Barnes' Notes on the Bible · Psalms Kapitel 7

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Psalms Kapitel 7

서론

Psalm 7 Introduction

Stelle öffnen

日本語

  1. 「詩篇の作者」。本詩篇は、表題によればダビデによって作られた。この想定に反するものはこの詩篇には何もない。実際、ダビデの生涯には、この詩篇における思いを示唆する多くの状況があり、そこに表現されている心情は、彼の他の作品にしばしば見出されるものである。

  2. 「詩篇が作られた機会」。表題によれば、この詩篇は「ベニヤミン人クシュの言葉(欄外注では「あるいは事がら」)についての主への歌」として作られた。この表題の正しさを疑う理由はないが、このクシュが誰であったかについては、きわめて多様な意見があった。この詩篇から明らかなのは、それが何らかの「言葉」――悪口、非難、あるいは中傷――を念頭に置いて作られたということである。すなわち、感情を傷つけ、評判を損ない、ダビデの平安を壊すために為された何かである。

ここで言及されている「クシュ」については、三つの意見があった。

(1) 第一の意見によれば、「サウル」が意図された人物である。「クシュ」という名は、非難として、また彼の性格の黒さを示すものとして彼に与えられたと考えられた。すなわち、「クシュ」という語はエチオピア人、すなわち黒い肌の人を示すことになるからである。タルグムすなわちアラム語意訳の作者はそのように理解しており、そこでは「ベニヤミン部族のキシの子サウルの死について、ダビデが主の前に歌った歌」と訳されている。しかし、この意見には可能性がない。「クシュ」という語がダビデの時代に黒い肌の人を示したということは確かでないし、それが非難の語として用いられた可能性はさらにない。仮にそうであったとしても、ダビデがそれをサウルに適用した可能性は同じ程度に低い。もしもこの詩篇がサウルを指すのであれば、在位の君主に対するダビデの感情について私たちの知っているすべてから判断して、彼は詩篇の表題において、サウルをなぞめかした非難の言葉をもって示すことはなかったであろう。さらに、サウルのダビデに対する害を与える取り扱いは、言葉よりもむしろ行ないにおいて現れたものであった。

(2) 第二の意見は、それがシメイを指すというものである。シメイはサウルの家の者であり、アブシャロムの反乱の際にダビデがエルサレムから逃れていたとき、彼を非難し、のろった者である(2 Samuel 16:5 以下)。この意見を支持する人たちは、彼が中傷者であり、ののしる者であったから――今日の言い方をすれば「腹黒い」人であったから――この名が彼に与えられたと考える。しかし、この意見にも前述のものと同じ反対論が当てはまる。さらに加えて、この詩篇には、そのような想定と一致しない事柄がいくつかある。実際、シメイが中傷者であり、この詩篇がそのような人物を指しているという事実のほかに、この想定の根拠は何もない。

(3) 第三の意見は、それがベニヤミン部族のクシュという名の何者かを指し、その者が今では不明なある機会にダビデを非難したというものである。この意見はあらゆる点で可能性を持ち、疑いなく正しい意見である。ダビデはその生涯においてしばしば非難され、中傷された。そして、今の私たちには不明なある機会に、このように激しく非難されたとき、彼はこの感情に満ちた歌に自分の感情を吐き出したように思われる。この出来事についての他の記録はなく、それが起こった機会は知られていない。それが起こった当時は、誰のことが指されているのか容易に理解されたであろうし、この作品の目的は、彼の霊を大いに試みたある機会における作者の感情の記録によって達成されたのである。それゆえ、この詩篇は教会と世界に対して永続的な価値を持つ。激しく非難されることのない人はほとんどおらず、この詩篇にあるような表現で自分の感情を吐き出したいと思う者もほとんどいないからである。詩篇という詩編集の大きな目的のひとつは、実に多様な状況における人間性の働きを示すことであった。それゆえ、このような詩篇は永続的かつ一般的な価値を持つのであり、この一般的な使用という観点からすれば、この詩篇がどのような機会に、あるいはどの個人に関して作られたかは、ほとんど問題ではない。

  1. 「詩篇の内容」。この詩篇は次の諸点を含んでいる。

I. 敵から、特に自分の破滅を脅かしたこの特定の敵からの救い出しのための、詩篇作者の祈り。Psalm 7:1-2。これがこの詩篇の全体的な主題である。

II. 彼は、自分にもたらされている告発に対して無実であるという根拠の上に、この祈りをささげる。こうして、自分の大義は正しいという事実に頼り、この根拠の上に神に訴え、もし自分が有罪であるなら、敵が自分にもたらそうと企てるすべてのことを受けようと表明する。Psalm 7:3-5。

III. 彼は、神の一般的な正義に基づき、また人間に対する神の統治の一部として、敵に対する神的正義の介入のために祈る。Psalm 7:6-9。

IV. 彼自身の望みにおいて、彼は無実と有罪とを区別する神の識別に信頼する。神は義人のために介入され、神の統治の諸原則は悪者に敵対していると確信している。Psalm 7:10-11。

V. 彼は、不敬虔な者たちの最終的な滅びと、それがどのようにもたらされるかについて、確信をもって語る。Psalm 7:12-16。もし彼らが立ち返らないなら、彼らは必ず滅びなければならない。神が彼らの滅びの道具を備えておられ、神が用いられる手段は、悪者たち自身の計画そのものとなるからである。

VI. 詩篇作者は、自分にあっては、神の義に従って主を賛美すると言う。すなわち、義なる神として神を礼拝し、賛美するのである。Psalm 7:17。

それゆえ、この詩篇の全体的な主題は、ののしる者、中傷者に対して――自分に向けられた告発に対して自分が無実であると自覚しているときに私たちを非難する者たちに対して――抱くべき感情に関わるものである。すべての善良な人はこれらの状況に置かれやすいので、この詩篇は実践的かつ一般的な価値を持つ。

  1. 「詩篇の表題」。この詩篇には「ダビデのシガヨン」という表題が付けられている。「シガヨン」という語――שׁגיון shiggâyôn――は、単数形ではこの箇所にのみ現れ、複数形では Habakkuk 3:1 に現れる。「シギョノトによるハバククの祈り」。この語は本来「歌、詩篇、讃歌」を意味する(ゲゼニウス)。アレクサンダー教授(Prof. Alexander)はこれを「さまようこと、迷い」と訳す。すなわち、この語が、歩くこと、さまようことを意味するשׁגה shâgâh に由来するかのように扱い、それが、この詩篇が作られたときにダビデが「さまよって」おり、落ち着いていなかったという事実を指すと考えるのである。しかし、この理由は、ハバククにおけるこの語の使用には当てはまらない。ソロモン・ヴァン・ティル(Solomon Van Til)(ウゴリヌス(Ugolin)、『Thesau. Sac. Ant.』第32巻、294-295ページ)は、それが「作者の側のある不注意あるいは自分自身を忘れること、あるいは心の強い奪取」、すなわち「animi abreptio」を指すと考える。彼によれば、これは普通、詩人が自分の感情に駆り立てられ、韻律の規則正しさや律のさまに対してほとんど考慮を払うことなく引き立てられ、あふれ出る魂から、とりとめのない、不規則な仕方で自分の感情を注ぎ出すような詩を示すものと一般に考えられているという。

これがこの表題の起源として最も可能性が高く、それが適用される詩の種類を示すものであったと、私には思われる。ユリウス・バルトロッキウス(Julius Bartoloccius)(ウゴリヌス(Ugolin)、第32巻484ページ)は、それが特定の「音階」(「第五の音階」)を指し、それが特に「甘美」で「柔らかい」ものと考えられ、それゆえこの種の詩は喜びの讃歌に適用され得ると考える。そして、この語がここで用いられているのは、この詩篇が特に甘美で快いものであるからだとする。しかし、この詩篇の中に、これが表題の起源であることを示すものは何もない。先の想定の方が、これよりも、またアレクサンダー教授の意見よりも、事柄に適っている。それゆえ私は、これを、感情あるいは情動のあふれが、規則正しい韻律や律の法則にほとんど考慮を払うことなく注ぎ出されるような詩篇に適用されるものとみなしたい。それは「さまよえる」、あるいは「不規則な韻律」の詩篇である。しかし、それがなぜ特にこの詩篇に適用されるのかを決定することは容易でないかもしれない。それがハバククの讃歌に適用される理由を見る方が容易である。ラテン語ヴルガートとセプトゥアギンタは、これを単に「一つの詩篇」と訳している。

Englisches Original

  1. "Author of the psalm." This psalm, according to the title, was composed by David; and there is nothing in it that is contrary to this supposition. Indeed, there were many circumstances in the life of David which would suggest the thoughts in this psalm; and the sentiments expressed are such as are frequently found in his other compositions.

  2. "Occasion on which the psalm was composed." The psalm is said in the title to have been composed as "a song to the Lord, concerning the words (Margin, 'or business, ') of Cush the Benjamite." There is no reason to call the correctness of this title in question, but there have been very various opinions as to who this Cush was. It is manifest from the psalm that it was composed in view of some "words" of reviling, or reproach, or slander; something that was done to wound the feelings, or to injure the reputation, or destroy the peace of David.

There have been three opinions in regard to the "Cush" here referred to:

(1) According to the first, "Saul" is the person intended; and it has been supposed that the name "Cush" is given to him as a reproach, and to denote the blackness of his character, as the word "Cush" would denote an Ethiopian, or black man. So it was understood by the author of the Targum or Aramaic Paraphrase, in which it is rendered "an ode which David sang before the Lord on the death of Saul, the son of Kish, of the tribe of Benjamin." But this opinion has no probability. It is not certain that this term "Cush" would, in the time of David, denote one of black complexion; nor is there any probability that it would be used as a term of reproach at all; and as little probability is there that it would be applied by David to Saul if it had been. If the psalm referred to Saul, it is probable, from all that we know of the feelings of David toward the reigning prince, that he would not designate him, in the title of a psalm, in enigmatical and reproachful language. Besides, the injurious treatment of Saul toward Davd was rather manifested in deeds than in words.

(2) a second opinion is, that it refers to Shimei, who was of the house of Saul, and who reproached and cursed David as he was flying from Jerusalem on occasion of the rebellion of Absalom, 2 Samuel 16:5 ff. It is supposed by those who maintain this opinion that the name was given to him because he was a calumniator and reviler - or, as we would say, a "blackhearted" man. But the same objection exists to this opinion as to that before-mentioned; and besides this, there are several things in the psalm which do not agree with such a supposition. In fact there is no reason for such a supposition, except that Shimei was a calumniator, and that the psalm refers to some such person.

(3) a third opinion is, that it refers to some one of the name Cush, of the tribe of Benjamin, who reproached David on some occasion that is now unknown. This opinion has every degree of probability, and is undoutbtedly the correct opinion. David was often reproached and calumniated in his life, and it would seem that, on some occasion now to us unknown, when he was violently reproached in this manner, he gave vent to his feelings in this impassioned ode. No other record was made of the transaction, and the occasion on which it occurred is not known. At the time when it occurred it would be easily understood who was referred to, and the design of the composition was accomplished by the record of the feelings of the author on all occasion that greatly tried his spirit. It is thus of permanent value to the church and the world, for there are few persons that are not on some occasions bitterly reproached, and few who are not disposed to vent their feelings in expressions similar to those in this psalm. One great design of the collection of poems in the Psalms was to show the workings of human nature in a great variety of situations; and hence, such a psalm as this has a permanent and general value; and so far as this general use is concerned, it matters little on what occasion, or in reference to what individual, the psalm was composed.

  1. "Contents of the psalm." The psalm embraces the following points:

I. A prayer of the psalmist for deliverance from his enemies, and especially from this particular foe that threatened his destruction, Psalm 7:1-2. This is the general subject of the psalm.

II. He offers this prayer on the ground that he is innocent of the charges that are brought against him; relying thus on the fact that his was a righteous cause, and appealing to God on this ground, and declaring his willingness to suffer all that his enemy attempted to bring upon him if he was guilty, Psalm 7:3-5.

III. He prays for the interposition of divine justice on his enemies, on the ground of the general justice of God, and as a part of his general administration over men, Psalm 7:6-9.

IV. In his own hopes, he trusts in the divine discrimination between innocence and guilt, assured that God would interpose on behalf of the righteous, and that the principles of the divine administration were opposed to the wicked, Psalm 7:10-11.

V. He speaks confidently of the ultimate destruction of the ungodly and of the manner in which it would be brought about, Psalm 7:12-16. If they did not turn, they must be certainly destroyed, for God was preparing the instruments of their destruction; and the means which he would use would be the very plans of the wicked themselves.

VI. The psalmist says that, as for himself, he would praise the Lord according to his righteousness; that is, would adore and praise him as a righteous God, Psalm 7:17.

The general subject of the psalm, therefore, pertains to the feelings which are to be entertained toward revilers and calumniators - toward those who reproach us when we are conscious of innocence of the charges that are alleged against us; and as all good men are liable to be placed in these circumstances, the psalm has a practical and general value.

  1. "The title to the psalm." The psalm is entitled "Shiggaion of David." The word "Shiggaion" - שׁגיון shiggâyôn - occurs only in this place in the singular number, and in Habakkuk 3:1 in the plural. "A prayer of Habakkuk upon Shigionoth." It properly means a "song, psalm, hymn" (Gesenius). Prof. Alexander renders it "wandering, error," as if the word were derived from שׁגה shâgâh, to walk, to go astray; and he supposes that it refers to the fact that David was "wandering" or unsettled at the time when the psalm was composed. This reason, however, will not apply to the use of the word in Habakkuk. Solomon Van Til. (Ugolin, Thesau. Sac. Ant., vol. xxxii. pp. 294, 295), supposes that it refers to "a certain inadvertence or oblivion of himself on the part of the author, or powerful seizure of the mind," "animi abreptio." He says that it is commonly supposed to indicate a poem, in which the poet is impelled by his feelings, and drawn along with little regard to the regularity of the numbers or the meter, but in which he pours out his emotions in an erratic or irregular manner from the overflowing of his soul.

This seems to me to have been the probable origin of this title, and to have denoted the kind of poetry to which it was applicable. Julius Bartoloccius (Ugolin, xxxii. 484) supposes that it refers to a certain "tone" (the "fifth tone") as especially "sweet" and "soft," and that this kind of poetry was thus applicable to hymns of joy; and that the term is used here because this psalm is especially sweet and pleasant. There is nothing in the psalm, however, which would indicate that this is the origin of the title; and the former supposition better meets the case than either this or the opinion of Prof. Alexander. I would regard it, therefore, as applicable to a psalm where there was an overflow of feeling or emotion that poured itself out without much regard to regular rhythm, or the laws of meter. It is a psalm of a "wandering" or "irregular meter." It may not be easy, however, to determine why it is particularly applied to this psalm; it is more easy to see why it should be applied to the hymn in Habakkuk. The Latin Vulgate and the Septuagint render it simply "A psalm."

1

Psalm 7:1

Stelle öffnen

日本語

主よ、わが神よ、私はあなたに身を避けます――この詩篇は、神における強い確信の表現をもって始まる。詩篇作者はヤハウェを自分の神として呼びかけ、自分は神に信頼し、信を置いていると語る。「信頼する」と訳されている語――חסה châsâh――は「逃れること」、あるいの場へ逃れること、避難所を得ることを意味し、ある者の陰、あるいは保護の下に避難所を得ることに適用される(Judges 9:15、Isaiah 30:2、Psalm 57:1、Psalm 61:4)。ここでの考えは、彼が悩みの中で避け所として神のもとへ逃れ、神の保護の下にあって安全を感じた、ということである。

私を追うすべての者から私を救ってください――すなわち、私のいのちを守り、彼らの力から私を救い出してください、ということである。ここでの「迫害する」という語は、彼のいのちを求めた者たち、彼から権利を奪おうと努めた者たちを指す。この言語は、ダビデの生涯における多くの機会に――サウルによる、アブサロムによる、その他の彼が耐えた迫害に当てはまるであろう。この場合、この言語はベニヤミン人クシュの反対によって引き出されたものであり、ダビデが特に念頭に置いていたのはこれであった。しかし、クシュが誰であったにせよ、彼は単独ではなく、ダビデへの反対において彼と結びついていたほかの者たちもいたことは考えられるである。また、このような状況において、ダビデが自分のほかの迫害者たちを思い起こし、彼らすべてから救い出されるようにと祈ることも自然であった。それゆえ、この祈りは一般的な形をとっており、表されている願いは、悩ませるすべてのものから救い出されたいという、私たちすべてが自然に抱く願いなのである。

私を救い出してください――私を救い出してください、ということである。この表現と次の節とから、この場合に恐れるべきは単にそしることば以上のものがあり、彼のいのちが現実に危険にさらされていたように思われる。

Englisches Original

O Lord my God, in thee do I put my trust - The psalm opens with an expression of strong confidence in God. The psalmist addresses Yahweh as his God, and says that in him he trusts or confides. The word rendered trust - חסה châsâh - means "to flee;" to flee to a place; to take shelter; and is applied to taking shelter under the shadow or protection of one Judges 9:15; Isaiah 30:2; Psalm 57:1; Psalm 61:4. The idea here is, that in his troubles he fled to God as a refuge, and felt safe under his protection.

Save me from all them that persecute me - That is, protect my life; rescue me from their power. The word "persecute" here refers to those who sought his life, who endeavored to deprive him of his rights. The language would apply to many occasions in the life of David - to the persecutions which he endured by Saul, by Absalom, etc. In this case the language was suggested by the opposition of Cush the Benjamite; and it was this that David had particularly in view. It is probable, however, that, whoever Cush was, he was not alone, but that others were associated with him in his opposition to David; and it was natural also that, in circumstances like these, David should remember his other persecutors, and pray that he might be delivered from them all. The prayer, therefore, has a general form, and the desire expressed is that which we all naturally have, that we may be delivered from all that troubles us.

And deliver me - Rescue me. It would seem from this expression, and from the following verse, that there was more to be apprehended in the case than mere reproachful words, and that his life was actually in danger.

2

Psalm 7:2

Stelle öffnen

日本語

彼が――「クシュ」がこれを行わないためである。標題と、この詩篇の序論の第2節とを参照せよ。

わたしの魂をししのように引き裂く――わたしの「いのち」、すなわち「わたし自身」を、ししのように引き裂き、引きちぎることである。ここで「魂」と訳されている語――נפשׁ nephesh――は、他の箇所で正しくそうであるのと同様に「いのち」を指すのであって、考える不死の部分を意味するときに私たちが用いる「魂」という語が指すものではない。その単純な趣旨は、ダビデが自分の「いのち」を危惧していたということである。そして、その大きな危険を表すために、彼はししの猛烈さから取られた表現を用いている。このような図像は、ししが数多く生息する国ではよく理解されるものであり、ダビデの置かれた危険、あるいは彼が恐れていた敵の怒りの猛烈さを、これほど印象的に示しうるものはない。

引き裂いてかみ砕く――わたしを引き裂くこと。むしろ、おそらくは骨を折ること、砕くことであろう。なぜなら、ここで用いられている語――פרק pâraq(私たちの英語の "break" という語に由来する)――は「折る、砕く」を意味し、ししが獲物を貪り食う際にその骨を砕いたり折ったりする行為に当てはまるであろうからである。

救う者のいない間に――彼の身に臨むであろうと彼が恐れた、完全な滅びを示している。このたとえは、強力なししにつかまえられ、救い出す者が手元にいない孤独な人の姿である。そのようにダビデは、神が介入してくださらないなら、自分はこの猛烈で怒りに満ちた敵の手に落ちるであろうと感じたのである。

Englisches Original

Lest he - Lest "Cush" should do this. See the title, and the introduction to the psalm, Section 2.

Tear my soul like a lion - Tear or rend my "life" - that is, "me" - like a lion. The word rendered "soul" here - נפשׁ nephesh - refers, as it properly does elsewhere, to the "life," and not to the soul, as we use the term, denoting the thinking, immortal part. The simple idea is, that David was apprehensive of his "life," and, in order to indicate his great peril, he uses language derived from the fierceness of the lion. Such imagery would be well understood in a country where lions abounded, and nothing could more strikingly denote the danger in which David was, or the fierceness of the wrath of the enemy that he dreaded.

Rending it in pieces - Rending me in pieces. Or rather, perhaps, breaking or crushing the bones, for the word used - פרק pâraq (from our English word "break") - means "to break, to crush," and would apply to the act of the lion crushing or breaking the bones of his victim as he devoured it.

While there is none to deliver - Denoting the complete destruction which he feared would come upon him. The figure is that of a solitary man seized by a powerful lion, with no one at hand to rescue him. So David felt that if God did not interfere, he would fall into the hands of this fierce and wrathful enemy.

3

Psalm 7:3

Stelle öffnen

日本語

ああ主、私の神よ――今から言おうとすることの誠実さと真実さについての、神に対する厳粛な訴えである。

もし私がこのことを行ったのなら――私に着せられたこの行為のことである。「クシュ」がだれであったにせよ、彼がダビデをある悪事、ある邪悪な行為をもって訴えたことは明らかだからである。それが何であったかは、後続の内容からのみ知ることができ、しかもそこでもあまり具体的ではない。しかし、見たところ、その訴えは、ダビデが自分と和合していた者に何らかの仕方で悪をもたらし、すなわち、思い上がって挑発もなしにその者に不当な行いをし、しかもその不当な行いによって、奪い取ったいくらかの戦利品、略奪品、財産を自分の手の中に持っていた、というものであったように思われる。その訴えは、彼が自分に害を加えたことのない者に対して、思い上がった根拠のない攻撃をしかけ、しかも他の者に正当に属する価値あるものを取って、なおも自分の手に保持している、というものであったように思われる。この訴え者(クシュ)がここで自分自身について言及したのか、それともほかの誰かについて言及したのかは、この詩篇からは明らかでない。しかし、彼が怒りに満ちており、ダビデのいのちが彼によって危険にさらされていたことからすると、その言及は彼自身についてであり、彼は自分が個人的に不当な扱いを受けたと感じていた可能性が最も高いように思われる。今や私たちの前にある箇所におけるダビデの目的は、この訴えを全面的に否定することである。彼はこれを最も明示的な仕方で行う。すなわち、これは真実であるどころか、むしろ彼は自分の敵であった者のいのちを救い出したこと、そして、もしこの訴えが真であるなら、不当な扱いを受けたその者が自分を迫害し、反対し、さらには自分のいのちを地に踏みつけることさえも彼が望むであろう、と言うことによってである。

もし私の手に不正があるなら――すなわち、言及されたその不正があるなら、言い換えれば、今彼を訴えているこの「クシュ」から、と見受けられるが、ほかの者から不当に取られたものを彼が手にしているなら、ということである。ここでの「不正」という語は「不当な所有」を指す。すなわち、ほかの者から不当に取られた財産のことである。そして、すでに述べたように、あの中傷的な訴えは、彼が自分と和合していたある者からその財産を取り、正義に反してそれを保持している、というものであったように思われる。ダビデはこの訴えを断固として否定しようとしているのである。

Englisches Original

O Lord my God - A solemn appeal to God as to the sincerity and truth of what he was about to say.

If I have done this - This thing charged upon me, for it is evident that "Cush," whoever he was, had accused him of some wrong thing - some wicked action. What that was can only be learned from what follows, and even this is not very specific. So far as appears, however, it would seem to be that he accused David of bringing evil, in some way, upon one who was at peace with him; that is, of wantonly and without provocation doing him wrong, and of so doing wrong that he had the avails of it in his own possession - some spoil, or plunder, or property, that he had taken from him. The charge would seem to be, that he had made a wanton and unprovoked attack on one who had not injured him, and that he had taken, and had still in his possession, something of value that properly belonged to another. Whether the accuser (Cush) in this referred to himself or to some other person, does not appear clear from the psalm; but as he was filled with rage, and as the life of David was endangered by him, it would seem most probable that the reference was to himself, and that he felt he had been personally wronged. The design of David, in the passage now before us, is to deny this charge altogether. This he does in the most explicit manner, by saying that this was so far from being true, that he had, on the contrary, delivered the life of him that was his enemy, and by adding that, if this were so, he would be willing that the injured man should persecute and oppose him, and even trample his life down to the earth.

If there be iniquity in my hands - That is, if there is the iniquity referred to; or, in other words, if he had in his possession what had been wrongfully taken from another, to wit, as appears, from this "Cush" who now accused him. The word "iniquity" here denotes an "unjust possession" - a property that had been unjustly taken from another; and, as remarked above, the slanderous charge would seem to have been, that he had taken that property from some one who was at peace with him, and that he retained it contrary to justice. This charge David means peremptorily to deny.

4

Psalm 7:4

Stelle öffnen

日本語

もし私が、私と平和であった者に悪をもって報いたのであれば――もし私が悪を行ったのであれば、あるいは、友好的であった者に不義で悪しい行いをもって報いたのであれば、ということである。理由もなく、挑発されたわけでもなく彼に襲いかかり、害を与えたのであれば。これが告発の実質であったように思われ、上に述べたように、告発者(クシュ)が自分自身のことを指していた可能性が最も高い。

まことに、理由なく私の敵となった者を、私は救い出した――その告発が真実であるどころか、正反対のことが真実である、ということである。私と平和であった者の弱みをつき、詐欺または力によってその正当な権利を奪ったどころか、私と戦い、公然たる敵であった者を、差し迫った危険から救い出したというのが事実である。ここで彼はまさにこのクシュを指し、長く自分に敵対していたこの者が完全に自分の手の中にあったある機会に、その弱みを利用するだけでなく、実際に介入して危険から彼を救い出したことがあった、と言おうとしているように見える。この種の実例は、サウルに対するダビデの取り扱いにおいて、彼の生涯に実際に起こった(サムエル記第一24:10-11)。ダビデがその出来事を念頭に置き、それが自分の性格と、他者に対する自分の接し方を示すものであると述べた「可能性」もある。この詩篇全体がサウルを指すと考える者たちは(緒言第2節を参照せよ)、もちろんこれをまさにその特定の出来事とみなす。ダビデの生涯には同種の他の実例があったかもしれず、ある機会に彼がまさにこの者「クシュ」をこのように扱い、ここでその事実に言及していると想定することにも、いかなる不自然さもない。

Englisches Original

If I have rewarded evil unto him that was at peace with me - If I have done evil; or if I have requited him that was friendly by some unjust and evil conduct. If I have come upon him wantonly and unprovoked, and have done him wrong. This seems to have been the substance of the accusation; and, as remarked above, it is most probable that the accuser (Cush) referred to himself.

Yea, I have delivered him that without cause is mine enemy - So far is this from being true, that the very reverse is true. So far from taking advantage of another that was at peace with me, and depriving him of his just rights by fraud or force, it is a fact that I have rescued from impending danger the man that was at war with me, and that was an avowed enemy. It would seem probable that in this he refers to this very Cush, and means to say that there had been some occasion in which he, who was long hostile to him, was wholly in his power, and when he had not only declined to take advantage of him, but had actually interposed to rescue him from danger. An instance of this kind actually occurred in the life of David, in his treatment of Saul 1 Samuel 24:10-11; and it is "possible" that David referred to that case, and meant to say that that was an indication of his character, and of his manner of treating others. Those who suppose that the whole psalm refers to Saul (see the introduction, Section 2), of course regard this as the specific case referred to. There may have been other instances of the same kind in the life of David, and there is no improbability in supposing that on some occasion he had treated this very man, "Cush," in this way, and that he refers here to that fact.

5

Psalm 7:5

Stelle öffnen

日本語

「敵に私のたましいを追い迫らせ」――私の「いのち」を追い迫らせる、ということである。「たましい」と訳されている語נפשׁ nepheshは、ここでは明らかにそのように用いられている。もし彼が告発された罪を犯していたなら、ここで言及されている敵が、彼のいのちを絶つまで彼を「追い」、迫害することを彼は望んだのである。これを、使徒の働き25:11にあるパウロの表現と比較せよ。ここでの意味は単に、もし彼が告発されたような仕方で有罪であるなら、それにふさわしい取り扱いを受けることを望む、ということである。彼は正当な取り扱いから自分をかばおうとはしなかった。もし有罪であったなら、生ける者の地から断たれても、彼は文句を言わなかったであろう。

「それを取らせてください」――私のいのちを取る。私を死に渡す、ということである。

「ええ。私のいのちを地に踏みつけさせ」――ここでの言及は、戦いで敗れた者たちがしばしば受けた取り扱い、すなわち馬に踏み越えられたり、人々によって塵の中に踏みつけられたりしたあり方についてである。ダビデの考えは、もしこ自分が有罪であるなら、敵が自分に打ち勝ち、自分を征服し、最大の侮辱と軽蔑をもって自分を扱うことを望む、ということである。

「私の栄光をちりに置かせてください」――生涯における私の誉れ、名声のすべてのしるし、印のことである。すなわち、もし私がこの敵に対してこのような行いをしたことで有罪であるなら、完全に辱められ、低められることを望む、ということである。これらすべてにおける考えは、ダビデは、もし悪をなしていたなら受けるに値する取り扱いから自分をかばおうとは思わなかった、ということである。彼自身の原則からすれば、ここで言及されている取り扱いは、そのような卑しい行いへの報いとして正しく適切なものであると感じられたであろうし、彼はそれに対して一言の異議も唱えなかったであろう。それゆえ、神の介入を求める彼の願いは、もっぱら、これらの点において自分が完全に無実であり、敵の行いが不正で残酷であるという事実から生じたのである。

「セラ」――音楽上の休止であり、意味には影響しないが、ここで導入されたのは、おそらく、詩篇の意味がここで音楽の様式の変化を必要としたからであろう。詩篇3:2の注釈を参照せよ。

Englisches Original

Let the enemy persecute my soul - Persecute my "life," for so the word rendered "soul," נפשׁ nephesh, is evidently used here. He was willing, if he had been guilty of the thing charged upon him, that the enemy here referred to should "pursue" or persecute him until he should destroy his life. Compare with this the expression of Paul in Acts 25:11. The meaning here is simply that if he were a guilty man, in the manner charged on him, he would be willing to be treated accordingly. He did not wish to screen himself from any just treatment; and if he had been guilty he would not complain even if he were cut off from the land of the living.

And take it - Take my life; put me to death.

Yea, let him tread down my life upon the earth - The allusion here is to the manner in which the vanquished were often treated in battle, when they were rode over by horses, or trampled by men into the dust. The idea of David is, that if he was guilty he would be willing that his enemy should triumph over him, should subdue him, should treat him with the utmost indignity and scorn.

And lay mine honor in the dust - All the tokens or marks of my honor or distinction in life. That is, I am willing to be utterly degraded and humbled, if I have been guilty of this conduct toward him who is my enemy. The idea in all this is, that David did not wish to screen himself from the treatment which he deserved if he had done wrong. His own principles were such that he would have felt that the treatment here referred to would have been right and proper as a recompense for such base conduct; and he would not have had a word to say against it. His desire for the interposition of God, therefore, arose solely from the fact of his feeling that, in these respects, he was entirely innocent, and that the conduct of his enemy was unjust and cruel.

Selah - A musical pause, not affecting the sense, but introduced here, perhaps, because the sense of the psalm now demanded a change in the style of the music. See the notes at Psalm 3:2.

6

Psalm 7:6

Stelle öffnen

日本語

主よ、怒りのうちに立ち上がってください — すなわち、このように不当にわたしを迫害する者を罰するために。Psalm 3:7 の注釈を見よ。

身を起こしてください — あたかも安らいで身を横たえ、何も行っていなかったかのように。この観念は、出て行って敵に立ち向かうよう呼ばれた戦士から取られたものである。

わたしの敵たちの激怒のゆえに — この特定の敵だけでなく、彼と結びついた者たち、そしておそらくは彼のすべての敵を指す。ダビデはこのとき、自分が敵に囲まれていると感じ、神に介入して自分を救ってくれるよう叫び求めたのである。

わたしのために目を覚ましてください — あるいは「わたしに代わって」という意味である。「目を覚ます」という語は、彼がそれまで用いていた表現よりもなお強い表現である。それは、眠っていて起こったことを感知していなかった者を暗示し、彼は神が、自分を囲む危険にそのように気づいていなかった「かのように」神に語りかけるのである。

あなたが命じられたさばきのために — あなたが定め、あるいは命じられたさばきを執行するために、ということである。すなわち、神はその律法において正義が行われるよう命じ、ご自身を正義の神であるとして告知された。地の上で正しいことが行われることを要求し、あらゆる場合において正しいことの友であると宣言されたのである。今やダビデは神に訴え、この場合において、ご自身の統治の大原則の下で要求される正義を執行されることによって、そのような方としてご自身を現してくれるよう求める。神はあらゆる場合に正義が行われるよう命じられた。悪者が罰せられることを要求された。裁判官たちに正義を執行するよう命じられた。これらの大原則に従って、ダビデは今、神が「ご自身」を正義の友として示し、他の者たちに要求されたのと同じ原則と、正義への同じ配慮とをこの場合にも示してくれるよう求めるのである。それは、ご自身の統治の原則を擁護してくださるよう求める切実な嘆願である。

Englisches Original

Arise, O Lord, in thine anger - That is, to punish him who thus unjustly persecutes me. See the notes at Psalm 3:7.

Lift up thyself - As if he had been lying in repose and inaction. The idea is derived from a warrior who is called on to go forth and meet an enemy.

Because of the rage of mine enemies - Not only of this particular enemy, but of those who were associated with him, and perhaps of all his foes. David felt, on this occasion, that he was surrounded by enemies; and he calls on God to interfere and save him.

And awake for me - Or, in my behalf. The word "awake" is a still stronger expression than those which he had before used. It implies that one had been asleep, and insensible to what had occurred, and he addresses God "as if" He had thus been insensible to the dangers which surrounded him.

To the judgment that thou hast commanded - To execute the judgment which thou hast appointed or ordered. That is, God had, in his law, commanded that justice should be done, and had proclaimed himself a God of justice - requiring that right should be done on the earth, and declaring himself in all cases the friend of right. David now appeals to him, and calls on him to manifest himself in that character, as executing in this case the justice which he required under the great principles of his administration. He had commanded justice to be done in all cases. He had required that the wicked should be punished. He had ordered magistrates to execute justice. In accordance with these great principles, David now calls on God to manifest "himself" as the friend of justice, and to show, in this case, the same principles, and the same regard to justice which he required in others. It is an earnest petition that he would vindicate his own principles of administration.

7

Psalm 7:7

Stelle öffnen

日本語

そうすれば、民の会衆があなたを取り囲み — すなわち、正しい者を守り、悪者に正しいさばきをもたらされるあなたの恵み深い介入の結果として、ということである。その意味は、そのような行為は、正しく聖なる神としての神への信頼を呼び起こし、その結果、神の民は感謝を表し、賛美を捧げるために神の周りに集まるであろう、ということである。言い換えれば、神の側のあらゆる正義の行為——神の民を守り、義と真理の原則を維持するための神のあらゆる介入——は、神への信頼を呼び起こし、神の友の数を増す傾向がある。ここでの「民の会衆」という句は、必ずしもその時存在していた何らかの「会衆」や集会を指すのではなく、大いなる会衆——大いなる群衆——がこのように神を取り囲み、神の介入の結果として多数の者が神を礼拝するであろうことを意味する。詩篇記者はこれを、神が介入すべき動機、あるいは理由として挙げる。すなわち、このようにして神を礼拝する者の数が大いに増されるためである。

彼らのゆえに — 彼らのために、あるいは彼らに関してこの結果を確保するために、ということである。

高きに帰ってください — ここでの最も可能性の高い意味は「あなたの正義の玉座、あるいはあなたの裁きの座に登ってください」ということである。これは、高く上げられた玉座に登る王として(Isaiah 6:1 と比較せよ)、あるいは正義を施行される場所である天に登る者として語られている。この「言葉」は、あたかも神が玉座から下りて来られ、正義を施行しておられないかのようである。ダビデはいま、神に再び玉座に登り、人の間に義なるさばきを実行してくださるようにと呼びかける。その結果、神の民の信頼が確保され、神を礼拝する者の数が増えるであろうと彼は言う。もちろんこれは文字どおりに理解すべきではなく、神の威厳に適した仕方で理解すべきである。この点において、この言葉は、詩篇記者が神に「目を覚まし、立ち上がり、ご自身を高く上げてくださるように」と呼びかけるときに用いられる他の言葉と似ている(Psalm 7:6 を見よ)。そのような言葉は容易に理解される。神について語るとき、人の間の一般的な語り方から取られた言葉を用いなければならないのである。この箇所全体の考えは、神がそのさばきの執行を遅らせておられるように見え、詩篇記者はそれを急いでくれるようにと懇願している、ということである。

Englisches Original

So shall the congregation of the people compass thee about - That is, as the result of thy gracious interposition in defending the righteous, and in bringing just judgment on the wicked. The meaning is, that such an act would inspire confidence in him as a just and holy God, and that, as the result, his people would gather round him to express their gratitude, and to render him praise. In other words, every act of justice on the part of God - all hls interpositions to defend his people, and to maintain the principles of righteousness and truth - tend to inspire confidence in him, and to increase the number of his friends. The phrase "the congregation of the people," here, does not necessarily refer to any "congregation," or assembly as such, then existing; but it means that a great congregation - a great multitude - would thus encompass him, or that great numbers would worship him the result of his interposition. This the psalmist urges as a motive, or as a reason why God should interpose, that in this way the number of his worshippers would be greatly increased.

For their sakes - On their account; or to secure this result in regard to them.

Return thou on high - The most probable meaning of this is "ascend thy throne of justice, or thy judgment-seat;" spoken here either as a king ascending his elevated throne (compare Isaiah 6:1), or as ascending to heaven, the place where he dispensed justice. The "language" is as if he had come down from his throne - as if he had not been engaged in dispensing justice; and David now calls on him to reascend the throne, and to execute righteous judgment among men. The effect of this, he says, would be to secure the confidence of his people, and to increase the number of those who would worship him. Of course, this is not to be understood literally, but in a manner appropriate to the divine majesty. It is language, in this respect, similar to that which is elsewhere used, when the psalmist calls on God "to awake, to arise, to lift up himself." See Psalm 7:6. Such language is easily understood; and language drawn from the common modes of speaking among men must be used when we speak of God. The whole idea in this passage is that God seemed to delay in the execution of his judgment, and the psalmist entreats him to hasten it.

8

Psalm 7:8

Stelle öffnen

日本語

主は諸民をさばかれる — 神が介入され、そのさばきがこれ以上長く遅らされることはないであろうという、彼の確固たる信仰を表現している。これは一般的な命題 — 神はすべての人に正義がなされるようにされる — であり、この根拠の上に、詩篇作者は、神が今介入して敵どもから自分を守ってくださるようにと嘆願するのである。

主よ、私をさばいてください — すなわち、私の現在の状況において、である。私の大義に正義を行い、これらの偽りの告発から私を義としてくださるように介入してください、ということである。

私の義に従って — 解釈の正しい規則に従えば、これをこの特定の場合に限定すべきである。彼は、自分の義を、自分の永遠の幸福を決定するさばきの基礎にしてほしいと言っているのでも、救いのために自分の義に頼っていると言っているのでもない — それはここで問題となっている点ではないからである。むしろ彼は、この場合、自分の大義は義なる大義であり、自分は申し立てられている告発について有罪ではなく、傷つけられ、不当に扱われ、中傷された者であると感じていた。それゆえ、これらの告発から自分の潔白を「明らかに」し、不当に迫害する者たちから自分を守ってくださるようにと神に祈ったのである。救いの問題における個人的な価値のなさの感覚をすべて抱きつつも、不当な扱いを受けるとき、申し立てられた告発についての潔白に従って、その特定の場合において神が介入し、私たちの潔白を明らかにしてくださるようにと祈ることは、不当なことではない。

私のうちにある私の誠実に従って — ヘブル語では「私の完全」。すなわち、「この」場合における彼の完全さ、申し立てられた告発からの完全な自由、検討されている諸点に関する絶対的な潔白である。人は、特定の事柄に関しては「完全な」潔白を自覚しながら、なお自分の「全般的な」価値のなさと、自分が神に対して罪を犯した罪人であるという事実を深く感じることがありうる。特定の行為の告発について潔白であることは、自分が全面的に罪のないことを証明しない。そのことを主張し、それに固執し、神にそのことで自分を義としてくださるように祈ることは、自分の魂の救いのためにそれに頼っていることや、神の前で絶対的な完全を主張することを証明するものでもない。

Englisches Original

The Lord shall judge the people - Expressing his confident belief that God would interpose, and that his judgment would not much longer be delayed. The proposition is a general one - that God would see that justice would be done to all people; and on this ground the psalmist pleads that He would now interpose and defend him from his enemies.

Judge me, O Lord - That is, in my present circumstances. Interpose to do justice to my cause, and to vindicate me from these false accusations.

According to my righteousness - In this particular case, for to that the proper laws of interpretation require us to confine this. He does not say that he wished his own righteousness to be made the basis of judgment in determining his eternal welfare, or that he depended on his own righteousness for salvation - for that is not the point in question; but he felt that his was, in this case, a righteous cause; that he was not guilty of the charge alleged against him; that he was an injured, wronged, and calumniated man; and he prayed that God would "vindicate" him from these charges, and defend him from those who were unjustly persecuting him. With all our sense of personal unworthiness in the matter of salvation, it is not improper, when we are wronged, to pray that God would interpose and vindicate us in that particular case, according to our innocence of the charges alleged against us.

And according to mine integrity that is in me - Hebrew, "my perfection." That is, his perfection in "this" case; his entire freedom from the charges brought against him; his absolute innocence in respect to the points under consideration. A man may be conscious of "perfect" innocence in respect to a particular matter, and yet have a deep sense of his "general" unworthiness, and of the fact that he is a sinner against God. That I am innocent of a particular act charged on me does not prove that I am guiltless altogether; that I should allege that, and insist on that, and pray to God to vindicate me in that, does not prove that I depend on that for the salvation of my soul, or that I claim absolute perfection before him.

9

Psalm 7:9

Stelle öffnen

日本語

「ああ、悪者の悪事が終わりますように」――すべての悪者についての、この特定の場合におけるのみでなく、あらゆる形の、あらゆる国における悪事のことである。ここでの祈りは自然なものである。人が一つの形における罪の悪を深く覚えるとき、世界がそれからあらゆる形において、完全に解放されることを願うのである。

「しかし、正しい者を堅く立ててください」――義人たちのことである。これは悪者に関する彼の願いと対比をなす。義人たちがその誠実さの中に堅く確立され、その計画が成功しますようにと彼は祈るのである。この祈りは前者と同様に普遍的であり、実際、世界が真理と聖性の原理の支配の下に入るための祈りである。

「義なる神は心と腎を探られるから」――すなわち、すべての人の心と腎を、ということである。神はすべての人の性質を理解しておられ、そのすべての思い、目的、感情を深く知っておられる。「心と腎を探る、試みる」という表現は、神が人のすべての思いと感情を深く知っておられること、すなわち、神がすべての人の性質を完全に理解しておられることを表すために、聖書においてしばしば用いられる。「心」という語は聖書ではしばしば「思い」の座を表すのに用いられ、「腎」という語は、たましいの最も秘密の感情、目的、企てを表すのに用いられているように見える――それらが私たちの本性の深くに宿り、人の最も隠された部分に覆われているかのように。「腎(reins)」という語は、私たちの用法では腎臓を意味する。聖書ではこの語は、一般的な意味で、感情と情念の座としての内なる部分を表すのに用いられているようである。

ヘブル語の כליה kilyâh は、私たちの「reins(腎)」という語と同じもの、すなわち腎臓を意味する(Exodus 29:13, Exodus 29:22; Job 16:13; Isaiah 34:6; Deuteronomy 32:14)。何らかの理由から、ヘブル人は「腎」を感情と情念の座とみなしていたようである。ただし、おそらくは、彼らがこうして「内なる」部分について語り、まったく目から隠されているかのように、たましいの最も深い目的を表そうとしたという意味においてのみであるが。こうした深い思いと感情は、他の人々にはまったく知られていないが、そのすべてが神には深く知られており、それゆえ、すべての人の性質は神によって明らかに理解され、神はすべての人を正しくさばくことができるのである。ここで用いられている句――心と腎を試みること――は、神の全知を描写するためにしばしば用いられるものである。Jeremiah 11:20; Jeremiah 17:10; Jeremiah 20:12; Psalm 26:2; Psalm 139:13; Revelation 2:23 と比較されたい。ここでの特別な考えは、神がすべての人の心を探り、たましいの秘密の目的を理解されるがゆえに、正しくさばき、その性質について正しく判断すること、あるいは正確な正義の原理に基づいてその統治を運営することがおできになる、ということである。これがこの場合の祈りの根拠である。すなわち、すべての人の性質を知っておられる神が、真に義なる者たちを堅く立て、不敬虔な者たちの悪事を終わらせてくださるように、ということである。

Englisches Original

Oh let the wickedness of the wicked come to and end - Of all the wicked; wickedness not in this particular case only, but wickedness of all forms, and in all lands. The prayer here is a natural one; when a man becomes impressed with a sense of the evil of sin in one form, he wishes that the world may be delivered from it in all forms and altogether.

But establish the just - The righteous. This stands in contrast with his desire in regard to the wicked. He prays that the righteous may be confirmed in their integrity, and that their plans may succeed. This prayer is as universal as the former, and is, in fact, a prayer that the world may come under the dominion of the principles of truth and holiness.

For the righteous God trieth the hearts and reins - That is, the hearts and reins of all people. He understands the character of all people; he is intimately acquainted with all their thoughts, and purposes, and feelings. To search or try "the heart and the reins" is an expression frequently used in the Bible to denote that God is intimately acquainted with all the thoughts and feelings of people; that is, that he thoroughly understands the character of all people. The word "heart" in the Scriptures is often used to denote the seat of the "thoughts;" and the word "reins" seems to be used to denote the most secret feelings, purposes, and devices of the soul - as if lodged deep in our nature, or covered in the most hidden and concealed portions of the man. The word "reins," with us, denotes the kidneys. In the Scriptures the word seems to be used, in a general sense, to denote the inward parts, as the seat of the affections and passions.

The Hebrew word כליה kilyâh, means the same as the word "reins" with us - the kidneys, Exodus 29:13, Exodus 29:22; Job 16:13; Isaiah 34:6; Deuteronomy 32:14. From some cause, the Hebrews seem to have regarded the "reins" as the seat of the affections and passions, though perhaps only in the sense that they thus spoke of the "inward" parts, and meant to denote the deepest purposes of the soul - as if utterly concealed from the eye. These deep thoughts and feelings, so unknown to other people, are all known intimately to God, and thus the character of every man is clearly understood by him, and he can judge every man aright. The phrase used here - of trying the hearts and reins - is one that is often employed to describe the Omniscience of God. Compare Jeremiah 11:20; Jeremiah 17:10; Jeremiah 20:12; Psalm 26:2; Psalm 139:13; Revelation 2:23. The particular idea here is, that as God searches the hearts of all people, and understands the secret purposes of the soul, he is able to judge aright, and to determine correctly in regard to their character, or to administer his government on the principles of exact justice. Such is the ground of the prayer in this case, that God, who knew the character of all people, would confirm those who are truly righteous, and would bring the wickedness of the ungodly to an end.

10

Psalm 7:10

Stelle öffnen

日本語

「私の盾は神にある」――ここでの意味は、神が彼の守り手であり、彼はその苦難の中で神に信頼していたということである。ここでの原語は、Psalm 3:3の注、Psalm 5:12の注と同様に「盾」である。それらの節の注解を参照されたい。

「心の直ぐな者を救われる方」――Psalm 7:9において心を探られる方が直ぐである、すなわち誠実で、真実で、正しいと見ておられる者たちである。著者は、そのような者をみな救い、守ることが神の特性であると述べている。そして、自分に対する告発には自分に罪がないことを自覚しているので、その根拠の上にここで神に訴え、神がこの点において自分には落ち度がないことをご覧になることを知って、その守りに信頼しているのである。

Englisches Original

My defense is of God - The meaning here is, that God was his protector, and that in his troubles he confided in him. The original word here, as in Psalm 3:3, note; Psalm 5:12, note; is "shield." See the notes at thoses verses.

Which saveth the upright in heart - whom he that searches the heart Psalm 7:9 sees to be upright; or to be sincere, truthful, just. The writer says that it is a characteristic of God that he saves or protects all such; and, conscious of his innocence of the charges against himself, he here appeals to him on that ground, and confides in his protection because he sees that in this respect he was blameless.

11

Psalm 7:11

Stelle öffnen

日本語

「神は正しい者をさばかれる」――すなわち、神は彼らのために正しい審判を宣告し、彼らの人格を弁護される、ということである。神がすべての人をその人格に従ってさばかれるということは、一般的な意味において真である。しかし、ここでの特定の考えは、神が正しい者に正義を行われるということである。神は彼らを弁護するために介入され、彼らが敵に襲われ、そしられ、中傷されるとき、受けるべき扱いをもって彼らを扱われるのである。ここにある元の句は二つの訳し方が可能である。すなわち、「神は義なるさばきづかさである」、あるいは「神は正しい者をさばいておられる」のいずれかである。どちらの訳を採用しようとも、意味に本質的な違いはない。私たちの通常の訳はおそらく真の考えを表しており、そこで書き手の意図は、神が正しい者を見なし、扱われる仕方と、悪者を見なし、扱われる仕方とを対比することにある。一方を神はさばかれる――すなわち正義をその者に行われ――他方に対しては毎日怒っておられるのである。

「そして神は悪者に向かって怒られる」――「悪者に向かって」という句は私たちの翻訳者によって補われたものであるが、不適切ではない。書き手が明らかに、正しい者との対比においてこれらの者について語ることを意図しているからである。「神は怒られる」ということばは、もちろん、神的な本性に調和した仕方で理解されなければならない。このことばが神について用いられるとき、人について用いられるときに含意されるのとまったく同じ情念や感情が念頭にあると考えてはならない。それは、神の本性、律法、統治、感情がすべて悪者に対して対抗して配置されていること、神は悪者の行いを好意をもって見ることができないこと、神が彼らを罰せられることを意味する。正しい者に関する神の審判が彼らに有利でなければならないのとまったく同様に、悪者に対する審判も同じように確実に彼らに反対でなければならない。一方を弁護されるのと同じように、他方を断ち切り、罰せられるのである。神的性格に関するこの真理の真実性には疑いの余地がない。実に、正しい者と悪者を同じように扱う神、他者の扱いと感情において人格をまったく顧みない神を、私たちはあがめることはできないのである――ほかのどんな存在についてもできないように。

「毎日」――絶えず、常に、いつも、ということである。これは前の表現を修飾するためのものである。それは興奮ではない。人に見られるような一時的な情念ではない。情念が過ぎ去ったときまもなく別の感情に取って代わられるような、突然の感情でもない。それは、悪者に対して――罪のあらゆる形態に対して――常に反対であるという、変わることのない神の本性の、安定した不変の属性である。そしてこの点において、神には何の変化もないであろう。悪者は、神が明日、自分たちの人格と生き方に対して今日以上に好意的であることを見いだすことはなく、墓の向こう側において、墓のこちら側以上に好意的であることもない。神が今日であられるところのものは、明日も、そして毎日もそうである。時間はこの点において何の変化ももたらさない。そして、罪と罪人(それ自体としての)に対する神の感情が、現在のものといかなる仕方でも異なるようになるであろうという根拠において、悪者が抱きうる望みは一切ない。これは罪人に関する恐るべき真理であり、ここに述べられた真理の両面は罪人を震えさせるはずである。

(a) 神が彼に怒っておられること――神の性格のすべて、神の統治と律法のすべての原則が、彼に対して対抗して配置されており、そうでなければならないこと。

(b) この点において何の変化もないこと――もし彼が今のとおり悪者であり続けるなら、彼は毎日いつも――墓のこちら側でも向こう側でも――神のすべての属性が自分に敵対して携わり、自分を罰することに固く定まっているのを見いだすであろうこと。

神には、罪や罪人に与しうる属性は一つもない。

Englisches Original

God judgeth the righteous - That is, he pronounces a just judgment on their behalf; he vindicates their character. It is true, in a general sense, that God judges all according to their character; but the particular idea here is, that God will do justice to the righteous; he will interpose to vindicate them, and he will treat them as they ought to be treated when assailed by their enemies, and when reproached and calumniated. The original phrase here is susceptible of two translations; either, "God is a righteous judge" or, "God is judging," that is judges, "the righteous." The sense is not materially varied, whichever translation is adopted. Our common version has probably expressed the true idea; and there the design of the writer is to contrast the manner in which God regards and treats the righteous, with the manner in which he regards and treats the wicked. The one he judges, that is, he does him justice; with the other he is angry every day.

And God is angry with the wicked - The phrase "with the wicked" is supplied by our translators, but not improperly, since the writer evidently intends to speak of these in contrast with the righteous. The words "God is angry" must, of course, be understood in a manner in accordance with the divine nature; and we are not to suppose that precisely the same passions, or the same feelings, are referred to when this language is used of God which is implied when it is used of people. It means that his nature, his laws, his government, his feelings, are all arrayed against the wicked; that he cannot regard the conduct of the wicked with favor; that he will punish them. While his judgment in regard to the righteous must be in their favor, it must just as certainly be against the wicked; while he will vindicate the one, he will cut off and punish the other. Of the truth of this in respect to the divine character there can be no doubt. Indeed, we could not honor a God - as we could honor no other being - who would deal with the righteous and the wicked alike, or who would have no respect to character in the treatment of others, and in his feelings toward them.

Every day - Continually; constantly; always. This is designed to quality the previous expression. It is not excitement. It is not temporary passion, such as we see in men. It is not sudden emotion, soon to be succeeded by a different feeling when the passion passes off. It is the steady and uniform attribute of his unchanging nature to be always opposed to the wicked - to all forms of sin; and in him, in this respect, there will be no change. The wicked will find him no more favorable to their character and course of life tomorrow than he is today; no more beyond the grave, than this side the tomb. What he is today he will be tomorrow and every day. Time will make no change in this respect, and the wicked can have no hope on the ground that the feeling of God toward sin and the sinner (as such) will ever be in any way different from what it is at the present moment. This is a fearful truth in regard to the sinner; and both aspects of the truth here stated should make the sinner tremble;

(a) that God is angry with him - that all His character, and all the principles of His govermnent and law, are and must be arrayed against him; and

(b) that in this respect there is to be no change; that if he continues to be wicked, as he is now, he will every day and always - this side the grave and beyond - find all the attributes of God engaged against him, and pledged to punish him.

God has no attribute that can take part with sin or the sinner.

12

Psalm 7:12

Stelle öffnen

日本語

「もし彼が立ち返らないなら」――すなわち、悪人が悔い改めないなら、である。前の節で詩篇作者は、神が日々悪人に向かって怒っておられると述べたが、ここでは、悪人が進んでいる道を歩み続けるなら、すなわち悔い改めないなら、どのような結果が彼らに及ぶ必然にあるかを述べている。神は、彼らの歩む道に対して無関心でいられるはずはない、と彼は言うのである。神は彼らのために刑罰の道具を備えており、必ずや彼らの上に滅びをもたらされる。ここには、彼らが悔い改めて立ち返るなら、これを免れて救われるであろうということが含意されている。これは聖書の至る所で述べられている教義である。

「主はそのつるぎをとぎ」――すなわち、刑罰を科す備えとして、その剣を研がれる、ということである。これは神がこれを行う、という意味である。しかし、この箇所を悪人――ダビデの敵――について述べたものと考える者たちもいる。すなわち、彼が立ち返らず、止められず、意図したとおりに進むがままにされるなら、彼は剣を研ぎ、弓を構える等をするであろう、言い換えれば、義人に向かって自分の目的を実行し続けるであろう、という意味である。Rosenmuller in loc. を参照。しかし最も自然な解釈は、これを神に係るものと理解し、罪人が悔い改めないなら、神はその者に受けるべき刑罰を科されるであろうということを意味するとすることである。「剣」は刑罰の道具である(Romans 13:4と比較)。「研ぐ」とは、刑罰を執行する備えをするということを表す単なる言い回しにすぎない。Deuteronomy 32:41を参照。

「その弓を張られた」――弓も剣と同様、戦いにおいて敵を滅ぼす手段として用いられた。ここではそれは神について用いられており、神はご自身の敵を滅ぼし、罰するために進み出られる方として描かれている。この表現は戦争の慣習に由来する。Exodus 15:3、Isaiah 63:1-4と比較せよ。ここでのヘブル語は「その弓を踏んだ」とあり、戦争で用いられた大きく重い弓を、曲げるために足で踏むという古代の様式に言及したものである。

「これを備えられた」――すなわち、矢を射る備えをされた、ということである。神が悪人に刑罰を執行する備えができている、あるいは、そのためのあらゆる準備が整えられている、ということである。

Englisches Original

If he turn not - If the wicked person does not repent. in the previous verse the psalmist had said that God is angry with the wicked every day; he here states what must be the consequence to the wicked if they persevere in the course which they are pursuing; that is, if they do not repent. God, he says, cannot be indifferent to the course which they pursue, but he is preparing for them the instruments of punishment, and he will certainly bring destruction upon them. It is implied here that if they would repent and turn they would avoid this, and would be saved: a doctrine which is everywhere stated in the Scriptures.

He will whet his sword - He will sharpen his sword preparatory to inflicting punishment. That is, God will do this. Some, however, have supposed that this refers to the wicked person - the enemy of David - meaning that if he did not turn; if he was not arrested; if he was suffered to go on as he intended, he would whet his sword, and bend his bow, etc.; that is, that he would go on to execute his purposes against the righteous. See Rosenmuller in loc. But the most natural construction is to refer it to God, as meaning that if the sinner did not repent, He would inflict on him deserved punishment. The "sword" is an instrument of punishment (compare Romans 13:4); and to "whet" or sharpen it, is merely a phrase denoting that he would prepare to execute punishment. See Deuteronomy 32:41.

He hath bent his bow - The bow, like the sword, was used in battle as a means of destroying an enemy. It is used here of God, who is represented as going forth to destroy or punish his foes. The language is derived from the customs of war. Compare Exodus 15:3; Isaiah 63:1-4. The Hebrew here is," his bow he has trodden," alluding to the ancient mode of bending the large and heavy bows used in war, by treading on them in order to bend them.

And made it ready - Made it ready to shoot the arrow. That is, He is ready to execute punishment on the wicked; or, all the preparations are made for it.

13

Psalm 7:13

Stelle öffnen

日本語

「彼のためにそれを備えられる」――刑罰の道具はすでに備えられており、神は望まれるときにいつでもそれを用いることができる。それらは今さら新たに整えられる必要はなく、したがって、用いるべき機会が来たときに遅延が生じることもない。その趣旨は、悪者たちの滅びのための備えがなされており、その滅びが彼らの上に臨まなければならないということである。世界はこうした備えに満ちており、罪人が逃れることは不可能である。

「死の道具」――彼らを死に至らせる手段、すなわち彼らを罰する手段のことである。ここで特に言及されている手段は矢であり、神が悪者のために備えられたものとしてである。ここでの「死」は、矢によって死が与えられるのと同様に、単に刑罰を示すものとして用いられている。

「主は迫害する者たちに向かってその矢を定められる」――むしろ、ヘブル語の原文に従えば、「主は燃やすためにその矢を造られる」、すなわち「燃える矢のために」となる。ホーズレーはこれを「主は、燃やされる用意のできた者たちに向かってその矢を働かせられる」と訳す。アレグザンダー教授は「その矢を燃やすために造られる」と訳す。デヴェッテは「その矢を燃えるものとされる」と訳す。ラテン語ヴルガータ訳とセプトゥアギンタ訳は「その矢を燃やすために備えられた」とする。すなわち、おそらくは怒りに燃える者たち、迫害する者たちのための、ということであろう。これがわれらの翻訳者たちの考えであったように思われる。ヘブル語のこの語――דלק dâlaq――は、燃える、炎を上げることを意味し、そこからまた、愛に燃える、思い煩いに燃える、あるいは熱心や怒りに燃えるという意味にもなる。迫害する者たちがそうであるように。しかし、ここではこの語は正当にも「矢」と結びついていると考えられる。その意味は、ゲゼニウスが訳すように「主はその矢を燃え立つものとされる」、すなわち燃えている、ということである。これは、包囲された町や陣営に、火を放つため、またより大きな個人的危害を加えるために、燃えた投げ矢や矢を射かけるという古代の慣習を思い起こさせる。その趣旨は、神が悪者のために確実な滅びの手段を備えられたということである。ここでの言及は必ずしも迫害する者たちだけに向けられたものではなく、ここに述べられていることは、悔い改めない限り、すべての悪者に当てはまるのである。

Englisches Original

He hath also prepared for him - The instruments of punishment are already prepared, and God can use them when he pleases. They are not to be made ready, and, therefore, there is no necessity for delay when he shall have occasion to use them. The idea is, that arrangements are made for the destruction of the wicked, and that the destruction must come upon them. The world is full of these arrangements, and it is impossible that the sinner should escape.

The instruments of death - The means of putting them to death; that is, of punishing them. The particular means referred to here are arrows, as being what God has prepared for the wicked. "Death" here is designed simply to denote punishment, as death would be inflicted by arrows.

He ordaineth his arrows against the persecutors - Or rather, as the Hebrew is, "He makes his arrows for burning," that is, "for burning arrows." Horsley renders it, "He putteth his arrows in action against those who are ready for burning." Prof. Alexander, "His arrows to (be) burning he will make." DeWette, "His arrows he makes burning." The Latin Vulgate and Septuagint, His arrows he has made for the burning: "that is, probably for those who are burning with rage, for persecutors. This seems to have been the idea of our translators. The Hebrew word - דלק dâlaq - means to burn, to flame; and hence, also, to burn with love, with anxiety, or with zeal or wrath - as persecutors do. But here the word seems properly to be connected with "arrows;" and the sense is, as rendered by Gesenius, "he maketh his arrows flaming;" that is, burning - alluding to the ancient custom of shooting ignited darts or arrows into besieged towns or camps, for the purpose of setting them on fire, as well as for the purpose of inflicting greater personal injury. The sense is, that God had prepared the means of certain destruction for the wicked. The reference here is not necessarily to persecutors, but what is said here pertains to all the wicked unless they repent.

14

Psalm 7:14

Stelle öffnen

日本語

「見よ、彼は咎をはらんでいる」――悪者のことである。ここでの言及は産みの苦しみと陣痛についてであり、その考えは、悪者が咎の目的を成し遂げようとして、大きな苦痛をもってさえ労し、もがくということである。彼のあらゆる努力、目的、計画は、悪を促進するためのものである。

「害をみごもった」――すなわち、彼は害の計画を練ったということである。ここでの言及は、悪の計画を立てることについて語るときにしばしば用いられるものである。

「偽りを生み出した」――その産み出すものは偽りである。すなわち、自己欺瞞、あるいは失望のことである。これは、偽りが彼の目標や目的であったとか、彼が単に偽りを成し遂げたにすぎないとかいうことではなく、その考えは、彼のあらゆる努力と苦痛の後、計画を練り上げ、(あたかも産みの苦しみの中でであるかのように)懸命に労してそれを産み出した後に、それが流産に終わったということである。彼は失望し、ついには失敗するであろう。この考えは次の節でより明確に表されており、全体の目的は、悪のいかなる計画や目的も、神は義なる裁き主であり、ご自身の大義を擁護される方なので、終わりには必ず失敗に終わらなければならない、と述べることにある。

Englisches Original

Behold, he travaileth with iniquity - The wicked man does. The allusion here is to the pains and throes of child-birth; and the idea is, that the wicked man labors or struggles, even with great pain, to accomplish his purposes of iniquity. All his efforts, purposes, plans, are for the promotion of evil.

And hath conceived mischief - That is, he hath formed a scheme of mischief. The allusion here is common when speaking of forming a plan of evil.

And brought forth falsehood - The birth is falsehood; that is, self-deception, or disappointment. It does not mean that falsehood was his aim or purpose, or that he had merely accomplished a lie; but the idea is, that after all his efforts and pains, after having formed his scheme, and labored hard (as if in the pangs of child-birth) to bring it forth, it was abortive. He would be disappointed, and would fail at last. This idea is expressed more distinctly in the following verse, and the design of the whole is to say that any plan or purpose of wickedness must be in the end a failure, since God is a righteous Judge, and will vindicate His own cause.

15

Psalm 7:15

Stelle öffnen

日本語

「彼は穴を掘った」――ここで暗示されているのは、疑いなく、古代に一般的であった野獣狩りの方法である。それは、落とし穴を掘り、それを小枝や草で覆って動物を欺き、それから動物を囲み込んでその中へと追い込むという方法から成る。Isaiah 24:17 の注解を見よ。

「それを掘り深めた」――獲物を十分に収められるほど大きく、落ちたなら逃れることのできないほど深く、掘り窪めた、ということである。ここで言及されている敵が、ほかの者たちを滅ぼすために秘密の巧みな計画を立てていた、という考えである。彼は、危害が突然彼らの上に降りかかるまで、彼らが自分の計画に気づかないようにと意図していた。彼らを滅ぼそうと備え、自分は獲物を確実に手中に収めたと考えていたのである。

「自分の掘った落とし穴に陥った」――ほかの者たちのために造った落とし穴に陥った、ということである。野獣のために落とし穴を造った者が、自分自身それに落ち、抜け出すことができなかったかのようである。すなわち、彼は自分の企ての罠にかかったのであり、彼の悪知恵は自分自身の上に跳ね返り、ほかの者たちに滅びをもたらす代わりに、自分の上にもたらすことに成功したにすぎない。この趣旨が説明されているのは Job 5:13 の注解である。この種の顕著な実例は、エステル記(Esther 5-7)のハマンの場合に見ることができる。実際、このようなことは世に珍しくない。狡猾で奸智に富んだ者たちは自分の計画の結果に巻き込まれ、自分では逃れることのできない網にかかるのである。率直な道は容易であり、人はその中で安全である。しかし、曲がりくねった奸計を安全に操り、そのような道を進みながら自分自身の安全を保つには、ほとんどの人に与えられているものより大きな技量が必要である。蜘蛛は、自分には何の危険もなく蠅のための網を織る。蜘蛛はそのために造られており、あたかも自分の網の込み入った構造をすべてわきまえているかのように行動し、どの方向へもその上を安全に動き回ることができる。しかし人間は、欺きと詐術によってではなく、公明で正直な道において自分の目的を達成するように造られている。それゆえ、ほかの者たちを滅ぼすために曲折した曲がった道――秘密の策略に満ちた企て――に着手するとき、それはしばしば彼自身の技量では扱いきれなくなり、あるいは突然彼自身の上に襲いかかるのである。私たちの究極の幸福に対する影響において、率直な道の価値を過大に見ることは誰にもできない。同様に、悪を企てる計画を練る際の、曲がった秘密の方策の罪と危険を過大に見積もることも誰にもできないのである。

Englisches Original

He made a pit - The allusion here is undoubtedly to a method of hunting wild beasts which was common in ancient times. It consists in digging a pit-fall, and covering it over with brush and grass so as to deceive the animals, and then enclosing them and driving them into it. See the notes at Isaiah 24:17.

And digged it - And hollowed it out so as to be large enough to contain his prey, and so deep that he could not escape if he fell into it. The idea is, that the enemy here referred to had laid a secret and artful plan to destroy others. He meant that they should not be aware of his plan until the mischief came suddenly upon them. He was preparing to ruin them, and supposed that he was certain of his prey.

And is fallen into the ditch which he made - Into the pit-fall which he had constructed for others; as if a man who had made a pit-fall for wild beasts had himself fallen into it, and could not extricate himself. That is, he had been snared in his own devices; his cunning had recoiled on himself, and instead of bringing ruin on others he had only managed to bring it on himself. See this sentiment illustrated in the notes at Job 5:13. A remarkable instance of the kind may be found in Esther (Esther 5-7), in the case of Haman. Indeed, such things are not uncommon in the world, where the cunning and the crafty are involved in the consequences of their own plans, and are taken in meshes from which they cannot free themselves. A straightforward course is easy, and men are safe in it; but it requires more skill than most men are endowed with to manage a crooked and crafty policy safely, or so as to be safe themselves in pursuing such a course. A spider will weave a web for flies with no danger to himself, for he is made for that, and acts as if he understood all the intricacies of his own web, and may move safely over it in every direction; but man was made to accomplish his purposes in an open and upright way, not by fraud and deceit; hence, when he undertakes a tortuous and crooked course - a plan of secret and scheming policy - in order to ruin others, it often becomes unmanageable by his own skill, or is suddenly sprung upon himself. No one can overvalue a straightforward course in its influence on our ultimate happiness; no one can overestimate the guilt and danger of a crooked and secret policy in devising plans of evil.

16

Psalm 7:16

Stelle öffnen

日本語

「彼の危害は」――彼がほかの人々に対して企てた危害のことである。

「自分の頭の上に帰る」――自分自身の上に臨む、ということである。ほかの人に向けて振るった打撃は、自分自身にはね返るのである。これは、前の二つの節で表現された思想を、別の形で言い表したものにすぎない。ここで用いられている言葉には、ある種ことわざ的な性格があり、おそらく書き手の時代には、この考えを表現するために広く用いられたものであろう。

「彼の暴虐は」――彼がほかの人々に示すものである。「暴虐」と訳されている語は、暴力、不正、虐げ、不当を意味する。

「ことごとく自分の頭蓋に下る」――ここで「頭蓋」と訳されている語は、本来、頂点、頂、あるいは頭の冠部を意味する。ここでの考えは、それが彼自身の上に下るであろうということである。彼は、ほかの人々を扱おうと企てたとおりの扱いを受けるであろう。ここに表現されている思想は、Psalm 9:15; Psalm 35:8; Psalm 37:15 にも見られる。Eurip. Med. 409、および Lucretius v. 1151 を比較せよ。

Englisches Original

His mischief - The mischief which he had designed for others.

Shall return upon his own head - Shall come upon himself. The blow which he aimed at others shall recoil on himself. This is but stating in another form the sentiment which had been expressed in the two previous verses. The language used here has something of a proverbial cast, and perhaps was common in the time of the writer to express this idea.

And his violent dealing - Which he shows to others. The word rendered violent dealing means violence, injustice, oppression, wrong.

Shall all come down upon his own pate - The word here rendered "pate" means properly vertex, top, or crown - as of the head. The idea is that it would come upon himself. He would be treated as he had designed to treat others. The sentiment here expressed is found also in Psalm 9:15; Psalm 35:8; Psalm 37:15. Compare Eurip. Med. 409, and Lucretius v. 1151.

17

Psalm 7:17

Stelle öffnen

日本語

「私は主の義に従って主をほめたたえる」――特に、正しい者と悪者とに対する扱いにおいて、すなわち一方を守り、他方に当然の刑罰をもたらすことによって示された義において、ということである。この詩の目的はこれを示すことにある。作者はこの詩の流れの中で、これが神のご性格であるとの完全な確信を表明してきた。そして今、これを見て、そのようなご性格にふさわしい賛美と栄光を神に帰すであろうと述べるのである。公の賛美の行為によってそのような神として神を認め、また常にこれらの属性を神に帰するであろう。

「いと高き方、主の御名をほめ歌う」――ヤハウェの御名を、すなわちヤハウェご自身を。御名はしばしば人を、あるいはその人が知られるところを指し示すものとして用いられ、またこの場合のように多くの場合、意味を持つもの、すなわちそれが適用される方の本質的な性質を表すものなのである。

「いと高き方」――ほかのすべての存在の上に、すべての世界の上に高く挙げられた方。ここで宣言されている神を賛美する目的は、彼がこの詩を著していたときに行っていた行為を指すこともできようし、未来に関する決意を指すこともできよう。すなわち、今自分に示された神の本性の特徴を来たるべき生涯においても記憶し、来たるべきすべての時にわたってそれを讃えることを自分の意図とする、と宣言するのである。ここで教えられている大きな真理は、神はその方であるがゆえに礼拝されるべきであり、正しい者と悪者とに対する扱いにおいて等しく示されるその聖なるご性格が、高き賛美の基礎を据える、ということである。

Englisches Original

I will praise the Lord according to his righteousness - That is, particularly as manifested in the treatment of the righteous and the wicked, protecting the one, and bringing deeserved punishment upon the other. The purpose of the psalm is to show this. In the course of the psalm the author had declared his full conviction that this was the character of God, and now, in view of this, he says that he will render to him the praise and glory which such a character deserves. He will acknowledge him by public acts of praise as such a God; and will at all times ascribe these attributes to him.

And will sing praise to the name of the Lord - To the name of Jehovah; that is, to Yahweh himself, the "name" being often used to designate a person, or that by which he is known; and also, in many cases, as in this, being significant, or designating the essential nature of him to whom it is applied.

Most high - Exalted above all other beings; exalted above all worlds. The purpose here declared of praising God may refer either to the act which he was then performing in the composition of the psalm, or it may be a purpose in respect to the future, declaring his intention to be to retain in future life the memory of those characteristics of the divine nature now disclosed to him, and to celebrate them in all time to come. The great truth taught is, that God is to be adored for what he is, and that his holy character, manifested alike in the treatment of the righteous and the wicked, lays the foundation for exalted praise.