; Nehemiah 8:18. There seems, however, no good reason for doubting that synagogues may have existed before the time of the captivity, and may have sprung up in the manner suggested above from the necessities of the people, probably at first without any fixed rule or law on the subject, but as convenience suggested, and that they may at last, by custom and law, have grown into the regular form which they assumed as a part of the national worship. Compare Kitto's Encyc. Art. 'synagogue.' I see no improbability, therefore, in supposing that the word here may refer to such edifices at the time when this psalm was composed. These, if they existed, would naturally be destroyed by the Chaldeans, as well as the temple itself.
9
Psalm 74:9
日本語
「私たちは、しるしを見ることがありません」――礼拝の象徴、あるいは私たちが見慣れてきた国家的象徴や旗印のことである。この地には、私たちの国民性を示す合図やしるしが少しもない。すべては侵略者たちによって取り除かれ、私たちは至るところで外国の力の存在の証拠を目にする。私たち自身の独立の印は消え去った。国民は服従させられ、征服されてしまったのである。
「預言者も今はいません」――神の特別な使者として立ち上がり、神の恵みを私たちに確信させる者、あるいは国民の患難において先頭に立つ者が、だれ一人起こされていない。危険の時には、神は、みこころを告げ、国民がなすべきことを指示し、国民の患難は終わり、救出が来るという励ましの確証を与える特別な教師を、彼らに送られるのが常であった。今、彼らはそのような神の使者をだれも見ていない。これは、この詩篇が捕囚以前、カルデヤ人の侵入の時代に書かれたという想定とも、エレミヤが当時生きていたという想定とも矛盾しない。その意味は、この地に文字どおり預言者が一人もいないということではなく、慰めと救出の特別な使者として神から遣わされた者がだれもいない、ということでありうるからである。滅びが彼らに臨み、彼らのために神が介入されるしるしは何もなかったのである。
「いつまでなのか、知る者もいません」――これらの災いがいつまで続くのか、ということである。それらがいつ終わるのかを、だれも告げることができない。預言の職は彼らの間で絶えてしまったように思われた。しかし、それは捕囚の後、ダニエル、エズラ、ネヘミヤ、ハガイ、マラキの場合において更新されたのである。
Englisches Original
We see not our signs - The emblems of worship, or the national emblems or banners, which we have been accustomed to see. There are no signals or tokens of our nationality in the land. All have been removed by the invaders, and we see everywhere evidences of the presence of a foreign power. The marks of our own independency are gone. The nation is subdued and conquered.
There is no more any prophet - No one is raised up as the special messenger of God to assure us of his favor, or to take the lead in the national troubles. In times of danger God had been accustomed to send to them some special teacher who would declare his will, direct the nation what to do, and give encouraging assurances that the national troubles would cease, and that deliverance would come. They saw no such messengers of God now. This is not inconsistent with the supposition that this psalm was written before the captivity, and in the time of the Chaldean invasion, or with the supposition that Jeremiah was then alive, for the meaning may be, not that literally there was no prophet in the land, but that there was no one who had come from God as a special messenger of comfort and deliverance. Ruin had come upon them, and there were no indications of divine interposition in their behalf.
Neither is there among us any that knoweth how long - How long these calamities are to continue. No one can tell when they are to end. The prophetic office seemed to have ceased among them. It was renewed, however, after the captivity, in the case of Daniel, Ezra, Nehemiah, Haggai, and Malachi.
10
Psalm 74:10
日本語
「神よ。敵はいつまで嘲りますか……」――このような事態はいつまで続くことが許されるのか。それに終わりはないのか。これらの荒廃は決して修復されず、これらの廃墟は決して建て直されないのか。そう「見えた」。それゆえ、この真剣な訴えである。同様に、私たちにはしばしば、試練が決して終わらないかのように見える。一つの災いに次の災いが続き、解放が来ないように思われる。しかし、解放はある。救いは、今生において来るかもしれないし、速やかに来るかもしれない。あるいは、今生において来ないとしても、神の子どもであるすべての者たちには、試練が永遠に知られることのない世界への移りによって、速やかに来るであろう。
Englisches Original
O God, how long shall the adversary reproach?... - How long shall this state of things be allowed to continue? Is there to be no end to it? Are these desolations never to be repaired - these ruins never to be rebuilt? It "seemed" so; and hence, this earnest appeal. So to us it often appears as if our trials were never to come to an end. One calamity succeeds another; and there comes no relief. Yet there is relief. Deliverance may come, and soon come, in the present life; or if not in the present life, yet to all those who are the children of God it will soon come by their removal to a world where trial will be forever unknown.
11
Psalm 74:11
日本語
「なぜあなたは御手を、あなたの右の手を引き込まれるのですか」――なぜ私たちを救い出すために御手を差し伸べてくださらないのですか、ということである。手、とりわけ右の手は、剣を振るい、打撃を加えるために私たちが用いる道具であり、ここでの表現は、神が介入して彼らを救われなかったのはなぜかと問うことと等しい。
「それをあなたのふところから抜き出してください」――あたかも神が衣のひだの下に御手を隠されたかのように、あるいは衣を固く体に巻き付けられたかのように、ということである。神が静かに見て、神殿に火が放たれ、会堂が焼き払われ、地が荒廃させられ、民が虐殺されるのを、介入しようとする試みもなくご覧になるかのように「見えた」のである。あたかも神がそのことをされたかのようにである。悪がはびこり、犯罪が横行し、罪人が滅びゆき、教会が嘆くとき――神が御手を引き込められ、無関心に見ておられるかのように思われるとき――私たちはどれほどしばしば、同様のことばを用い、同様の問いを発することを余儀なくされることであろうか。なぜそうなのか、だれも語ることができない。そして、不敬や不満の霊なしに、この事実の神秘に深く心を動かされつつ、なぜそうなのかと問うことが許されるのである。
Englisches Original
Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? - Why dost thou not stretch forth thy hand for our deliverance? The hand, especially the right hand, is the instrument by which we wield a sword, or strike a blow; and the expression here is equivalent to asking why God did not interfere and save them.
Pluck it out of thy bosom - As if God had hidden his hand beneath the folds of his garment, or had wrapped his robe tightly around him. It "seemed" as if he had done this, as if he looked calmly on, and saw the temple fired, the synagogues burned up, the land laid waste, and the people slaughtered, without an attempt to interpose. How often are we constrained to use similar language - to ask a similar question - when iniquity abounds, when crime prevails, when sinners are perishing, when the church mourns - for God seems to have withdrawn his hand, and to be looking on with unconcern! No one can tell why this is so; and, without irreverence, or a spirit of complaining, but deeply affected with the mystery of the fact, we may ask "Why" this is so.
12
Psalm 74:12
日本語
「神はいにしえより私の王」――すなわち、ご自身の民の王、支配者であるということである。民は神を自分たちの王また支配者として認めており、神もまたご自身がそのような方であることを示された。これは、今こそ民のために神が介入されるべきである理由として挙げられている。それは、神の真実と不変性とから引き出された論拠であり、常に用いるのが適切な論拠である。
「地のただ中で救いを働いておられる」――すなわち、ご自身の民のための救いである。ここで特に念頭に置かれているのは、次の節に記されているとおり、神がエジプトでの束縛からご自身の民を救い出し、約束の地へと導かれたということにおいて、神がなされた事柄である。
Englisches Original
For God is my King of old - That is, the king, or ruler of his people. The people had acknowledged him as their king and ruler, and he had showed himself to be such. This is given as a reason why he should now interpose in their behalf. It is an argument, proper always to be urged, drawn from the faithfulness and unchangeableness of God.
Working salvation in the midst of the earth - Salvation for his people. The reference here particularly is to what he had done for his people in delivering them from bondage in Egypt, and conducting them to the promised land, as is stated in the following verses.
13
Psalm 74:13
日本語
「あなたは大いなる力で海を分けられた」――欄外注では、ヘブル語と同じく「破る」となっている。すなわち、神はその力によって海の力を「打ち砕かれた」のであり、そのため海は彼らの通り過ぎに対して何の抵抗も示さなかった、ということである。この言及は明らかに、紅海を通過した出来事についてである。Exodus 14:21。
「あなたは龍の頭を打ち砕かれた」――欄外注では「鯨」。ここで用いられている言葉――תנין tannı̂yn――の意味については、Isaiah 13:22の注、Job 30:29の注を参照。ここでは疑いなく、わに、あるいは海の怪物を指している。ここでの言葉は、イスラエルの民が海を通過したときに海の上に示された神の絶対的な力を表すために用いられている。それはあたかも、神が、彼らの通過に抵抗したであろう深淵のすべての強大な怪物を打ち殺すことによって、彼らの通行を完全に安全なものとしたかのようであった。
「水の中の」――海の水の中に住むものたちのことである。
Englisches Original
Thou didst divide the sea by thy strength - Margin, as in Hebrew, "break." That is, he had by his power "broken up" the strength of the sea so that it offered no resistance to their passing through it. The allusion is evidently to the passage through the Red Sea, Exodus 14:21.
Thou brakest the heads of the dragons - Margin, "whales." On the meaning of the word used here - תנין tannı̂yn - see the notes at Isaiah 13:22; notes at Job 30:29. It refers here, undoubtedly, to crocodiles or sea monsters. The language here is used to denote the absolute power of God as manifested over the sea when the people of Israel passed through it. It was as if by slaying all the mighty monsters of the deep that would have resisted their passage, he had made their transit entirely safe.
In the waters - That reside in the waters of the sea.
14
Psalm 74:14
日本語
「あなたはレビヤタンの頭を砕かれた」――「レビヤタン」(leviathan)という語の意味については、Job 41:1 の注解を参照されたい。この語はここでは、海の獣たちを描く語として用いられている。
「これを食物として民に与えられた」――すなわち「食物」(food)として与えられた、ということである。
「荒野に住む民に」――つまり、海の獣たちが殺され、岸に打ち上げられて、食物として集められたということである。「荒野」すなわち砂漠の「住人」とは、海の沿岸に住み、主として魚で生計を立てていた野蛮な人間の部族を指す場合もあれば、岸に打ち上げられたそのような海の獣を食らう砂漠の野獣たちを指す場合もある。これは、砂漠を通過しつつあったイスラエル人がこれらの海の獣を食べていたかのように、イスラエル人を暗示するものではない。本質的な考えは、これらの獣たちが殺されたか、あるいはイスラエル人が海を通過する妨げとならないように道から取り除かれた、ということである。まるで彼らが殺されたかのようであった。このイメージはまったく詩的なものであって、そのようなことが文字どおりに起こったと想定する必要はない。
Englisches Original
Thou brakest the heads of leviathan in pieces - On the meaning of the word "leviathan," see the notes at Job 41:1. The word is used here as descriptive of sea monsters.
And gavest him to be meat - Gavest him for "food."
To the people inhabiting the wilderness - That is, the sea monsters were killed, and, being thrown on shore, were gathered for food. The "inhabitants of the wilderness" or the desert, may refer either to the wild and savage tribes of men that lived on the shores of the sea, and that subsisted mainly on fish, or it may refer to the wild animals of the desert that consumed such sea monsters as they were cast up on the shore. There is no allusion to the Israelites considered as passing through the desert, as if they had fed on these sea monsters. The essential idea is, that these monsters were put to death, or were so removed but of the way as to offer no obstruction to the passage of the Israelites through the sea. It was as if they had been killed. The image is entirely poetic, and there is no necessity for supposing that such a thing literally occurred.
15
Psalm 74:15
日本語
「あなたは泉と大水とを裂かれた」――すなわち、流れの源と流れそのもののことである。主な言及はおそらくヨルダン川であり、その考えは、神があたかもすべての水を分け、川がいかなる点においても神の民への妨げとならないようにされた、ということである。あたかも泉と水源そのものの水と、それらの泉と水源から流れ出て川の水路を流れる水とが、このように抑制され分けられて、その中を安全に通る道があったかのようである。Joshua 3:14-17。
「力ある川々を干された」――欄外訳では「力の川々」。ヘブル語――איתן ʼêythân――(Deuteronomy 21:4; Amos 5:24; 1 Kings 8:2 を比較せよ)は、むしろ周年の、絶えず流れるという意味である。これは、絶えず流れ、干上がることのない川や流れについての言及である。まさにこれが奇跡を明白なものとした。彼らが、年に一定の季節には干上がるのが常である流れの川床を渡ったと主張することはできなかったのである。彼らは決して干上がることのない川を渡った。それゆえ、それは奇跡によってのみあり得たのである。主な言及は疑いなくヨルダン川の渡渉についてである。
Englisches Original
Thou didst cleave the fountain and the flood - That is, the source of the streams and the streams themselves. The main allusion is probably to the Jordan, and the idea is, that God had, as it were, divided all the waters, or prevented any obstruction to his people from the river in any respect; as if the waters in the very springs and fountains, and the waters in the channel of the river flowing from those springs and fountains, had been so restrained and divided that there was a safe passage through them. Joshua 3:14-17.
Thou driedst up mighty rivers - Margin, "rivers of strength." The Hebrew - איתן 'êythân - (compare Deuteronomy 21:4; Amos 5:24; 1 Kings 8:2) - means rather perennial, constant, ever-flowing. The allusion is to rivers or streams that flow constantly, or that do not dry up. It was this which made the miracle so apparent. It could not be pretended that they had gone over the bed of a stream which was accustomed to be dry at certain seasons of the year. They passed over rivers that never dried up; and, therefore, it could have been only by miracle. The main allusion is undoubtedly to the passage of the Jordan.
16
Psalm 74:16
日本語
「昼もあなたのもの、夜もまたあなたのもの」――あなたは万物を支配しておられる。すべてのものがあなたの統御の下にある。それゆえあなたには、私たちがあなたに願うことをお与えになる力がおられる。
「あなたは光と太陽を備えられた」――太陽を――人の目に映る被造物の中で最も偉大で最も高貴な対象である太陽を――造られた方は、全能の力を持っておられるに違いなく、私たちの必要とするものを与えることがおできになるのである。
Englisches Original
The day is thine, the night also is thine - Thou hast universal dominion. All things are under thy control. Thou hast power, therefore, to grant what we desire of thee.
Thou hast prepared the light and the sun - He who has made the sun - that greatest and noblest object of creation to the view of man - must have almighty power, and must be able to give what we need.
17
Psalm 74:17
日本語
「あなたは地のすべての境界を定められました」――あなたは世界のすべての境界を、すなわち地そのものの境界、あるいは海、山、川、砂漠によって成り立っている諸国民と諸民の自然の境界を、確立された、ということである。前者――地そのもの――に関する言葉は、地が平面であり限界を持つかのように語る、当時広く行き渡っていた話法に由来するものであろう。これは聖書において一般的な表現様式であり、すべての古代の書物においても、人々の日常の言葉においても、哲学者たちの言葉においてさえ同様である。後者の考えに関しては、この言葉は、神がご自身のみ力とみこころによって諸国民のすべての自然の境界を定められたこと、あるいは神の支配が全地に及ぶことを含意するであろう。自然には自然の境界、すなわち配置があって、それらは人類という一つの大きな家族を別々の国民へと分ける傾向があり、まさにそのために意図されたかのように見える。Acts 17:26 を比較せよ。これらすべての上に神は坐し、その配置によって成し遂げられるご自身の偉大な計画を持ちておられるのである。
「あなたは夏と冬を造られました」――文字どおりには、欄外訳と同じく、「夏と冬、あなたはそれらを造られました」。すなわち、神は、これらの様々な季節が訪れるようにと地を造られたのである。一年に異なる季節が存在すること、あるいは一年が季節に分けられているという事実は、神の御業に帰せられるべきである。神は、これらの変化が起こるように世界を造られた。偶然の結果であるものは何ひとつなく、自然の配置の中のすべてのものは、神の設計によるのである。
Englisches Original
Thou hast set all the borders of the earth - Thou hast established all the boundaries of the world; that is, the boundaries of the earth itself; or the natural bonndaries of nations and people, made by seas, mountains, rivers, and deserts. The language in regard to the first of these - the earth itself - would be derived from the prevalent mode of speaking, as if the earth were a plane, and had limits - a common mode of expression in the Scriptures, as it is in all ancient writings, and in the common language of men, even of philosophers. In regard to the latter idea, the language would imply that God had fixed, by his own power and will, all the natural boundaries of nations, or that his dominion is over all the earth. There are natural boundaries, or arrangements in nature, which tend to break up the one great family of man into separate nations, and which seem to have been designed for that. Compare Acts 17:26. Over all these God presides, and he has his own great plans to accomplish by the arrangement.
Thou hast made summer and winter - literally, as in the margin, "Summer and winter, thou hast made them." That is, he has so made the earth that these various seasons will occur. The fact that there are different seasons of the year, or that the year is divided into seasons, is to be traced to the agency of God. He has so made the world that these changes will take place. Nothing is the result of chance; all things in the arrangements of nature are by his design.
18
Psalm 74:18
日本語
「敵がそしり…心に留めてください」――敵が、あなたとあなたの民について、侮辱的で口汚いことばを用いた、ということである。その考えは、宗教――まことの宗教――が敵によってそしられた、ということである。彼らはその宗教を偽りであるかのように扱い、神を、偽りの神であるかのように、また御自分の民を守ることのできない方であるかのようにそしった。Isaiah 36:4-10、Isaiah 36:13-20、Isaiah 37:10-13、Isaiah 37:23 を比較せよ。ここでの祈りは、神が、これらのそしりのことばが神ご自身に対するものであることを覚え、そのようにみなしてくださるように、というものである。
「愚かな民が御名をけなしたことを」――彼らがあなたを冒涜した、ということである。名はしばしばその人自身を表すものとして用いられる。ここで「愚かな」という語は、彼らが愚かであると同時に「悪しき」者であることを指しうる。悪と愚かさは密接に結びついており、きわめてしばしば結合しているので、この語はいずれの意味においても神の敵たちを描写するのに用いることができ、彼らの行いをそのいずれかとして特徴づけることができる。Psalm 14:1 の注解を比較せよ。
Englisches Original
Remember this, that the enemy hath reproached - Has used opprobrious and abusive words in regard to thee, and to thy people. The idea is, that religion - the true religion - had been reproached by the foe. They had treated that religion as if it were false; they had reproached God as if he were a false God, and as if he were unable to defend his people. Compare Isaiah 36:4-10, Isaiah 36:13-20; Isaiah 37:10-13, Isaiah 37:23. The prayer here is, that God would remember that these words of reproach were against himself, and that he would regard them as such.
And that the foolish people have blasphemed thy name - Have blasphemed thee - the name often being put for the person himself. The word "foolish" here may refer to them as "wicked" as well as foolish. Wickedness and folly are so connected - they are so commonly combined, that the word may be used to describe the enemies of God in either sense - characterising their conduct as either the one or the other. Compare the notes at Psalm 14:1.
19
Psalm 74:19
日本語
「あなたの山鳩のいのちを…引き渡さないでください」――あなたの山鳩の「いのち」、あるいはあなたの山鳩自身のことである。山鳩は、Sol 2:12 において愛する者への愛称であり、ここではそのようにイスラエルの民に適用されている。この語をこのように適用することにおける主要な考えは、無邪気さ、無害さ、臆病さ、温和さである。ここでの思いは、神にとって貴重な民が、今は臆病になり、恐れている、ということである。これは、神に愛されている民が、神が彼らを敵に引き渡されないようにと祈る祈りである。この祈りは、この詩篇で言及されている機会において用いられたものとも、貪り食う敵にさらされている神の民のための一般の祈りともみなすことができる。
「野獣に」――「悪者の」ということばは原文にない。「群れ」と訳されている語――חיה chayāh(Psalm 68:10 の注解を比較せよ)――は、この文のもう一方の部分で「会衆」と訳されている語と同じである。この語は、飼い慣らされた、あるいは野生の牛の群れに適用することができ、次に「民」――一団、一隊、一軍勢――秩序ある文明化された民にも、野性的で野蛮な民にも適用される。私たちの前にあるこの節では、この二重の意味で用いられているように思われる。節の前半では「あなたの山鳩を『野獣に』引き渡さないでください」――すなわち野獣に、あるいは野蛮な軍勢に。後半では「貧しい者の群れを忘れないでください」――臆病になり恐れているものとみなされる、あなたの羊の群れ、あなたの民。おののき震える羊の群れを、捕食する獣からお救いください、ということである。
Englisches Original
O deliver not the soul of thy turtle-dove - The "life" of thy turtle-dove; or, thy turtle-dove itself. The turtle-dove is a name of endearment for one beloved, in Sol 2:12, and is thus applied here to the people of Israel. The leading idea in such an application of the word is that of innocence, harmlessness, timidity, gentleness. The thought here is that of a people dear to God, now timid and alarmed. It is the prayer of a people beloved by God that he would not deliver them to their enemies. The prayer may be regarded as one which was used on the occasion referred to in the psalm; or, as a general prayer for the people of God, considered as exposed to ravening enemies.
Unto the multitude of the wicked - The words "of the wicked" are not in the original. The word rendered "multitude" - חיה chayâh - (compare the notes at Psalm 68:10) - is the same which in the other member of the sentence is rendered "congregation." It may be applied to a herd of cattle, tame or wild; and then to a "people" - a band, a troop, a host - whether of orderly and civilized, or of wild and savage people. It seems to be used in this double sense in the verse before us; in the first member of the verse, "deliver not thy turtle-dove "to the multitude" - to the wild beast, or to the savage hosts; in the latter, "forget not the congregation of thy poor" - thy flock - thy people - considered as timid or alarmed. Save the timid and trembling flock from beasts of prey.
20
Psalm 74:20
日本語
「契約に心を留めてください」――あなたがご自身の民と結び、あなたの側から彼らを守り、彼らの神となることを約束された契約のことである。Deuteronomy 4:13、Deuteronomy 5:2、Deuteronomy 26:18-19 を比較せよ。ここでの祈りは、国民的災難の日に、神がその契約に含まれた厳粛な約束を覚え、ご自身の民を救うために介入してくださるように、というものである。Genesis 9:15、Leviticus 26:42、Ezekiel 16:60、Luke 1:72 を比較せよ。これは、これらの災いが彼らの上に臨もうとしていたとき、民が実際に用いた言葉とみなすことができる。
「地の暗い所々は」――ここで言及されているのは、ユダに侵入し、荒廃をもたらそうとした軍勢が出て来た諸国のことである。それらは異教と偶像礼拝の暗い地域であった。
「残虐の住まいで満ちている」からです――暴虐、あるいは乱暴で残虐な人々の住処のことである。彼らは征服と略奪を目的としてそのような場所から軍勢を送り出したのであり、彼らから憐れみを期待することはできなかった。彼らの数は非常に多く、その性質は非常に猛烈で好戦的であったので、イスラエルの民は神においてのみ防御と安全を見出すことができた。それゆえ彼らは、神が彼らのために介入してくださるようにと願うのである。この箇所の祈りは、今日の神の民もまた正当に用いることができる。「地の暗い所々は残虐の住まいで満ちている」ということは、今もなお真実である。この事実と、人間のいかなる手段によっても、社会が自力で到達しうるいかなる進歩によっても、世界が新たにされる望みがまったくないという点を考えるとき、神の介入を求めることは正当である。そして今日、神にささげるそのような祈りにおいても、古代と同様に、訴えの根拠を神の恵みの契約、教会に与えられた約束、そしてこのような事態が永遠に続くのではなく、地が主を知る知識で満たされる時が来るという厳粛な確約に置くことは正当なことである。
Englisches Original
Have respect unto the covenant - The covenant which thou hast made with thy people, promising, on thy part, to protect them, and to be their God. Compare Deuteronomy 4:13; Deuteronomy 5:2; Deuteronomy 26:18-19. The prayer here is, that God would remember, in the day of national calamity, the solemn promise implied in that covenant, and that he would interpose to save his people. Compare Genesis 9:15; Leviticus 26:42; Ezekiel 16:60; Luke 1:72. This may be regarded as the language which the people did use when these calamities were about to come upon them.
For the dark places of the earth - The allusion here is to the lands from whence came the armies that had invaded Judea, and that threatened desolation. They were dark regions of paganism and idolatry.
Are full of the habitations of cruelty - The abodes of violence, or of violent and cruel men. They had sent forth their armies from such places for purposes of conquest and rapine, and no compassion could be expected from them. Their numbers were so great, and their character was so fierce and warlike, that the people of Israel could find defense and security only in God; and they, therefore, plead with him that he would interpose in their behalf. The prayer in this passage may with propriety be used by the people of God now. It is still true that "the dark parts of the earth are full of the habitations of cruelty;" and in view of this fact, and of the utter hopelessness of the renovation of the world by any human means, or by any progress which society can make of itself, it is proper to seek God's interposition. And it is proper in such prayers to him now, as in ancient times, to make the ground of our appeal to him his own gracious covenant; his promises made to his church; his solemn assurances that this state of things shall not always continue, but that the time will arrive when the earth shall be filled with the knowledge of the Lord.
21
Psalm 74:21
日本語
「しいたげられている者が恥を見て帰ることがありませんように」――信頼する根拠の何もないものに信頼を置いたかのように、失望して恥を見ることがないように、ということである。Job 6:20 の注解を比較せよ。「しいたげられている」と訳された語は、「踏みにじられた、押し砕かれた、打ち砕かれた、苦しめられた」を意味する。外国の軍勢に攻撃された民、あるいは彼らの上に力を得た者たちによって押し潰された民のことを指す。「帰る」という語は、神から――恵みの御座から――戻ってくることを指す。あなたの恵みについての確信を何も持たず、彼らの祈りが聞かれた証拠を何も持たずに、あなたのもとから帰ることがありませんように。あなたにむなしく訴えたというそしりを受けて帰ることがありませんように。
「貧しい者、乏しい者が、あなたの御名をほめたたえますように」――しいたげられ、助けを得るすべのない民のことである。彼らの祈りが聞かれ、あなたが彼らを救ってくださるという理由で、あなたをほめたたえる機会が与えられますように。
Englisches Original
O let not the oppressed return ashamed - Ashamed by being disappointed, as if they had trusted in that which had no claims to confidence. Compare the notes at Job 6:20. The word rendered "oppressed," means "trodden down, crushed, broken, afflicted." It refers to the people as attacked by foreign armies, or as crushed by those who had gained power over them. The word "return" refers to their coining back from God - from the throne of mercy. Let them not come back from thee with no assurance of thy favor; with no evidence that their prayers have been heard; let them not come back, subject to the reproach that they had made their appeal to thee in vain.
Let the poor and needy praise thy name - The people who are oppressed and helpless. Let them have occasion to praise thee because their prayer has been heard, and because thou dost save them.
22
Psalm 74:22
日本語
「神よ、立ち上がってください」――あたかも神が今、ご自分の民が受けている不当な仕打ちと苦しみに気づかず、耳を傾けようとせず、彼らを助けに来る気にもならないかのように表現したものである。Psalm 3:7 の注解を見よ。
「あなたの訴えを弁護してください」――字義どおりには「あなたの争いを争ってください」となる。すなわち、本当にあなたご自身のものである大義を擁護してください、という意味である。あなたご自身の栄光が関わっており、あなたご自身の律法と権威が攻撃されており、戦いは実際に「あなたに対して」仕かけられているのである。これは、罪人の回心のために、真理の確立のために、世界における福音の普及のために捧げられる祈りにおいて、常に真となる観念である。それは元来、教会の大義ではなく、神の大義である。真理に関すること、義に関すること、人道に関すること、節制に関すること、自由に関すること、宗教に関すること、そのすべては神の大義である。これらに対して加えられるあらゆる攻撃は、神に対して加えられる攻撃である。
「愚かな者が日ごとにあなたをそしっていることを思い出してください」――絶えず、休みなくそしり続けている、ということである。「愚かな」という言葉は悪者を指す。悪者はその言葉によってであれ、その行いによってであれ、絶えず神をそしっている、というのがここでの観念であり、これが神に介入を求めて叫ぶ理由となる。そのような行いが神への現実のそしりであり、この世界における神の栄光を傷つけるものである、という以上に、神の介入を求める良き理由を挙げることはできない。
Englisches Original
Arise, O God - As if God were now insensible to the wrongs and sufferings of his people; as if he were inattentive and indisposed to come to their help. See the notes at Psalm 3:7.
Plead thine own cause - literally, "Contend thine own contention." That is, Maintain a cause which is really thine own. Thine own honor is concerned; thine own law and authority are assailed; the war is really made on "thee." This is always the true idea in the prayers which are offered for the conversion of sinners, for the establishment of truth, and for the spread of the Gospel in the world. It is not originally the cause of the church; it is the cause of God. Everything in regard to truth, to justice, to humanity, to temperance, to liberty, to religion, is the cause of God. All the assaults made on these, are assaults made on God.
Remember how the foolish man reproacheth thee daily - Constantly. He does not cease. The word "foolish" refers to the wicked. The idea is, that the wicked constantly reproach God - either by their language or their conduct; and this is a reason for calling on him to interpose. No better reason for asking his interposition can be given, than that such conduct is a real reproach to God, and reflects on his honor in the world.
23
Psalm 74:23
日本語
「あなたの敵の声を忘れないでください」――あなたの民を滅ぼせとわめきたてる敵の声のことである。Psalm 137:7 を比較せよ。この祈りは、彼らが神の民に対して抱いた企てと目的とのゆえに、しかるべき懲らしめを彼らの上に下されるよう神に求めるものである。これは必ずしも復讐を求める祈りではなく、正しい報いを求める祈りである。
「あなたに立ち向かって起こる者たちの騒ぎは」――あなたと、あなたの民に戦いを仕掛ける者たちのことである。ここで「騒ぎ」とは、戦いの鬨の声のような、わめきあるいは叫び声を意味する。これは、征服へと押し進みながら互いに励まし合い、奮い立たせ合い、勇ましい戦いの叫びによって敵を脅そうとする軍勢の動きを指す。これは、この詩篇で言及されている主要な出来事の中で、敵が都を荒らし滅ぼし、全国土に荒廃を広げようと攻め込んできたときに起こった事柄を描いたものである。
「絶えず高まります」――欄外注では、ヘブル語どおりに「上る」となっている。すなわち、その声が上って行くように見える、ということである。征服に心を奪われた大軍の戦士たちの、ふくれ上がる叫びである。叫びや騒ぎはこのように、空中でふくれ上がり、高まり、(いうなれば)神のもとへ上って行くかのように見える。ここでの祈りは、神が彼らの願いをかなえてやるという意味でその叫びに心を留められるのではなく、彼らが受けるに値するしかたで報いられるという意味で、その叫びを顧みられるよう求めるものである。悪者たちのわめきが天に上るのは、まさにこの意味においてであり、正しい報いを求める祈りであるかのように神がそれを顧みられるのも、この意味においてである。
Englisches Original
Forget not the voice of thine enemies - The voice of thine enemies clamoring for the destruction of thy people. Compare Psalm 137:7. The prayer is, that God would bring deserved chastisement upon them for their purposes and their aims against his people. It is not necessarily a prayer for vengeance; it is a prayer for just retribution.
The tumult of those that rise up against thee - Of those that make war on thee, and on thy people. The word ""tumult" here means clamor or shout - as the shout of battle. The reference is to the movement of a host pressing on to conquest, encouraging and exciting each other, and endeavoring to intimidate their enemies by the loud clamor of the war-cry. It is a description of what had occurred among the main events referred to in the psalm, when the enemy came in to lay waste the capital, and to spread desolation throughout the land.
Increaseth continually - Margin, as in Hebrew, "Ascendeth." That is, it seems to go up; it is the swelling clamor of a great multitude of warriors intent on conquest. A cry or clamor thus seems to swell or rise on the air, and (as it were) to ascend to God. The prayer here is, that God would regard that cry, not in the sense that he would grant them the fulfillment of their wishes, but in the sense that he would recompense them as they deserved. It is in this sense that the clamors of the wicked ascend to heaven - in this sense that God will regard them, as if they were a prayer for just retribution.
この詩篇には「アサフのマシュキル」という表題が付されている。「マシュキル」――「教訓的な」、あるいは「教えを与える」のに適したという意味である――という語については、Psalm 32:1-11 の表題の注解を参照せよ。「アサフの」という句については、Psalm 73 の表題の注解を参照せよ。これは「アサフのための」を意味することも、「アサフの」を意味することもあり、すなわち、それが彼「によって」作られたのか、あるいは公の礼拝における音楽の指導者としての彼によって用いられるために彼「のために」作られたのかのいずれかを意味し得る。前者が最も一般的で、最も蓋然的な意見である。しかし、この表題は、この音楽家の数ある子孫の一人に――彼らの間では先祖アサフの職が世襲であったが――この詩篇が献げられ、あるいはその者のために作られたことを「意味し得る」。このように理解されるとき、それは単純に、この詩篇が、当時音楽を司っていた者のために作られた詩篇のその種類に属することを示すにすぎないかもしれない。
もしこれがその意味であるなら、この詩篇が捕囚の時期の近くに作られ、その言語が「自然に」向かっているように見える、カルデア人による神殿の破壊に言及していると想定することに、何の不都合もないことになろう。しかしながら、この詩篇が作られた機会は確実には知られておらず、この詩篇から確定することもできない。明らかなことは、それが地が侵略され、大きな略奪が行われ、シオンの山の諸建造物の上に、特に神殿の上に荒廃のわざが加えられた時であったということだけである。その「言語」は、バビロン侵攻の時代における神殿の破壊にも、マカベヤの時代とアンティオコス・エピファネスがその地にもたらした荒廃にも、あるいは神殿が建てられる前の何らかの荒廃にも適用され得る。ローゼンミュラー(Rosenmuller)、ヴェネマ(Venema)、デウェッテ(DeWette)および他の若干の者たちは、言及がマカベヤの時代になされていると考える。この意見のために挙げられる理由は、Psalm 74:4 と Psalm 74:9、特に Psalm 74:9 において、「預言者はもういない」、すなわち、民に教えを与える者、あるいはその結果や結末がどうなるかを宣言する者がいない、と述べられていることに基づいている。
彼らによって主張されるのは、カルデア人の侵攻の時には国の中に預言者たちがおり、特にエレミヤがその当時生きていて、その結末がどうなるかを明確に予言したということである。しかし、これは、言及がカルデア人による都と神殿の破壊を指しているという考えに対する決定的な反論ではない。Psalm 74:9 の意味は、民を「救う」ことのできる神の教師、あるいはそれらの荒廃を「防ぐ」ことのできる神の教師が、誰もいなかったということかもしれない。物事はあまりにここまで進んでしまい、神による一切の介入と保護は取り去られたかに見え、国民はその運命に見捨てられたように思われたのである。それでもなお、この詩篇がいつ、どんな機会に作られたかについては、今や何の確実性もあり得ないが、この詩篇の最も蓋然的な言及は、バビロニア人によるエルサレムの破壊である。
この詩篇は本質的に二つの部分から成る。すなわち、祈りと、その祈りが差し迫られ、また答えられるべき理由とである。
I. 祈り(Psalm 74:1-3)。それは、今や荒廃させられ、廃墟となったシオンの山を神が覚えてくださるようにとの祈りである。
II. その祈りが差し迫られる理由(Psalm 74:4-23)。
(1) 都と、宗教に捧げられた諸建造物の上に臨んだ荒廃(Psalm 74:4-8)。
(2) それらの災いの時に民の中に、預言者が――神の使者が――誰もいなかったという事実。すなわち、これがどれほど続くか、あるいはこれらの荒廃がやむであろうという確信を彼らに与える者が誰もいなかった(Psalm 74:9-11)。
(3) 神が以前の時代に、敵から救い出すために介入されたとき、ご自身の民のために行われた事柄への言及(Psalm 74:12-15)。
(4) 神が地を支配し、すべてのものを御手のうちに収めておられるという事実。昼と夜、光とやみ、夏と冬はみな神の下にあり、神によって導かれ、支配されている(Psalm 74:16-17)。
(5) 神がご自身の大義を忘れず、これらのそしりがご自身の御名へのそしりであることを覚え、ご自身の厳粛な契約を思い起こし、そして今や貧しく虐げられている、神を愛する民――神に仕え、神を賛美することを切に願う民――をあわれみ、救い出されるようにとの祈り(Psalm 74:18-23)。