Barnes' Notes on the Bible · Psalms Kapitel 9

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Psalms Kapitel 9

서론

Psalm 9 Introduction

Stelle öffnen

日本語

第1節

「この詩篇の作者。」この詩篇は、標題においてのみなく、すべての訳においてもダビデに帰せられており、この帰属の正当性を疑う理由は何もない。その内容から、その心情と作文の様式とがダビデの他の作品に一致するものであることを示すことは、難しくないであろう。

第2節

「この詩篇が作られた機会。」この点については、この詩篇の中では、「聖歌隊の指揮者によって、ムト・ラベンに合わせて」という標題において以外に、明示的に示唆されているものはない。その標題の意味は、この詩篇の緒言の別の部分(第4節)で考察される。そこで見られるように、その標題によっては、この詩篇の起源や、それが作られた時期について何も確定しない。また、これを決定する確かな伝承も存在せず、この点について書かれてきたことの大部分は、単なる推測にすぎないか、あるいは「ムト・ラベンに合わせて」という謎めいた標題の何らかの解釈から生じたものである。ある人々は、ラベンという語はダビデによって殺されたある外国の王または君主を指すのであり、この詩篇はその者の死に際して作られたと考えた。タルグムすなわちアラム語意訳に従う他の人々は(第4節を参照)、そこに言及されている人物はガテのゴリアテであると考えた。ルーディンガー(Rudinger)のような他の人々は、これがアブシャロムに対する勝利と、彼の死によるその反乱の鎮圧の機会に作られた感謝の詩篇であると考える。これは苛酷で不自然な想定である。あたかも、いかなる父親も、いかなる状況のもとでも、息子の死の機会に賛美の詩篇を作ることができるかのようではないか。メラー(Moeller)は、これがダビデによるペリシテ人に対する勝利の機会に作られたと考える。この詩篇を次の詩篇と一つに結び付けるフェラン(Ferrand)は、その全体がバビロン捕囚の時代を指し、民の敵に対する彼らの凱歌であると考える。また、同じくこの二つの詩篇が一つにされるべきだと考えるヴェネマ(Venema)は、Psalm 9:1-18 はダビデと、すべての敵からの彼の救い出しとを指し、残りの部分はマカベア時代と、アンティオコス・エピファネスの下での迫害からの救出とを指すと考える。ホースレー(Horsley)博士は、この詩篇を「Psalm 10 において約束された、無神論的党派の根絶のための感謝」と呼び、順序は逆にされるべきであり、その全体は何らかの大いなる救出——「キュロスによるバビロン帝国の転覆、あるいはハマンの陰謀の挫折」——を指すと考える。

ユダヤ人の著者たちであるヤルヒ(Jarchi)とアベン・エズラ(Aben Ezra)は、これがある外国の君主の敗北と死の機会に作られたと考える。このように見解が多様であり、そのどれも確かな歴史的根拠に基づいているとは思われないことから、この詩篇が作られた正確な機会は、疑いの余地を残さない仕方ではもはや確定できないらしい。それが書かれた機会を示す唯一のしるしは、あるとすれば、詩篇自身の中に見出されるほかない。この詩篇の中に、私たちは次の事柄を見出す。それはおそらく、これを理解するために必要なすべてのものであろう。

(a) それは、書き手の「敵」、すなわち彼がかかってきた敵たちを念頭に置いて作られた。Psalm 9:3「私の敵が退くとき、彼らはあなたの御前で倒れて滅びる」。Psalm 9:6、Psalm 9:13、Psalm 9:19-20 を比較せよ。

(b) それらは外国の敵、すなわち異邦人と呼ばれる者たち、偶像礼拝をする諸国に属する者たちであった。Psalm 9:5「あなたは異邦の民をとがめられた」。Psalm 9:15、Psalm 9:19 を比較せよ。

(c) それらは荒廃をもたらす敵、侵入する敵、進軍の途上で地を荒らし尽くすような者たちであった。Psalm 9:6「あなたはもろもろの町を滅ぼされた。彼らの記念は彼らとともに絶えうせた」。

(d) 書き手は彼らに対して勝利を収めており、その介入のゆえに神の賛美を祝していた。Psalm 9:1-2、Psalm 9:10-11、Psalm 9:15。こうして収められたこの勝利は、彼に最終的で完全な勝利を確信させるようなものであった。

(e) しかし彼はなお敵に囲まれており、なお、神が自分のためにあわれみをもって介入してくださるようにと求めている。Psalm 9:13「主よ、私をあわれんでください。私を憎む者どもから受ける私の苦しみを顧みてください。死の門から私を引き上げられる方よ」。Psalm 9:18-20 を比較せよ。

ダビデはその生涯において、ここで想定されているような状況に置かれることが決して珍しくなかった。また、この詩篇が言及している正確な機会を今確定することはできない。

第3節

この詩篇の内容。この詩篇は二つの主要な主題を含む。一つは過去に関わり、もう一つは未来に関わる。いずれも神の性格を明らかにし、いずれも書き手に神に対する信頼を表現する機会を与える。一つはすでに与えられた救い出しに関わり、もう一つは彼の苦しみの中でなお望みを抱かれている救い出しに関わる。

I. 第一のものは、すでに与えられた、苦しみからの救い出し、あるいは敵に対する征服に関わり、また、それが神を賛美することと、その性格について敬虔に思い巡らすこととの機会を提供したことに関わる。

(1) 詩篇作者は神への感謝を表し、すでに受けたあわれみのゆえに賛美のことばを注ぎ出す。Psalm 9:1-2。

(2) その具体的な理由が述べられている。すなわち、神が、彼に立ち上がった今や服従させられた敵——異邦の民——の多くに、彼を助けて打ち勝たせたことである。Psalm 9:3-6。

(3) これは、神の性格について敬虔な省察の機会を与える。すなわち、とこしえに住まわれる方として、さばき、すなわち正義を行うためにご自身の王座を設けられた方として、しいたげられる者たちの避け所となる方として、ご自身を知るすべての者が信頼し得る方として、正しい者たちの敵を覚えておられ、へりくだる者の叫びを忘れられない方としてである。Psalm 9:7-12。この詩篇のこの部分で教えられている主要な真理は、神は苦しみと危険の中にある者たちの避け所であり助けであること、そのようなすべての者が神に信頼を置き得ること、そして神が彼らを救うために介入されるということである。

II. 第二の部分は、前の部分と同様の仕方で構成されており、未来に関わり、先の苦しみの中で神が示された性格を念頭に置いた、詩篇作者がなお神から何を望んだかということに関わる。Psalm 9:18-20。

(1) 詩篇作者はなお助けを必要としている。Psalm 9:13-14。彼はなお自分を憎む者たちから苦しみを受けており、神が再び介入し、彼が神を賛美するために、死の門から彼を引き上げてくださるよう呼び求めている。

(2) 彼は、敵として彼を取り囲んだ異邦の民が、他の者たちのために掘った落とし穴に自ら沈み、彼らが隠した網にその足が捕らえられたという事実に言及する。これは、過去に起こったことを現在の望みの根拠として指すか、あるいはこれが必ず行われることをあまりに確信していたので、今すでに実際に成し遂げられたかのように語ることができたのである。Psalm 9:15。

(3) これもまた、前の場合と同様に、神の性格について、また、神が介入して悪者を滅ぼし、正しい者を守られるという事実について、敬虔な省察の機会を与える。Psalm 9:16-18。

(4) これらすべてを念頭に置いて、詩篇作者は、神がなお介入されるよう——以前に示されたのと同じ性格を、彼を守り、彼の敵に打ち勝つことによって示されるよう——呼び求める。Psalm 9:19-20。この詩篇のこの部分で教えられている主要な真理は、悪者は滅ぼされるということ、正しい者と区別される彼らは、神から守りを望むことはできず、切り倒されて罰せられるであろうというものである。

それゆえ、この詩篇の作者の置かれた状況は次のようなものであった。すなわち、彼は敵に囲まれていたが、神が彼のために介入され、彼に賛美と感謝の機会を与えられた。彼はなお恐るべき敵に囲まれていたが、神が以前と同じ性格を示されるであろうことを確信していた。それゆえ彼は、神が介入し、将来の賛美の機会を彼に与えてくださるよう呼び求めることができたのである。

第4節

「この詩篇の標題。」この詩篇は「聖歌隊の指揮者によって、ムト・ラベンに合わせて」と宛てられている。「聖歌隊の指揮者」という句については、Psalm 4:1-8 の標題の注解を参照せよ。「ムト・ラベンに合わせて」という句は他のどこにも現れず、その意味については極めて異なった説明が与えられてきた。タルグムすなわちアラム語意訳は、これを「陣営の間に出て来た者の上に歌うため」と訳す。すなわち、ガテのゴリアテのことである。そして、アラム語意訳の著者は、明らかに、それが彼の死の機会に書かれたと考えていた。ラテン語ヴルガートはこれを Pro occultis filii と訳し、七十人訳も同様に、ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ ὑιοῦ huper tōn kruphiōn tou huiou——「子の隠された事がら(奥義)のために」——と訳す。しかし、それらの言葉にどのような観念が結び付けられていたのかを、今確定することは不可能である。シリア語訳はこの標題を持つ。すなわち「メシアがその王座と王国を取り、その敵を打ち倒すことについて」。ルターはこれを「美しい若者についてのダビデの詩篇」——von der schonen Jugend——と訳す。デウェッテ(DeWette)も実質的には同様であり、Nach der Jungfernweise, den Beniten(処女の節に従って)とする。トルック(Tholuck)はこれを「聖歌隊の指揮者によって、『子に死を』(Tod dem Sohne)という旋律に従って、ダビデの詩篇」と訳す。

このように標題の解説に多様がある以上、その意味を決定することは確かに容易ではない。最もありそうな見解は二つあるとみなされよう。

(1) 第一の見解は、それが女声によって、あるいは女性の声で歌われることを意図された旋律であるとするものである。この解釈によれば、文字通りには「処女の方式に従って」、すなわち男性のより低い声と対比して、女性の声、ソプラノによって、ということである。1 Chronicles 15:20 を比較せよ。フォルケル(Forkel)は、その『音楽史』(Gesch. der Musik, 1,142)において、それが処女の節を意味し、ドイツ語の Jungfrauweis に類するものであると理解する。女声、すなわちソプラノを指すと考えるゲゼニウス(Gesenius)は、この標題である על־מות ‛al-mûth——「ムトに合わせて」——を、Psalm 46:1-11 の עלמות על ‛al ‛ălâmôth(「アラモテに合わせて」)と同一のものとみなし、それが עלמה ‛almâh——処女——に由来すると考える。

(2) もう一つの見解は、この標題が、当時一般に用いられていたよく知られた古い旋律の冒頭部分であり、その趣旨は、この詩篇がその旋律に合わせて歌われるべきであったというものである。その旋律は、トルックや他の人々が表現しているところによれば、ある子の死に関する旋律であり、そのような出来事に関連して作られたある賛歌に付けられていた。この見解は、国民的な旋律がある程度固定され不変のものとなっていたこと、あるいは、特定の機会のために元々作曲されたある旋律が人気となり、その旋律が新しい曲に付けられるようになったという想定に基づいている。これは東洋では一般的であり、実際、すべての国において一般的である。この考えの説明については、ローゼンミュラー(Rosenmuller)(Morgenland, No. 800)を参照せよ。このように表現された意味は、「『子に死を』と呼ばれる歌、あるいは詩の方式(あるいは節)に従って」となる。このように理解された場合、それは(一部の人が考えたように)アブシャロムの死を指すのではない。そのような想定に一致するものは、この詩篇には何もないからである。また、タルグムが考えるようにゴリアテの死を指すのでもない。むしろ、この作品は、「子に死を」と題されたよく知られた節、すなわち曲に合わせて歌われるべきものであった。しかし、その節がいつ作曲されたのか、またどのような機会によるものなのかを、今確定する可能性はもちろんなく、その節、すなわち曲を復元することも同じように不可能である。この標題の文字通りの意味は、על ‛al——「…の上に」、あるいは「…に従って」——、מות mûth——「死」——、לבן labên——「子に」——である。

Englisches Original

Section 1

"Author of the psalm." This psalm is ascribed to David, not only in the title, but in all the versions, and there is no reason to doubt the correctness of this. It would not be difficult to show from its contents that the sentiments and style of composition are such as accord with the other compositions of David.

Section 2

"Occasion on which the psalm was composed." On this point nothing is intimated expressly in the psalm, unless it be in the title, "To the chief Musician upon Muth-labben." The meaning of and that it was composed on his death. Others, as Rudinger, suppose that it is a psalm of thanksgiving on occasion of the victory over Absalom, and the suppression of his rebellion by his death: a harsh and unnatural supposition, as if any father, in any circumstances, could compose a psalm of praise on occasion of the death of it son. Moeller supposes that it was composed on occasion of a victory over the Philistines by David; Ferrand, who unites this psalm with the following, supposes that the whole refers to the times of the captivity in Babylon, and is a triumphal song of the people over their enemies; and Venema, who also thinks that these two psalms should be united, supposes that Psalm 9:1-18 refers to David, and to his deliverance from all his enemies, and the remainder to the times of the Maccabees, and the deliverance from the persecutions under Antiochus Epiphanes. Dr. Horsley styles the psalm "thanksgiving for the extirpation of the Atheistical faction, promised in Psalm 10," and supposes that the order should be reversed, and that the whole refers to some great deliverance - either the "overthrow of the Babylonian empire by Cyrus, or the defeat of Haman's plot."

The Jewish writers, Jarchi and Aben Ezra, suppose that it was composed on occasion of the defeat and death of some foreign prince. From this variety of views, none of which seem to rest on certain historical grounds, it appears probable that the exact occasion on which the psalm was composed cannot now be ascertained in such a way as to leave no ground for doubt. The only indications of the occasion on which it this will be considered in another part of the introduction to the psalm (Section 4). it will be seen there that nothing is determined by that title in regard to the origin of the psalm, or the time when it was composed. Neither is there any certain tradition which will determine this, and most that has been written on this point has been mere conjecture, or has arisen out of some interpretation of the enigmatical title; "upon Muthlabben." Some have supposed that the word labben refers to some foreign king or prince slain by David, and that the psalm was composed on his death. Others, following the Targum, or Aramaic Paraphrase (see section 4), suppose that the person referred to was Goliath of Gath, was written must be found, if at all, in the psalm itself. In the psalm we find the following things, which may, perhaps, be all that is necessary to enable us to understand it.

(a) It was composed in view of "enemies" of the writer, or foes with whom he had been engaged, Psalm 9:3 : "When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence." Compare Psalm 9:6, Psalm 9:13, Psalm 9:19-20.

(b) These were foreign enemies, or those who are called pagan, that is, belonging to idolatrous nations, Psalm 9:5 : "Thou hast rebuked the heathen." Compare Psalm 9:15, Psalm 9:19.

(c) They were desolating foes - invading foes - those who laid a land waste in their marches, Psalm 9:6 : "Thou hast destroyed cities: their memorial is perished with them."

(d) The writer had achieved a victory over them, and for this he celebrated the praises of God for his interposition, Psalm 9:1-2, Psalm 9:10-11, Psalm 9:15. This victory thus achieved was such as to make him certain of ultimate complete triumph.

(e) Yet he was still surrounded by enemies, and he still asks God's merciful interposition in his behalf, Psalm 9:13 : "Have mercy upon me, O Lord; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death." Compare Psalm 9:18-20.

David was not unfrequently in his life in circumstances such as arc here supposed, and it is not possible now to determine the exact occasion to which the psalm alludes.

Section 3

The contents of the psalm. The psalm erabraces two leading subjects - one pertaining to the past and the other to the future, both illustrating the character of God, and both giving occasion to the writer to express iris confidence in God. The one relates to deliverance already granted; the other to deliverance still hoped for in his troubles.

I. The first relates to deliverance from trouble, or conquest over foes, already granted, and to the occasion which that furnished for praising God, and for pious reflections on his character.

(1) The psalmist expresses his thanks to God, or pours out the language of praise for mercies that have been received. Psalm 9:1-2.

(2) The particular reason for this is stated; that God had enabled him to overcome many of his enemies - the pagan that had risen up against him, who had now been subdued, Psalm 9:3-6.

(3) this gives occasion for pious reflections on him character of God, as one who would endure forever; as one who had set up his throne to do judgment or right; as one who would be a refuge for the oppressed; as one who might; be confided in by all who knew him; as one who would remember the foes of the righteous, and who would not forget the cry of the humble, Psalm 9:7-12. The principal truth taught in this part of the psalm is, that God is a refuge and help for those who are in trouble and danger; that all such may put their trust in Him; and that He will interpose to save them.

II. The second part, constructed in a manner similar to the former, relates to the future, and to what the psalmist hoped still from God, in view of the character which lie had evinced in his former troubles, Psalm 9:18-20.

(1) The psalmist still needs help, Psalm 9:13-14. He still has trouble from them that hate him, and he calls upon God still to interpose and lift him up from the gates of death, that he may praise him.

(2) He refers to the fact that; the pagan, who surrounded him as his foes, had sunk down into the pit which they hall made for others; and that their foot was taken in the net which they had hid: referring either to what had occurred in the past as the foundation of his present hope, or being so certain that this would be done that he could speak of it as if it were now actually accomplished, Psalm 9:15.

(3) This also, as in the former case, gives occasion for pious reflections on the character of God, and on the fact that he would interpose to destroy the wicked, and to protect the righteous, Psalm 9:16-18.

(4) In view of all this, the psalmist calls on God still to interpose - to manifest the same character which He had formerly done, by protecting him, and by overcoming his foes, Psalm 9:19-20. The principal truth taught in this part of the psalm is, that the wicked will be destroyed; that they as contradistinguished from the righteous, can hope for no protection from God, but will be cut down and punished.

The condition of the author of the psalm then was, that he had been surrounded by foes, and that God had interposcd in his behalf, giving him occasion for praise and thanksgiving; that he was still surrounded by formidable inemies, yet he felt assured that God would manifest the same character which he had done formerly, and that he might, therefore, call upon Him to interpose and give him occasion for future praise.

Section 4

"The title of the psalm." The psalm is directed to "the chief Musician upon Muth-labben." In regard to the phrase "chief Musician," see the notes at the title to Psalm 4:1-8. The phrase, "upon Muthlabben," occurs nowhere else, and very different explnations have been given of its meaning. The Targum, or Aramaic Paraphrase, renders it "To be sung over the man that went out between the camps;" that is, Goliath of Gath; and the author of the Aramaic Paraphrase, evidently supposed it was written on the occasion of his death. The Latin Vulgate renders it, "Pro occultis filii;" and so the Septuagint, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ ὑιοῦ huper tōn kruphiōn tou huiou - "for the secret things (mysteries) of the Son:" but what idea was attached to those words it is impossible now to determine. The Syriac has this title: "Concerning the Messiah taking his throne and kingdom, and prostrating his foe." Luther renders it, "A Psalm of David concerning a beautiful youth" - von der schonen Jugend. Substantially so also DeWette; Nach der Jungfernweise, den Beniten. Tholuck renders it, "To the chief Musician, after the melody 'Death to the Son' (Tod dem Sohne), a Psalm of David."

After this variety in the explanation of the title, it is certainly not easy to determine the meaning. The most probable opinions may be regarded as two.

(1) That which supposes that it was a melody designed to be sung by females, or with female voices: literally according to this interpretation, "after the manner of virgins;" that is, with the female voice treble, soprano, in opposition to the deeper voice of men. Compare 1 Chronicles 15:20. Forkel, in his History of Musick (Gesch. der Musik, 1,142), understands it as meaning virgin measures, like the German Jungfrauweis. Gesenius, who supposes that it refers to the female voice or treble, regards the title - על־מות ‛al-mûth - "upon Muth," as being the same as עלמות על ‛al ‛ălâmôth, in Psalm 46:1-11, "Upon Alamoth," and supposes that it is derived from עלמה ‛almâh - a virgin.

(2) The other opinion is that which supposes that the title is the beginning of some old and well-known melody in common use, and that the idea is, that this psalm was to be sung to that melody. That melody was, as expressed by Tholuck and others, a melody on the death of a son, and was set to some hymn that had been composed with reference to such an event. This is founded on the supposition that the national melodies had become in some degree fixed and unchangeable, or that certain melodies or tunes originally composed for a particular occasion had become popular and that the melody would be affixed to new pieces of music. This is common in the East; and, indeed, it is common in all countries. See this idea illustrated in Rosenmuller (Morgenland, No. 800). The meaning, as thus expressed, is, "According to the manner (or, to the air) of the song (or poem called Death to the Son." Thus understood, it does not refer to the death of Absalom (as some have supposed), since there is nothing in the psalm that would correspond with such a supposition; nor to the death of Goliath, as the Targum supposes; but the composition was to be sung to the well-known air, or tune, entitled "Death to the Son." But when that air was composed, or on what occasion, there is of course no possibility now of ascertaining; and equally impossible is it to recover the air, or tune. The literal meaning of the title is על ‛al, on, or according to - מות mûth, death - לבן labên, to the son.

1

Psalm 9:1

Stelle öffnen

日本語

主よ、私はあなたを賛美しよう――すなわち、この詩篇の中で言及されているあわれみ深い介入(詩篇 9:3-5)を顧み、また、その機会に示された神の御性質の属性(詩篇 9:7-12)を顧みて、である。

心を尽くして――分割された愛情によってでも、部分的な感謝によってでもなく。彼は、自分のすべての力がこの奉仕に用いられるべきこと、自分の感謝と礼拝の気持ちを可能な限り最も高潔で純粋な仕方で言い表すことを意図していた。

私は語り告げよう――すなわち、語り、物語る、ということである。言い換えれば、この賛美の歌においてである。

あなたの奇しいみわざをすべて――驚きあるいは不思議を引き起こすのにふさわしい、神のすべてのみわざ、行いのことである。ここでの言及は特に、この詩篇の機会となった神が行われた事柄についてであるが、それでも詩篇作者は疑いなく、そのような感情を引き起こすのにふさわしい神が行われたすべてのことを顧みて、賛美の一般的な表現をこれに結び付ける意図を持っていたのである。

Englisches Original

I will praise thee, O Lord - That is, in view of the merciful interpositions referred to in the psalm Psa 9:3-5, and in view of the attributes of God's character which had been displayed on that occasion Psalm 9:7-12.

With my whole heart - Not with divided affection, or with partial gratitude. He meant that all his powers should be employed in this service; that he would give utterance to his feelings of gratitude and adoration in the loftiest and purest manner possible.

I will show forth - I will recount or narrate - to wit, in this song of praise.

All thy marvelous works - All his works or doings fitted to excite admiration or wonder. The reference here is particularly to what God had done which had given occasion to this psalm, but still the psalmist designs undoubtedly to connect with this the purpose to give a general expression of praise in view of all that God had done that was fitted to excite such feelings.

2

Psalm 9:2

Stelle öffnen

日本語

私は喜ぶであろう――喜び、またその喜びを表すであろう。

かつ、あなたを喜ぶ――私は高らかに喜び、勝ち誇るであろう。すなわち、これは彼が神において喜びを表明するということである――そのようなお方が存在しておられることを知ることにおいて、神が彼のためにしてくださったすべての事において、神の恵みと友情のあらゆる証しにおいて、そうするのである。

あなたの御名に賛美を歌う――あなたに、ということである。み名はしばしばその方ご自身を指すものとして置かれるのである。

いと高き方よ――至高であられる方、すなわちすべての上にいます神であられる。Psalm 7:17 の注解を参照せよ。

Englisches Original

I will be glad - I will rejoice, and will express my joy.

And rejoice in thee - I will exult; I will triumph. That is, he would express his joy in God - in knowing that there was such a Being; in all that he had done for him; in all the evidences of his favor and friendship.

Will sing praise to thy name - To thee; the name often being put for the person.

O thou Most High - Thou who art supreme - the God over all. See the notes at Psalm 7:17.

3

Psalm 9:3

Stelle öffnen

日本語

私の敵が退くとき――これらの敵がだれであったのか、詩篇作者は語っていない。しかし、序論で述べたように、この詩篇が次の観点から作られたことは明らかである。

(a) いくつかの手強い敵たちの上にすでに達成されていた勝利を見て。

(b) 同様の源からなお差し迫っていたいくつかの危険を見て。

ここの箇所の文字どおりの意味は、「私の敵が退くときに」、すなわち彼らの退却、敗北、転覆の中で、である。ヘブル語の表現形式にかかわる限り、これはすでになされたことを指すことも、これから起こることを指すこともでき、彼らがすでに退けられたこと、あるいは詩篇作者が彼らが退けられることを期待し、信じていたことのいずれかを含意しうる。というのも、いずれの場合にも、その事実は神の完全性を示し、感謝と賛美の機会を与えるからである。これと結びついている動詞――「彼らは倒れて滅びる」――は、確かにヘブル語においても、われわれの訳と同様に未来形である。しかし、これは、詩篇作者がすでに起こったことを指すのか、それとも起こるであろうことを指すのかという問題を必ずしも決定するものではない。彼の姿勢は次のようなものである。彼は自分の敵を力強く手強いものとして眺め、そのような敵が人を取り囲むときに存在する危険を見て、神の介入を眺め、それがいつ起ころうとも、彼らが彼の前につまずき倒れるという結果が続くであろうことを見ている。しかし、この節は彼がすでにあったことを指すのか、それともこれからあることを指すのかという問題を決定しないが、続く節 Psalm 9:4-6 はそれを解決しているように思われる。そこで彼は、これがすでになされたかのように、そして神が彼の敵を打ち破ることにおいて顕著な仕方で介入されたかのように語っている。それゆえ私は、これをすでに起こったことへの省察であり、当時実際に賛美と感謝の根拠であったものを表現しているものと見なす。

彼らは倒れて滅びる――すでに起こったことを見ての一般的な言明であり、これが常にそのようになるであろうことを意味する。

あなたの前に――あなたの前に、すなわちあなたがご自身を現されるときに、である。これが彼らがつまずき倒れることになる理由であり、「私の敵が退けられるときはいつでも、彼らがつまずき倒れる理由は『あなたの臨在』である。それはあなたの力の介入である。彼らがこのように退き、倒れて滅びることを人の武勇に帰することはできない。それは、あなたが臨在されるという事実に――あなたが介入されるということに――帰されるべきである」と言うことに等しい。それゆえこれは、あらゆる場合において勝利の作者である神を認める告白なのである。

Englisches Original

When mine enemies are turned back - Who these enemies were, the psalmist does not say. It is clear, however, as was remarked in the introduction, that the psalm was composed:

(a) in view of a victory which had been achieved over some formidable enemies; and

(b) in view of some dangers still impending from a similar source.

The literal meaning of the passage here is, "In the turning of my enemies back;" that is, in their retreat, defeat, overthrow. So far as the Hebrew form of expression is concerned, this may either refer to what had been done, or to what would be; and may imply either that they had been turned back, or that the psalmist hoped and believed that they would be; for in either case the fact would show the divine perfections, and give occasion for gratitude and praise. The verbs with which this is connected - "they shall fall and perish" - are indeed in the Hebrew, as in our version, in the future tense; but this does not necessarily determine the question whether the psalmist refers to what had occurred or what would occur. His attitude is this: he contemplates his enemies as mighty and formidable; he sees the danger which exists when such enemies surround one; he looks at the interposition of God, and he sees that whenever it occurs it would be followed by this consequence, that they would stumble and fall before him. But while this verse does not determine the question whether he refers to what has been, or to what would be, the subsequent verses Psalm 9:4-6 seem to settle it, where he speaks as if this were already done, and as if God had interposed in a remarkable manner in defeating his foes. I regard this, therefore, as a reflection on what had occurred, and as expressing what was then actually a ground of praise and thanksgiving.

They shall fall and perish - A general statement in view of what had occurred, meaning that this would always be the case.

At thy presence - Before thee; that is, when thou dost manifest thyself. This was the reason why they would stumble and fall, and is equivalent to saying, that "whenever mine enemies are turned back, the reason why they stumble and fall is "thy presence." It is the interposition of thy power. It is not to be traced to the prowess of man that they thus turn back, and that they fall and perish; it is to be traced to the fact that thou art present - that thou dost interpose." It is thus an acknowledgment of God as the author of the victory in all cases.

4

Psalm 9:4

Stelle öffnen

日本語

あなたは私の義と私の訴えを擁護されました――これは、彼の正しい大義、すなわち不当に攻撃されたときのことである。敵どもが理由もなく残酷な仕方で襲いかかってきたとき、神は介入され、彼の大義を擁護された。このことは、詩篇記者がすでに起こった過去の出来事に言及していることを示すとともに、彼が自分の大義を正しいとみなしていたことも示している。神が彼のために介入されたことが、その確信を裏づけたのである。

あなたは御座に着き、正しくさばかれました――あたかも裁判の席に着き、彼のために介入される前に、その訴えの是非について判決を下されたかのようである。それは衝動、愚かさ、偏頗、あるいはひいきの結果ではなく、裁判官としてこの問題を熟慮し、義が詩篇記者の側にあり、敵の側にはないと判決されたからである。その判決の結果として、神は介入して彼を弁護し、彼の敵どもを打ち倒されたのである。Psalm 8:3-8 を比較せよ。

Englisches Original

For thou hast maintained my right and my cause - My righteous cause; that is, when he was unequally attacked. When his enemies came upon him in an unprovoked and cruel manner, God had interposed and had defended his cause. This shows that the psalmist refers to something that had occurred in the past; also that he regarded his cause as right - for the interposition of God in his behalf had confirmed him in this belief.

Thou satest in the throne judging right - As if he had been seated on a bench of justice, and bad decided on the merits of his cause before he interfered in his behalf. It was not the result of impulse, folly, partiality, or favoritism; it was because he had, as a judge, considered the matter, and had decided that the right was with the author of the psalm, and not with his enemies. As the result of that determination of the case, he had interposed to vindicate him, and to overthrow his adversaries. Compare Psalm 8:3-8.

5

Psalm 9:5

Stelle öffnen

日本語

「あなたは国々を戒められた」――異邦人一般、すなわち諸国民全体ではなく、この詩編で特に指されている者たち、すなわち書き手と神の敵として描かれている者たちのことである。ここで「異邦人」と訳されている語――גוים gôyim――については Psalm 2:1 の注釈を参照せよ。ここでの「戒める」という語は、私たちが通常用いるような、言葉による責めを意味するのではなく、行いによって、すなわち打ち負かし、征服することによってこれをなされたことを意味する。この言及は疑いなく、書き手が戦いを交えてきた諸国のうちのあるもの、彼自身と神との敵である諸国、そして神の顕著なご介入によって彼らが打ち負かされた、あるいは詩編の著者が勝利を得た、ある注目すべき出来事を指している。デヴェッテはこれを「野蛮人、外国人、異教徒」を指すものとして理解する。ダビデはその生涯において、ここに想定されているような状況にしばしば置かれたが、どの特定の出来事を指しているのかを今決定することはできないであろう。

「悪者を滅ぼされた」――ここでのヘブル語――רשׁע râshâ‛――は単数形であるが、集合的に用いられ、「異邦人」という語と同義でありうる。Isaiah 14:5、Psalm 84:10、Psalm 125:3 と比較せよ。アラム語の意訳本はこれを「あなたは不敬虔なゴリヤテを滅ぼされた」と訳す。この言及は疑いなく、異邦人という語によって意味されている敵たちを指しており、書き手は彼らのことを、異邦人あるいは外国人としてだけでなく、悪によって特徴づけられる者たちとしても語っている。それは疑いなく、彼らの全般的な性格についての正しい描写であった。

「彼らの名をとこしえに絶やされました」――一国が征服されて服するとき、征服国の属州とされ、自らの政府と、一つの民としての独自の存在とを失い、その名がもはや地の諸王国の間に記録されないときのように。これは完全な服従を示す言葉であり、詩編の記者が指しているのは、おそらくそのような出来事であろう。諸国民はしばしば、征服によってこのように独立と独自の存在を失い、他国に併合されてきた。詩編の記者がここで疑いなく指しているのは、そのような征服による完全な服従である。

Englisches Original

Thou hast rebuked the heathen - Not the pagan in general, or the nations at large, but those who are particularly referred to in this psalm - those who are described as the enemies of the writer and of God. On the word rendered "heathen" here - גוים gôyim - see the notes at Psalm 2:1. The word rebuke here does not mean, as it does usually with us, to chide with words, but it means that he had done this by deeds; that is, by overcoming or vanquishing them. The reference is, undoubtedly, to some of those nations with whom the writer had been at war, and who were the enemies of himself and of God, and to some signal act of the divine interposition by which they had been overcome, or in which the author of the psalm had gained a victory. DeWette understands this as referring to "barbarians, foreigners, pagan?" David, in the course of his life, was often in such circumstances as are here supposed, though to what particular event he refers it would not be possible now to decide.

Thou hast destroyed the wicked - The Hebrew here is in the singular number - רשׁע râshâ‛ - though it may be used collectively, and as synonymous with the word "heathen." Compare Isaiah 14:5; Psalm 84:10; Psalm 125:3. The Aramaic Paraphrase renders this, "Thou hast destroyed the impious Goliath." The reference is undoubtedly to the enemies meant by the word pagan, and the writer speaks of them not only as pagan or foreigners, but as characterized by wickedness, which was doubtless a correct description of their general character.

Thou hast put out their name forever and ever - As when a nation is conquered, and subdued; when it is made a province of the conquering nation, and loses its own government, and its distinct existence as a people, and its name is no more recorded among the kingdoms of the earth. This is such language as would denote entire subjugation, and it is probably to some such event that the psalmist refers. Nations have often by conquest thus lost their independence and their distinct existence, by becoming incorporated into others. To some such entire subjugation by conquest the psalmist undoubtedly here refers.

6

Psalm 9:6

Stelle öffnen

日本語

敵よ — この節は実にさまざまに訳され、説明されてきた。そこで抱かれてきた特定の見解の検討については、とりわけローゼンミュラーの該当箇所の注釈を参照されたい。ここでの言及は疑いなく前の節で述べられた敵たちに対するものであり、その考えも実質的に同じである—彼らが完全に打ち負かされ、服させられた、ということである。「敵よ」という句は、おそらく独立主格とみなされるべきである。「敵—その破壊あるいは荒廃はとこしえに終わった。彼はもはや決してそのわざに従事しない」。書き手の注意は敵たちに、また彼らがもはや決して、自分たちが従事してきたわざ—町々を廃墟に置くわざ—に従事しないという事実に注がれている。それゆえ、普通の訳にあるように、敵への呼びかけとしてではなく、むしろ書き手が自分の敵たちについて、また彼らがもはや従事しないであろうということについて黙想している心の状態を示すものとみなされるべきである。

破壊はとこしえに終わった — すなわち、あなたの破壊は終わり、完成し、成就した。もはやそれ以上はない。これは、破壊をもたらす彼らの行為、すなわち町々を荒廃させる行為を指して、彼らがもはやこのわざを成就しないことを意味する場合もあれば、町々を荒廃させることによって彼らが引き起こした破壊あるいは廃墟—彼らの進路のしるしとなった廃墟—を指して、そのような廃墟の数が今や完成しており、彼ら自身が打ち倒されたので、もはや付け加えられることがないことを意味する場合もあろう。「破壊」と訳されている語は、本来荒廃、荒れ地、廃墟を意味し、ここでは敵がもたらした荒廃あるいは廃墟を指すように思われる。真の考えは、そのような荒廃が今や完成しており、彼らはもはやこれ以上の町々や野を荒らすことを許されない、ということである。アレクサンダー教授はこれを「終わった、完成した、(彼の)廃墟、荒廃は、とこしえに。すなわち、彼はとこしえに滅び、荒れ果てた」と訳す。

あなたは町々を滅ぼした — すなわち、あなたの荒廃をもたらす進路において。敵への呼びかけとみなすなら、これは、火と剣とを国中に携えて進み、その進路が煙る廃墟によってしるしづけられたある征服者の生涯を指すように思われる。しかしこれは今や終わった。神が介入し、この詩篇の作者に敵に対する勝利を与えられたからである。アレクサンダー教授はこれを、あまり適切ではないが、神への呼びかけ—神が敵の町々を滅ぼされたという意味—とみなす。むしろその考えは、この敵が荒廃と破滅を広げることによって著名であり、その経歴が今やとこしえに閉ざされた、ということである。

その記念も彼らと共に滅びうせた — 町々の名は、その完全な破壊と、戦われた戦争の性格とを指している。それは徹底的に野蛮で悪しきものであった。敵は、その町が何であったかを証言するものすら残さず、その名は語られるのをやめた。Psalm 9:5 の注釈を参照せよ。これは、この詩篇の作者がこの敵に対して行なった戦いを正当化するものとして、また、神がなぜ介入し、彼に勝利を与えられたのかを示すものとして、言及されているように思われる。

Englisches Original

O thou enemy! - This verse has been very variously rendered and explained. For an examination of the particular views entertained of it, see particularly Rosenmuller, in loc. The reference is doubtless to the enemies mentioned in the previous verses; and the idea is substantially the same - that they were completely overcome and subdued. The phrase, "O thou enemy," is probably to be regarded as the nominative absolute. "The enemy - his destructions or desolations are finished forever. He will now no more engage in that work." The attention of the writer is fixed on them, and on the fact that they will no more engage in the work of desolation. It is not, therefore, properly to be regarded, as it is rendered in the common translation, as an apostrophe to the enemy, but rather as indicating a state of mind in which the writer is meditating on his foes, and on the fact that they would no more engage in the work in which they had been occupied - of laying cities and towns in ruins.

Destructions are come to a perpetual end - That is, thy destructions are finished, completed, accomplished. There are to be no more of them. This may either refer to their acts causing destruction, or laying waste cities and towns, meaning that they would no more accomplish this work; or to the destruction or ruins which they had caused in laying waste cities - the ruins which marked their career - meaning that the number of such ruins was now complete, and that no more would be added, for they them. selves were overthrown. The word rendered "destructions" means properly desolations, waste places, ruins, and seem here to refer to the wastes or ruins which the enemy had made; and the true idea is, that such desolations were now complete, or that they would not be suffered to devastate anymore cities and fields. Prof. Alexander renders this, "finished, completed are (his) ruins, desolations, forever; that is, he is ruined or made desolate forever."

And thou hast destroyed cities - That is, in thy desolating career. This, considered as an address to the enemy, would seem to refer to the career of some victor who had Carried fire and sword through the land, and whose course had been marked by smoking ruins. This was, however, now at an end, for God had interposed, and had given the author of the psalm a victory ever his foe. Prof. Alexander regards this, less properly, as an address to God, meaning that he had destroyed the cities of the enemy. The idea is, rather, that this enemy had been distinguised for spreading desolation and ruin, and that this career was now closed forever.

Their memorial is perished with them - The names of the cities, referring to their utter destruction, and to the character of the warfare which had been waged. It had been utterly barbarous and vicious; the enemy had left nothing to testify even what the city had been, and its name had ceased to be mentioned. See the notes at Psalm 9:5. This seems to be mentioned as a justification of the warfare which the author of the psalm had waged against this enemy, and as showing why God had interposed and had given him the victory.

7

Psalm 9:7

Stelle öffnen

日本語

しかし主はとこしえに座に着き — ヤハウェは永遠であり、常に同じであられる。これらの町々が荒廃し、敵が勝利を許され、国々と民が過ぎ去っても、神はこれらの変化と荒廃によって影響を受けることなく、常に同じであり、定めの時に常に介入して、ご自身の性格を弁明し、虐げられた者、不当な扱いを受けた者を守られるのである。

さばきのために御座を備えられた — Psalm 9:4 を見よ。神は諸国の民の中で正しいさばき人として座に着き、正義が行われるのを見ておられる。悪者は一時的に栄えても、常に勝利することはできない。正しい者は打ち倒され、虐げられても、常にそのままであることはない。正しいさばき人である神が、彼らを守り、彼らを救い出すために立ち上がられるからである。それゆえ、神の不変性は、正しい者にとっては信頼の根拠であり、悪者にとっては恐れの根拠である。正義の永遠の原則は最終的に勝利するのである。

Englisches Original

But the Lord shall endure for ever - Yahweh is eternal - always the same. Though these cities have become desolate, and the enemy has been permitted to triumph, and nations and people have passed away, yet God is ever the same, unaffected by these changes and desolations, and in due time he will always interfere and vindicate his own character, and defend the oppressed and the wronged.

He hath prepared his throne for judgment - See Psalm 9:4. He sits as a just judge among the nations, and he will see that right is done. The wicked, though temporarily prosperous, cannot always triumph; and the righteous, though cast down and oppressed, cannot always remain thus, for God, the just Judge, will rise in their defense and for their deliverance. The unchangeableness of God, therefore, is at the same time the ground of confidence for the righteous, and the ground of dread for the wicked. The eternal principles of right will ultimately triumph.

8

Psalm 9:8

Stelle öffnen

日本語

「主は正義をもって世界をさばかれる」 - ここで「世界」と訳されている語は、本来、人が住むことのできる地を意味し、そこから、地に住む住民たちを表すようになった。ここにある記述は一般的なものであり、前の節で言及された事柄から示唆されたものである。この詩篇の中心となっている特定の出来事において、神は公正な裁き主としてご自身を現された。神はご自身と真理との敵を打ち倒し、正しい者のために介入された。そして詩篇の作者は、この事実から、全世界に関することにおいて、これが神の性格であると見出されるであろうという、自然で正当な推論を導き出す。これは、人々に対する神のあらゆる取り扱いにおいて、神が常にこのような方であると見出されることを示し、神がいかなる仕方で人類にさばきを宣告なさるときにも、神がどのような方であるかを示すのである。ここに付け加えてよいのは、このことが最後の大いなるさばきにおいて真実であると見出され、それが永遠の正義の原則に従って行われるであろうということである。

「国々の民をさばかれる」 - さばきを宣告し、さばき主の職を執行される、ということである。「国々の民に」とは、すべての人々に、地の諸国民に、である。これは節の前の部分で「世界」と呼ばれているものに対応しており、この宣言が意味するのは、地の住民たちに対する神の取り扱いにおいて、神は最も厳格な正義の原則に導かれる、ということである。

「公正をもって」 - 正直さをもって、ということである。神はえこひいきに影響されず、ひいきを示すことなく、賄賂にもとられない。神はすべての人に正確な正義を行われるのである。

Englisches Original

And he shall judge the world in righteousness - The word here rendered world means properly the habitable earth; and then it denotes the inhabitants that dwell upon the earth. The statement here is general, and is suggested by what is referred to in the previous verses. In the particular case on which the psalm turns, God had manifested himself as a just Judge. He had overthrown the enemies of himself and of truth; he had interposed in behalf of the righteous: and from this fact the psalmist makes the natural and proper inference that this would be fouud to be his character in regard to all the world; this indicated what, in all Iris dealings with men he would always be found to be; this showed what he would be whenever he in any way pronounced a judgment on mankind. It may be added here that this will be found to be true in the great final judgment; that it will be in accordance with the principles of eternal justice.

He shall minister judgment - He will declare or pronounce judgment; he will execute the office of judge. "To the people." To all people; to the nations of the earth. This corresponds with what, in the former part of the verse, is called the world; and the declaration is, that in his dealings with the dwellers on the earth he will be guided by the strictest principles of justice.

In uprightness - In rectitude. He will not be influenced by partiality; he will show no favoritism; he will not be bribed. He will do exact justice to all.

9

Psalm 9:9

Stelle öffnen

日本語

「主はまた、避け所となられます」――欄外訳は「高い所」。欄外訳のほうが、ヘブル語の語――משׂגב miśgâb――のより正確な意味を表している。この語は本来、高さ、高度を意味し、次に高地、岩、切り立った岩を意味する。そしてさらに、そのような場所は敵にとって近寄りがたいものであるため、危険の時には安全な退避の場として求められたので、安全と避難の場を表すようになった(Psalm 18:2、Psalm 46:7、Psalm 46:11、Psalm 48:3、Psalm 59:9、Psalm 59:17、Psalm 94:22)。ここでの宣言は、しばしば言われるところの、すなわち神は避け所、岩、高い塔、防ぎの砦であるということと等しい。それは、ここで言及されている人々が神のうちに安全を見出しうることを意味する。Psalm 18:2 の注釈を見よ。

「踏みつけられる者のために」――文字どおりには、押し潰された者、打ち砕かれた者のために。そこから、落胆した者、苦しめられた者、不幸な者を意味する――דך dak――は、דכך dākak(細かく打ち砕く、打ち砕く、押し潰す)に由来する。ここでの言及は、虐げられた者、踏みにじられた者、すなわち専制と不正の犠牲者たちに対するものである。そのような者たちが、自分たちとその大義を弁護してくださるよう神に期待するとき、その期待がむだになることはない。遅かれ早かれ、神は彼らの守り手、助け手としてご自身を現されるであろう。Psalm 9:12 を見よ。

「苦しみの時の避け所」――踏みつけられる者のためだけでなく、苦しみにあるすべての人々のためのものである。Psalm 46:1 を比較されたい。すなわち、そのようなすべての人々は、神がその悲しみにおいて彼らをあわれみ、彼らを救い出す用意がおありになるとの確信をもって、神のみもとに来ることができるのである。詩篇記者は自身の場合においてそのことを経験し、あらゆる場合においてそうなること、そしてこれが神の一般的なご性質とみなしうることを推論している。

Englisches Original

The Lord also will be a refuge - Margin, an high place. The margin expresses the more exact sense of the, Hebrew word - משׂגב miśgâb. It means properly height, altitude; then a height, rock, crag; and then, as such localities, being inaccessible to an enemy, were sought in times of danger as places of secure retreat, it comes to denote a place of security and refuge, Psalm 18:2; Psalm 46:7, Psalm 46:11; Psalm 48:3; Psalm 59:9, Psalm 59:17; Psalm 94:22. The declaration here is equivalent to what is so often said, that God is a refuge, a rock, a high tower, a defense; meaning, that those referred to might find safety in him. See the notes at Psalm 18:2.

For the oppressed - literally, for those who are crushed, broken; hence, the dejected, afflicted, unhappy - דך dak - from דכך mor dākak - to beat small; to break in pieces; to crush. The allusion here is to those who are wronged or down-trodden; to the victims of tyranny and injustice. Such may look to God to vindicate them and their cause, and they will not look in vain. Sooner or later he will manifest himself as their protector and their helper. See Psalm 9:12.

A refuge in times of trouble - Not only for the oppressed, but for all those who are in trouble. Compare Psalm 46:1. That is, all such may come to him with the assurance that he will be ready to pity them in their sorrows, and to deliver them. The psalmist had found it so in his own case; and he infers that it would be so in all cases, and that this might be regarded as the general character of God.

10

Psalm 9:10

Stelle öffnen

日本語

「あなたの御名を知る者は」――あなたを知っているすべての者、あなたのいつくしみの顕示と、あなたのご性格に関する真実とを知るようにされたすべての者のことである。

「あなたに信頼を置きます」――すなわち、神について正当な見方を持つすべての者、神の真のご性格を理解するすべての者は、神に信頼するであろう。これは、神が信頼に値するご性格を持っておられると言うに等しい。神を最もよく知る者が最も率直に神に頼るからである。これは、神のみことばとみわざにおける神のご性格のすべての啓示が、神に信頼することを適切にするものであると言うのと同じである。神についての私たちの知識が親密であればあるほど、私たちはますます完全に神に信頼するであろう。神の真のご性格をさらに学べば学ぶほど、神が普遍の愛に値する方であることをますます見るであろう。ある人について、知られれば知られるほど愛されるようになると言えることは大きなことである。神についてこれを言うことは、人々が神に信頼しない一つの理由は、彼らが神の真のご性格を理解していないからであると言うにすぎない。

「主よ。あなたを尋ね求める者を見捨てられないからです」――信頼する心で御前に来たとき、あなたは彼らを決して見捨てられなかった。ダビデは疑いなく、ここで特に自分自身の場合を指し、神の一般的なご性格に関して自分の特定の場合から結論を導こうとしている。しかし、ここで断言されていることは、今も真実であり、常に真実であったし、常に真実であるだろう。すなわち、神はご自身に信頼する者たちを見捨てられないということである。人々は神を捨てるが、神は彼らを捨てられない。

Englisches Original

And they that know thy name - All who are acquainted with thee; all those who have been made acquainted with the manifestations of thy goodness, and with the truth respecting thy character.

Will put their trust in thee - That is, all who have any just views of God, or who understand his real character, will confide in him. This is as much as to say, that he has a character which is worthy of confidence - since they who know him best most unreservedly rely on him. It is the same as saying that all the revelations of his character in his word and works are such as to make it proper to confide in him. The more intimate our knowledge of God, the more entirely shall we trust in him; the more we learn of his real character, the more shall we see that he is worthy of universal love. It is much to say of anyone that the more he is known the more he will be loved; and in saying this of God, it is but saying that one reason why men do not confide in him is that they do not understand his real character.

For thou, Lord, hast not forsaken them that seek thee - Thou hast never left them when they have come to time with a confiding heart. David means, doubtless, to refer here particularly to his own case, to derive a conclusion from his particular case in regard to the general character of God. But what is here affirmed is still true, and always has been true, and always will be true, that God does not forsake those who put their trust in him. Men forsake him; he does not forsake them.

11

Psalm 9:11

Stelle öffnen

日本語

「主に向かって賛美を歌え」――これは、神の性格についてのこれらの見解の結果として、また、神のみわざの記憶において、そうすべきである。詩篇作者の心は、神の介入の記憶に歓喜と喜びとに満ち、他の者たちにも喜ぶよう呼びかけるこれらの力強い表現の中へと自然にあふれ出るのである。

「シオンに住まわれる方」――「シオン」という語については、Psalm 2:6の注解を参照せよ。Psalm 3:4、Psalm 5:7と比較せよ。シオンは、このとき幕屋が立てられ、神の礼拝が行われていた場所であったので、神の住まいとして語られている。

「諸国の民の中でそのみわざを語り告げよ」――神が行われた事柄について、一般的で広範な告知をせよ。すなわち、その真の性格において神を広く知らしめることである。それは、他の者たちもまた神に身を避け、神を賛美するよう導かれるためである。

Englisches Original

Sing praises to the Lord - As the result of these views of his character, and at the remembrance of his doings. The heart of the psalmist is full of exultation and joy at the remembrance of the divine interposition, and he naturally breaks out into these strong expressions, calling on others to rejoice also.

Which dwelleth in Zion - On the word Zion, see the notes at Psalm 2:6. Compare Psalm 3:4; Psalm 5:7. As Zion was the place where at this time the tabernacle was set up, and the worship of God was celebrated, it is spoken of as his dwelling-place.

Declare among the people his doings - Make general and wide proclamation of what he has done; that is, make him known abroad, in his true character, that others may be brought also to put their trust in him, and to Praise him.

12

Psalm 9:12

Stelle öffnen

日本語

「血のために捜し求められるとき」――すなわち、血について「尋ね求める」とき、刑罰という目的をもって進み出られるとき、である。ここには、Genesis 9:5の「あなたがたの命の血については、私は必ずそれを要求する。すべての獣の手からも要求し、人の手からも要求する」といった箇所が念頭にある。その考えは、殺人によって血が流されるとき、神は殺人者を捜し出し、血を流した者から償いを要求し、犯罪者を罰される、ということである。そこでは、その表現は殺人の刑罰を求めること、さらに一般には罪の刑罰を求めることと等価となる。ここでの描写は、有罪の者に刑罰を科すために、ご自身の律法の執行者として地上に進み出られる神の姿である。

「主は彼らを心に留められる」――アレグザンダー教授の言うように、神は「血たち、すなわち殺人たち」を心に留められるのである。Psalm 5:6と同様、ここでの「血」という語は複数形――「血たち」――であるからである。しかしより良い解釈は、ここの「彼ら」が虐げられた者と苦しんでいる者とを指すというものである。それがこの箇所の主要な考えだからである。Psalm 9:8-9を参照。神が地上に進み出て悪人にさばきを執行されるとき、怒りのうちに彼らを打ち倒されるとき、洪水のごとく彼らを一掃されるとき、その刑罰は無差別ではない。そのとき神は、虐げられた者、苦しんでいる者、迫害されている者、悩む者、悲しんでいる者に目を留め、介入して彼らを救い出される――怒りの嵐から彼らを助け出されるのである。そこで、この考えは、義人は忘れられないということ、最も激しく恐るべき神の摂理のうちにあってさえ、神はなお彼らに目を留め、介入して救われるということである。

「苦しむ者の叫びを忘れられない」――欄外注では「苦しめられた者」となっている。欄外注が真の考えを表している。ここでの言及は、この語の通常の意味での謙遜な者ではなく、苦しんでいる者、虐げられた者、悩みの中にある者についてである(Psalm 9:9)。神はそのとき、彼らが苦しみの中で長く御前に送り続けてきた叫びを思い起こされるであろう。

Englisches Original

When he maketh inquisition for blood - When he "inquires" after blood; that is, when he comes forth with this view, to wit, for purposes of punishment. There is allusion here to such passages as that in Genesis 9:5, "And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man." The idea is, that when blood was shed in murder, God would seek out the murderer; he would require satisfaction of him who had shed the blood; he would punish the offender. The language, there, becomes equivalent to that of seeking punishment for murder, and then for sin in general; and the representation here is that of God as going forth in the capacity of an executioner of his own laws to inflict punishment on the guilty.

He remembereth them - "He remembereth," says Prof. Alexander, "the bloods or murders," since the word blood, as in Psalm 5:6, is in the plural - bloods. The better interpretation, however, is, that the word "them" here refers to the oppressed and the afflicted - for that is the main idea in the passage. See Psalm 9:8-9. When he goes forth in the earth to execute judgment on the wicked; when he cuts them down in his wrath; when he sweeps them away as with a flood - the punishment will not be indiscriminate. He will then mark the oppressed, the afflicted, the persecuted, the troubled, and the sad, and will interpose to save them - delivering them from the storms of wrath. The idea, then, is, that the righteous will not be forgotten; that even in the most fierce and awful of his dispensations he will still regard them, and interpose to save them.

He forgetteth not the cry of the humble - Margin, afflicted. The margin expresses the true idea. The reference is not to the humble in the common sense of that term, but to the afflicted; the oppressed; to those who are in trouble, Psalm 9:9. He will then remember the cry which in their afflictions they have been long sending up to him.

13

Psalm 9:13

Stelle öffnen

日本語

「主よ、恵みを施してください」――恵みを求める叫びは、神が介入して驚くべき救出を彼らに与えてくださったにもかかわらず、彼がなお敵たちに囲まれ、なおも苦しみの中にいたことを示唆している。この詩篇の序論の2、3を見よ。彼は多くの苦しみから救い出されていたが、なお彼に押し迫っている多くのものがあり、彼は今、神がさらに彼のために介入し、すべての悲しみと危険とから完全な救出を彼に与えてくださるようにと神に呼び求めている。彼がここで言及している苦しみは、この詩篇の前の部分で述べられているものと同種のものである。すなわち、恐るべき敵たちの努力から生じるものである。

「私の苦しみを顧みてください」――この苦しみを忘れないでください。それを覚えていてください。その性質とその深さとをご覧になり、憐れみをもって介入して私を救い出してください。

「私を憎む者たちのために私が受ける苦しみを」――あるいは「私を憎む者たちから生じる私の苦しみをご覧ください。あるいは、私を憎む者たちによって引き起こされるものを」。その狙いは、彼の「憎む者たち」、すなわち敵たち――なお屈服していない敵たち――によって引き起こされたその苦しみの大きさに注意を向けることである。

「死の門から私を引き上げてくださる方」――私がこれをなしてくださる方として信頼する方、あるいは過去にそれをなしてくださった方。その考えは、墓が閂や城壁によって堅く閉ざされた場所として、門によって入るものとして表されている、というものである――死の門がそこへと至る。ヨブ記序論の第7節、およびJob 10:21-22の注解を見よ。詩篇作者は、自分がその暗く陰鬱な住処に近づいて来ており、神おひとりのみが彼をそこから救い出すことができると感じていた。それゆえ、今や彼のいのちを脅かしているこの苦しみの中で、彼は神が介入して自分を救ってくださるようにと、神に目を向けているのである。

Englisches Original

Have mercy upon me, O Lord - The cry for mercy implies that though God had interposed and granted them surprising deliverances, yet he was still surrounded by enemies, and was still in trouble. See introduction to the psalm, 2, 3. He had been delivered from many troubles, but there were many still pressing upon him, and he now calls on God to interpose further in his behalf, and to grant him entire deliverance from all his sorrows and dangers. The trouble to which he here refers was of the same kind as that adverted to in the former part of the psalm - that arising from the efforts of formidable enemies.

Consider my trouble - Do not forget this trouble; bear it in remembrance; look upon its character and its depth, and mercifully interpose to deliver me.

Which I suffer of them that hate me - Or, "see my suffering arising from those that hate me; or, which is produced by those who hate me." The design is to fix the attention on the greatness of that suffering as caused by his "haters" or by his enemies - the foes that were still unsubdued.

Thou that liftest me up from the gates of death - Thou on whom I rely to do this; or, who hast done it in times past. The idea by bars and walls; as entered by gates - the grave leading to it. See Introduction to Job, Section 7, and the notes at Job 10:21-22. The psalmist felt that he had come near to that dark and gloomy abode, and that God only could rescue him from it; therefore, in the trouble which now threatened his life, he looks to him to interfere and save him.

14

Psalm 9:14

Stelle öffnen

日本語

「すべてのあなたの賛美を述べ告げるために」――生ける者の地であなたを賛美するために。あなたに当然帰すべきすべてのものを捧げることによって、賛美のみわざを全うするためである。その考えは、死者は神を賛美することができない、あるいは神の賛美は生きている者によってのみ語られうる、ということである。したがって彼は、地上でなお神を礼拝し、神を賛美することができるように、神が介入して自分をお救げくださるようにと願い求める。この感情において、詩篇作者は、人が墓を見つめるときに自然に感じることを述べているにすぎない。すなわち、それは人間の計画と追求の終わりであり、沈黙の地であり、神の礼拝はそこでは祝されていない、ということである。そのようなことばは、自然な感情の衝動の下に語られたものとして、主題全体を冷静に見つめるときの心の熟慮された判断によって語られたものとしてではなく、受け取られなければならない。すべての敬虔な人々は時としてこれらの感情を抱く。そして、宗教の影響下にさえある人間性を示すものとして、これらの感情が聖書において表現されていることは適切であった。同じ感情はいくつかの箇所にも見られる。すなわち、彼は明らかに死の門に近く、彼を立ち上がらせうる唯一の方は神であり、彼は今、それがなされるようにと神の介入を祈り求めたのである。「死の門」という句は、見えない世界――死者たちが留まる世界――についての当時広まっていた見方に関係している。その世界は下にあるもの、暗く陰うつな住まい、囲まれたものとして表されていた(Psalm 115:17「死者は主を賛美しません。沈黙に下るすべての者もそうではありません」)。Psalm 6:5 の注解を見よ。聖書の著者たちがこれらよりも明るい見方を時に持っていたことは言うまでもない。しかし、墓を見つめるとき、だれが心を常に落胆から守ることができようか。それが暗やみと陰うつの地であると感じずにいられる者が、どこにいようか。

「シオンの娘の門で」――「死の門」との対比として。古代の都市における門は人々の集まる場所であり、重要な取り引きが行われる場所であった。エルサレムの「門」は、人々が幕屋あるいは神殿で神を礼拝する途上でそこを通ったので、魅力的で神聖なものと見なされていた。それゆえ、Psalm 87:2 には「主はシオンの門をヤコブのすべての住まいよりも愛される」と言われている。Psalm 100:4、「感謝しつつ、その門に入りなさい」。Psalm 118:19 を比較せよ。「シオンの娘」という句はエルサレムを意味する。この呼び名の理由については、Isaiah 1:8 の注解を見よ。ここで用いられていることばは、この詩篇がシオンすなわちエルサレムが王国の首都および公の礼拝の座とされた後に作られたことを証明しており、したがって、アラム語意訳で想定されているように、ゴリヤテの死に関わるものではありえない。

「私はあなたの救いを喜びます」――あなたが私に与えてくださる救いを。ここでは特に、彼を危険から救い出すことにおいてである。しかし、このことばは一般的であり、いかなる種類の救いに関しても用いられうる。

Englisches Original

That I may show forth all thy praise - That I may praise time in the land of the living; that I may finish the work of praise by rendering to thee all that is due. The idea is, that the dead could not praise God, or that his praise could be uttered only by the living; and he calls on God, therefore, to interpose and save him, that he might yet worship and praise him on the earth. In this sentiment the psalmist utters only what man naturally feels when he looks upon the grave; that it is an end of human plans and pursuits; that it is a land of silence; that the worship of God is not there celebrated. Such language must be retarded as uttered under the impulse of natural feeling, and not as uttered by the deliberate judgment of the mind when calmly contemplating the whole subject. All pious persons baize these feelings at times, and it was proper that these feelings should be expressed in the sacred writings, as illustrating human nature even under the influence of religion. The same sentiment occurs in several places, as is, that he was apparently near to the gates of death, and that the only one who could raise him up was God, and he now invoked His interposition that it might be done. The phrase "gates of death" relates to the prevalent views about the unseen world - the world where the dead abide. That world was represented as beneath; as a dark and gloomy abode; as enclosed Psalm 115:17, "The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence." See the notes at Psalm 6:5. It is not necessary to say that the sacred writers had brighter views at times than these. But who can keep the mind always from desponding when it looks at the grave? Who can always help feeling that it is a place of darkness and gloom?

In the gates of the daughter of Zion - As contradistinguished from the "gates of death." Gates in ancient cities were places of concourse, where important transactions were performed; and the "gates" of Jerusalem were regarded as attractive and sacred, because it was through them that the people passed on their way to worship God at the tabernacle or in the temple. Hence, it is said, Psalm 87:2, "The Lord loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob." Psalm 100:4, "enter into his gates with thanksgiving." Compare Psalm 118:19. The phrase, "daughter of Zion," means Jerusalem. For the reason of this appellation see the notes at Isaiah 1:8. The language used here proves that the psalm was composed after Zion or Jerusalem was made the capital of the kingdom and the seat of public worship, and, therefore, that it cannot refer, as is supposed in the Aramaic Paraphrase, to the death of Goliath.

I will rejoice in thy salvation - In the salvation which thou wilt bestow on me; here particularly, in delivering him from his dangers. The language, however, is general, and may be employed with reference to salvation of any kind.

15

Psalm 9:15

Stelle öffnen

日本語

「異邦の民は」――ヘブル語では「諸国の民」。すなわち、彼に敵対して立ち並んだ偶像礼拝の民たちのことである。Psalm 9:5 の注解を見よ。

「陥った」――これは、Psalm 9:5 で述べられた打ち破られた者たちについて述べたものか、あるいは、なお彼を取り囲んでいたが、彼らが必ず打ち破られることをあまりにも確信していたので、すでに成し遂げられた事柄であるかのように語ることができた者たちについて述べたものかのいずれかである。前者の見方によれば過去から引き出された励ましであり、後者によれば、神への揺るがない信頼と、最終的勝利の確かな確信とを示すものである。どちらが正しい解釈であるかを決めることは容易ではない。ヘブル語では「彼らの造った穴に諸国の民は沈んだ」。すなわち、彼は彼らが滅びへと沈んでいくのを見るのである。

「自分の造った穴に」――他の者たちを陥れるつもりで造ったものである。Psalm 7:15 の注解を見よ。

「自分の隠した網に」――他の者たちのために仕掛けたもの。ここでの言及は、鳥や野獣を捕えるために作られた仕掛け網についてである。

「自分の足が捕えられた」――ここで言及されている網は、特に、現代のわなのように、野獣の一方の足を固定して捕らえるためのものだったようである。その考えは、彼らが他の者たちのために企てた滅びの中に、彼ら自身が引き入れられた、ということである。Psalm 7:15-16 の注解を見よ。

Englisches Original

The heathen - Hebrew, "The nations;" that is, the idolatrous people that were arrayed against him. See the notes at Psalm 9:5.

Are sunk down - That is, referring to those who had been overcome, as mentioned in Psalm 9:5; or to those who still encompassed him, in respect to whom he was so certain that they would be overcome that he could speak of it as a thing already accomplished. According to the former view, it would be an encouragement derived from the past; according to the latter, it would indicate unwavering confidence in God, and the certain assurance of ultimate victory. It is not easy to determine which is the true interpretation. The Hebrew is, "Sunk are the nations in the pit which they have made;" that is, he sees them sinking down to destruction.

In the pit that they made - In which they designed that others should fall. See the notes at Psalm 7:15.

In the net which they hid - Which they laid for others. The allusion here is to a spring-net made to capture birds or wild beasts.

Is their own foot taken - The net here referred to seems to have been particularly a net to take wild beasts by securing one of their feet, like a modern trap. The idea is, that they had been brought into the destruction which they had designed for others. See the notes at Psalm 7:15-16.

16

Psalm 9:16

Stelle öffnen

日本語

「主は、ご自身が執行されるさばきによって知られる」――人が報酬と刑罰を分配する際の扱いにおいて、すなわち正しい者に祝福を授け、神を敬わない者に刑罰を送られることにおいて、である。すなわち、神の性格は、その人類に対する扱いから学ぶことができる、ということである。あるいは、神の摂理の配慮を研究することによって、私たちは神がどのような方であるかを学ぶことができるのである。これは、神についても人についても同様に、性格を評価する際の常に公正で適切な方法であり、神がどのような方であるかを学ぶために、あらゆる時に、神のなさることを研究することは正当なことである。

「悪者は自分の手のわざに捕えられる」――ここに表されているのと同じ趣旨は Psalm 7:16 にも現れている。その考えは、悪者は自分自身の滅びの原因であるということである。彼ら自身の策略と企てが彼らの滅びの手段となり、彼らは自分自身の処刑人とされるのである。著者がこの節の前の部分で特に言及しているのは、このことと思われる。「主はご自身が執行されるさばきによって知られる」と言うとき、この偉大な原理――悪人の追う道がその自分自身の滅びの原因となるということ――が、神の人間に対する扱いの中に示されるのである。神の律法は大部分においてそれ自体を執行し、人々は自分自身の滅びを自分の上にもたらす。法が自ら執行されるようにすることは、統治の最高の完成なのである。

「ヒガヨン」――欄外訳は「瞑想」。この語がほかに現れるのは、次の箇所のみである。Psalm 19:14(瞑想と訳される)、Psalm 92:3(厳粛な音と訳される)、Lamentations 3:62(企てと訳される)。その本来の意味は、つぶやき、つぶやく声、ハープの低い音のような低い音の発声、あるいはひとりごとをつぶやく者の呟きであり、次いで瞑想を意味する。この語の派生元である動詞については、「図る」(欄外訳、「瞑想する」)という語に関する Psalm 2:1 の注解と比較せよ。ゲゼニウスは、これがここでは音楽的な音であると考える。セプトゥアギンタも同様に理解している――ᾠδὴ διαψάλματος ōdē diapsalmatos。なぜこれがここに置かれたのかは知られていない。読者がこの詩編の他のどの場所においてよりも、むしろここで立ち止まり瞑想すべき特別な理由がないのと同様に、意味の上でこれを要求するものは何もないように思われる。それは疑いなく単なる音楽上の休止であるが、おそらく、用いられた楽器における何らかの特別な音や間奏のように、音楽における休止の種類を示していたのであろう。

「セラ」――もう一つの音楽用語である。Psalm 3:2 の注解を見よ。これは一般的な休止を示し、ヒガヨンという語はその休止の特定の種類を示すのである。

Englisches Original

The Lord is known by the judgment which he executeth - By what; he does in his dealings with men, in dispensing rewards and punishments, bestowing blessings upon the righteous, and sending punishments upon the ungodly. That is, his character can be learned from his dealings with mankind; or, by studying the dispensation of his Providence, we may learn what he is. This is always a fair and proper way of estimating character, alike in regard to God and man; and it is proper, at all times, to study what God does, to learn what he is.

The wicked is snared in the work of his own hands - The same sentiment which is expressed here occurs in Psalm 7:16. The idea is that the wicked are the cause of their own destruction; their own devices and designs are the means of their ruin, and they are made their own executioners. It is this to which the writer seems particularly to refer in the former part of the verse, when he says that "the Lord is known by the judgment which he executeth." This great principle is brought out in his dealings with human beings, that the course which wicked men pursue is the cause of their own ruin. The laws of God in a great measure execute themselves, and men bring upon themselves their own destruction. It is the highest perfection of government to make ttle laws execute themselves.

Higgaion - Margin, "Meditation." This word occurs elsewhere only in the following places, Psalm 19:14, rendered meditation; Psalm 92:3, rendered solemn sound; Lamentations 3:62. rendered device. Its proper meaning is, murmur; muttering; the utterance of a low sound, as the low sound of a harp; or the murmuring or muttering of one who talks to himself; and then meditation. Compare the notes at Psalm 2:1, on the word "imagine," Margin, meditate, - the verb from which this is derived. Gesenius supposes that it is here a musical sound. So it is understood by the Septuagint - ᾠδὴ διαψάλματος ōdē diapsalmatos. It is not known why it is introduced here. There seems to be nothing in the sense which demands it, as there is no particular reason why the reader should pause and meditate here rather than in any other place in the psalm. It is doubtless a mere musical pause, though perhaps indicating the kind of pause in the music, as some special sound or interlude on the musical instrument that was employed.

Selah - Another musical term, see the notes at Psalm 3:2. This indicates a general pause; the word Higgaion denotes the particular kind of pause.

17

Psalm 9:17

Stelle öffnen

日本語

「悪者たちは」――すべての悪者たち。悪しい者という呼称に正当に含まれるすべての者のことである。疑いなく書き手は特に、自分が戦っていた敵たち、この詩が詠まれた事情となった敵たちを念頭に置いており、彼らが必ず罰せられるであろうことを述べようとしたのである。しかし、彼らに関して真であったことは、同じ性質を持つほかのすべての者たちにも真であった。それゆえ、この陳述は普遍的な形で――すべての悪者たち――なされているのである。

「退けられる」――現在の進路から引き返される、あるいは退けられる、ということである。ここでの考えは、彼らは今や一定の進路を追い求めているが、そこから引き返され、あるいは失敗して退散し、勝利へと進むどころか打ち負かされ、地獄へと沈むであろう、ということである。この考えは、本質的に、上の Psalm 9:3 に表現されているものと同じである。「私の敵どもが退くとき」。

「地獄へ」――לשׁאולה lishe'ôlâh――シェオル、ハデス、墓、去った霊たちの世界へ。これがこの語の通常の意味である。Luke 16:23 の注解、Isaiah 14:9 の注解、Job 10:21-22 の注解を見よ。この語は元来、墓を、死んだ者たちの領域を、去った霊たちの世界を意味していたが、死んだ者たちの状態には区別があるとも考えられていた。そしてこの語は次第に、死んだ者たちのうちの悪い部分の住処を、したがって来たるべき刑罰の場所を意味するようになった。Luke 16:23 では、疑いなくそのように用いられている。明らかに、

(a) これはここで、通常の意味での墓を指すものとして理解することはできない。正しい者たちも、悪者たちと同じくらい確実に墓に委ねられ、同じくらい確実に死ぬからである。

(b) これは、見えない世界、死んだ者たちの住処を、この語の通常の意味において指すものでもない。正しい者たちがその世界に入ることも、罪人たちが入るのと同じほど真であるからである。

したがって、この語がここで用いられている意味には、墓という意味、あるいは単なる死そのものとは異なる、何らかの意味がなければならない。この意味は、二つのうちの一つでしかありえない。すなわち、

(1) 書き手が、彼らが災いとして、あるいは刑罰として、突然の暴力的な死によって断たれることを意味しているか、

(2) 彼が、ここで言及しているシェオルを刑罰の場所とみなしていたことを意味するか、である。

カルヴァン(Calvin)は、前者が意図されている可能性がなくはないと考えるが、これに関して次のことが指摘できよう。

(a) これは、その考えを表すために通常用いられる言葉ではない。断たれる、あるいは切り倒される、という句こそ、その考えを表そうとする書き手が最も自然に用いるものであろう。墓、あるいは死んだ者たちの領域とみなされるシェオルに送られるという句は、悪者に関して特別な何事も表さないからである。

(b) この箇所の精神は、ここで言及されている悪者たちが刑罰の場所に委ねられ、悪しい者たちとして断たれ、それに応じて扱われるであろうという考えを要求するかのようである。

この解釈は、対句の他の一方である「神を忘れるすべての国々」という言葉によって強められる。神に仕え、神に従う国々がそうであるのと同じ程度にしか、神を「忘れる」国々が「墓へ、あるいは去った霊たちの世界へ返されない」のではないからである。それゆえ私見では、これは、シェオルという語に、墓の彼方の刑罰の考え――悪者たちがその値ういに従って扱われ、正しい者たちの扱いとは異なる仕方で扱われる領域――が結びついていたことを明らかに示す箇所の一つである。あの下の世界についての一般的な考えは、暗く陰うつな場所であるというものであったが、さらに、そこでは悪者の住処は正しい者の住処よりもはるかに陰うつであるという考え、またその領域に委ねられることは刑罰とみなされるという考えもあった。彼らが私たちの持つような、地獄という語に結びついた完全な考えを持っていたと想定する必要はない。彼らが私たちの持つのと同じ完全で明確な天についての考えを持っていたと想定する必要がないのと、ちょうど同じである。これらすべての主題に関する光は、私たちの世界へと徐々に到来した。初期の聖なる書き手たちが、後の書き手たちと同じ明確な見解を持っていたとか、そのどちらかが知りうるすべてを知っていたとか想定することを要求するものは、何もない。1 Peter 1:10-11 を比較せよ。

「神を忘れるすべての国々も同様である」――神に縁のないすべての者、真の神を知らないすべての者のことである。Romans 2:12 の注解を見よ。この詩の中で詩篇作者が特に言及した者たちの性格と予期される運命とから、彼は、彼らと同じ性格を保つすべての者についてのこの一般的な所見を導き出している。同じ神の統治の下では、同じ性格の者たちは同じように分け持つであろう。「神には、人を偏り見ることがない」からであり、同じ性格のすべての者を同じ仕方で扱うことは、公平な統治の完全さにほかならないからである。それゆえ、もし神の統治の下で、一人の罪人が来たるべき世界でどのように扱われるかを確定できるなら、同じ性格のすべての者がどのように扱われるかを推論することができる。神が一つの民をどのように扱われるかを知ることができれば、神がすべての民をどのように扱われるかを推論することができるのである。ここでの陳述は、いかなる国民のものであれ、すべての悪者たちは来たるべき世界で刑罰に委ねられる、というものである。ここで用いられている「神を忘れる」という句は、神を覚え、神を尊ぼうとする性向や傾きを持たない者たちを表す。ここでの考えは、彼らは神を知りえたにもかかわらず、神を自分の知識の中に保つことを選ばず、偶像礼拝と罪のいのちに自分を委ねた、ということであろう。Romans 1:19-21 の注解、Romans 1:28 の注解を比較せよ。

Englisches Original

The wicked - All the wicked; all who come properly under the denomination of wicked persons. Doubtless the writer had particularly in his eye the enemies with whom he was contending, and in reference to whom the psalm wits composed; and he meant to say that they would be certainly punished. But what was true in regard to them, was true of all others of similar character, and the statement is therefore made in a universal form - all the wicked.

Shall be turned - Shall turn back, or be turned from their present course. The idea is, that they were now pursuing a certain course, but that they would be turned back from that, or would fail and retreat; and instead of going on to victory, would be defeated, and would sink into hell. The idea is essentially the same as that which is expressed in Psalm 9:3 above: "When mine enemies are turned back."

Into hell - - לשׁאולה lishe'ôlâh - to Sheol, Hades, the grave, the world of departed spirits. This is the usual meaning of this word. See Luke 16:23, note; Isaiah 14:9, note; Job 10:21-22, note. Though the word, however, originally denoted the grave, the region of the dead, the world of departed spirits, yet it was also supposed that there was a distinction in the condition of the dead; and the word gradually came to denote the abode of the wicked portion of the dead, and hence, the place of future punishment. So it is undoubtedly used in Luke 16:23. It is clear

(a) that this cannot be understood here as referring to the grave in its ordinary sense, for the righteous will be as certainly consigned to the, grave, or will as certainly die, as the wicked;

(b) that it cannot refer to the invisible world, the abodes of the dead, in the ordinary sense of the term - for it is as true that the righteous will enter that world as that sinners will.

There must be some sense, in which the word is used here, different from that of the grave, or different merely from death as such. This sense can be only one of two - either:

(1) that the author means that they will be cut off by a sudden and violent death, considered as a calamity or as a punishment; or

(2) that he regarded the Sheol mentioned here as a place of punishment.

Calvin thinks it is not improbable that the former of these is intended; but it may be observed in regard to this,

(a) that this is not the language usually employed to denote that idea - the phrase, to be cut off, or cut down, being that which a writer intending to express that idea, would most naturally use - since the phrase, to be sent to Sheol, considered as the grave or the region of the dead, would express nothing special in regard to the wicked; and

(b) the spirit of the passage seems to demand the idea that the wicked referred to here would he consigned to a place of punishment, that they would be cut off as wicked persons, and treated accordingly.

This interpretation is strengthened by the other member of the parallelism, where it is said, "and all the nations that forget God;" since it is no more true that the nations "that forget God" will be "turned into the grave, or the world of departed spirits," than it is that the nations that serve and obey him will. It seems to me, therefore, that this is one of the passages in which it is clear that the word Sheol had connected with it the idea of punishment beyond the grave - of a region where the wicked would be treated according to their deserts, and in a manner different from the treatment of the righteous; that although the general idea of that under-world was that it was a dark and gloomy place, yet that there was also the idea that the abode of the wicked there was far more gloomy than that of the righteous; and that it was regarded as a punishment to be consigned to that region. It is not necessary to suppose that they had the full idea attached to the word hell which we have, anymore than that they had the same full and clear idea of heaven that we have. Light has come into our world on all these subjects gradually, and there is nothing which requires us to suppose that the earlier sacred writers lind the same clear views which the later writers had, or that either of them knew all that is to be known. Compare 1 Peter 1:10-11.

And all the nations that forget God - All who are strangers to him, or who are ignorant of the true God. See the notes at Romans 2:12. From the character and prospective doom of those to whom the psalmist particularly referred in this psalm, he is led to make this general remark about all who sustain the same character which they did. Under the administration of the same God those of the same character would share alike, for "there is no respect of persons with him;" and it is the perfection of an impartial government to treat all of the same character in the same manner. If we can, therefore, ascertain how, under his administration, one sinner will be treated in the future world, we can infer how all of the same character will be treated; if we can learn how God will deal with one people, we can infer how he will deal with all. The statement here is, that all the wicked, of whatever nation, will be consigned to punishment in the future world. The phrase used here, "that forqet God," denotes those who are not disposed or inclined to remember and honor him. The idea seems to be that though they might have known him, they did not choose to retain him in their knowledge, but gave themselves up to a life of idolatry and sin. Compare Romans 1:19-21, notes; Romans 1:28, note.

18

Psalm 9:18

Stelle öffnen

日本語

「貧しい者は」――すなわち、依存しており助けを必要としている貧しい人々のことである。

「いつまでも忘れられることはない」――神によって、ということである。神は介入して、彼らの敵を滅ぼすことによって彼らを救われる。神は、悪者が義人を常に迫害し圧制することを許されない。定めの時に神はご自身の大義を擁護し、虐げられ踏みつけられた者たちを救い出し、彼らを虐げた者たちを当然の刑罰に引き渡される。これは、詩篇作者の時代と同様に、今もすべての虐げられた者とその虐げる者たちに関して真実である。

「苦しむ者の望みは」――苦しめられ、虐げられた者たちのことである。ここで「望み」という語は、彼らの希望、願い、救いを切に待ち望むことを指す。そのような状態にある人々は自然に神の介入を期待する。そして詩篇作者は、その点において彼らが常に失望するわけではないと言うのである。

「とこしえまで絶えることはない」――「ない」という語は、ここでは訳者によって補われたものであるが、不適切なわけではない。タルグムにおいても、またシリア語訳、ヴルガータ訳、ギリシャ語訳においても同様に補われている。このような構文の形は珍しくない。Psalm 1:5、Deuteronomy 33:6 を比較せよ。「否定語は前の句から繰り返されている」――ミカエリス。

Englisches Original

For the needy - The poor; those who are dependent and helpless.

Shall not always be forgotten - That is, by God. He will interfere and save them by destroying their enemies. He will not suffer the wicked always to persecute and oppress the righteous. In due time he will vindicate his own cause; will deliver the oppressed and down-trodden, and will consign their oppressors to deserved punishment. This is as true now, in regard to all the oppressed and their oppressors, as it was in the time of the psalmist.

The expectation of the poor - Of the afflicted and the oppressed. The word "expectation" refers to their hope; their desire; their earnest looking for deliverance. In that state men naturally look for the divine interposition, and the psalmist says that in that they will not always be disappointed.

Shall not perish for ever - The word "not" is supplied here by our translators, but not improperly. It is thus supplied in the Targum, and in the Syriac, the Vulgate and the Greek. Such forms of construction are not uncommon. Compare Psalm 1:5; Deuteronomy 33:6. "The negative is repeated from the preceding member." - Michaelis.

19

Psalm 9:19

Stelle öffnen

日本語

「主よ、立ち上がってください」――Psalm 3:7 の注解を見よ。

「人が勝つことがないように」――あなたとあなたの大義に勝たせないように、ということである。詩篇作者は、自分に対して向けられた戦いを神に対して向けられた戦いとみなし、それゆえ神に介入してご自身の大義を擁護されるよう呼び求めている。「勝つ」と訳された語は「強い」という意味である。すなわち、人があなたよりも強いように見えることがないように、あるいはあなたの大義に敵対する彼の努力において成功することがないように、ということである。

「国々があなたの前にさばかれるように」――この詩の中で著者が言及した、彼と神に向かって配列していた諸国民のことである。彼は、彼らの上に正しいさばきが下され、神が義人を弁明し、虐げ、不当に扱う者たちの力から彼らを救い出されることを切に望んだのである。

Englisches Original

Arise, O Lord - See the notes at Psalm 3:7.

Let not man prevail - Against thee and thy cause. The war waged against the psalmist he regarded as waged against God, and he calls upon him, therefore, to interpose and vindicate his own cause. The word rendered "prevail" is be strong; that is, let not man seem to be stronger than thou art, or let, him not succeed in his efforts in opposing thy cause.

Let the heathen be judged in thy sight - The nations to whom the writer had referred in the psalm, that were arrayed against him and against God. He desired that a just judgment should be passed on them, and that God would vindicate the righteous, and save them from the power of those who oppressed and wronged them.

20

Psalm 9:20

Stelle öffnen

日本語

「主よ、彼らに恐れを抱かせてください」――このことから、詩篇作者の敵どもが、自らの力と、成功するであろうという確信とに頼って、大胆で、厚かましく、自信に満ちていたことが明らかである。それゆえ彼は、他人の権利を侵すこれらの大胆な者たちが、大いなる恐るべき神の威厳の前に畏れおののき、震えるようにされ、こうして自分自身を正当に見て、神と比べれば自分たちがいかに弱く、いかに無力であるかを悟るように、と祈るのである。

「国々が知るために」――この詩の中で特に、著者に敵対して配列していた諸国民のことである。

「自分たちが人間にすぎないことを」――彼らが自分たちの現実の姿――貧しく、弱い被造物であり、神に比べれば無に等しいもの――を見、その高ぶりと自己信頼、自分たちの選ぶいかなる目的をも成し遂げられるという確信に代えて、自分たちが神のような存在ではなく、脆弱で無力な死すべき者であることを知るように、ということである。詩篇作者は、彼らがこれを理解するならへりくだり、その計らいためらうようになると考えたと思われる。それゆえ彼は、神が介入して彼らの有様をありのままに正確に示されるようにと祈ったのである。人がこれを理解するなら、造り主に立ち向かおうなどとはあえてしないであろう。

Englisches Original

Put them in fear, O Lord - From this it is evident that the enemies of the psalmist were bold, daring, confident in their own strength, and in the belief that they would succeed. He prays, therefore, that these bold and daring invaders of the rights of others might be made to stand in awe, and to tremble before the great and terrible majesty of God; that they might thus have just views of themselves, and see how weak and feeble they were as compared with Him.

That the nations may know - The nations particularly referred to in this psalm as arrayed against the writer.

Themselves to be but men - That they may see themselves as they are - poor, feeble creatures; as nothing when compared with God; that instead of their pride and self-confidence, their belief that they can accomplish any purpose that they choose, they may see that they are not like God, but that they are frail and feeble mortals. The psalmist seems to have supposed that if they understood this, they would be humbled and would desist from their purposes; and he therefore prays that God would interpose and show them precisely what they were. If men understood this, they would not dare to arrayy themselves against their Maker.