Kapitel-Kommentar
Revelation Kapitel 14
서론
Revelation 14 Introduction
日本語
Englisches Original
Analysis Of The Chapter
In the previous chapters Revelation 12-13 there is a description of the woes and sorrows which, for a long period, would come upon the church, and which would threaten to destroy it. It was proper that this gloomy picture should be relieved, and accordingly this chapter, having much of the aspect of an episode, is thrown in to comfort the hearts of those who should see those troublous times. There were bright scenes beyond, and it was important to direct the eye to them, that the hearts of the sad might be consoled. This chapter, therefore, contains a succession of symbolical representations designed to show the ultimate result of all these things - "to hold out the symbols of ultimate and certain victory" (Prof. Stuart). Those symbols are the following:
(1) The vision of the hundred and forty-four thousand on Mount Zion, as emblematical of the final triumph of the redeemed, Revelation 14:1-5. They have the Father's name in their foreheads Revelation 14:1; they sing a song of victory Revelation 14:2-3; they are found without fault before God - representatives, in this respect, of all that will be saved, Revelation 14:4-5.
(2) the vision of the final triumph of the gospel, Revelation 14:6-7. An angel is seen flying in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach to all that dwell upon the earth, and announcing that the end is near - a representation designed to show that the gospel will be thus preached among all nations; and when that is done, the time will draw on when the affairs of the world will be wound up.
(3) the fall of Babylon, the mighty anti-Christian power, Revelation 14:8. An angel is seen going forth announcing the glad tidings that this mighty power is overthrown, and that, therefore, its oppressions are come to an end. This, to the church in trouble and persecution, is one of the most comforting of all the assurances that God makes in regard to the future.
(4) the certain and final destruction of all the upholders of that anti-Christian power, Revelation 14:9-12. Another angel is seen making proclamation that all the supporters and abettors of this formidable power would drink of the wine of the wrath of God; that they would be tormented with fire and brimstone; and that the smoke of their torment would ascend up forever and ever.
(5) the blessedness of all those who die in the Lord; who, amidst the persecutions and trials that were to come upon the church, would be found faithful unto death, Revelation 14:13. They would rest from their labors; the works of mercy which they had done on the earth would follow them to the future world, securing rich and eternal blessings there.
(6) the final overthrow of all the enemies of the church, Revelation 14:14-20. This is the grand completion; to this all things are tending; this will be certainly accomplished in due time. This is represented under various emblems:
(a) The Son of man appears seated on a cloud, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle - emblem of gathering in the great harvest of the earth, and of his own glorious reign in heaven, Revelation 14:14.
(b) An angel is seen coming out of the temple, announcing that the time had come, and calling on the great Reaper to thrust in his sickle, for the harvest of the world was ripe, Revelation 14:15.
(c) He that has the sickle thrusts in his sickle to reap the great harvest, Revelation 14:16.
(d) Another angel is seen representing the final judgment of God on the wicked, Revelation 14:17-20. He also has a sharp sickle; he is commanded by an angel that has power over fire to thrust in his sickle into the earth; he goes forth and gathers the clusters of the vine of the earth, and casts them into the great wine-press of the wrath of God.
This whole chapter, therefore, is designed to relieve the gloom of the former representations. The action of the grand moving panorama is stayed that the mind may not be overwhelmed with gloomy thoughts, but that it may be cheered with the assurance of the final triumph of truth and righteousness. The chapter, viewed in this light, is introduced with great artistic skill, as well as great beauty of poetic illustration; and, in its place, it is adapted to set forth this great truth, that, to the righteous, and to the church at large, in the darkest times, and with the most threatening prospect of calamity and sorrow, there is the certainty of final victory, and that this should be allowed to cheer and sustain the soul.
1
Revelation 14:1
日本語
また私は見た - 私の注意は新しい幻へと引き寄せられた。その目は、獣とその像から天の世界 - 上なるシオンの山 - へと向けられた。
見よ、小羊が - ヨハネの黙示録 5:6 の注釈を見よ。
シオンの山の上に立って - すなわち、天において。ヘブライ 12:22 の注釈を見よ。シオンは文字どおりにはエルサレムの町の南の丘であったが、町全体に付けられた名でもあった。そして、そこが地の上での神礼拝の座であったことから、天 - 神の住まい - の象徴となった。ここでの幻の場面は天に置かれている。これは贖われた者たちの最終的な勝利の幻であり、すでに教会の上に来ていた試練と、なお来ようとしていた試練とを見据えて教会を支えるために意図されたものだからである。
小羊とともに十四万四千人 - これらは明らかに、ヨハネの黙示録 7:3-8 に記録された幻で見られたのと同じ人々であり、その描写も同じ目的のためになされている。すなわち、将来の栄光の確かさをもって、試練の中にある教会を支えるためである。ヨハネの黙示録 7:4 の注釈を見よ。
その額には小羊の父の名が書かれていた - 彼らが神のものであることを示す。ヨハネの黙示録 7:3、13:16 の注釈を見よ。ヨハネの黙示録 7:3 では、単に彼らが「額に印を押された」とだけ言われているが、ここの箇所は、彼らがどのように印を押されたのかを示している。彼らは、自分たちが神に属することを示すように、神の名を額に刻印され、しるしつけられていたのである。ヨハネの黙示録 7:3-8 の注釈と比較せよ。
Englisches Original
And I looked - My attention was drawn to a new vision. The eye was turned away from the beast and his image to the heavenly world - the Mount Zion above.
And, lo, a Lamb - See the notes on Revelation 5:6.
Stood on the mount Zion - That is, in heaven. See the notes on Hebrews 12:22. Zion, literally the southern hill in the city of Jerusalem, was a name also given to the whole city; and, as that was the seat of the divine worship on earth, it became an emblem of heaven - the dwelling-place of God. The scene of the vision here is laid in heaven, for it is a vision of the ultimate triumph of the redeemed, designed to sustain the church in view of the trials that had already come upon it, and of those which were yet to come.
And with him an hundred forty and four thousand - These are evidently the same persons that were seen in the vision recorded in Revelation 7:3-8, and the representation is made for the same purpose - to sustain the church in trial, with the certainty of its future glory. See the notes on Revelation 7:4.
Having his Father's name written in their foreheads - Showing that they were his. See the notes on Revelation 7:3; Revelation 13:16. In Revelation 7:3, it is merely said that they were "sealed in their foreheads"; the passage here shows how they were sealed. They had the name of God so stamped or marked on their foreheads as to show that they belonged to him. Compare the notes on Revelation 7:3-8.
2
Revelation 14:2
日本語
また私は、天からの声を聞いた - これは、場面が天に置かれていること、しかし幻の中のヨハネは地の上にいたことを示す。
大水の声のようで - 大洋の音、あるいは大きな滝の音のようである。すなわち、それは天から地まで聞こえるほど大きかった。大洋のとどろきに似ていると言うほど、これを荘厳に表現しうる比較はない。
大雷鳴の声のようであった - すなわち、雷の大きな音のようであった。
また私は、立琴を奏でる者たちの声を聞いた - 天においてである。甘美な器楽の調べに伴う贖いの歌である。立琴についての描写は、イザヤ 5:12 の注釈を見よ。
彼らはその立琴で立琴を奏でていた - すなわち、自分の立琴を演奏していた。この心象は描写に新しい美しさを与える。その音は大きく、高まり、地の上にまで聞こえるほどであったが、単なる叫び声でも、単なる騒々しい叫喚でもなかった。「それは調和した立琴の甘美さのようであった」。天の音楽は、高らかで喜ばしいものでありながら、甘美で調和している。そしておそらく、地における天の最良の表徴の一つは、甘美で荘厳な音楽の調べが魂に生じさせる効果であろう。
Englisches Original
And I heard a voice from heaven - Showing that the scene is laid in heaven, but that John in the vision was on the earth.
As the voice of many waters - As the sound of the ocean, or of a mighty cataract. That is, it was so loud that it could be heard from heaven to earth. No comparison could express this more sublimely than to say that it was like the roar of the ocean.
As the voice of a great thunder - As the loud sound of thunder.
And I heard the voice of harpers - In heaven: the song of redemption accompanied with strains of sweet instrumental music. For a description of the harp, see the notes on Isaiah 5:12.
Harping with their harps - Playing on their harps. This image gives new beauty to the description. Though the sound was loud and swelling, so loud that it could be heard on the earth, yet it was not mere shouting, or merely a tumultuous cry. "It was like the sweetness of symphonious harps." The music of heaven, though elevated and joyous, is sweet and harmonious; and perhaps one of the best representations of heaven on earth, is the effect produced on the soul by strains of sweet and solemn music.
3
Revelation 14:3
日本語
「彼らは、新しい歌を歌っているかのようであった」――ヨハネの黙示録 5:9 の注を見よ。これを「新しい」歌と呼ぶのは適切であった。それが新しい機会に歌われたものであるか、あるいは新しい対象に関するものであったからである。ここでの歌は、教会の完全な贖いを祝うものであり、すべての敵に対するその最終的な勝利を眺めつつ歌われるべき歌であった。ヨハネの黙示録 7:9-10 の注と比較せよ。
「御座の前で」――天における神の御座である。ヨハネの黙示録 4:2 の注を見よ。
「四つの生き物の前で」――ヨハネの黙示録 4:6-8 の注を見よ。
「長老たちの前で」――ヨハネの黙示録 4:4 の注を見よ。
「その歌を歌うことを、だれも学ぶことができなかった」……――贖いを受けた者たちのほかには、だれもそれを理解することができなかった。すなわち、贖いを受けていない者は、贖いを受けた者たちの感情と同情の中に完全に入っていくことができない、という意味である。ここには一つの大きな真理が教えられている。シオンの歌々を十分に味わい、賛美のことばを理解し、贖いに関わる諸真理の霊の中に入っていくためには、その人自身がキリストの血によって贖いを受けた者でなければならない。彼は、聖なる律法の有罪の宣告の下にある罪人であるということがどういうことかを知らなければならず、永遠の死の危険の中にいるということがどういうことかを知らなければならず、赦しの喜びを経験していなければならない。そうでなければ、彼は贖いを受けた者たちが用いることばを、その真の意味において決して理解することができない。そしてこれは、ほかの物事において私たちがよく知っていることを言っているにすぎない。危険から救い出された者、長い捕らわれの身から救い出された者、処刑台の下で赦免を受けた者、危険な病から回復した者、水の墓から救い出されたばかりの愛する子を胸に抱きしめる者は、そのような境遇に置かれたことのない者には決して理解することのできない、喜びと勝利のことばを味わうことになるであろう。しかし、私たちの見るところでは、宇宙においてこれまでに経験されたすべての喜びの中で最も荘厳で、最もうっとりさせるようなものは、贖いを受けた者たちが上なるシオンの山に立ち、自分たちが救われたことを悟るときに経験する喜びであるにちがいない。
Englisches Original
And they sung as it were a new song - See the notes on Revelation 5:9. It was proper to call this "new," because it was on a new occasion, or pertained to a new object. The song here was in celebration of the complete redemption of the church, and was the song to be sung in view of its final triumph over all its foes. Compare notes on Revelation 7:9-10.
Before the throne - The throne of God in heaven. See the notes on Revelation 4:2.
And before the four beasts - See the notes on Revelation 4:6-8.
And the elders - See the notes on Revelation 4:4.
And no man could learn that song, ... - None could understand it but the redeemed. That is, none who had not been redeemed could enter fully into the feelings and sympathies of those who were. A great truth is taught here. To appreciate fully the songs of Zion; to understand the language of praise; to enter into the spirit of the truths which pertain to redemption; one must himself have been redeemed by the blood of Christ. He must have known what it is to be a sinner under the condemnation of a holy law; he must have known what it is to be in danger of eternal death; he must have experienced the joys of pardon, or he can never understand, in its true import, the language used by the redeemed. And this is only saying what we are familiar with in other things. He who is saved from peril; he who is rescued from long captivity; he who is pardoned at the foot of the scaffold; he who is recovered from dangerous illness; he who presses to his bosom a beloved child just rescued from a watery grave, will have an appreciation of the language of joy and triumph which he can never understand who has not been placed in such circumstances: but of all the joy ever experienced in the universe, so far as we can see, that must be the most sublime and transporting, which will be experienced when the redeemed shall stand on Mount Zion above, and shall realize that they are saved.
4
Revelation 14:4
日本語
「これらの人々は……」――この節と次の節で、著者は救われる者たちの主要な特徴を述べている。一般的な考えは、彼らが貞潔であること、彼らが子羊に従う者であること、彼らが人々の中から贖い出された者であること、そして彼らに欺きがないことである。
「女たちと関係して汚れてはいない人々である」――貞潔な人々であるという意味である。ここでの「汚れた」という語が、女たちとの不法な性的交渉の罪を犯していなかったことを表すのであり、この箇所の意味を決定している。これが聖書の至る所で要求されている徳であり、贖われた者たちの特徴として至る所で述べられていることを示す必要はない。聖書の中でこの点ほどしばしば勧告しているものはなく、救い主を表白する友たちが非難のない者であるようにとの配慮が示されている点は、この点ほど多くない。使徒行伝 15:20 の注、ローマ 1:24-32 の注、コリント第一 6:18 の注、ヘブル 13:4 の注と比較せよ。またコリント第一 5:1、6:13、ガラテヤ 5:19、エペソ 5:3、コロサイ 3:5、テサロニケ第一 4:3 も見よ。この箇所は、聖職者であれ平信徒であれ独身主義を支持するために、あるいはいかなる形の修道院主義を支持するために引用することはできない。指定されている事柄は、彼らが「女たちと関係して汚れて」いなかったことであり、結婚のような両性の合法的な結合は汚れではないからである。ヘブル 13:4 の注を見よ。ここで「汚れた」と訳されている語――ἐμολύνθησαν emolunthēsan、μολύνω molunō に由来する――は、結婚関係に適用しえない語である。この語は本来、「汚す、染める、けがす」を意味する。コリント第一 8:7「彼らの良心は弱く、汚されています」。ヨハネの黙示録 3:4「自分の衣を汚さなかった人々」。この語は、私たちの前にある箇所のほかには新約聖書のどこにも現れず、それが合法的で正当なものに適用されえないことは直ちに分かるであろう。したがって、それは結婚に反対し独身を支持する表現として解されることはできない。これは本来、不法な性的交渉を、生活の不純と不貞を表す語であり、ここでの記述は、救われる者たちは不純で不貞ではないということである。
「彼らは処女である」――παρθένοι parthenoi。これは男性形であるが、この形は後期のギリシャ語および教父たちの中に見出される。スイダスとスイケル『Thes.』を見よ。女性形で見出されるときのこの語の意味はよく知られている。処女、未婚の女性を表し、そこから貞潔で純粋なものを表すのに用いられる。処女の羞恥、処女の金、処女の土、処女の紅、処女の恥。男性形のこの語は、人々に適用されるとき同様の意味を持つはずであり、次のものを表しうる。
(a) 結婚していない者たち、
(b) 一般に貞潔で純粋な者たち。
この語はスイダスによってアベルとメルキゼデクに適用されている。デヴェッテは同所で次のように言う。「その意味は、この十四万四千人がみな結婚しない生涯を送ったということではありえない。もしそうなら、使徒ペテロや結婚していたほかの人々はどのように除外されえただろうか。むしろそれは、すべての不純――すなわち unkeuschheit und hurerei(不潔と姦淫)――から自分を保った者たちを指さなければならない。使徒たちの見方では、これは偶像礼拝と密接に結びついていた」。ブレーク、Beitr. i. 185 と比較せよ。スチュアート教授は、ここの主要な言及は、偶像礼拝から自分を守り、そのようにして純潔であった人々にあると考える。しかしながら私には、最も明白な意味が正しいものと思われる。すなわち、これは贖われた者たちが貞潔であることを指し、こうして、クリスチャンがほぼあらゆるほかの形態の宗教の熱心な信奉者たちから、いや実に世界一般から区別される顕著な点の一つを視界に入れるのである。この箇所もまた、修道院制度を支持するために引用することはできない。なぜなら、
(a) 処女の純潔についてどこで何と言われようとも、結婚生活が不純であることを含意するほどのその称賛は存在しないからであり、
(b) 神が何らかの仕方で、結婚生活自体を不純あるいは不名誉なものとして反映させることを意図されたとは考えられないからであり、
(c) この言語はそのような解釈を要求しないからであり、
(d) 修道院生活に関する事実は、それが処女的純潔の主張に対してごくわずかな体裁しか持たなかったことを示してきたからである。
「これらの人々は、子羊が行く所ではどこにでも従っていく人々である」――これは贖われた人々のもう一つの特徴である。すなわち、彼らは神の子羊に従う者たちである。彼らはその弟子であり、その模範に倣い、その教えに従い、その律法に服し、その方を自分の助言者また導き手として受け入れる。ヨハネ 10:3、10:27 の注を見よ。
「どこにでも」――羊が牧者に従うように。詩篇 23:1-2 と比較せよ。真のクリスチャンの特徴の一つは、救い主がどこへ導かれるとしても、そこへ従っていくことである。それが苦しみの中へであれ、危険の中へであれ、困難な務めの中へであれ、キリスト教の地であれ異教の地であれ、楽な道であれ荒れて困難な道であれ、彼らは自分自身を全くその導きに委ね、全くそのみこころに従う。
「これらの人々は、人々の中から贖い出された者たちである」――これはシオンの山の上に見られる者たちのもう一つの特徴である。彼らは贖い出されたゆえにそこにおり、贖われた者たちの性質を持っている。彼らは地位や血統によってそこにあるのではなく(ヨハネ 1:13)、自分の行いのゆえにそこにあるのでもない(テトス 3:5)。ただ、神の子の血によって神のために贖い出されたからである。ヨハネの黙示録 5:9-10 の注を見よ。「贖われた」と言えない者がそこにいることはなく、罪から真に贖い出された者が欠けていることもないであろう。
「神および子羊への初穂である」――「初穂」という語の意味については、コリント第一 15:20 の注を見よ。ここでの意味は、十四万四千は救われる数の全体とみなされるべきではなく、贖われた者たちの代表者たちとみなされるべきであるということのようである。彼らは贖われたすべての者が必ず持つべき同じ特徴を持っており、贖われたすべての者がそこにいることの保証であった。スチュアート教授は、その意味は彼らが、いわば「神に特に受け入れられる供え物」であったということだと考える。しかし前者の説明のほうがこの場合のあらゆる事情に合い、この語の通常の意味により一致する。
「また、子羊への」――彼らは子羊によって贖われた者としてそこに立ち、こうして子羊を自分たちの贖い主として栄光を帰し、その栄光を示したのである。
Englisches Original
These are they - In this verse, and in the following verse, the writer states the leading characteristics of those who are saved. The general idea is, that they are chaste; that they are the followers of the Lamb; that they are redeemed from among people; and that they are without guile.
Which were not defiled with women - Who were chaste. The word "defiled" here determines the meaning of the passage, as denoting that they were not guilty of illicit sexual intercourse with women. It is unnecessary to show that this is a virtue everywhere required in the Bible, and everywhere stated as among the characteristics of the redeemed. On no point are there more frequent exhortations in the Scriptures than on this; on no point is there more solicitude manifested that the professed friends of the Saviour should be without blame. Compare the Acts 15:20 note; Romans 1:24-32 notes; 1 Corinthians 6:18 note; Hebrews 13:4 note. See also 1 Corinthians 5:1; 1 Corinthians 6:13; Galatians 5:19; Ephesians 5:3; Colossians 3:5; 1 Thessalonians 4:3. This passage cannot be adduced in favor of celibacy, whether among the clergy or laity, or in favor of monastic principles in any form; for the thing that is specified is, that they were not "defiled with women," and a lawful connection of the sexes, such as marriage, is not defilement. See the notes on Hebrews 13:4. The word rendered here "defiled" - ἐμολύνθησαν emolunthēsan, from μολύνω molunō - is a word that cannot be applied to the marriage relation. It means properly to "soil, to stain, to defile." 1 Corinthians 8:7; "their conscience being weak, is defiled." Revelation 3:4; "which have not defiled their garments." The word does not elsewhere occur in the New Testament, except in the passage before us, and it will be seen at once that it cannot be applied to that which is lawful and proper, and consequently that it cannot be construed as an expression against marriage and in favor of celibacy. It is a word that is properly expressive of illicit sexual intercourse - of impurity and unchastity of life - and the statement is, that they who are saved are not impure and unchaste.
For they are virgins - παρθένοι parthenoi. This is the masculine form, but this form is found in the later Greek and in the Christian fathers. See Suidas and Suicer, Thes. The meaning of the word, when found in the feminine form, is well understood. It denotes a virgin, a maiden, and thence it is used to denote what is chaste and pure: virgin modesty; virgin gold; virgin soil; virgin blush; virgin shame. The word in the masculine form must have a similar meaning as applied to men, and may denote:
(a) those who are unmarried;
(b) those who are chaste and pure in general.
The word is applied by Suidas to Abel and Melchizedek. "The sense," says DeWette, in loco, "cannot be that all these 144,000 had lived an unmarried life; for how could the apostle Peter, and others who were married, have been excluded? But the reference must be to those who held themselves from all impurity - "unkeuschheit und hurerei" - which, in the view of the apostles, was closely connected with idolatry." Compare Bleek, Beitr. i. 185. Prof. Stuart supposes that the main reference here is to those who had kept themselves from idolatry, and who were thus pure. It seems to me, however, that the most obvious meaning is the correct one, that it refers to the redeemed as chaste, and thus brings into view one of the prominent things in which Christians are distinguished from the devotees of nearly every other form of religion, and, indeed, exclusively from the world at large. This passage, also, cannot be adduced in favor of the monastic system, because:
(a) whatever may be said anywhere of the purity of virgins, there is no such commendation of it as to imply that the married life is impure;
(b) it cannot be supposed that God meant in any way to reflect on the married life as in itself impure or dishonorable;
(c) the language does not demand such an interpretation; and,
(d) the facts in regard to the monastic life have shown that it has had very little pretensions to a claim of virgin purity.
These are they which follow the Lamb - This is another characteristic of those who are redeemed - that they are followers of the Lamb of God. That is, they are his disciples; they imitate his example; they obey his instructions; they yield to his laws; they receive him as their counselor and their guide. See the notes on John 10:3, John 10:27.
Whithersoever he goeth - As sheep follow the shepherd. Compare Psalm 23:1-2. It is one characteristic of true Christians that they follow the Saviour wherever he leads them. Be it into trouble, into danger, into difficult duty; be it in Christian or pagan lands; be it in pleasant paths, or in roads rough and difficult, they commit themselves wholly to his guidance, and submit themselves wholly to his will.
These were redeemed from among men - This is another characteristic of those who are seen on Mount Zion. They are there because they are redeemed, and they have the character of the redeemed. They are not there in virtue of rank or blood John 1:13; not on the ground of their own works Titus 3:5; but because they are redeemed unto God by the blood of his Son. See the notes on Revelation 5:9-10. None will be there of whom it cannot be said that they are "redeemed"; none will be absent who have been truly redeemed from sin.
Being the first-fruits unto God - On the meaning of the word "first-fruits," see the notes on 1 Corinthians 15:20. The meaning here would seem to be, that the hundred and forty-four thousand were not to be regarded as the whole of the number that was saved, but that they were representatives of the redeemed. They had the same characteristics which all the redeemed must have; they were a pledge that all the redeemed would be there. Prof. Stuart supposes that the sense is, that they were, as it were, "an offering especially acceptable to God." The former explanation, however, meets all the circumstances of the case, and is more in accordance with the usual meaning of the word.
And to the Lamb - They stood there as redeemed by him, thus honoring him as their Redeemer, and showing forth his glory.
5
Revelation 14:5
日本語
また、彼らの口には偽りが見いだされなかった - 偽り、欺き、偽善がない、ということである。彼らは、自分たちが告白しているとおりの者、すなわち神の子どもたちであり続けた。これは彼らが贖われた者たちとして与えられている最後の特徴であり、これが常に神の真の子どもたちの特徴の一つとして表されていることは言うまでもない。ヨハネの福音書 1:47 の注釈を見よ。
彼らは神の御座の前に欠点がないからである - ここで「欠点がない」と訳されている語 - ἄμωμοι amōmoi - は、本来「点のない、傷のない」を意味する ペテロへの手紙第一 1:19。コロサイ 1:22 の注釈を見よ。これは、彼らが生まれながらにして純粈で聖なる者であったという意味に解することはできず、ただ、天における神の御座の前に立った者としての彼らが純粈であったという意味である - 「彼らは衣を洗い、小羊の血によってそれを白くした」のである。ヨハネの黙示録 7:14 の注釈を見よ。そこに立つすべての者が、実際に純粈であることは確実であろう。汚れたもの、聖でないものは、そこにはいることは決してないからである ヨハネの黙示録 21:27。
この章のこの部分の「目的」は明らかに、この書が宛てられた人々を慰めること、そして同じ仕方で、迫害と試練の時にある神のすべての子どもたちを慰めることであった。ヨハネの時代に生きていた人々は迫害を受けており、前の諸章で彼は、なお教会の上に臨むであろう、より恐るべき試練たちを描写していた。それゆえ、現在の試練と将来の試練の中で、贖われた者たちの最終的勝利 - あらゆる迫害がやみ、主に贖われたすべての者がその御座の前に立つであろう、天におけるあの栄光の状態 - に思いを固定することは適切であった。迫害され悲しむ者たちの魂を支えるのに、この展望ほどふさわしいものが何であろうか。また、その後の教会の歴史において、宗教の衰退と迫害の暗い時代ごとに、天についてのこの明るい展望の中に慰めを求めなければならない機会がどれほどしばしばあっただろうか。各信者の生涯においても、悲しみが洪水のように押し寄せ、地上的な慰めが消え去るとき、贖われたすべての者が神の前に立ち、あらゆる顔からあらゆる涙がぬぐい去られ、最後の苦痛はすでに耐えしのばれ、魂は永遠に幸せであるという確信がある、その祝福された世界を仰ぎ見るべき機会がどれほどしばしばあることか。
Englisches Original
And in their mouth was found no guile - No deceit, fraud, hypocrisy. They were sincerely and truly what they professed to be - the children of God. This is the last characteristic which is given of them as redeemed, and it is not necessary to say that this is always represented as one of the characteristics of the true children of God. See the notes on John 1:47.
For they are without fault before the throne of God - The word here rendered "without fault" - ἄμωμοι amōmoi - means, properly, "spotless, without blemish," 1 Peter 1:19. See the notes on Colossians 1:22. This cannot be construed as meaning that they were by nature pure and holy, but only that they were pure as they stood before the throne of God in heaven - "having washed their robes, and made them pure in the blood of the Lamb." See the notes on Revelation 7:14. It will be certainly true that all who stand there will be, in fact, pure, for nothing impure or unholy shall enter there, Revelation 21:27.
The "design" of this portion of the chapter was evidently to comfort those to whom the book was addressed, and, in the same way, to comfort all the children of God in times of persecution and trial. Those living in the time of John were suffering persecution, and, in the previous chapters, he had described more fearful trials yet to come on the church. In these trials, therefore, present and prospective, there was a propriety in fixing the thoughts on the final triumph of the redeemed - that glorious state in heaven where all persecution shall cease, and where all the ransomed of the Lord shall stand before his throne. What could be better suited than this view to sustain the souls of the persecuted and the sorrowful? And how often since in the history of the church in the dark times of religious declension and of persecution - has there been occasion to seek consolation in this bright view of heaven? How often in the life of each believer, when sorrows come upon him like a flood, and earthly consolation is gone, is there occasion to look to that blessed world where all the redeemed shall stand before God; where all tears shall be wiped away from every face; and where there shall be the assurance that the last pang has been endured, and that the soul is to be happy forever?
6
Revelation 14:6
日本語
「また、私は、もう一人の御使いを見た」――これはもちろん、前に述べられただれかとは別の御使いを意味するはずである。しかし、ヨハネの黙示録 12:7 までさかのぼらないかぎり、前の諸章ではそのような御使いには言及されていない。とはいえ、ヨハネがこの直前の特定の御使いを指していると想定する必要はない。これらの幻の進行の中で彼は多くの御使いたちを見てきた。そして今やこれらの幻に慣れた彼は、驚くべき使節に携わる「もう一人の」御使いを見たと言うのである。その御使いのメッセージは、落胆した者たちの心を励まし、迫害され悲しむ者たちのたましいを支えるのにふさわしいものであった。その出現は、福音が最終的に地に住むすべての者に宣べ伝えられるであろうことの保証であったからである。それゆえ、この幻の目的は、本質的に前のものと同じである。すなわち、福音が最終的に勝利するであろうという確信によって、なお来るべき迫害と試練の中にある教会の心を励まし、その勇気と信仰を支えることである。
「空の真ん中を飛びながら」――大気の中で、空の面を移動しているかのように見えるほどに、という意味である。福音はそこで宣べ伝えられるのではないから、その場所は天、すなわち神の住まいではありえない。それゆえこの語は、われらに見える「天」、すなわち大空を表すにちがいない。スチュアート教授はこれを「中空」と正しく訳している。彼が飛んでいると表されているのは、ここで言及される将来の時期に、福音が世界に広まっていく迅速さを表すためである。イザヤ 6:2 の注と比較せよ。
「永遠の福音を携えて」――ここで福音は、永遠の、あるいは永遠不変のものと呼ばれている。(a) その大いなる諸真理が常に存在してきたから、すなわち、それが永遠の真理に従っているからである。(b) それが永遠に変わることなく留まるからである。人々の抱く意見のように変動を受けることはない。(c) その効果が永遠であるからである。すなわち、たましいの贖いと天の喜びにおいてそうである。贖われた者たちの前にある栄光に満ちた永遠のすべてにおいて、彼らは、その福音が自分の心に及ぼした効果を展開し続け、神の御前でその結果を味わうのである。
「地に住む人々に宣べ伝えるため」――すなわち、すべての人々に、である。それが直ちに明示される。マタイ 28:19;マルコ 16:15 を比較せよ。
「また、あらゆる国民、部族、…に」――あらゆる階級と境遇の人々に、いかなる区別も例外もなく、すべての人間に、という意味である。ヨハネの黙示録 7:9 の注を見よ。ここで教えられている真理は、福音が、人の階級、性格、肌の色にかかわりなく、すべての人々に対等なものとして宣べ伝えられるべきだということである。また、言及されたそのときにこれが行われるであろうことも含意されている。その時がいつであるかを、記者はそれ以上明示していない。ただ、それは獣とその同調者たちがその前進を止めようとした後のことである、というだけである。それゆえ、このことの成就については、獣とその像によって象徴されたあの大いなる反キリスト的権力の興亡の後の時期に求めるべきである。これはダニエル書の預言と完全に一致している。ダニエル 7:19-22 の注を見よ。
Englisches Original
And I saw another angel - This must, of course, mean a different one from someone mentioned before; but no such angel is referred to in the previous chapters, unless we go back to Revelation 12:7. It is not necessary, however, to suppose that John refers to a particular angel immediately preceding this. In the course of these visions he had seen many angels; and now, accustomed to these visions, he says that he saw "another" one employed in a remarkable embassy, whose message was suited to cheer the hearts of the desponding, and to support the souls of the persecuted and the sad - for his appearing was the pledge that the gospel would be ultimately preached to all that dwell upon the earth. The design of this vision is, therefore, substantially the same as the former - to cheer the heart, and to sustain the courage and the faith of the church, in the persecutions and trials which were yet to come, by the assurance that the gospel would be ultimately triumphant.
Fly in the midst of heaven - In the air; so as to appear to be moving along the face of the sky. The scene cannot be in heaven, as the gospel is not to be preached there; but the word must denote "heaven" as it appears to us - the sky. Prof. Stuart renders it correctly "mid-air." He is represented as flying, to denote the rapidity with which the gospel would spread through the world in that future period referred to. Compare the notes on Isaiah 6:2.
Having the everlasting gospel - The gospel is here called everlasting or eternal:
(a) because its great truths have always existed, or it is conformed to eternal truth;
(b) because it will forever remain unchanged - not being liable to fluctuation like the opinions held by people;
(c) because its effects will be everlasting - in the redemption of the soul and the joys of heaven. In all the glorious eternity before the redeemed, they will be but developing the effects of that gospel on their own hearts, and enjoying the results of it in the presence of God.
To preach unto them that dwell on the earth - To all people - as is immediately specified. Compare Matthew 28:19; Mark 16:15.
And to every nation, and kindred, ... - To all classes and conditions of people; to all human beings, without any distinction or exception. See the notes on Revelation 7:9. The truth here taught is, that the gospel is to be preached to all people as on an equality, without any reference to their rank, their character, or their complexion; and it is implied also, that at the time referred to this will be done. When that time will be the writer does not intimate further, than that it would be after the beast and his adherents had attempted to stay its progress; and for the fulfillment of this, therefore, we are to look to a period subsequent to the rise and fall of that great anti-Christian power symbolized by the beast and his image. This is in entire accordance with the prediction in Daniel. See the notes on Daniel 7:19-22.
7
Revelation 14:7
日本語
「大きな声で言った」――あたかもすべての国民が聞くために召集されるかのようである。
「神を恐れよ」――すなわち、神を畏れ、尊び、従う、ということである。獣にも、その像にも、いかなる偶像にもではなく、唯一のまことの神に敬意を帰せよ、ということである。これが福音の本質、すなわちその目的と意図である。人々をあらゆる形の偶像礼拝と迷信から立ち返らせ、唯一のまことの神を礼拝させることである。
「また、栄光を彼に帰せよ」――彼に栄光を帰することは、彼を唯一のまことの神として認めること、心の中にその純粋な礼拝を立てること、天と地の大いなる支配者として彼をほめたたえることである。
「神のさばきの時が来たからである」――すなわち、獣と、それを拝む者たちに対する神のさばきのことである。ここにある影像は、本質的にダニエル 7:9-10、ダニエル 7:14、ダニエル 7:26-27 の影像と同じであり、同じ主題への言及であることは疑いない。それらの節の注を見よ。主要な考えは、神がその福音を世界に広めさせようとされるとき、長いあいだその真理に反抗し、その聖徒たちを迫害してきたあの反キリスト的勢力の上に、いわば厳粛なさばきがあり、その勢力の倒壊のとき、神ご自身の御国が地の上に立てられる、ということである。すなわち、ダニエルのことばを借りれば、「国と主権、および天の下すべての国々の偉大さは、いと高き方の聖徒たちの民に与えられる」のである。
「天と地…を造られた方を礼拝せよ」――すなわち、すべてのものの造り主であるまことの神を礼拝せよ、ということである。すでに述べたように、これが福音の究極的な目的であり、これが成し遂げられるとき、福音が啓示された大いなる目的に到達することになる。
この章のこの部分(ヨハネの黙示録 14:6-7)の目的もまた、この書物があてられた人々を慰め、同様に、真理が直面することになるすべての迫害と反対の中にある教会を慰めることであった。当時の慰めの根拠は、「永遠の福音」がすみやかに地を駆け巡る時が預言されており、それ以前に福音が世界の全面に広がるのを妨げてきた反キリスト的勢力の上に最終的なさばきが来たことが告げ知らされる、ということであった。同じ励ましと慰めの根拠は今も存在し、しかもわれらがその日の近づくのを見るにつれて、いっそうそうである。それゆえ、あらゆる落胆の時に、われらは、あの大いなる反キリスト的勢力が衰えていくのを見るとき、また、キリストの純粋な福音の迅速で普遍的な拡散のために道がこのように備えられつつあるしるしを見るとき、われらの心が励まされるに任せるべきである。
Englisches Original
Saying with a loud voice - As if all the nations were summoned to hear.
Fear God - That is, reverence, honor, obey God. Render homage not to the beast, to his image, or to any idol, but to the only true God. This is the substance of the gospel - its end and design - to turn people from all forms of idol worship and superstition, to the worship of the only true God.
And give glory to him - To give glory to him is to acknowledge him as the only true God; to set up his pure worship in the heart; and to praise him as the great Ruler of heaven and earth.
For the hour of his judgment is come - His judgment on the beast and on those who worship him. The imagery here is substantially the same as in Daniel 7:9-10, Daniel 7:14, Daniel 7:26-27; and there can be no doubt that there is reference to the same subject. See the notes on those verses. The main idea is, that when God shall be about to cause his gospel to spread through the world, there will be, as it were, a solemn judgment on that anti-Christian power which had so long resisted his truth and persecuted his saints, and that on the fall of that power his own kingdom will be set up on the earth; that is, in the language of Daniel, "the kingdom, and the dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High."
And worship him that made heaven, and earth, ... - The true God, the Creator of all things. As already remarked, this is the ultimate design of the gospel, and, when this is accomplished, the great end for which it was revealed will be reached.
The design of this portion of the chapter Revelation 14:6-7, also, was to comfort those to whom the book was addressed, and in the same way to comfort the church in all the persecution and opposition which the truth would encounter. The ground of consolation then was, that a time was predicted when the "everlasting gospel" would be made to fly speedily through the earth, and when it would be announced that a final judgment had come upon the anti-Christian power which had prevented its being before diffused over the face of the world. The same ground of encouragement and consolation exists now, and the more so as we see the day approaching; and in all times of despondency we should allow our hearts to be cheered as we see that great anti-Christian power waning, and as we see evidence that the way is thus preparing for the rapid and universal diffusion of the pure gospel of Christ.
8
Revelation 14:8
日本語
「また、別の御使いが続いて来た」――すなわち、幻の中でのことである。成就においてこれが時間的に先の御使いの後に続くと想定する必要はない。この章は多くの表現から成り、そのすべては同じ一般的事柄を説明し、同じ一般的効果を心に生み出すように意図されている。すなわち、福音が最終的に勝利するであろうこと、それゆえ、悩み苦しむ者たちの心は慰められるべきであるということである。この点に関してこの節の表現は、大いなる敵バビロンが倒れて再び立ち上がらないであろう、ということである。
「バビロン」――この書で「バビロン」という語が現れるのはこれが初めてであり、その後は繰り返し言及される(ヨハネの黙示録 16:19;17:5;18:2, 18:10, 18:21)。文字通りのバビロンに関しては、この語は新約聖書ではマタイ 1:11-13;使徒行伝 7:43;ペテロ第一 5:13 に用いられている。ペテロ第一の手紙の序論第2節を見よ。バビロンはユーフラテス河畔にあるよく知られた都市であり(その完全な描写については、イザヤ書第13章・第14章の分析の注を見よ)、その誇りと栄光の日には異教世界の頭であった。この箇所でのこの語の意味に関しては、次のように言うことができる。
(1) バビロンの一般的特徴は、高ぶり、横柄で、無礼で、圧制的であったことである。それはヘブルの民にとって主として、聖なる地に侵入し、その首都と神殿を廃墟とし、その国の独立を破壊して属州の状態に服させ、住民たちを長く苦しい捕囚へと連れ去った力として知られ、記憶されていた。それゆえそれは、すべての高ぶりと圧制の、特に神の教会を迫害するすべてのものの象徴となった。
(2) この語はここで、これらの特徴において古代の文字通りのバビロンに似た何らかの力を表わすために用いられなければならない。文字通りのバビロンはもはや存在しなかった。しかしその名は、類似の力を表わすのに適切に用いられえた。それゆえ私たちは、この適用において、文字通りのバビロンが持っていたのと同じ一般的特徴を持つ何らかの力を探すべきである。
(3) それなら、「バビロン」という語がここで何を指すかを問うに当たって、次のように言うことができる。
(a) それはユーフラテス河畔の文字通りのバビロンではありえない。ここでの全体の表現は未来の何かに関するものであり、文字通りのバビロンははるか以前に消え去っており、預言によれば決して再建されないからである。イザヤ 13:20-22 の注を見よ。
(b) あらゆる事情が、これをローマ――その歴史のある時期におけるローマ――として理解することを私たちに要求する。ローマはバビロンと同様、帝国の座であり、異教世界の頭であった。ローマはバビロンと同じ多くの属性によって、すなわち傲慢、高ぶり、圧制によって特徴づけられた。ローマはバビロンと同様、その征服によって、また、他のすべての国々をその支配下に服させたという事実によって際立っていた。ローマはバビロンと同様、荒廃させる力であり、聖なる地の首都を破壊し、その美しい神殿を焼き、その国を属州に貶めた。ローマは昔のバビロンと同様、教会が戦わなければならなかった最も恐るべき力であった。しかし、
(c) ここで意味されているのは、私の考えでは、異教としてのローマではなく、古代の力の教皇的形態における延長としてのローマである。この書でもダニエル書でも、異教のローマと教皇のローマは、キリストの福音に直接対立し、その世界における前進に抵抗し、その最終的勝利を妨げる一つの力として見なされている。ダニエル 7章 の注を見よ。それが倒れるとき、教会の最後の敵は滅ぼされ、真の宗教の最終的勝利は速やかで完全なものとなるであろう。ダニエル 7:26-27 を見よ。
(d) 初期のクリスチャンたちの間でもそのように理解されていた。ギボンは、世の終わりとメシアの文字通りの支配の栄光についての初期のクリスチャンたちの期待について語って、こう言う――「キリストの弟子たちには一時的な支配の幸福と栄光が約束された一方で、不信仰な世界には最も恐ろしい災厄たちが宣告された。新しいエルサレムの建設は、神秘的バビロンの破壊と同じ歩みで進むはずであった。そして、コンスタンティヌス以前に統治した皇帝たちが偶像礼拝の告白に固執していた限り、バビロンという呼び名はローマの都市と帝国に適用された」(第1巻 p. 263)。
「倒れた」――すなわち、大いなる都が倒れて再び立ち上がらないかのように、一つの出来事が幻の中に現われた、ということである。
「倒れた」――これは、宣言に力を与え、その出来事の喜ばしさを表わすために繰り返されている。
「あの大いなる都は」――栄光のうちのバビロンは世界最大の都市であった。ローマもまた、順番に最大のものとなった。ここで用いられた表現は、ここで言及されている力が、そのような規模の都市によって適切に表わされうることを示す。
「すべての国々にぶどう酒を飲ませたからである」――この言葉はおそらくエレミヤ 51:7 から取られたものである。「バビロンは主の手の中にある金の杯であり、全地を酔わせた。国々はそのぶどう酒を飲んだ。それゆえ、国々は狂った」。ここでバビロンは、都市について語るときの聖なる著者たちの通常の慣例に従って(イザヤ 1:8 の注を見よ)、一人の女として――ここでは堕落した性格の女として――表わされている。彼女は、自分の恋人たちを引き寄せるために、手にぶどう酒の杯を持っている。すなわち、彼女は彼らを誘惑し、酔わせる。これは、大いなる腐敗した都市の、特にその宗教において腐敗し、偶像礼拝と迷信に身を捧げた都市の影響力を表わす美しい影像であり、文字通りの、あるいは神秘的な、バビロンにもローマにもよく適用されうる。
「怒りの」――ここでのこの語の用い方には不整合があるように見え、Prof. Stuartはこれを「その姦淫の炎症性のぶどう酒」、すなわち酔わせるぶどう酒――情熱をかき立て、汚れに導くぶどう酒――と訳することを提案する。彼は、ここで用いられている語――θυμός thumos――は、ヘブル語の חמה chemah に対応して「熱、炎症」を意味すると考える。しかし新約聖書には、この語がこの意味で用いられた例はない。その通常の本来の意味は、心、たましい、次に、情念によって動揺した、あるいは欲望の影響の下にある心――怒り、憤り、激怒のような心の激しい動揺――である(ロビンソン教授のLexicon)。ここでの表現の根拠は、ヤハウェがしばしば、その怒りのうちに国々に酔わせる杯を与え、彼らがよろめき、よろけながら滅びに至るようにされる、と描かれているところにあるように思われる。エレミヤ 25:15、エレミヤ 51:7 と比較せよ。ここでの意味は、国々が、彼女の「姦淫」のゆえに神の怒りをもたらすその杯を飲んだ、ということである。バビロンは手にぶどう酒の杯を持つ淫婦として表わされ、その杯を飲むことの効果は、彼らを神の怒りにさらすことであった。それゆえ、それは「その姦淫の怒りのぶどう酒」と呼ばれる。すなわち、その姦淫のゆえに怒りが続く、誘惑の杯という意味である。
「その姦淫の」――その姦淫のゆえに、という意味である。ここでの「姦淫」という語は、霊的な汚れを表わすために用いられている。すなわち、異教的で迷信的な儀式と慣習のことである。この語は聖書において偶像礼拝と迷信に適用されるものとしてしばしば用いられる。ここでの一般的な意味は、ローマ――教皇のローマ――が、国々を獣とその像への礼拝へと引き込むためにあらゆる形の官能的な誘惑を用いるであろうこと、また、これらの忌むべき行いのゆえに神の「怒り」が注がれるであろうことである。この節の目的もまた、この大いなる敵――この強大で恐るべき迫害する力――が完全に転覆させられるという保証によって慰めを与えることにある。これは至る所で教会の最も明るい希望として掲げられている。これとともに教会の最後の大いなる敵は倒れ、地の上での福音の最終的勝利への大きな障害は取り除かれるからである。
Englisches Original
And there followed another angel - That is, in the vision. It is not necessary to suppose that this would, in the fulfillment, succeed the other in time. The chapter is made up of a number of representations, all designed to illustrate the same general thing, and to produce the same general effect on the mind - that the gospel would be finally triumphant, and that, therefore, the hearts of the troubled and the afflicted should be comforted. The representation in this verse, bearing on this point, is, that Babylon, the great enemy, would fall to rise no more.
Babylon - This is the first time that the word "Babylon" occurs in this book, though it is repeatedly mentioned afterward, Revelation 16:19; Revelation 17:5; Revelation 18:2, Revelation 18:10, Revelation 18:21. In reference to the literal Babylon, the word is used, in the New Testament, in Matthew 1:11-13; Acts 7:43; 1 Peter 5:13. See Intro. to 1 Peter, section 2. Babylon was a well-known city on the Euphrates (for a full description of which see the notes on Isaiah, analysis of chapters 13 and 14), and was, in the days of its pride and glory, the head of the pagan world. In reference to the meaning of the word in this place, it may be remarked:
(1) That the general characteristics of Babylon were, that it was proud, haughty, insolent, oppressive. It was chiefly known and remembered by the Hebrew people as a power that had invaded the Holy Land; that had reduced its capital and temple to ruins; that had destroyed the independence of their country, subjecting it to the condition of a province, and that had carried away the inhabitants into a long and painful captivity. It became, therefore, the emblem of all that was haughty and oppressive, and especially of all that persecuted the church of God.
(2) the word must be used here to denote some power that resembled the ancient and literal Babylon in these characteristics. The literal Babylon was no more; but the name might be properly used to denote a similar power. We are to seek, therefore, in the application of this, for some power that had the same general characteristics which the literal Babylon had.
(3) in inquiring, then, what is referred to here by the word "Babylon," we may remark:
(a) that it could not be the literal Babylon on the Euphrates, for the whole representation here is of something future, and the literal Babylon had long since disappeared, never, according to the prophecies, to be rebuilt. See the notes on Isaiah 13:20-22.
(b) All the circumstances require us to understand this of Rome, at some period of its history: for Rome, like Babylon, was the seat of empire, and the head of the pagan world; Rome was characterized by many of the same attributes as Babylon, being arrogant, proud, oppressive; Rome, like Babylon, was distinguished for its conquests, and for the fact that it made all other nations subject to its control; Rome had been, like Babylon, a desolating power, having destroyed the capital of the Holy Land, and burnt its beautiful temple, and reduced the country to a province. Rome, like Babylon of old, was the most formidable power with which the church had to contend. Yet.
(c) it is not, I suppose, Rome considered as pagan that is here meant, but Rome considered as the prolongation of the ancient power in the papal form. Alike in this book and in Daniel, Rome, pagan and papal, is regarded as one power, standing in direct opposition to the gospel of Christ, resisting its progress in the world, and preventing its final prevalence. See the notes on Daniel 7. When that falls, the last enemy of the church will be destroyed, and the final triumph of the true religion will be speedy and complete. See Daniel 7:26-27.
(d) So it was understood among the early Christians. Mr. Gibbon, speaking of the expectations of the early Christians about the end of the world, and the glory of the literal reign of the Messiah, says, "While the happiness and glory of a temporal reign were promised to the disciples of Christ, the most dreadful calamities were denounced against an unbelieving world. The edification of the New Jerusalem was to advance by equal steps with the destruction of the mystic Babylon; and as long as the emperors who reigned before Constantine persisted in the profession of idolatry, the epithet of Babylon was applied to the city and to the empire of Rome," vol. i. p. 263.
Is fallen - That is, an event appeared in vision as if a mighty city fell to rise no more.
Is fallen - This is repeated to give emphasis to the declaration, and to express the joyousness of that event.
That great city - Babylon in its glory was the largest city of the world. Rome, in its turn, also became the largest; and the expression used here denotes that the power here referred to would be properly represented by cities of their magnitude.
Because she made all nations drink of the wine - This language is probably taken from Jeremiah 51:7; "Babylon hath been a golden cup in the Lord's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of the wine, therefore the nations are mad." Babylon here, in accordance with the usual custom of the sacred writers when speaking of cities (see the notes on Isaiah 1:8), is represented as a female - here a female of abandoned character, holding in her hand a cup of wine to attract her lovers; that is, she allures and intoxicates them. This is a beautiful image to denote the influence of a great and corrupt city, and especially a city corrupt in its religion and devoted to idolatry and superstition, and may well be applied either to Babylon or Rome, literal or mystical.
Of the wrath - There seems an incongruity in the use of this word here, and Prof. Stuart proposes to render it "the inflammatory wine of her fornication"; that is, inebriating wine - wine that excited the passions and that led to uncleanness. He supposes that the word here used - θυμός thumos - means "heat, inflammation," corresponding to the Hebrew חמה chēmaah There are no instances, however, in the New Testament in which the word is used in this sense. The common and proper meaning is mind, soul, then mind agitated with passion or under the influence of desire - a violent commotion of mind, as wrath, anger, indignation (Robinson, Lexicon). The ground of the representation here seems to be that Yahweh is often described as giving to the nations in his wrath an intoxicating cup so that they should reel and stagger to their destruction. Compare Jeremiah 25:15; Jeremiah 51:7. The meaning here is, that the nations had drunk of that cup which brought on the wrath of God on account of her "fornication." Babylon is represented as a harlot, with a cup of wine in her hand, and the effect of drinking that cup was to expose them to the wrath of God, hence, called "the wine of the wrath of her fornication" - the alluring cup that was followed by wrath on account of her fornication.
Of her fornication - Due to her fornication. The word "fornication" here is used to denote spiritual uncleanness; that is, pagan and superstitious rites and observances. The term is often used in the Scriptures as applicable to idolatry and superstition. The general meaning here is, that Rome - papal Rome - would employ all forms of voluptuous allurements to bring the nations to the worship of the beast and his image, and that the "wrath" of God would be poured out on account of these abominations. The design of this verse also is to impart consolation by the assurance that this great enemy - this mighty, formidable, persecuting power - would be entirely overthrown. This is everywhere held up as the brightest hope of the church, for with this will fall its last great enemy, and the grand obstruction to the final triumph of the gospel on earth will be removed.
9
Revelation 14:9
日本語
そして、第三の御使いが彼らに続いた——これは、福音が最終的に広く勝利を収めるための障害がすべて取り除かれることを表すために与えられた新しい幻である。この出来事が、前に述べられた出来事の時系列的な後に起こるものと必ずしも考える必要はないが、それが自然な解釈ではあろう。ここでの目的は、獣とその像を礼拝する者たちが確実に、最終的に滅ぼされることを示すことである。
大声で言った——大声で宣言を発することである。Revelation 14:7を参照せよ。
もし誰でも、獣とその像を礼拝するならば——Revelation 13:4、Revelation 13:8、Revelation 13:12、Revelation 13:15の注釈を参照せよ。この宣言は普遍的であり、獣とその像によって表される力にこのように偶像礼拝的な崇敬を払うすべての者は神の怒りの酒を飲むことになる、と断言している。その大まかな意味は、彼らが粗野な形の偶像礼拝を犯していたということである。そして、これが存在するところではどこでも、それを犯した者は、聖書において偶像礼拝者に対して向けられている断罪の下に置かれることになる。では、なぜそのような断罪は、ほかの者たちに対すると同様に、教皇制の下にある偶像礼拝者にも下されないのか。そこには異教の世界におけるのと同じほど現実の偶像礼拝が存在しないと言えるだろうか。その偶像礼拝は同様に粗野で堕落させるものではないだろうか。それは心と生活における現実の腐敗を同様に伴っていないだろうか。情欲をかき立て、道徳を腐敗させ、魂を神から引き離す同様に多くの事物に取り囲まれていないだろうか。しかもそれがキリスト教の歪曲であり、救い主の宗教の形式の下で行われているという点で、いっそう悪いと言うべきではないか。教皇座のローマにおいて偶像礼拝が断罪され非難されるべきでないというのであれば、いったいどんな原則によって、どこにおいて偶像礼拝が断罪され非難されるというのか。2 Thessalonians 2:4の注釈と比較せよ。
また、その額や手に刻印を受ける者は——Revelation 13:16の注釈を参照せよ。ここでの「受ける」という言葉は、彼らの側にいくらかの自発性があったことを含意している。それは力によって押し付けられた刻印ではなく、受け取られた刻印である。これはすべての偶像礼拝に関して言えることであり、ここに断罪の根拠が置かれる。人々を獣とその像の礼拝へと誘うためにどのような術策が用いられようとも、礼拝する者たちが自発的であることはやはり真であり、自発的である以上、そのような者として扱われるのは正当なことである。この根拠の上にのみ、いかなる偶像礼拝者も、いかなる種類の罪人も、その語の本来の意味において処罰されうるのである。
Englisches Original
And the third angel followed them - This was a new vision designed to represent the removal of all the obstructions to the final prevalence of the gospel. We are not necessarily to suppose that this event would succeed those mentioned before in the order of time, though this would be the natural construction. The design of this is to show that the worshippers of the beast and his image would be certainly and finally destroyed.
Saying with a loud voice - Making a loud proclamation. Revelation 14:7.
If any man worship the beast and his image - See the notes on Revelation 13:4, Revelation 13:8, Revelation 13:12, Revelation 13:15. This declaration is universal, affirming of all who thus render idolatrous reverence to the power represented by the beast and his image that they should drink of the wine of the wrath of God. The general meaning is, that they were guilty of idolatry of a gross form; and wherever this existed they who were guilty of it would come under the denunciations in the Scriptures against idolaters. And why should not such denunciations fall on idolaters under the papacy as well as on others? Is it not true that there is as real idolatry there as in the pagan world? Is not the idolatry as gross and debasing? Is it not attended with as real corruption in the heart and the life? Is it not encompassed with as many things to inflame the passions, corrupt the morals, and alienate the soul from God? And is it not all the worse for being a perversion of Christianity, and practiced under the forms of the religion of the Saviour? On what principle should idolatry be denounced and condemned anywhere if it is not in papal Rome? Compare the notes on 2 Thessalonians 2:4.
And receive his mark in his forehead or in his hand - See the notes on Revelation 13:16. The word "receive" here implies that there was, on their part, some degree of voluntariness: it was not a mark impressed by force, but a mark received. This is true in respect to all idolatry; and this lays the ground for condemnation. Whatever art is used to induce people to worship the beast and his image, it is still true that the worshippers are voluntary, and that, being voluntary, it is right that they should be treated as such. It is on this ground only that any idolaters, or any sinners of any kind, can be, in the proper sense of that term, published.
10
Revelation 14:10
日本語
そのような者は神の怒りの酒を飲む——Revelation 14:8の注釈を参照せよ。「神の怒りの酒」とは、主の手の中にある杯であり、それを飲めば彼らはよろめき倒れる。この像は、死刑を宣告された者に毒の杯を差し出して飲ませ死なせる行為から取られたように思われる。ここに表されている思想はIsaiah 51:17の注釈で例証されている。
それも混ぜ物なしに注がれる——水で薄められることなく、すなわちその全力において、ということである。言い換えれば、刑罰の軽減は一切ないであろう。
神の激しい怒りの杯に——御手に持たれ、彼らに飲まされる杯である。これは、彼らをよろめかせ倒させることにおいて、神の激しい怒りを表している。ここでの思想は、形は異なるが、2 Thessalonians 2:12に表されているものと実質的に同じである。その節の注釈を参照せよ。
そして、彼は苦しめられる——火と硫黄で焼かれることによって十分に表されうる仕方で、刑罰を受けるであろうということである。この語の意味についてはRevelation 9:5、Revelation 11:10の注釈を参照せよ。Revelation 18:7、Revelation 18:10、Revelation 18:15、Revelation 20:10、Matthew 8:29、Mark 5:7、Luke 8:28とも比較せよ。この語は通例「激しい拷問」を意味する。
火と硫黄の中で——あたかも燃える硫黄で焼かれるかのように。Luke 17:28-30の注釈を参照せよ。Psalm 11:6、Job 18:15、Isaiah 30:33、Ezekiel 38:22と比較せよ。この像はソドムとゴモラの滅び(Genesis 19:24)から取られたものである。悪者たちの刑罰についての通例の表現は、それがここで表されている仕方によるであろうというものである。Matthew 5:22、Matthew 13:42、Matthew 18:9、Matthew 25:41、Mark 9:44-48、2 Peter 3:7、Jde 1:7、Revelation 20:14。Matthew 5:22の注釈、Mark 9:44の注釈と比較せよ。
聖なる御使いたちの前で——これは次のいずれかを意味しうる。
(a) 御使いたちが、彼らの宣告の場に立ち会うであろうこと(Matthew 25:31)、あるいは
(b) 刑罰が、最もありそうなこととして、御使いたちに実際に目撃されるであろうこと。Isaiah 66:24、Luke 16:23-26と比較せよ。
また、小羊の前で——神の小羊であり、最終的な裁き主であられる方の前で。これもまた、宣告が主の前で行われるか、あるいは刑罰が主の目の下にあるかのいずれかを意味しうる。これら二つのことは主に関してはどちらも真となるであろう。そして、それが軽んじられ拒まれた救い主のまさに御前で起こるということが、悪者たちの刑罰を大いに加重する一因となるであろう。
Englisches Original
The same shall drink of the wine of the wrath of God - See notes on Revelation 14:8. The "wine of the wrath of God" is the cup in the hand of the Lord, which, when drunk, makes them reel and fall. The image would seem to have been taken from the act of holding out a cup of poison to a condemned man that he might drink and die. See the sentiment here expressed illustrated in the notes on Isaiah 51:17.
Which is poured out without mixture - Without being diluted with water - that is, in its full strength. In other words, there would be no mitigation of the punishment.
Into the cup of his indignation - The cup held in his hand, and given them to drink. This is expressive of his indignation, as it causes them to reel and fall. The sentiment here is substantially the same, though in another form, as what is expressed in 2 Thessalonians 2:12. See the notes on that verse.
And he shall be tormented - Shall be punished in a manner that would be well represented by being burned with fire and brimstone. On the meaning of this word see the notes on Revelation 9:5; Revelation 11:10. Compare also Revelation 18:7, Revelation 18:10, Revelation 18:15; Revelation 20:10; Matthew 8:29; Mark 5:7; Luke 8:28. The word commonly denotes "severe torture."
With fire and brimstone - As if with burning sulphur. See the notes on Luke 17:28-30. Compare Psalm 11:6; Job 18:15; Isaiah 30:33; Ezekiel 38:22. The imagery is taken from the destruction of Sodom and Gomorrah, Genesis 19:24. The common representation of the punishment of the wicked is, that it will be in the manner here represented, Matthew 5:22; Matthew 13:42; Matthew 18:9; Matthew 25:41; Mark 9:44-48; 2 Peter 3:7; Jde 1:7; Revelation 20:14. Compare the Matthew 5:22 note; Mark 9:44 note.
In the presence of the holy angels - This may mean either:
(a) that the angels will be present at their condemnation Matthew 25:31, or.
(b) that the punishment will be actually witnessed by the angels, as it is most probable it will be. Compare Isaiah 66:24; Luke 16:23-26.
And in the presence of the Lamb - The Lamb of God - the final Judge. This also may mean either that the condemnation will occur in his presence, or that the punishment will be under his eye. Both of these things will be true in regard to him; and it will be no small aggravation of the punishment of the wicked, that it will occur in the very presence of their slighted and rejected Saviour.
11
Revelation 14:11
日本語
「彼らの苦しみの煙は」――彼らが苦しむ場所から立ち上る煙のことである。この表現はおそらく、ソドムとゴモラの滅びについての記述、すなわち Genesis 19:28 に由来する。「彼(アブラハム)はソドムとゴモラの方、およびその低地全体の方に目を注いで見ると、見よ、その地の煙がかまどの煙のように立ち上っていた」。これらの都市の滅びは悪者たちの滅びの型と見なされており、そこから立ち上った煙は、悪者たちが永遠に苦しむ場所から立ち上るものを表す表象と見なされている。Jde 1:7 の注解を参照せよ。
「永遠に永遠に立ち上る」――その悲嘆の世界から絶えず立ち上り続ける、という意味である。
「永遠に永遠に」――Jde 1:7 の注解を参照せよ。これは確かに、彼ら個人個人の苦しみが永遠であると断言しているのではない。「彼らの苦しみの煙が立ち上る」という宣言にすぎないからである。しかしこれは、彼らが永遠に苦しむという想定の下で用いられるであろう言葉であり、その想定の上でのみ説明されうる言葉である。それは、彼らの苦痛が続いており、その立ち上る煙の原因であったことを、すなわちその煙が立ち上っている間、彼らが苦しめられていたことを含意する。そしてこれが「永遠に永遠に」と宣言されている以上、悪者たちの苦しみが永遠のものであることを含意する。さらに、悪者たちの刑罰が永遠でないとすれば、神からの啓示の中でこのような言葉が用いられることはなく、用いられえもしなかったであろう。Matthew 25:46 の注解とも比較せよ。
「彼らは昼も夜も休みを得ない」――「昼も夜も」はすべての時を含む。それゆえこの句は、永続性、すなわち「常に」を表すために用いられる。ここでの意味は、彼らが決して休息を、苦痛のいかなる休止も得ない、ということである。これは、彼らの苦しみの厳しさを力強く表す事情として述べられている。この地では、苦しむ者にも休息は訪れる。牢獄の囚人も、硬いものとはいえ自分の寝台に横たわり眠る。過労の奴隷にも眠りの間隔はある。悲しむ者の目も休息の中に閉じられ、数時間ではないにせよ、しばしの間自分の悲しみを忘れる。私たちがこの地上で耐えるどのような苦痛も、自然界が遅かれ早かれ睡眠という恵みを見出せず、あるいは墓の中に休息を見出せないほど、確実で長く続くものではありえない。しかし、絶望の世界における悲嘆の杯の最も苦い成分の一つは、この恵みが永遠に拒否されるということであろう。その陰うつな牢獄に入る者たちは、もはや眠らず、一瞬の猶予をも知らず、自分たちの重い運命の意識さえ決して失わない。ああ、ここにいる苦しむ者たちの状態といかに異なっていることか。そしてああ、私たちの族のうちのだれかが罪の中に固執し続け、その緩和されることのない終わりのない悲しみの中へ下っていくことは、何と悲しく、何と不思議なことであろうか。
「獣とその像とを拝む者たちは」――Revelation 13:4、Revelation 13:15 の注解を参照せよ。
「また、だれでもその名の刻印を受ける者は」――Revelation 13:17 の注解を参照せよ。ここでの意味は、そのような礼拝者たちが、ほかの偶像礼拝者たちや罪人たちが受けるのと同じ刑罰を受けるようになる、ということである。乱用されたキリスト教の形式の下で偶像を拝む偶像礼拝者であっても、彼に有利な例外は認められない。宗教の外衣の下で不正を行ったからといって、罪人に有利な例外も認められない。
Englisches Original
And the smoke of their torment - The smoke proceeding from their place of torment. This language is probably derived from the account of the destruction of Sodom and Gomorrah, Genesis 19:28; "And he (Abraham) looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace." The destruction of these cities is regarded as an emblem of the destruction of the wicked, and the smoke that ascended from them as a representation of what ascends from the place where the wicked suffer forever. See the notes on Jde 1:7.
Ascendeth up - Continually rises from that world of woe.
For ever and ever - See the notes on Jde 1:7. This does not indeed affirm that their individual sufferings would be eternal, since it is only a declaration that "the smoke of their torment ascends," but it is such language as would be used on the supposition that they would suffer forever, and as can be explained only on that supposition. It implies that their torments continued, and were the cause of that ascending smoke; that is, that they were tormented while it ascended; and, as this is declared to be "forever and ever," it implies that the sufferings of the wicked will be eternal: and this is such language as would not, and could not have been used in a revelation from God, unless the punishment of the wicked is eternal. Compare the notes on Matthew 25:46.
And they have no rest day nor night - "Day and night" include all time; and hence, the phrase is used to denote perpetuity - "always." The meaning here is, that they never have any rest - any interval of pain. This is stated as a circumstance strongly expressive of the severity of their torment. Here, rest comes to the sufferer. The prisoner in his cell lies down on his bed, though hard, and sleeps; the overworked slave has also intervals of sleep; the eyes of the mourner are locked in repose, and for moments, if not hours, he forgets his sorrows; no pain that we endure on earth can be so certain and prolonged that nature will not, sooner or later, find the luxury of sleep, or will find rest in the grave. But it will be one of the bitterest ingredients in the cup of woe, in the world of despair, that this luxury will be denied forever, and that they who enter that gloomy prison sleep no more, never know the respite of a moment, never even lose the consciousness of their heavy doom. Oh how different from the condition of sufferers here! And oh how sad and strange that any of our race will persevere in sin, and go down to those unmitigated and unending sorrows!
Who worship the beast and his image - See the notes on Revelation 13:4, Revelation 13:15.
And whosoever receiveth the mark of his name - See the notes on Revelation 13:17. The meaning here is, that such worshippers will receive the punishment which other idolaters and sinners do. No exception will be made in favor of an idolater, though he worships idols under the forms of an abused Christianity; none will be made in favor of a sinner because he practiced iniquity under the garb of religion.
12
Revelation 14:12
日本語
聖徒たちの忍耐はここにある ― 黙示録13:10の注解を参照されたい。
神の戒めを守る者たちがここにある ― すなわち、そのような忍耐を行使することにおいてそうである、というのである。これらの長く続く迫害と試練の中でその「忍耐」を示す者たちは、自分たちが神の戒めを守る者たち、すなわち神の真の子どもたちに属していることを示すであろう。あるいは、その意味はこうかもしれない。「ここには、これらの迫害者たちの最終的な運命に関する啓示がある。これは、聖徒たちが耐え忍ぶことになる試練の中で彼らを慰め支えるのに適しており、神の命令に従順であり続け、福音の柔和な信仰を示し続けるための励ましである」と。
また、イエスへの信仰がここにある ― 救い主への忍耐強い信仰を励ますためである。これらの試練の時に、だれが救い主の友であるかが示されるであろう。そして、神と神の大義とのすべての敵が必ず倒されるという展望の中には、彼に付き従い続けるための励ましの根拠がある。
この章のこの部分、黙示録14:9-12の目的は、この恐るべき反キリスト的権威が倒され、神のすべての敵が絶望の世界で当然の報いを受けるであろうという確信によって、試練の中にあるクリスチャンを励ますことにある。この教理は恐ろしく、神の被造物のうちのだれかが永遠に苦しむという考えは恐るべきものであるとはいえ、悪者の最終的な倒壊は真理と聖なることの勝利のために必要であり、宗教が最終的に勝利するであろうという信仰には慰めがある。その勝利を願うことは、必然的に悪者が倒され罰せられることを前提とする。実際、すべての政府とすべての法の執行の目的は、悪者が倒され、真理と正義が勝つことにある。人間の政府において、すべての悪者が逮捕され、当然の報いとして罰せられるという考え以上に慰めとなるものが何であろうか。政府はほかの何のために設立されるのか。行政官や警察官は、ほかの何のためにその職務の機能を果たしているのか。
Englisches Original
Here is the patience of the saints - See the notes on Revelation 13:10.
Here are they that keep the commandments of God - That is, in exercising such patience. Those who exercise that "patience" in these long-continued persecutions and trials, will show that they belong to those who keep the commandments of God, and are his true children. Or perhaps the meaning may be, "Here is a disclosure respecting the final destiny of these persecutors, which is adapted to comfort and sustain the saints in the trials which they will endure; an encouragement to constancy in obeying the commands of God, and in evincing the meek faith of the gospel."
And the faith of Jesus - To encourage persevering faith in the Saviour. In these times of trial it will be shown who are the friends of the Saviour; and in the prospect of the certain overthrow of all the enemies of God and his cause, there is a ground of encouragement for continued attachment to him.
The design of this portion of the chapter Revelation 14:9-12 is to encourage Christians in their trials by the assurance, that this formidable anti-Christian power would be overthrown, and that all the enemies of God would receive their just doom in the world of despair. Fearful as that doctrine is, and terrible as is the idea of the everlasting suffering of any of the creatures of God, yet the final overthrow of the wicked is necessary to the triumph of truth and holiness, and there is consolation in the belief that religion will ultimately triumph. The desire for its triumph necessarily supposes that the wicked will be overthrown and punished; and indeed it is the aim of all governments, and of all administrations of law, that the wicked shall be overthrown, and that truth and justice shall prevail. What would be more consolatory in a human government than the idea that all the wicked would be arrested and punished as they deserve? For what else is government instituted? For what else do magistrates and police-officers discharge the functions of their office?
13
Revelation 14:13
日本語
また、私は天から出る声を聞いた ― 天から語りかけているかのように聞こえる声である。
私に言った。「書きしるせ」 ― この真理を記録に残せ、ということである。ヨハネは幻の中で見たことを書き記す作業に従事していたと想定することができる。今や彼は、聞いたことを書き記すよう指示された。この箇所は、彼がこの書を後になって記憶から書いたのではなく、パトモスにいる間に、すなわち天の啓示が彼に与えられている間に書き記したことの証拠として引用されうる。
死者は幸いである ― すなわち、すぐ後に明示される仕方で死ぬ者たちの状態は、幸いな、幸福なものとみなされるべきである、ということである。死者について彼らが「幸いである」と言えることは大きなことである。死には悲しいことが多くある。私たちは生まれつき死を非常に恐れる。死は私たちを、多くの愛すべきものから引き離し、数多くの望みを打ち砕き、墓はあまりに冷たく慰めのない休み場である。それゆえ、死ぬことが幸いなことであると言い、感じることを可能にしてくれる宗教の体系に、私たちは多くを負っている。実に、死者についてこのように語ることを可能にし、それに対応する感情をもって私たち自身のこの世界からの旅立ちを見渡すことを可能にしてくれるいかなる宗教の体系についても、私たちは感謝すべきである。
主にあって死ぬ者たちである ― すべての死者ではない。神は、悪しき者たちが死んだ後の状態を決して幸いであるとか幸福であるとか宣告されないからである。宗教はこの点を守り、この宣言を、天に備わっている証拠を示す者たちに限定する。「主にあって死ぬ」という表現は、次の事柄を含意する。
(1) このようにして死ぬ者たちは、主イエスの友である、ということ。「主にあって」という言葉は、しばしばこの方への真の愛着、あるいはこの方との緊密な交わりを表すために用いられる。ヨハネ15:4-7、ローマ16:13、16:22、コリント第一4:17、7:39、ピリピ1:14、コロサイ4:7と比較されたい。それゆえ、この確信は誠実なクリスチャンたちに限定される。この言葉が本来それを含意しており、私たちは真の宗教の証拠があるときにのみそれを適用する権限があるからである。
(2) 「主にあって死ぬ」ことはまた、そのとき、この方の好意と友情の証拠があるべきことを含意するように思われる。これは次の者たちに当てはまる。
(a) 殉教者として死ぬ者たち、すなわち宗教の真理への証言として、またそれへの愛の証拠として自分のいのちを差し出す者たち。
(b) 死の床においてこの方の臨在と好意に関する慰めの証拠を持つ者たち。
今からのち ― ἀπάρτι aparti。この語は注解者たちに少なからぬ困惑を与えてきた。そしてさまざまに訳されてきた。ある人々はこれを「幸いである」という語と結びつけ ― 「今からのち、主にあって死ぬ者たちは幸いである」、すなわち彼らは今後ずっと幸いであろう ― とする。ある人々は「死ぬ」という語と結びつけ、使徒が書いていた時を指すとする ― 「この時以後、主にあって死ぬ者たちは幸いである」。死にさらされ、殉教者として死ぬことになる人々を慰めることを意図していたのである。またある人々は、これらの幻の中で展望されている時代を指すとみなし ― 「それらの未来の時代に死ぬことになる者たちは幸いであるであろう」 ― とする。ウィツィウスはこれを、彼らの死の時から彼らが幸いとなるという意味に理解する。まるで彼らは肉の生命の解消の直後から幸いであると言われたかのようだ、というのである。ドドリッジは「今からのち、死者たちは幸いである」と訳す。この言葉は、以前に信仰のうちに死んだ者たちが幸福ではなかったことを含意するものとして解釈されてはならないことは明らかである。むしろ、来たるべき試練と迫害の時代に、キリスト者としての死によってこれらの悲しみから逃れる者たちは、特別に幸いな者とみなされるべきだ、ということである。実に、多くの信仰者が死ぬ嘆きの場面が起こるはずであった。しかし彼らの状態は不幸の状態ではなく、幸いと喜びの状態とみなされるべきであった。その理由は次のとおりである。
(a) 彼らは栄誉ある大義のために死ぬであろうし、
(b) 悲しみの世界から出ていくであろうし、
(c) 永遠のいのちと平安に立ち上がるであろうからである。
それゆえこの節の目的は、殉教者の死にさらされることになる者たちと、迫害の時代に自分の友人たちがそのような死にさらされるのを見ることになる者たちに、慰めと支えを与えることにある。付け加えられるべきは、ここでなされた宣言が今も真実であり、今後も常に真実であるという点である。主にあって死ぬことは幸いなことである。
そうである、御霊が言われる ― 聖霊、「その霊感と命令によって私がこれを書き記しているその御霊」(ドドリッジ)である。
彼らは、その労苦から休息を得る ― ここで「労苦」と訳されている語、κοπός koposは本来、「打つ」を意味するκόπτω KOPTOOに由来する「嘆き、悲しみ」を意味し、それゆえ悲しみの中で胸を打つ行為を指す。次にこの語は「労苦、苦労、努力」を意味するようになった。ヨハネ4:38、コリント第一3:8、15:58、コリント第二6:5、10:15、11:23、11:27を参照。ここでは、善を行い、宗教を促進し、たましいたちを救い、真理を擁護する際の疲れさせる労苦の意味で用いられている。天における贖われた者たちは、そのような労苦から解き放たれる。そこにも働きはあるだろうが、それは疲労や倦怠の感覚を伴わない働きとなるからである。そしてそのような労苦からの永遠の休息を望み見るとき、私たちは現在のいのちの短い期間に伴う労苦に十分耐えることができる。それがどれほど骨の折れる困難なものであっても、まもなく終わるからである。
彼らの行いは彼らに従っていく ― すなわち、彼らの行いの報いあるいは結果が、永遠の世界まで彼らについていく、ということである。ここで行いという語は、その行いの報いあるいは結果を指す語として用いられている。これを労苦への励まし、いのちの試練の中での支えとして考えるとき、次のように言うことができる。
(a) 義人たちがここで行い、耐え忍ぶすべてのことは、そこで適切に報いられるであろう。
(b) これだけが、人が永遠に携えていけるすべてである。彼は自分の金も、土地も、衣服も、何一つ携えていくことはできない。このいのちの栄誉も、感覚的満足の手段も、何一つ携えていくことはできない。彼と共にいくのは彼の人格と、ここでの行いの結果だけである。そしてこの点において、永遠は現在のいのちの延長にほかならない。
(c) 現在が未来に良い影響を及ぼしうること、すなわち地上での行いによって、幾百万世代後の幸福の基礎を据えることができることは、私たちの本性の最も高い栄誉の一つである。
人はこの点においてほかのどの点よりも尊厳に満ちて見える。今は数えることのできないこの世界のすべての事柄が過ぎ去った後のその未来の時期において、私たちの幸福が、きょう私たちのなす事柄によって決定されうるという事実においてほど、たましいの偉大さを私たちがこれほどはっきりと見るところはない。それゆえ、生きることは栄光あることであり、死ぬことも栄光あることとなるであろう。コリント第一15:58の注解と比較されたい。
Englisches Original
And I heard a voice from heaven - A voice that seemed to speak from heaven.
Saying unto me, Write - Make a record of this truth. We may suppose that John was engaged in making a record of what he saw in vision; he was now instructed to make a record of what he heard. This passage may be referred to as a proof that he wrote this book while in Patmos, or as the heavenly disclosures were made to him, and not afterward from memory.
Blessed are the dead - That is, the condition of those who die in the manner which is immediately specified, is to be regarded as a blessed or happy one. It is much to be able to say of the dead that they are "blessed." There is much in death that is sad; we so much dread it by nature; it cuts us off from so much that is dear to us; it blasts so many hopes; and the grave is so cold and cheerless a resting place, that we owe much to a system of religion which will enable us to say and to feel, that it is a blessed thing to die. Assuredly we should be grateful for any system of religion which will enable us thus to speak of those who are dead; which will enable us, with corresponding feeling, to look forward to our own departure from this world.
Which die in the Lord - Not all the dead; for God never pronounces the condition of the wicked who die, blessed or happy. Religion guards this point, and confines the declaration to those who furnish evidence that they are prepared for heaven. The phrase "to die in the Lord" implies the following things:
(1) That they who thus die are the friends of the Lord Jesus. The language "to be in the Lord" is often used to denote true attachment to him, or close union with him. Compare John 15:4-7; Romans 16:13, Romans 16:22; 1 Corinthians 4:17; 1 Corinthians 7:39; Philippians 1:14; Colossians 4:7. The assurance, then, is limited to those who are sincere Christians; for this the language properly implies, and we are authorized to apply it only as there is evidence of true religion.
(2) to "die in the Lord" would seem also to imply that there should be, at the time, the evidence of his favor and friendship. This would apply:
(a) to those who die as martyrs, giving their lives as a testimony to the truth of religion, and as an evidence of their love for it; and,
(b) to those who have the comforting evidence of his presence and favor on the bed of death.
From henceforth - ἀπάρτι aparti. This word has given no little perplexity to expositors, and it has been variously rendered. Some have connected it with the word "blessed" - "Blessed henceforth are the dead who die in the Lord"; that is, they will be ever-onward blessed: some with the word "die," referring to the time when the apostle was writing - "Blessed are they who, after this time, die in the Lord"; designing to comfort those who were exposed to death, and who would die as martyrs: some as referring to the times contemplated in these visions - "Blessed will they be who shall die in those future times." Witsius understands this as meaning that, from the time of their death, they would be blessed, as if it had been said, immediately after their dissolution they would be blessed. Doddridge renders it, "Henceforth blessed are the dead." The language is evidently not to be construed as implying that they who had died in the faith before were not happy, but that in the times of trial and persecution that were to come, they were to be regarded as especially blessed who should escape from these sorrows by a Christian death. Scenes of woe were indeed to occur, in which many believers would die. But their condition was not to be regarded as one of misfortune, but of blessedness and joy, for:
(a) they would die in an honorable cause;
(b) they would emerge from a world of sorrow; and,
(c) they would rise to eternal life and peace.
The design, therefore, of the verse is to impart consolation and support to those who would be exposed to a martyr's death, and to those who, in times of persecution, would see their friends exposed to such a death. It may be added that the declaration here made is true still, and ever will be. It is a blessed thing to die in the Lord.
Yea, saith the Spirit - The Holy Spirit; "the Spirit by whose inspiration and command I record this" (Doddridge).
That they may rest from their labours - The word rendered here "labor" - κόπος kopos - means properly "wailing, grief," from κόπτω KOPTOO, "to beat," and hence, a beating of the breast as in grief. Then the word denotes "toil, labor, effort," John 4:38; 1 Corinthians 3:8; 1 Corinthians 15:58; 2 Corinthians 6:5; 2 Corinthians 10:15; 2 Corinthians 11:23, 2 Corinthians 11:27. It is used here in the sense of wearisome toil in doing good, in promoting religion, in saving souls, in defending the truth. From such toils the redeemed in heaven will be released; for although there will be employment there, it will be without the sense of fatigue or weariness. And in view of such eternal rest from toil, we may well endure the labors and toils incident to the short period of the present life, for, however arduous or difficult, it will soon be ended.
And their works do follow them - That is, the rewards or the consequences of their works will follow them to the eternal world, the word works here being used for the rewards or results of their works. In regard to this, considered as an encouragement to labor, and as a support in the trials of life, it may be remarked:
(a) that all that the righteous do and suffer here will be appropriately recompensed there.
(b) This is all that can follow a man to eternity. He can take with him none of his gold, his lands, his raiment; none of the honors of this life; none of the means of sensual gratification. All that will go with him will be his character, and the results of his conduct here, and, in this respect, eternity will be but a prolongation of the present life.
(c) It is one of the highest honors of our nature that we can make the present affect the future for good; that by our conduct on the earth we can lay the foundation for happiness million of ages hence.
In no other respect does man appear so dignified as in this; nowhere do we so clearly see the grandeur of the soul as in the fact, that what we do today may determine our happiness in that future period, when all the affairs of this world shall which cannot now be numbered shall have rolled by. It is then a glorious thing to live, and will be a glorious thing to die. Compare the notes on 1 Corinthians 15:58.
14
Revelation 14:14
日本語
また私は見た ― 黙示録14:1の注解を参照されたい。彼の注意が新しい幻に捉えられる。人の子ご自身が場面を閉じ、この世界の諸事を結末づけるために出て来られる。これもまた挿話的な性格を持ち、その目的は前の諸幻と同じである。すなわち、教会が経験することになる試練を見据える中で、教会が最終的に勝利し、すべての敵が滅ぼされるであろうという確信によって心を支えることである。
見よ、白い雲があった ― 明るく、輝かしく、まばゆい雲であり、神の子の座にふさわしい。マタイ17:5の注解、黙示録1:7の注解と比較されたい。またマタイ24:30、マタイ26:64、ルカ20:27、使徒1:9、テサロニケ第一4:17、黙示録10:1も参照されたい。
その雲の上に人の子に似た方が座っておられた ― 黙示録1:13の注解、ダニエル7:13の注解と比較されたい。ここには、ダニエル書のその箇所への意図的な言及があると思われる。その意味は、雲の上に人間の姿をした方が現れ、ヨハネはその方を、「人の子」という称号が特に属する方、すなわち主イエスとして直ちに見出したということである。その用語の意味は、ダニエル7:13の時代にはまだ固定されていなかった。しかしその後、救い主ご自身がそれをご自身に適用され、それがご自身を語る際にお選びになったお気に入りの呼称となった。マタイ8:20、マタイ9:6、マタイ10:23、マタイ11:19、マタイ12:8、マタイ12:32、マタイ12:40等。
その頭には金の冠をかぶり ― 王である方として適切である。ヨハネが今から述べようとするわざが成し遂げられるのは、主としてその王的権威と職務によってであった。
その手には鋭い鎌があった ― ここで「鎌」という語、δρέπανον(drepanon)は、収穫のための、あるいはぶどうの房を切り取ってぶどうの収穫を集めるための、曲がった刀あるいは鎌を意味する。黙示録14:17を参照されたい。収穫の画像は、道徳的主題を描写するために新約聖書でしばしば用いられる。マタイ9:37-38、マタイ13:30、マタイ13:39、マルコ4:29、ルカ10:2、ヨハネ4:35。ここでの言及は、すべての物事の完成、すなわち世界の大いなる収穫が刈り入れられ、教会のすべての敵が断ち切られるときを指す。というのも、それこそがこの章で絶えず心の前に置かれている大いなる考えだからである。さまざまな形で、さまざまな画像によって、その考えはすでに心に提示されてきたが、ここでは荘厳な結末の画像として導入される。まるで収穫畑の穀物が集め入れられることが義人たちの御国への受け入れを示し、ぶどう園の実が酒ぶねに投げ込まれることが悪人たちの押し砕かれるあり方を表すかのようである。黙示録14:19-20を参照されたい。
Englisches Original
And I looked - See the notes on Revelation 14:1. His attention is arrested by a new vision. The Son of man himself comes forth to close the scene, and to wind up the affairs of the world. This, too, is of the nature of an episode, and the design is the same as the previous visions - to support the mind in the prospect of the trials that the church was to experience, by the assurance that it would be finally triumphant, and that every enemy would be destroyed.
And behold a white cloud - Bright, splendid, dazzling - appropriate to be the seat of the Son of God. Compare the Matthew 17:5 note; Revelation 1:7 note. See also Matthew 24:30; Matthew 26:64; Luke 20:27; Acts 1:9; 1 Thessalonians 4:17; Revelation 10:1.
And upon the cloud one sat like unto the Son of man - Compare the Revelation 1:13 note; Daniel 7:13 note. It is probable that there is here a designed reference to the passage in Daniel. The meaning is, that one appeared on the cloud in a human form, whom John at once recognized as he to whom the appellation of "the Son of man" especially belonged - the Lord Jesus. The meaning of that term had not been fixed in the time of Daniel 7:13; subsequently it was appropriated by the Saviour, and was the favorite term by which he chose to speak of himself, Matthew 8:20; Matthew 9:6; Matthew 10:23; Matthew 11:19; Matthew 12:8, Matthew 12:32, Matthew 12:40, et al.
Having on his head a golden crown - Appropriate to him as king. It was mainly in virtue of his kingly power and office that the work was to be done which John is now about to describe.
And in his hand a sharp sickle - The word "sickle" here - δρέπανον drepanon - means a crooked knife or scythe for gathering the harvest, or vintage, by cutting off the clusters of grapes. See Revelation 14:17. The image of a harvest is often employed in the New Testament to describe moral subjects, Matthew 9:37-38; Matthew 13:30, Matthew 13:39; Mark 4:29; Luke 10:2; John 4:35. Here the reference is to the consummation of all things, when the great harvest of the world will be reaped, and when all the enemies of the church will be cut off - for that is the grand idea which is kept before the mind in this chapter. In various forms, and by various images, that idea had already been presented to the mind, but here it is introduced in a grand closing image; as if the grain of the harvest-field were gathered in - illustrating the reception of the righteous into the kingdom - and the fruit of the vineyard were thrown into the wine-press, representing the manner in which the wicked would be crushed, Revelation 14:19-20.
15
Revelation 14:15
日本語
また、別の御使いが ― 順序としては第四の御使いである(黙示録14:6、14:8-9)。
神殿から出て来た ― 黙示録11:19の注解を参照されたい。いわば、神の直接の臨在から出て来たのである。神殿は神の独自の住まいと見なされていたからである。
雲の上に座っておられる方に大声で叫んだ ― メシアにである(黙示録14:14)。すなわち、その命令は、御使いによって神から直接メシアに伝えられ、出て行って世界の大いなる収穫を刈り入れるようにとされたのである。これは御使いの命令ではなく、父なる神から子への命令である。これは、子はメシアまた贖い主として父に従属し、行うようにと授けられたわざを遂行されるという、新約聖書のすべての表現と調和する。ヨハネ3:16-17、ヨハネ5:19、ヨハネ10:18、ヨハネ12:49、ヨハネ14:31を参照されたい。黙示録1:1の注解と比較されたい。
あなたの鎌を入れて、刈り取りなさい ― 世界の大いなる収穫の中に鎌を入れることである。
あなたが刈り取る時が来た ― すなわち、「あなたが刈り取るべき収穫は熟した。あなたが蒔いた種は成長した。あなたが耕した地はこの黄金の穀物を実らせた。それゆえ、今やそれを集め入れるのが当然である」という意味である。この言語は神の子に適切に向けられている。地の上にある義のすべての実りは、彼の耕作の結果と見なされ得るからである。
地の収穫は熟したからである ― 「収穫」は義人たちに関して、救い主とその使徒たちと奉仕者たちが蒔いた良い種の実りを指す。ここで言及される時は世界の終わり、地の諸事が結末づけられようとするときである。その目的は、贖い主がそのとき、大いなる栄光ある収穫を集め入れられることを述べ、この確信によって、試練と迫害の時に神の民の心を支えることにある。
Englisches Original
And another angel - The fourth in order, Revelation 14:6, Revelation 14:8-9.
Came out of the temple - See the notes on Revelation 11:19. Came, as it were, from the immediate presence of God; for the temple was regarded as his unique dwelling-place.
Crying with a loud voice to him that sat on the cloud - To the Messiah, Revelation 14:14. That is, the command was borne directly from God by the angel to the Messiah, to go forth and reap the great harvest of the world. It is not a command of the angel, but a command from God the Father to the Son. This is in accordance with all the representations in the New Testament, that the Son, as Messiah or Redeemer, is subordinate to the Father, and performs the work which has been given him to do. See John 3:16-17; John 5:19; John 10:18; John 12:49; John 14:31. Compare the notes on Revelation 1:1.
Thrust in thy sickle, and reap - Into the great harvest of the world.
For the time is come for thee to reap - That is, "the harvest which thou art to reap is ripe; the seed which thou hast sown has grown up; the earth which thou hast cultivated has produced this golden grain, and it is fit that thou shouldst now gather it in." This language is appropriately addressed to the Son of God, for all the fruits of righteousness on the earth may be regarded as the result of his culture.
For the harvest of the earth is ripe - The "harvest" in reference to the righteous - fruit of the good seed sown by the Saviour and his apostles and ministers. The time alluded to here is the end of the world, when the affairs of earth shall be about to he wound up. The design is to state that the Redeemer will then gather in a great and glorious harvest, and by this assurance to sustain the hearts of his people in times of trial and persecution.
16
Revelation 14:16
日本語
雲の上に座っておられる方は ― 救い主である(黙示録14:14)。
地にその鎌を入れられた ― 収穫を刈り入れるため、すなわちご自身の民をご自身のもとに集めるためである。
地は刈り入れられた ― 義人たちに関してである。終わりが来た。教会は贖われ、意図されていたわざは成し遂げられた。そして救い主のわざの結果は、栄光ある収穫のようであった。
Englisches Original
And he that sat on the cloud - The Saviour, Revelation 14:14.
Thrust in his sickle on the earth - To cut down the harvest - that is, to gather his people to himself.
And the earth was reaped - So far as the righteous were concerned. The end had come; the church was redeemed; the work contemplated was accomplished; and the results of the work of the Saviour were like a glorious harvest.
17
Revelation 14:17
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
And another angel - The fifth in order. This angel came for a different purpose - with reference to the cutting off of the enemies of God, represented by the gathering of a vintage. Compare Matthew 13:41; Matthew 24:31.
Came out of the temple which is in heaven - Sent or commissioned by God. See the notes on Revelation 14:15.
He also having a sharp sickle - On the word "sickle," see the notes on Revelation 14:14.
18
Revelation 14:18
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
And another angel - The sixth in order. He came, like the angel in Revelation 14:15, with a command to him who had the sickle to go forth and execute his commission.
Came out from the altar - This stood in the front of the temple (see the notes on Matthew 21:12; compare the notes on Matthew 5:23-24), and was the place where burnt-sacrifices were made. As the work now to be done was a work of destruction, this was an appropriate place in the representation.
Which had power over fire - As if he kept the fire on the altar. Fire is the usual emblem of destruction; and as the work now to be done was such, it was proper to represent this angel as engaged in it.
And cried with a loud cry, ... - See Revelation 14:15. That is, he came forth, as with a command from God, to call on him who was appointed to do the work of destruction, now to engage in performing it. The time had fully come.
Thrust in thy sharp sickle - Revelation 14:15.
And gather the clusters of the vine of the earth - That portion of the earth which might be represented by a vineyard in which the grapes were to be gathered and crushed. The image here employed occurs elsewhere to denote the destruction of the wicked. See the very beautiful description in Isaiah 63:1-6, respecting the destruction of Edom, and the notes on that passage.
For her grapes are fully ripe - That is, the time has come for the ingathering; or, to apply the image, for the winding up of human affairs by the destruction of the wicked. The time here, as in the previous representation, is the end of the world; and the design is, to comfort the church in its trials and persecutions, by the assurance that all its enemies will be cut off.
19
Revelation 14:19
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
And the angel thrust in his sickle into the earth - That is, into that part of the earth which might be represented by a vineyard; or the earth considered as having been the abode of wicked men.
And cast it into the great wine-press of the wrath of God - See Isaiah 63:1-6. That is, the wine-press where the grapes are crushed, and where the juice, resembling blood, flows out, may be used as a symbol to denote the destruction of the wicked in the last day; and as the numbers will be immensely great, it is called the "great wine-press of divine wrath." The symbol appears to be used here alike with reference to the color of the wine resembling blood, and the pressure necessary to force it out; and thus employed it is one of the most striking emblems conceivable to denote the final destruction of the wicked.
20
Revelation 14:20
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
And the wine-press was trodden without the city - The representation was made as if it were outside of the city - that is, the city of Jerusalem, for that is represented as the abode of the holy. The word "trodden" refers to the manner in which wine was usually prepared, by being trodden by the feet of people. See the notes on Isaiah 63:2. The wine-press was usually in the vineyard - not in the city - and this is the representation here. As appearing to the eye of John, it was not within the walls of any city, but standing without.
And blood came out of the wine-press - The representation is, that there would be a great destruction which would be well represented by the juice flowing from a wine-press.
Even unto the horse bridles - Deep, as blood would be in a field of slaughter where it would come up to the very bridles of the horses. The idea is, that there would be a great slaughter.
By the space of a thousand and six hundred furlongs - That is, two hundred miles; covering a space of two hundred miles square - a lake of blood. This is designed to represent a great slaughter; but why the space here employed to describe it was chosen is unknown. Some have supposed it was in allusion to the length of Palestine. Prof. Stuart supposes that it refers to the breadth of Italy, and that the allusion is to the attack made on the city of the beast. But it is impossible to determine why this space was chosen, and it is unnecessary. The idea is, that there would be a slaughter so great, as it were, as to produce a lake or sea of blood; that the enemies of the church would be completely and finally overthrown, and that the church, therefore, delivered from all its enemies, would be triumphant.
The "design" of this, as of the previous representations in this chapter, is to show that all the enemies of God will be destroyed, and that, therefore, the hearts of the friends of religion should be cheered and consoled in the trials and persecutions which were to come upon it. What could be better suited to sustain the church in the time of trial, than the assurance that every foe will be ultimately cut off? What is better suited to sustain the heart of the individual believer, than the assurance that all his foes will be quelled, and that he will ere long be safe in heaven?
本章の分析
前の諸章(Revelation 12-13)には、長い期間、教会の上に来て、それを滅ぼそうと脅かすであろう悲しみと苦しみの描写がある。この陰鬱な絵が慰められることが適切であり、それに応じて、多くの挿話の様相を持つこの章は、それらの動乱の時代を見ることになる人々の心を慰めるために挿入されている。その彼方には明るい場面があり、悲しむ者の心が慰められるように、目をそれに向けることが重要であった。それゆえこの章は、これらすべての事柄の究極的結果を示すことを意図した、象徴的表現の連続を含む——「究極的で確実な勝利の象徴を掲げる」ためである(Prof. Stuart)。それらの象徴は次のとおりである。
(1) シオンの山の上の十四万四千の幻。贖われた者たちの最終的勝利の象章として、Revelation 14:1-5。彼らはその額に父の御名を持つ(Revelation 14:1)。彼らは勝利の歌を歌う(Revelation 14:2-3)。彼らは神の前に欠点のない者として見出される——この点において、救われるすべての者の代表者として(Revelation 14:4-5)。
(2) 福音の最終的勝利の幻、Revelation 14:6-7。御使いが、永遠の福音を地に住むすべての者に宣べ伝えるために持って、天の真中を飛んでいるのが見え、終わりが近いことを告げる——福音がこのようにすべての国民の間で宣べ伝えられるであろうこと、またそれがなされるとき、世界の事柄が終結させられる時が近づくであろうことを示すことを意図した表現である。
(3) バビロン、あの強大な反キリスト的力の没落、Revelation 14:8。御使いが、この強大な力が転覆され、それゆえその圧制が終わりを迎えたという吉報を告げて出て行くのが見える。これは、苦難と迫害の中にある教会にとって、神が将来に関してなされる保証のうちで最も慰めに満ちたものの一つである。
(4) その反キリスト的力のすべての支持者たちの確実で最終的な滅び、Revelation 14:9-12。もう一人の御使いが、この恐るべき力のすべての支持者と支援者が神の怒りのぶどう酒を飲むこと、火と硫黄とによって苦しめられること、また彼らの苦しみの煙がとこしえにまでも昇ることを告げる布告をしているのが見える。
(5) 主にあって死ぬすべての者の祝福。教会の上に来る迫害と試練の中で、死に至るまで忠実であると見出される者たち、Revelation 14:13。彼らはその労苦から休むことになる。彼らが地の上で行ったあわれみのわざは、彼らに従って未来の世界へ行き、そこで豊かで永遠の祝福を確保するであろう。
(6) 教会の敵のすべての最終的転覆、Revelation 14:14-20。これが大いなる完成である。すべてのものはこれに向かっている。これは定められた時に確実に成就される。これはさまざまな象章の下に表わされる。
(a) 人の子が、雲に座しておられるのが現われる。その頭には金の冠、その手には鋭いかまを持って——地の大いなる収穫を取り入れ、また天におけるご自身の栄光の支配の象章として、Revelation 14:14。
(b) 御使いが神殿から出て来て、時が来たことを告げ、大いなる刈り取りの主にかまを入れるように呼びかけるのが見える。世界の収穫は熟しているからである、Revelation 14:15。
(c) かまを持つ者が、大いなる収穫を刈り取るためにかまを入れる、Revelation 14:16。
(d) もう一人の御使いが、悪者に対する神の最後のさばきを表わしているのが見える、Revelation 14:17-20。この御使いも鋭いかまを持ち、火を支配する権威を持つ御使いによって、かまを地に入れるように命じられる。御使いは出て行って地のぶどうの房を集め、それを神の怒りの大きな酒ぶねに投げ入れる。
それゆえこの章全体は、前の表現の陰鬱を緩和することを意図している。大いなる動くパノラマの進行は、心が陰鬱な思いに圧倒されないように、また真理と義の最終的勝利の確信によって励まされるように、留められている。この光の中で見るとき、この章は偉大な芸術的技巧とともに、また詩的例証の偉大な美とともに導入されている。そしてその場所において、この大いなる真理を示すのに適している。すなわち、義者にとって、また教会全体にとって、最も暗い時代に、災いと悲しみの最も脅かす見通しの中にあっても、最終的勝利の確実性があり、これが魂を励まし支えることに用いられるべきだということである。