Kapitel-Kommentar
Revelation Kapitel 2
서론
Revelation 2 Introduction
繁體中文
Englisches Original
This chapter Revelation 2 comprises four of the seven epistles addressed to the seven churches; those addressed to Ephesus, Smyrna, Pergamos, and Thyatira. A particular view of the contents of the epistles will be more appropriate as they come separately to be considered, than in this place. There are some general remarks in regard to their structure, however, which may be properly made here:
(1) They all begin with a reference to some of the attributes of the Saviour, in general some attribute that had been noted in the first chapter; and while they are all adapted to make a deep impression on the mind, perhaps each one was selected in such a way as to have a special propriety in reference to each particular church. Thus, in the address to the church at Ephesus Revelation 2:1, the allusion is to the fact that he who speaks to them "holds the seven stars in his right hand, and walks in the midst of the seven golden candlesticks"; in the epistle to the church at Smyrna Revelation 2:8, it is he who "is the first and the last, who was dead and is alive"; in the epistle to the church at Pergamos Revelation 2:12, it is he "which hath the sharp sword with the two edges"; in the epistle to the church at Thyatira Revelation 2:18, it is "the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet like fine brass"; in the epistle to the church at Sardis Revelation 3:1, it is he who "hath the seven Spirits of God, and the seven stars"; in the epistle to the church at Philadelphia Revelation 3:7, it is "he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth and no man shutteth, and shutteth and no man openeth"; in the epistle to the church at Laodicea Revelation 3:14, it is he who is the "Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God."
(2) these introductions are followed with the formula, "I know thy works." The special characteristics, then, of each church are referred to, with a sentiment of approbation or disapprobation expressed in regard to their conduct. Of two of the churches, that at Smyrna Revelation 2:9, and that at Philadelphia Revelation 3:10, he expresses his entire approbation; to the churches of Sardis Revelation 3:3, and Laodicea Revelation 3:15-18, he administers a decided rebuke; to the churches of Ephesus Revelation 2:3-6, Pergamos Revelation 2:13-16, and Thyatira Revelation 3:19-20, he intermingles praise and rebuke, for he saw much to commend, but, at the same time, not a little that was reprehensible. In all cases, however, the approbation precedes the blame; showing that he was more disposed to find what was good than what was evil.
(3) after the statement of their characteristics, there follows in each case counsel, advice, admonition, or promises, such as their circumstances demanded - encouragement in trial, and injunctions to put away their sins. The admonitions are addressed to the churches as if Christ were - at hand, and would ere long come and sit in judgment on them and their deeds.
(4) there is a solemn admonition to hear what the Spirit has to say to the churches. This is in each case expressed in the same manner, "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches" Revelation 2:7, Revelation 2:11, Revelation 2:17, Revelation 2:29; Revelation 3:6, Revelation 3:13, Revelation 3:22. These admonitions were designed to call the attention of the churches to these things, and, at the same time, they seemed designed to show that they were not intended for them alone. They are addressed to anyone who "has an ear," and therefore had some principles of general application to others, and to which all should attend who were disposed to learn the will of the Redeemer. What was addressed to one church, at any time, would be equally applicable to all churches in the same circumstances; what was adapted to rebuke, elevate, or comfort Christians in any one age or land, would be adapted to be useful to Christians of all ages and lands.
(5) there then is, either following or preceding that call on all the churches to hear, some promise or assurance designed to encourage the church, and urge it forward in the discharge of duty, or in enduring trial. This is found in each one of the epistles, though not always in the same relative position.
1
Revelation 2:1
繁體中文
致以弗所教會的書信
寫給以弗所教會——七封信中的第一封——的書信,內容如下:
(1) 所提救主的屬性,乃是他「右手拿著七星,在七個金燈臺中間行走」,Revelation 2:1。
(2) 他稱讚他們的忍耐,稱讚他們對行惡之人的抵制,也稱讚他們審慎查究幾個自稱為使徒、實為冒充者的為人時所顯的熱心與忠誠;又稱讚他們在試煉之下恆久忍耐、在他的事業中沒有喪膽,並稱讚他們對尼哥拉一黨人的抵制——他說,他恨惡那黨人的行為,Revelation 2:2-3, 2:6。
(3) 他責備他們離棄了對他的起初愛心,Revelation 2:4。
(4) 他勸勉他們回想是從那裏墜落的,並要悔改,行起初所行的事,Revelation 2:5。
(5) 他警告他們:若不悔改,他就臨到,把燈臺從原處挪去,Revelation 2:5;
(6) 他向他們、也向其餘所有人保證:得勝的,他必「將神樂園中生命樹的果子賜給他喫」,Revelation 2:7。
給……的使者——指牧者,即主持的長老、監督——這「監督」一詞取其最初的意義,指肩負一個會眾屬靈之責的人。見 Revelation 1:20 的註釋。
……教會的——不是以弗所的眾教會,而是那城的一個教會。沒有證據顯示這詞在此是集合用法,指一個如教區般的教會群體;也沒有證據顯示以弗所有這樣的教會群體,或那城有多於一個的教會。那裏所有的基督徒大概都被視為一個教會的成員——雖然為方便起見,他們或在不同地方聚集敬拜。照樣,哥林多有一個教會(1 Corinthians 1; 1 Corinthians 1:1);帖撒羅尼迦也有一個教會(1 Thessalonians 1:1)等。
……以弗所的——關於以弗所的位置,見 Acts 18:19 的註釋、以弗所書註釋緒論第一節及該處的版畫。以弗所是愛奧尼亞的首府;在神話時代是小亞細亞十二個愛奧尼亞城邦之一,據說由亞馬遜人所建。它位於卡伊斯特河畔,離伊卡里安海不遠,介於士每拿與米利都之間。它是小亞細亞最重要的城市之一;當基督教傳入的時代前後,別的城市衰落的時候,以弗所卻日益興盛。其繁榮部分得力於其統治者的恩寵:呂西馬科斯為尊崇其第二任妻子而將此城命名為阿爾西諾埃;阿塔羅斯·菲拉德爾福斯則為它提供了華美的碼頭與船塢。在羅馬人治下,它不僅是愛奧尼亞的首府,更是整個亞西亞省的首府,享有亞西亞第一大都會、最大都會的尊稱。約翰被認為曾居於此城,在那裏傳福音多年;也許正因這緣故,加上該城相對的重要地位,七封書信中的第一封便寫給那裏的教會。關於以弗所廢墟現今的狀況,見 Revelation 2:5 的註釋。約翰寫啟示錄時那教會規模如何,我們無從查考。然而,保羅據信曾在那裏勞苦約三年(見以弗所書緒論第二節);那裏有一班治理教會的「長老」(Acts 20:17);使徒約翰似乎也將生平相當部分用於在那裏傳福音——由這些事實可以推想,那城有一個龐大而興旺的教會。我們眼前這封書信也表明,那教會以出眾的敬虔著稱。
那右手拿著七星的說——見 Revelation 1:16 的註釋。此處的目的,看來是要把以弗所教會的注意力引向救主的某個屬性,那屬性配得他們特別的敬重,或構成他們聽從他話的特別理由。為此,這裏的注意力被引向一件事實:他手中拿著七星——眾教會使者的表號——並在燈臺中間行走——燈臺代表眾教會本身;這暗示他們乃倚靠他,他有權柄存留或除去眾牧者,而且惟有他同在,那些燈臺才能繼續發光。對牧職的絕對掌管、他行走在眾教會中間、以及他的同在乃教會延續與福祉所必需——這些似乎是這表象所含的主要觀念。他要將這些真理銘刻在他們心中,好叫他們感到他懲罰任何不順服是何等容易,也好叫他們行所當行,以確保他常與他們同在。這些見解似乎也得著 Revelation 2:5 所警告之刑罰的性質印證——「把你的燈臺從原處挪去」。見 Revelation 2:5 的註釋。
在……中間行走的——在 Revelation 1:13,他只是被描述為顯在金燈臺中間。見該處註釋。這裏則加上了他在燈臺中間「行走」的觀念,或暗示恆常而儆醒的監察。他從一處走到另一處,如同督察巡視他所照管之物;或也含有他以朋友的身分行在他們中間、要賜福他們之意。
Englisches Original
The Epistle to the Church at Ephesus
The contents of the epistle to the church at Ephesus - the first addressed - are these:
(1) The attribute of the Saviour referred to is, that he "holds the stars in his right hand, and walks in the midst of the golden candlesticks," Revelation 2:1.
(2) he commends them for their patience, and for their opposition to those who are evil, and for their zeal and fidelity in carefully examining into the character of some who claimed to be apostles, but who were, in fact, impostors; for their perseverance in bearing up under trial, and not fainting in his cause, and for their opposition to the Nicolaitanes, whom, he says, he hates, Revelation 2:2-3, Revelation 2:6.
(3) he reproves them for having left their first love to him, Revelation 2:4.
(4) he admonishes them to remember whence they had fallen, to repent, and to do their first works Revelation 2:5.
(5) he threatens them that, if they do not repent, he will come and remove the candlestick out of its place, Revelation 2:5; and,
(6) he assures them, and all others, that whosoever overcomes he will "give him to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God," Revelation 2:7.
Unto the angel - The minister; the presiding presbyter; the bishop - in the primitive sense of the word "bishop" - denoting one who had the spiritual charge of a congregation. See the notes on Revelation 1:20.
Of the church - Not of the churches of Ephesus, but of the one church of that city. There is no evidence that the word is used in a collective sense to denote a group of churches, like a diocese; nor is there any evidence that there was such a group of churches in Ephesus, or that there was more than one church in that city. It is probable that all who were Christians there were regarded as members of one church - though for convenience they may have met for worship in different places. Thus, there was one church in 1 Corinthians 1 1 Corinthians 1:1; one church in Thessalonica 1 Thessalonians 1:1, etc.
Of Ephesus - On the situation of Ephesus, see the notes on Acts 18:19, and the introduction to the notes on the Epistle to the Ephesians, section 1, and the engraving there. It was the capital of Ionia; was one of the twelve Ionian cities of Asia Minor in the Mythic times, and was said to have been founded by the Amazons. It was situated on the river Cayster, not far from the Icarian Sea, between Smyrna and Miletus. It was one of the most considerable cities of Asia Minor, and while, about the epoch when Christianity was introduced, other cities declined, Ephesus rose more and more. It owed its prosperity, in part, to the favor of its governors; for Lysimachus named the city Arsinoe, in honor of his second wife, and Attalus Philadelphus furnished it with splendid wharves and docks. Under the Romans it was the capital not only of Ionia, but of the entire province of Asia, and bore the honorable title of the first and greatest metropolis of Asia. John is supposed to have resided in this city, and to have preached the gospel there for many years; and on this account, perhaps, it was, as well as on account of the relative importance of the city, that the first epistle of the seven was addressed to that church. On the present condition of the ruins of Ephesus, see the notes on Revelation 2:5. We have no means whatever of ascertaining the size of the church when John wrote the Book of Revelation. From the fact, however, that Paul, as is supposed (see the introduction to the Epistle to the Ephesians, section 2), labored there for about three years; that there was a body of "elders" who presided over the church there Acts 20:17; and that the apostle John seems to have spent a considerable part of his life there in preaching the gospel, it may be presumed that there was a large and flourishing church in that city. The epistle before us shows also that it was characterized by distinguished piety.
These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand - See the notes on Revelation 1:16. The object here seems to be to turn the attention of the church in Ephesus to some attribute of the Saviour which deserved their special regard, or which constituted a special reason for attending to what he said. To do this, the attention is directed, in this case, to the fact that he held the seven stars - emblematic of the ministers of the churches - in his hand, and that he walked in the midst of the lampbearers - representing the churches themselves; intimating that they were dependent on him, that he had power to continue or remove the ministry, and that it was by his presence only that those lamp-bearers would continue to give light. The absolute control over the ministry, and the fact that he walked amidst the churches, and that his presence was necessary to their perpetuity and their welfare, seem to be the principal ideas implied in this representation. These truths he would impress on their minds, in order that they might feel how easy it would be for him to punish any disobedience, and in order that they might do what was necessary to secure his continual presence among them. These views seem to be sanctioned by the character of the punishment threatened Revelation 2:5, "that he would remove the candlestick representing their church out of its place." See the notes on Revelation 2:5.
Who walketh in the midst, ... - In Revelation 1:13 he is represented simply as being seen amidst the golden candlesticks. See the notes on that place. Here there is the additional idea of his "walking" in the midst of them, implying perhaps constant and vigilant supervision. He went from one to another, as one who inspects and surveys what is under his care; perhaps also with the idea that he went among them as a friend to bless them.
2
Revelation 2:2
繁體中文
我知道你的行為——這是七教會書信開篇一律的套語,旨在使他們深深確信:他們所行的一切,或善或惡,他都瞭如指掌,因此他滿有資格按真理和公義施行賞罰。可以留意:這些書信所提的許多事都屬乎內心——情感、心境——這就暗示說話的那位洞悉人的心;這是常歸於救主的特權。見 John 2:25。然而,惟有神能行這事;因此這宣告便是基督神性的有力證明。見 Psalm 7:9; Jeremiah 11:20; Jeremiah 17:10; 1 Samuel 16:7; 1 Kings 8:39。
知道你的勞碌——這裏所用的詞(κόπος kopos)本指「擊打」,繼而指捶胸哀號的悲痛;再引申指足以使人憂傷的過度辛勞或勞苦,在新約中通常取後一義。它取煩擾之義,如 Matthew 26:10:「為甚麼難為這女人呢」(字面作「為甚麼給這女人添煩擾」)(並參 Mark 14:6; Luke 11:7; Luke 18:5; Galatians 6:17);取勞苦、疲乏之工的意義,如 John 4:38; 1 Corinthians 3:8; 1 Corinthians 15:58; 2 Corinthians 6:5; 2 Corinthians 10:15; 2 Corinthians 11:23, 11:27 等。此處的上下文兩種意義皆可通。通常按我們譯本的理解取勞碌之義,雖然另一意義——煩擾——也未嘗不切。若指勞碌,便是指他們在他的事業中、尤其在抵擋錯謬上的忠心事奉;然而在我看來,「煩擾」一義更合上下文。
知道你的忍耐——在這些試煉之下的忍耐;即面對錯謬鼓吹者敗壞他們、使他們偏離真理的種種努力時所顯的忍耐。他們耐心承受了加於真理的反對;在仇敵引誘他們離開對基督單純之信的種種伎倆中,他們顯出堅定持守的精神。
也知道你不能容忍惡人——即不能「忍受」或「寬容」他們。參 2 John 1:10-11 的註釋。就是說,他們對惡人的教訓和行徑毫不苟同,全然反對;他們毫不加以袒護,反而在各方面表明與惡人無分。這裏所指的惡人,無疑是本節所說自稱「是使徒」的那些人,以及 Revelation 2:6 所提的尼哥拉一黨人。
你也曾試驗那自稱為使徒的——即你曾徹底查究他們的主張。經上沒有說他們是如何行 的,但大概是藉著仔細而持平地審核他們所依據的證據,無論那是甚麼。這些人是誰、他們憑甚麼提出使徒職分的主張,也不能確知。不能設想他們自稱屬於救主所選使徒的數目,那太荒唐了;惟一說得通的解釋似乎是,他們或主張:
(1) 他們是在救主升天之後蒙召擔任這職分的,如保羅一樣;或
(2) 他們憑某種選舉,宣稱享有這名分或職位的尊榮;或
(3) 他們自稱是使徒的繼承者,擁有並傳遞使徒的權柄。
若是第一種,其主張的惟一根據,就只能是曾以某種神蹟的方式蒙召列入使徒;那麼對其主張的試驗,便是審核那所謂神蹟的蒙召,以及他們據以證明自己有此呼召的憑據。若是第二種,其主張便必基於這樣的理由:使徒職分本設計為選舉產生,如馬提亞的事例(Acts 1:23-26),而他們主張這安排當在教會中延續;那麼對其主張的試驗,便涉及查究使徒職分是否本意要以這方式延續,還是馬提亞的選立只是為應一時之需的暫行安排。若是第三種,其主張便必基於:使徒職分本設計由正規承繼而延續,而他們經按立而在這承繼的譜系之內;那麼對這主張的試驗和駁斥,便在於從這職分的性質、以及使徒職分必需的資格證明:它是暫設的,嚴格說來不可能有甚麼使徒的繼承者。無論依哪一種假設,這樣的論證路線對今日一切使徒職分承繼的主張都是致命的。這幾點若都站不住,他們對使徒位分的主張自然就歸於無有;正如今日一切對使徒尊榮與位分的主張都必站不住一樣。這樣,本節就成了反對任何人自稱「使徒」、或自稱在職分的獨特性上「繼承」使徒的有力論證。
其實他們不是使徒——耶穌基督的使徒,從來只有他所原選的十二位、代替猶大被選立的馬提亞(Acts 1:26)、以及在他復活之後蒙救主特別選召擔任這職分的保羅。關於這一點,參見我論使徒教會的著作(pp. 49-57, London ed.)。
看出他們是假的——即發現他們的主張毫無根據、出於虛謊。2 Corinthians 11:13 提到「假使徒」;在如此尊榮的職分上,世上覬覦者想必不少。明知無權而強行主張,便是虛謊;這些人既是這種品格,救主在我們眼前的經文中便毫不遲疑地以恰當的名稱稱他們為說謊的。這裏稱許以弗所教會的一點是:他們力求有「純正的牧職」——一個其主張根基穩固的牧職。他們深感此事重要,仔細查究了冒稱者的主張,並拒絕承認那些無法以正當方式表明是蒙主耶穌指派的人。今日在同一事業中的同樣熱心,也必蒙救主稱許。
Englisches Original
I know thy works - The common formula with which all the epistles to the seven churches are introduced. It is designed to impress upon them deeply the conviction that he was intimately acquainted with all that they did, good and bad, and that therefore he was abundantly qualified to dispense rewards or administer punishments according to truth and justice. It may be observed that, as many of the things referred to in these epistles were things pertaining to the heart - the feelings, the state of the mind - it is implied that he who speaks here has an intimate acquaintance with the heart of man, a prerogative which is always attributed to the Saviour. See John 2:25. But no one can do this who is not divine; and this declaration, therefore, furnishes a strong proof of the divinity of Christ. See Psalm 7:9; Jeremiah 11:20; Jeremiah 17:10; 1 Samuel 16:7; 1 Kings 8:39.
And they labor - The word used here (κόπος kopos) means properly "a beating," hence wailing, grief, with beating the breast; and then it means excessive labor or toil adapted to produce grief or sadness, and is commonly employed in the New Testament in the latter sense. It is used in the sense of trouble in Matthew 26:10, "Why trouble ye (literally, why give ye trouble to) the woman?" (compare also Mark 14:6; Luke 11:7; Luke 18:5; Galatians 6:17); and in the sense of labor, or wearisome toil, in John 4:38; 1 Corinthians 3:8; 1 Corinthians 15:58; 2 Corinthians 6:5; 2 Corinthians 10:15; 2 Corinthians 11:23, 2 Corinthians 11:27, et al. The connection here would admit of either sense. It is commonly understood, as in our translation, in the sense of labor, though it would seem that the other signification, that of trouble, would not be inappropriate. If it means labor, it refers to their faithful service in his cause, and especially in opposing error. It seems to me, however, that the word "trouble" would better suit the connection.
And thy patience - Under these trials; to wit, in relation to the efforts which had been made by the advocates of error to corrupt them, and to turn them away from the truth. They had patiently borne the opposition made to the truth, they had manifested a spirit of firm endurance amidst many arts of those opposed to them to draw them off from simple faith in Christ.
And how thou canst not bear them which are evil - Canst not "endure" or "tolerate" them. Compare the notes on 2 John 1:10-11. That is, they had no sympathy with their doctrines or their practices, they were utterly opposed to them. They had lent them no countenance, but had in every way shown that they had no fellowship with them. The evil persons here referred to were, doubtless, those mentioned in this verse as claiming that "they were apostles," and those mentioned in Revelation 2:6 as the Nicolaitanes.
And thou hast tried them which say they are apostles - Thou hast thoroughly examined their claims. It is not said in what way they had done this, but it was probably by considering attentively and candidly the evidence on which they relied, whatever that may have been. Nor is it certainly known who these persons were, or on what grounds they advanced their pretensions to the apostolic office. It cannot be supposed that they claimed to have been of the number of apostles selected by the Saviour, for that would have been too absurd; and the only solution would seem to be that they claimed either:
(1) that they had been called to that office after the Saviour ascended, as Paul was; or,
(2) that they claimed the honor due to this name or office, in virtue of some election to it; or,
(3) that they claimed to be the successors of the apostles, and to possess and transmit their authority.
If the first of these, it would seem that the only ground of claim would be that they had been called in some miraculous way to the rank of apostles, and, of course, an examination of their claims would be an examination of the alleged miraculous call, and of the evidence on which they would rely that they had such a call. If the second, then the claim must have been founded on some such plea as that the apostolic office was designed to be elective, as in the case of Matthias Acts 1:23-26, and that they maintained that this arrangement was to be continued in the church; and then an examination of their claims would involve an investigation of the question, whether it was contemplated that the apostolic office was designed to be perpetuated in that manner, or whether the election of Matthias was only a temporary arrangement, designed to answer a particular purpose. If the third, then the claim must have been founded on the plea that the apostolic office was designed to be perpetuated by a regular succession, and that they, by ordination, were in a line of that succession; and then the examination and refutation of the claim must have consisted in showing, from the nature of the office, and the necessary qualifications for the office of apostle, that it was designed to be temporary, and that there could be properly no successors of the apostles, as such. On either of these suppositions, such a line of argument would be fatal to all claims to any succession in the apostolic office now. If each of these points should fail, of course their claims to the rank of apostles would cease; just as all claims to the dignity and rank of the apostles must fail now. The passage becomes thus a strong argument against the claims of any persons to be "apostles," or to be the "successors" of the apostles, in the uniqueness of their office.
And are not - There were never any apostles of Jesus Christ but the original twelve whom he chose, Matthias, who was chosen in the place of Judas Acts 1:26, and Paul, who was specially called to the office by the Saviour after his resurrection. On this point, see my work on the Apostolic Church (pp. 49-57, London ed.).
And hast found them liars - Hast discovered their pretensions to be unfounded and false. In 2 Corinthians 11:13, "false apostles" are mentioned; and, in an office of so much honor as this, it is probable that there would be not a few claimants to it in the world. To set up a claim to what they knew they were not entitled to would be a falsehood, and as this seems to have been the character of these people, the Saviour, in the passage before us, does not hesitate to designate them by an appropriate term, and to call them liars. The point here commended in the Ephesian church is, that they had sought to have a "pure ministry," a ministry whose claims were well founded. They had felt the importance of this, had carefully examined the claims of pretenders, and had refused to recognize those who could not show, in a proper manner, that they had been designated to their work by the Lord Jesus. The same zeal, in the same cause, would be commended by the Saviour now.
3
Revelation 2:3
繁體中文
你曾忍受——指在試煉之下忍耐持守;或指忍受了那些臨到你們的攻擊。也就是說,你們在試煉中沒有屈從於怨言或抱怨,沒有丟棄真理的原則而向錯謬的盛行屈服。
並且有忍耐——即在這語境中,表明你們能以忍耐承受這一切。這是重複 Revelation 2:2 的話,只是語境稍有不同。那裏較多指他們因假使徒的自稱而經歷的攪擾,以及他們在那種形式的試煉中所顯出的忍耐、堅持與恆忍的心;這裏的表達則更為籠統,指面對一切形式的試煉所存的忍耐之心。
曾為我的名勞苦——即為了我的緣故,並在我的事業中勞苦。也就是說,這裏所提到的勞苦,無論具體為何,都是為推進救贖主的事業。譯作「勞苦」的詞(κεκοπιακας kekopiakas)與前一節所用「你的勞苦」(κόπον σου kopon sou)一詞相呼應;其用意是要表明,那裏所提到的「勞苦」或苦楚,乃是為了他的緣故。
並不乏倦——即沒有疲乏耗盡、以致放棄。這裏所用的詞(κάμνω kamnō)在新約中只出現三處:「免得疲倦灰心」(Hebrews 12:3);「出於信心的祈禱要救那病人」(James 5:15);以及我們眼前的這節經文。這詞本義指因勞碌等而疲乏衰竭;這裏的意思是,他們並沒有疲乏到因耗盡而放棄的地步。Stuart 教授把整段經文的意思譯述如下:「你不能容忍假教師,卻能為我的緣故忍受患難與困窘;你經歷了令人疲乏的勞碌,卻沒有因此疲乏耗盡。」這裏所描繪的心境——作為基督徒當有的心境——乃是:我們不可容忍錯謬與罪惡,卻當忍受它們可能間接帶給我們的試煉;我們對邪惡當存如此的憎惡,以致無法把它當作邪惡來容忍,同時對救主及其事業當存如此的愛,以致凡與那事業相關、或由那事業而生的、我們可能蒙召在其中受苦的任何事,都甘願忍受;我們可以在他的工作中疲乏,因為身體的力量會耗盡(參 Matthew 26:41),卻不可對那工作本身生厭;而且,儘管我們可能有許多困惑,也可能遭遇許多反對,我們卻不當放鬆熱忱,而當以永不衰竭的熱心堅忍向前,直到救主召我們去得賞賜。
Englisches Original
And hast borne - Hast borne up under trials; or hast borne with the evils with which you have been assailed. That is, you have not given way to murmuring or complaints in trial, you have not abandoned the principles of truth and yielded to the prevalence of error.
And hast patience - That is, in this connection, hast shown that thou canst bear up under these things with patience. This is a repetition of what is said in Revelation 2:2, but in a somewhat different connection. There it rather refers to the trouble which they had experienced on account of the pretensions of false apostles, and the patient, persevering, and enduring spirit which they had shown in that form of trial; here the expression is more general, denoting a patient spirit in regard to all forms of trial.
And for my name's sake hast laboured - On account of me, and in my cause. That is, the labor here referred to, whatever it was, was to advance the cause of the Redeemer. In the word rendered "hast labored" (κεκοπιακας kekopiakas) there is a reference to the word used in the previous verse - "thy labor" (κόπον σου kopon sou); and the design is to show that the "labor," or trouble there referred to, was on account of him.
And hast not fainted - Hast not become exhausted, or wearied out, so as to give over. The word used here (κάμνω kamnō) occurs in only three places in the New Testament: "Lest ye be wearied, and faint," Hebrews 12:3; "The prayer of faith shall save the sick," James 5:15; and in the passage before us. It means properly to become weary and faint from toil, etc.; and the idea here is, that they had not become so wearied out as to give over from exhaustion. The sense of the whole passage is thus rendered by Prof. Stuart: "Thou canst not bear with false teachers, but thou canst bear with troubles and perplexities on account of me; thou hast undergone wearisome toil, but thou art not wearied out thereby." The state of mind, considered as the state of mind appropriate to a Christian, here represented, is, that we should not tolerate error and sin, but that we should bear up under the trials which they may incidentally occasion us; that we should have such a repugnance to evil that we cannot endure it, as evil, but that we should have such love to the Saviour and his cause as to be willing to bear anything, even in relation to that, or springing from that, that we may be called to suffer in that cause; that while we may be weary in his work, for our bodily strength may become exhausted (compare Matthew 26:41), we should not be weary of it; and that though we may have many perplexities, and may meet with much opposition, yet we should not relax our zeal, but should persevere with an ardor that never faints, until our Saviour calls us to our reward.
4
Revelation 2:4
繁體中文
然而有一件事我要責備你——即儘管有這整體的稱許,仍有一些事是我不能認可的。
就是你把起初的愛心離棄了——你「放鬆」(ἀφήκας aphēkas)或減弱了你起初的愛心;即它不如起初那樣熾熱而懇切了。這裏所指的愛,顯然是對救主的愛;其意思是:作為一個教會,他們對這愛的擁有,已不及從前那標誌著他們的光景。在這一方面,他們處於衰退的狀態;儘管他們仍然持守祂宗教的教義,抵擋錯謬的鼓吹者,但他們對祂本人的摯愛之熱忱,已不如從前。關於這一點,我們可以說:
(1) 這裏論到以弗所教會的話,並非罕見之事:
(a) 個別基督徒常失去許多起初的愛。誠然,往往有看似如此、實則不然的情形。年輕歸信者的熱忱,不少時候不過是血氣之情的興奮,自然不久便會消退,而他們真實的愛卻未必減少,甚至可能不斷增長。正如一個兒子久別歸家,與父母兄弟姊妹重逢時,那種情感的光彩、溫暖與歡愉,既不能期望常存不變,也或許永不能再現,然而他對親人與家園的真實依戀,卻可能與日俱增。
(b) 教會也會減弱起初之愛的熱忱。教會往往是在聖靈復興的感化之下建立的——許多人歸信,成為心腸火熱、熱心懇切的年輕歸信者。或者,她們是從那些變得冷淡死沉的教會中分立出來的——那新的組織承載著教會的生命,不得不從中分別出來。或者,她們是在某項強而有力、佔據人心的真理影響之下建立的,這真理起初賦予教會獨特的性格。或者,她們是為促進救贖主事業中某一偉大目標而明確建立的。早期基督教會正是這樣建立的。德意志、法蘭西、瑞士與英格蘭的教會,也是在因信稱義之教義的影響下,從羅馬公教中出來的。往昔的涅斯多留派(Nestorians)與近代的摩拉維亞派(Moravians),也以宣道事業中的火熱熱忱著稱。
清教徒(Puritans)曾於一時從英國國教會中出來,循道會(Methodists)則於另一時出來;他們都因對福音信仰之事業懷有比分立之前的團體更聖潔的愛而火熱。今日也有許多教會在宗教復興的激動場面中建立,在其歷史的初期,使周圍那些老朽沉睡的教會相形見絀。但幾乎無須贅言,這起初的熱忱可能消逝;一度滿有生命與愛的教會,可能變得與在她之前的教會、或她所脫離的教會同樣冷淡;因而可能有需要另立新的組織,重新燃起熱忱與熱誠。人只要看看德意志、瑞士以及別處改革宗教會的許多部分;看看早已失去宣道熱忱的涅斯多留派,或甚至這熱忱已大為衰退的摩拉維亞派;看看清教徒教會的若干部分,以及許多在宗教復興溫暖而振奮的感受之下建立的個別教會,便可以看出,發生在以弗所的事,也可能發生在別處。
(2) 在那裏發生的事,也可以預期在一切類似的情形中重演。救主管治教會,始終依循本質上相同的原則;一個教會失去起初之愛的熱忱之後,往往就任憑她愈久愈衰,直到「燈臺被挪去」——直到教會完全消滅,或直到生命的敬虔完全消失,所餘的只是形式的宗教——這並非罕見的事。
Englisches Original
Nevertheless I have somewhat against thee - Notwithstanding this general commendation, there are things which I cannot approve.
Because thou hast left thy first love - Thou hast "remitted" (ἀφῆκας aphēkas) or let down thy early love; that is, it is less glowing and ardent than it was at first. The love here referred to is evidently love to the Saviour; and the idea is, that, as a church, they had less of this than formerly characterized them. In this respect they were in a state of declension; and, though they still maintained the doctrines of his religion, and opposed the advocates of error, they showed less ardor of affection toward him directly than they had formerly done. In regard to this we may remark:
(1) That what is here stated of the church at Ephesus is not uncommon:
(a) Individual Christians often lose much of their first love. It is true, indeed, that there is often an appearance of this which does not exist in reality. Not a little of the ardor of young converts is often nothing more than the excitement of animal feeling, which will soon die away of course, though their real love may not be diminished, or may be constantly growing stronger. When a son returns home after a long absence, and meets his parents and brothers and sisters, there is a glow, a warmth of feeling, a joyousness of emotion, which cannot be expected to continue always, and which he may never be able to recall again, though he may be ever growing in real attachment to his friends and to his home.
(b) Churches remit the ardor of their first love. They are often formed under the reviving influences of the Holy Spirit when many are converted, and are warm-hearted and zealous young converts. Or they are formed from other churches that have become cold and dead, from which the new organization, embodying the life of the church, was constrained to separate. Or they are formed under the influence of some strong and mighty truth that has taken possession of the mind, and that gives a special character to the church at first. Or they are formed with a distinct reference to promoting some one great object in the cause of the Redeemer. So the early Christian churches were formed. So the church in Germany, France, Switzerland, and England came out from the Roman communion under the influence of the doctrine of justification by faith. So the Nestorians in former ages, and the Moravians in modern times, were characterized by warm zeal in the cause of missions.
So the Puritans came out from the established church of England at one time, and the Methodists at another, warmed with a holier love to the cause of evangelical religion than existed in the body from which they separated. So many a church is formed now amidst the exciting scenes of a revival of religion, and in the early days of its history puts to shame the older and the slumbering churches around them. But it need scarcely be said that this early zeal may die away, and that the church, once so full of life and love, may become as cold as those that went before it, or as those from which it separated, and that there may be a necessity for the formation of new organizations that shall be fired with ardor and zeal. One has only to look at Germany, at Switzerland, at various portions of the reformed churches elsewhere; at the Nestorians, whose zeal for missions long since departed; or even at the Moravians, among whom it has so much declined; at various portions of the Puritan churches, and at many an individual church formed under the warm and exciting feelings of a revival of religion, to see that what occurred at Ephesus may occur elsewhere.
(2) the same thing that occurred there may be expected to follow in all similar cases. The Saviour governs the church always on essentially the same principles; and it is no uncommon thing that, when a church has lost the ardor of its first love, it is suffered more and more to decline, until "the candlestick is removed" - until either the church becomes wholly extinct, or until vital piety is wholly gone, and all that remains is the religion of forms.
5
Revelation 2:5
繁體中文
所以,應當回想你是從哪裏墜落的——即回想你一度佔據的高位。要把你曾經的光景重新記起。這裏所吩咐的本分是:當敬虔在我們心中或在教會裏衰落時,要清楚地記起先前的光景——那曾經刻畫我們特徵的熱切、熱心與愛的溫暖。這樣行的理由是:這樣回想先前的光景,往往會對人心產生蒙福的影響。要感動一個退後的基督徒,或一個退後的教會,再沒有比使他清楚記起先前的景況——那更快樂的敬虔之日——更合適的了。那時所經歷的喜樂、所行的善、歸給信仰之事業的榮耀、那時期內心的平安,都將與現今形成強烈的對比;而這樣對往昔的追憶,最能挽回一個迷失的教會或迷失的個人,使他們從漂泊中回轉。這樣「記念」他們先前光景的益處有許多,因為心裏最寶貴的一些印象、所學到的一些最重要的功課,正是來自對先前狀態的回憶。在這種情形下,這些益處包括如下幾項:
(a) 這會顯明,他們若照起初那樣持續下去,本可以享受多少,本可以擁有比實際所享更多的真實福樂。
(b) 這會顯明,他們若只是持守開始基督徒生活時的那份熱心,本可以行多少善。大多數基督徒若能僅僅持守——甚至不用加增——他們起程時的熱心程度,所能行的善豈不比實際成就的多得多嗎?
(c) 這會顯明,他們在屬神的生命和敬虔的知識上,本可以取得比實際更大的進展;也就是說,他們對信仰的見解、對神話語的認識,本可以何等更加高升、更加寬廣。還有,
(d) 這樣追憶他們過去的光景,與如今的景況兩相對照,將在生發真實悔改上發揮強大的影響;因為再沒有比正確看見「我們本可以成為怎樣的人」並與「我們如今是怎樣的人」相比較,更能促使人悔改的了。
一個男人若對妻子冷淡了,要挽回他,再沒有比喚起他記念當初引她到祭壇前的時刻、那時所立的莊重誓約、以及當他把摟在懷中稱她為自己的人時心中所感受的狂喜更合適的了。
並要悔改——這裏所用的字,意思是「改變自己的心思和意圖」,並隨之「改變自己的行為或態度」。這裏所勸勉的悔改的本分,將及於他們一切偏差之處。
行起初所行的——即行教會初建立之時所行的事。也就是說,要顯出從前在抵擋錯謬、在行善上所表現的熱心與愛心。這正是今天對那些已經退後、「離棄了起初的愛心」之人的真勸勉。這樣的人往往明知自己已經偏差,明知自己不再擁有從前在信仰中的喜樂,也表明願意並渴望歸回,卻不知當怎樣行——不知怎樣喚回自己的熱忱,怎樣在胸中重新點燃那已熄滅的愛火。他們以為必須靠靜默的默想,或靠某種超然的影響,於是等待從上而來的某種眷臨,來喚回他們,恢復他們從前的喜樂。然而,救主對這一切人的勸勉乃是:行起初所行的。就是要立即投入從事他們敬虔之初、最美好之日——他們向神「訂婚」之日(Jeremiah 2:2)——所行的事。要叫他們像那時一樣讀聖經;像那時一樣禱告;像那時一樣進入積極行善的本分;像那時一樣參與主日學的教導;像那時一樣救濟受苦的人、教導無知的人、扶起跌倒的人;要叫他們敞開心、錢囊和手,去祝福一個將亡的世界。他們當時既是這樣表現出自己的愛,照樣,當愛的火焰幾乎熄滅時,這也比其他一切更適合重新點燃它。使用中的兵器常保明亮;生了鏽的,只要使用起來,也必重新光亮。
若不悔改,我就臨到你那裏——論譯作「快」的字(τάχει tachei),見 Revelation 1:1 的註釋。這話的意思是:祂將不久之後作為審判者而來,按所明言的方式——把燈臺從原處挪去——施行刑罰。祂沒有說明這事將怎樣成就:是藉某種突然的審判,是藉直接運用大能,還是藉一個必然導致那結果的漸進過程。
把你的燈臺從原處挪去——論「燈臺」一詞的含義,見 Revelation 1:12 的註釋。這話的意思是:教會曾在以弗所發光,而祂對那地方所要行的事,就如同挪去一盞燈、把那地方留在黑暗中一樣。這說法等於說:那裏的教會將不復存在。這段經文的正意是:那教會將完全消滅;而值得注意的是,與七教會中任何其他教會相比,這是就這個教會更清楚啟示出來的審判。以弗所教會曾悔改的證據連一點也沒有,而這威脅已極其顯著地應驗了。那教會早已完全消滅,多個世紀以來那裏連一個承認基督徒之名的人也沒有。那裏曾有教會存在的一切痕跡都已消逝;無論在尼尼微、巴比倫或推羅,再沒有比以弗所廢墟現在的樣貌更能動人地展示古代預言應驗的地方了。吉本(Gibbon)先生的一段話(《羅馬帝國衰亡史》iv.260),將顯明關乎這教會的預言是何等精確地成就了。
他論到土耳其人的征服時說:「在失去以弗所一事上,基督徒哀慟第一位天使的傾倒、啟示錄第一盞燈臺的熄滅;荒涼已經徹底;亞底米神廟也好,馬利亞教會也好,都同樣逃不過好奇旅客的搜尋。」這樣,那座擁有華麗亞底米神廟的城、並約翰時代存在於那裏的教會,都已消失,只剩下難看的廢墟。這些廢墟位於士每拿以東約十日路程之處,由傾頹的牆垣、殘存的柱子與神廟構成。那被認為曾是城市大部分所在之處的土壤,本質肥沃,如今卻覆蓋著繁茂而枯焦的草木,雖有風景如畫的群山環繞,卻處處荒廢孤寂。古城舊址上散布著幾片麥田。古港口向海的方向延伸,如今成了散發瘟疫的沼澤。
沿著山坡並越過平原,四散著斷殘的石砌與零落的廢墟,但如今再沒有一樣東西可以被確定為亞底米大神廟。有劇場的廢墟;有一座幾乎完整的圓形競技場;周圍散布著神廟與宮殿的殘段;但再沒有一樣東西標示約翰時代教會的所在,甚至也沒有一樣東西表明那時那裏曾存在這樣的教會。在距以弗所主要廢墟約一英里半之處,如今確有一個名叫阿薩盧克(Asalook)的小村莊,這是土耳其語的名稱,與以弗所同義,意為「月之城」。一座奉獻給約翰的教堂,據推測曾立於現今清真寺的原址或其附近。錢德勒博士(Chandler,頁150,四開本)對他1764年所見的以弗所給了我們一段鮮明的描述:「其居民由少數希臘農民組成,生活在極度的悲慘、依附與麻木之中;他們是一個曾經輝煌之民族的代表,棲身於自己偉大成就的殘骸之中。有的住在他們昔日所建宏偉建築的基層結構裏;有的住在競技場的拱頂之下、那些曾擁擠的娛樂場所;有的住在陡峭的斷崖中、安葬他們骨灰的墳墓裏。街道被掩沒,荒草叢生。中午有一群山羊被趕到那裏避日,採石場飛起的一陣喧鬧烏鴉,似乎在侮辱它的寂靜。我們聽見鷓鴣在劇場和競技場的場地上鳴叫……它的命運就是整個國家的命運;園囿成了荒漠。文明繁忙的中心、彙聚了當時代精緻與歡愉的所在,如今成了寂靜、毀滅與死亡的獵物。
以弗所起初獻與偶像崇拜之用,繼而擁有了幾乎可與異教廟宇媲美其華麗的基督教殿堂,偉大亞底米的形像在其中俯伏於十字架之前;數世紀過去,耶穌讓位給穆罕默德,新月徽在不久前還是基督教教堂的穹頂上閃耀。再過數十年,以弗所便既無廟宇、無十字架、無新月,也無城邑,只剩下荒涼、旱地與曠野。」見基托《聖經百科全書》(Kitto's Cyclopedia)中「以弗所」條目及其所引的權威資料。這裏關於以弗所所斷言的,在世界歷史中屢屢得到印證:當一個教會在敬虔與愛心上衰落,又經忠心的傳道人呼召悔改而不悔改時,她就越發被撇棄,直到真理與敬虔的最後外表也消失,而被交給錯謬與毀滅。
同樣的原則也適用於個人,因為他們與教會一樣有理由懼怕救主的蹙額。那些「離棄了起初愛心」的人若不肯在救主的呼召下悔改,就有一切理由畏懼某種可怕的審判、某種臨到他們頭上使他們淹沒於憂傷中的嚴厲眷臨,作為祂不悅的明證。即使他們最終仍能得救,他們的日子也可能毫無安慰,或許連最後的時刻也沒有一線自覺的盼望。附版畫描繪以弗所現在的景況,將把以弗所燈臺必從原處挪去這一預言應驗的動人例證呈現在眼前。並參以弗所書註釋前面的版畫。
Englisches Original
Remember therefore from whence thou art fallen - The eminence which you once occupied. Call to remembrance the state in which you once were. The duty here enjoined is, when religion has declined in our hearts, or in the church, to call to distinct recollection the former state - the ardor, the zeal, the warmth of love which once characterized us. The reason for this is, that such a recalling of the former state will be likely to produce a happy influence on the heart. Nothing is better adapted to affect a backsliding Christian, or a backsliding church, than to call to distinct recollection the former condition - the happier days of piety. The joy then experienced, the good done, the honor reflected on the cause of religion, the peace of mind of that period, will contrast strongly with the present, and nothing will be better suited to recall an erring church, or an erring individual, from their wanderings than such a reminiscence of the past. The advantages of thus "remembering" their former condition would be many; for some of the most valuable impressions which are made on the mind, and some of the most important lessons learned, are from the recollections of a former state. Among those advantages, in this case, would be such as the following:
(a) It would show how much they might have enjoyed if they had continued as they began, how much more real happiness they would have had than they actually have enjoyed.
(b) How much good they might have done, if they had only persevered in the zeal with which they commenced the Christian life. How much more good might most Christians do than they actually accomplish, if they would barely, even without increasing it, continue with the degree of zeal with which they begin their course.
(c) How much greater attainments they might have made in the divine life, and in the knowledge of religion, than they have made; that is, how much more elevated and enlarged might have been their views of religion, and their knowledge of the Word of God. And,
(d) such a recollection of their past state as, contrasted with what they now are, would exert a powerful influence in producing true repentance; for there is nothing better adapted to do this than a just view of what we might have been, as compared with what we now are.
If a man has become cold toward his wife, nothing is better suited to reclaim him than to recall to his recollection the time when he led her to the altar, the solemn vow then made, and the rapture of his heart when he pressed her to his bosom and called her his own.
And repent - The word used here means "to change one's mind and purposes," and, along with that, "to change one's conduct or demeanor." The duty of repentance here urged would extend to all the points in which they had erred.
And do the first works - The works which were done when the church was first established. That is, manifest the zeal and love which were formerly evinced in opposing error, and in doing good. This is the true counsel to be given to those who have backslidden, and have "left their first love," now. Often such persons, sensible that they have erred, and that they have not the enjoyment in religion which they once had, profess to be willing and desirous to return, but they know not how to do it - how to revive their ardor, how to rekindle in their bosom the flame of extinguished love. They suppose it must be by silent meditation, or by some supernatural influence, and they wait for some visitation from above to call them back, and to restore to them their former joy. The counsel of the Saviour to all such, however, is to do their first works. It is to engage at once in doing what they did in the first and best days of their piety, the days of their "espousals" Jeremiah 2:2 to God. Let them read the Bible as they did then; let them pray as they did then; let them go forth in the duties of active benevolence as they did then; let them engage in teaching a Sunday school as they did then; let them relieve the distressed, instruct the ignorant, raise up the fallen, as they did then; let them open their heart, their purse, and their hand, to bless a dying world. As it was in this way that they manifested their love then, so this would be better suited than all other things to rekindle the flame of love when it is almost extinguished. The weapon that is used keeps bright; that which has become rusty will become bright again if it is used.
Or else I will come unto thee quickly - On the word rendered "quickly" (τάχει tachei), see the notes on Revelation 1:1. The meaning is, that he would come as a Judge, at no distant period, to inflict punishment in the manner specified - by removing the candle-stick out of its place. He does not say in what way it would be done; whether by some sudden judgment, by a direct act of power, or by a gradual process that would certainly lead to that result.
And will remove thy candlestick out of his place, except thou repent - On the meaning of the word "candlestick" see the notes on Revelation 1:12. The meaning is, that the church gave light in Ephesus; and that what he would do in regard to that place would be like removing a lamp, and leaving a place in darkness. The expression is equivalent to saying that the church there would cease to exist. The proper idea of the passage is, that the church would be wholly extinct; and it is observable that this is a judgment more distinctly disclosed in reference to this church than to any other of the seven churches. There is not the least evidence that the church at Ephesus did repent, and the threatening has been most signally fulfilled. Long since the church has become utterly extinct, and for ages there was not a single professing Christian there. Every memorial of there having been a church there has departed, and there are nowhere, not even in Nineveh, Babylon, or Tyre, more affecting demonstrations of the fulfillment of ancient prophecy than in the present state of the ruins of Ephesus. A remark of Mr. Gibbon (Decline and Fall, iv. 260) will show with what exactness the prediction in regard to this church has been accomplished.
He is speaking of the conquests of the Turks. "In the loss of Ephesus the Christians deplored the fall of the first angel, the extinction of the first candlestick of the Revelations; the desolation is complete; and the temple of Diana, or the Church of Mary will equally elude the search of the curious traveler." Thus, the city, with the splendid temple of Diana, and the church that existed there in the time of John, has disappeared, and nothing remains but unsightly ruins. These ruins lie about ten days' journey from Smyrna, and consist of shattered walls, and remains of columns and temples. The soil on which a large part of the city is supposed to have stood, naturally rich, is covered with a rank, burnt-up vegetation, and is everywhere deserted and solitary, though bordered by picturesque mountains. A few grainfields are scattered along the site of the ancient city. Toward the sea extends the ancient port, a pestilential marsh.
Along the slope of the mountain, and over the plain, are scattered fragments of masonry and detached ruins, but no thing can now be fixed on as the great temple of Diana. There are ruins of a theater; there is a circus, or stadium, nearly entire; there are fragments of temples and palaces scattered around; but there is nothing that marks the site of a church in the time of John; there is nothing to indicate even that such a church then existed there. About a mile and a half from the principal ruins of Ephesus there is indeed now a small village called Asalook, a Turkish word, which is associated with the same idea as Ephesus, meaning, The City of the Moon. A church, dedicated to John, is supposed to have stood near, if not on the site of the present mosque. Dr. Chandler (p. 150, 4to) gives us a striking description of Ephesus as he found it in 1764: "Its population consisted of a few Greek peasants, living in extreme wretchedness, dependence, and insensibility, the representatives of an illustrious people, and inhabiting the wreck of their greatness. Some reside in the substructure of the glorious edifices which they raised; some beneath the vaults of the stadium, and the crowded scenes of these diversions; and some in the abrupt precipice, in the sepulchres which received their ashes. Its streets are obscured and overgrown. A herd of goats was driven to it for shelter from the sun at noon, and a noisy flight of crows from the quarries seemed to insult its silence. We heard the partridge call in the area of the theater and of the stadium ... Its fate is that of the entire country; a garden has become a desert. Busy centers of civilization, spots where the refinements and delights of the age were collected, are now a prey to silence, destruction, and death.
Consecrated first of all to the purposes of idolatry, Ephesus next had Christian temples almost rivaling the pagan in splendor, wherein the image of the great Diana lay prostrate before the cross; after the lapse of some centuries Jesus gives way to Muhammed, and the crescent glittered on the dome of the recently Christian church. A few more scores of years, and Ephesus has neither temple, cross, crescent, nor city, but is desolation, a dry land, and a wilderness." See the article" Ephesus" in Kitto's Cyclopedia, and the authorities there referred to. What is affirmed here of Ephesus has often been illustrated in the history of the world, that when a church has declined in piety and love, and has been called by faithful ministers to repent, and has not done it, it has been abandoned more and more, until the last appearance of truth and piety has departed, and it has been given up to error and to ruin.
And the same principle is as applicable to individuals, for they have as much reason to dread the frowns of the Saviour as churches have. If they who have "left their first love" will not repent at the call of the Saviour, they have every reason to apprehend some fearful judgment, some awful visitation of his Providence that shall overwhelm them in sorrow, as a proof of his displeasure. Even though they should finally be saved, their days may be without comfort, and perhaps their last moments without a ray of conscious hope. The accompanying engraving, representing the present situation of Ephesus, will bring before the eye a striking illustration of the fulfillment of this prophecy, that the candlestick of Ephesus would be removed from its place. See also the engravings prefixed to the notes on the Epistle to the Ephesians.
6
Revelation 2:6
繁體中文
然而你有一件可取的事——就是說,這是你身上我有可認可、可稱許的地方。
就是你恨惡尼哥拉一黨人的行為——希臘文作「行為」(τὰ ἔργα ta erga)。「尼哥拉黨人」一詞只出現在這裏和本章 Revelation 2:15。從後者的提及可見,他們所持的教訓在別迦摩與在以弗所一樣流行;但除非假設他們持守巴蘭所教導的同樣教訓,這兩處經文如今都無法據以推斷其教訓或行徑的性質。見 Revelation 2:15 的註釋。把兩段經文互相比較,似乎他們在教訓和行為上同樣敗壞,因為在我們面前的這段經文提到他們的行為,而 Revelation 2:15 提到他們的教訓。然而,關於這一類人以及這名字加於他們的原因,曾有各種猜測:
一、關於這名字的來源,有三種意見:
(1)愛任紐(Irenaeus)及其他一些教父所提的意見,認為這名字源於 Acts 6:5 所載被按立的眾執事之一、安提阿的尼哥拉。持這意見的人中,有的認為這名字歸於他們,是因為他後來背道,成了該派的創始人;有的認為是他們借用他的名字,好叫他們的教訓更可信。但這兩種假設都沒有確實的證據,而且都缺乏可能性。沒有任何證據表明執事尼哥拉曾背棄信仰、成為一個派別的創始人;況且,若要借用一個名字來給派別增信、擴大影響,選一位使徒或其他顯要人物的名字,遠比選安提阿一位不知名執事的名字更為可能。
(2)Vitringa 及其以後大多數註釋家認為,「尼哥拉黨人」這名字是取其象徵意義,並非用來指稱任何一個派別,而是指那些與巴蘭相似的人;這詞的用法與 Revelation 2:20 的「耶洗別」一詞相同,在那裏該詞也被認為是象徵性的。Vitringa 認為這詞源於 νίκος nikos(「得勝」)與 λαὸς laos(「百姓」),因而與巴蘭這名字相當——意即 בַּעַל עַם ba‛al ‛am(「百姓之主」)或 בָּלַע עַם bala‛ ‛am(「他毀滅了百姓」);又由於他們的教訓所產生的效果與巴蘭的教訓相同——使百姓陷入姦淫並參與拜偶像的敬拜——他們就可以稱為「巴蘭派」或「尼哥拉黨人」,即百姓的敗壞者。但對此可以回答:
(a)這說法牽強附會,只是為了解除困難而被採納;
(b)我們有充分理由認為,這裏所用的詞是指一類確以這名字著稱、且在所述兩教會中為人熟知的人;
(c)在 Revelation 2:15,他們被明確地與那些持巴蘭教訓的人區分開來——Revelation 2:14 之後作「你那裏照樣(καὶ kai)有人持守尼哥拉黨的教訓」。
(3)有人認為,有一位如今已不可考的人物,大概名叫尼哥拉(Nicolas 或 Nicolaus),是他們的領袖,奠定了這派別的基礎。這是迄今最有可能的意見,也沒有可反對之處。派別——無論正統還是異端——通常都起源於某一人物並沿用其名字,這與常情相符;況且既沒有證據表明這派別曾廣泛流傳,或確實為這兩處教會以外的人所知,而且它不久便消逝,那麼創始人的事跡與歷史這麼快被遺忘,也就容易解釋了。
二、至於他們所持的意見,同樣缺少確定性。愛任紐(Adv. Haeres. i., 26)說,他們特有的教義,是主張與婦人放縱苟合以及吃祭偶像之物皆為合法。優西比烏(Hist. Eccles. iii. 29)所說實質相同,並提到關於尼哥拉的一個傳說:他有一位美貌的妻子,對她心懷妒意,因在這點上受人責備,便斷絕了與她的一切關係,並說了一句被人誤解的話,彷彿暗示非法的享樂是正當的。特土良稱尼哥拉黨為諾斯底派系的一支,並說在他那個時代已經絕跡。莫斯海姆(Mosheim)在其論君士坦丁以前基督教史的著作(第 69 節)中說:「關於尼哥拉黨的種種問題,存在著無法解決的困難。」尼安德(Neander)的《基督教史》(Torrey 譯,vol. i, pp. 452, 453)把他們列入反律法主義者當中;不過他對這樣一個派別是否真實存在、能否證明,表示若干懷疑,而較傾向於上文提到的意見,即這名字是象徵性的,按啟示錄慣用的筆法以神祕的意義使用,指像巴蘭那樣敗壞、引誘百姓的人。他認為這段經文單單關涉一類人,他們慣於引誘基督徒參加異教的祭宴及其伴隨的放縱——正如古時以色列人被摩押人引誘走差一樣,Numbers 25。
然而這名字的來源究竟是什麼,尼安德並不自認能斷定,只提出這類派別慣於攀附古代某個顯赫的名字,而名字的選擇往往由十分偶然的境況決定。他又設想,這派別或許持有一份安提阿尼哥拉的傳記——由他們自己或他人根據荒誕的記述與傳說編成——其中載有歸到尼哥拉名下的事。然而,關於這派別的起源、得名的緣由以及他們所持的意見,一切都隱沒在極大的晦暗之中,沒有希望對這題目投以亮光。在曾提及他們的古代作家中,一般同意他們以持有縱容粗鄙放縱的見解著稱。就我們面前的經文而言,真正需要知道的就是這一點,因為這足以解釋主在寫給以弗所與別迦摩教會的書信中,對這派別所用那強烈厭惡與定罪的言辭。
這也是我所恨惡的——若上文對這班人的見解與行徑的說明正確,祂恨惡他們的原因就顯而易見了。沒有什麼比這樣的教訓和行為更違背救主本人的品格或祂的宗教了。
Englisches Original
But this thou hast - This thou hast that I approve of, or that I can commend.
That thou hatest the deeds of the Nicolaitans - Greek, "works" (τὰ ἔργα ta erga). The word "Nicolaitanes" occurs only in this place, and in the Revelation 2:15 verse of this chapter. From the reference in the latter place it is clear that the doctrines which they held prevailed at Pergamos as well as at Ephesus; but from neither place can anything now be inferred in regard to the nature of their doctrines or their practices, unless it be supposed that they held the same doctrine that was taught by Balaam. See the notes on Revelation 2:15. From the two passages, compared with each other, it would seem that they were alike corrupt in doctrine and in practice, for in the passage before us their deeds are mentioned, and in Revelation 2:15 their doctrine. Various conjectures, however, have been formed respecting this class of people, and the reasons why the name was given to them:
I. In regard to the origin of the name, there have been three opinions:
(1) That mentioned by Irenaeus, and by some of the other fathers, that the name was derived from Nicolas, one of the deacons ordained at Antioch, Acts 6:5. Of those who have held this opinion, some have supposed that it was given to them because he became apostate and was the founder of the sect, and others because they assumed his name, in order to give the greater credit to their doctrine. But neither of these suppositions rests on any certain evidence, and beth are destitute of probability. There is no proof whatever that Nicolas the deacon ever apostatized from the faith, and became the founder of a sect; and if a name had been assumed, in order to give credit to a sect and extend its influence, it is much more probable that the name of an apostle would have been chosen, or of some other prominent man, than the name of an obscure deacon of Antioch.
(2) Vitringa, and most commentators since his time, have supposed that the name Nicolaitanes was intended to be symbolical, and was not designed to designate any sect of people, but to denote those who resembled Balaam, and that this word is used in the same manner as the word "Jezebel" in Revelation 2:20, which is supposed to be symbolical there. Vitringa supposes that the word is derived from νίκος nikos, "victory," and λαός laos, "people," and that thus it corresponds with the name Balaam, as meaning either בּצל צם bàal ̀am, "lord of the people," or בּלץ צם baalà ̀am, "he destroyed the people"; and that, as the same effect was produced by their doctrines as by those of Balaam, that the people were led to commit fornication and to join in idolatrous worship, they might be called "Balaamites" or "Nicolaitanes," that is, corrupters of the people. But to this it may be replied:
(a) that it is far-fetched, and is adopted only to remove a difficulty;
(b) that there is every reason to suppose that the word used here refers to a class of people who bore that name, and who were well known in the two churches specified;
(c) that in Revelation 2:15 they are expressly distinguished from those who held the doctrine of Balaam, Revelation 2:14, "So hast thou also (καὶ kai) those that hold the doctrine of the Nicolaitanes."
(3) it has been supposed that some person now unknown, probably of the name Nicolas, or Nicolaus, was their leader, and laid the foundation of the sect. This is by far the most probable opinion, and to this there can be no objection. It is in accordance with what usually occurs in regard to sects, orthodox or heretical, that they derive their origin from some person whose name they continue to bear; and as there is no evidence that this sect prevailed extensively, or was indeed known beyond the limits of these churches, and as it soon disappeared, it is easily accounted for that the character and history of the founder were so soon forgotten.
II. In regard to the opinions which they held, there is as little certainty. Irenaeus (Adv. Haeres. i., 26) says that their characteristic tenets were the lawfulness of promiscuous sexual intercourse with women, and of eating things offered to idols. Eusebius (Hist. Ecclesiastes 3. 29) states substantially the same thing, and refers to a tradition respecting Nicolaus, that he had a beautiful wife, and was jealous of her, and being reproached with this, renounced all intercourse with her, and made use of an expression which was misunderstood, as implying that illicit pleasure was proper. Tertullian speaks of the Nicolaitanes as a branch of the Gnostic family, and as, in his time, extinct. Mosheim (De Rebus Christian Ante. Con. section 69) says that "the questions about the Nicolaitanes have difficulties which cannot be solved." Neander (History of the Christian Religion, as translated by Torrey, vol. i, pp. 452, 453) numbers them with Antinomians; though he expresses some doubt whether the actual existence of such a sect can be proved, and rather inclines to an opinion noticed above, that the name is symbolical, and that it is used in a mystical sense, according to the usual style of the Book of Revelation, to denote corrupters or seducers of the people, like Balaam. He supposes that the passage relates simply to a class of persons who were in the practice of seducing Christians to participate in the sacrificial feasts of the pagans, and in the excesses which attended them - just as the Jews were led astray of old by the Moabites, Numbers 25.
What was the origin of the name, however, Neander does not profess to be able to determine, but suggests that it was the custom of such sects to attach themselves to some celebrated name of antiquity, in the choice of which they were often determined by circumstances quite accidental. He supposes also that the sect may have possessed a life of Nicolas of Antioch, drawn up by themselves or others from fabulous accounts and traditions, in which what had been imputed to Nicolas was embodied. Everything, however, in regard to the origin of this sect, and the reason of the name given to it, and the opinions which they held, is involved in great obscurity, and there is no hope of throwing light on the subject. It is generally agreed, among the writers of antiquity who have mentioned them, that they were distinguished for holding opinions which countenanced gross social indulgences. This is all that is really necessary to be known in regard to the passage before us, for this will explain the strong language of aversion and condemnation used by the Saviour respecting the sect in the epistles to the Churches of Ephesus and Pergamos.
Which I also hate - If the view above taken of the opinions and practices of this people is correct, the reasons why he hated them are obvious. Nothing can be more opposed to the personal character of the Saviour, or to his religion, than such doctrines and deeds.
7
Revelation 2:7
繁體中文
聖靈向眾教會所說的話,凡有耳的,就應當聽……——這表達出現在寫給七教會每封信的結尾,實質上是救主在世傳道時常用的說話方式,也是祂的鮮明特色。見 Matthew 11:15;Mark 4:23;Mark 7:16。這種措辭旨在吸引注意,表明所說的話特別重要。
聖靈向眾教會所說的話——顯然指聖靈所說的話——因為聖經視祂為默示的源頭、受派向人啟明真理者。「靈」可視為藉救主說話(比較 John 3:34),或視為賜給約翰、藉他向眾教會說話。無論何種情形,都是同一位默示的靈;無論何種情形,都主張祂的聲音應當被聽從。這裏所用的措辭具有一般性——「凡有耳的」;就是說,所說的話不僅配得這些教會成員的注意,也配得其他一切人的注意。這些真理的性質如此普遍,配得全人類的注意。
得勝的——希臘文作「那得勝的、作征服者的」——τῷ νικῶντι tō nikōnti。這可指任何道德性質的得勝,這措辭適用於在以下任何一方面誇勝的人:
(a)勝過自己易纏累的罪;
(b)勝過世界及其試探;
(c)勝過流行的錯謬;
(d)勝過人生的禍患與試煉——以致在這一切方面表明他的基督徒原則堅定不搖。
人生,尤其是基督徒的人生,可視為一場爭戰。千萬人在與惡的衝突中倒下;但那些持守爭戰、贏得勝利的人,終必作得勝者被接待。
我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃——作為他得勝的賞賜。其意思是:祂必接他進入被描繪為樂園的天堂,准他享受其中的樂趣——以准他吃其中的果子來描繪。「生命樹」一語無疑是指論到伊甸園的話(Genesis 2:9;Genesis 3:22)——那裏的「生命樹」被說成能使人的生命長存。那樹的性質如何,無人知曉;不過,它大概與分別善惡樹一樣,僅僅是生命的表記——或說是一棵與分別善惡樹一同立在人面前的樹,人的命運繫於他吃這一棵或那一棵的問題。神使生死取決於此,並不比祂使生死取決於人如今的作為更荒謬或更不可信——事實上,生與死、福與禍、樂與憂,往往取決於表面看來同樣武斷、同樣無關緊要的事,如同吃一棵指定之樹的果子那順服或不順服的舉動一般。
在伊甸園中是否可能有兩棵被指定具有表記性質的樹——一棵表生命,一棵表死亡——人吃哪一棵就或活或死,這豈非看來很可能?其餘的一切樹,他都可以自由吃,不影響他的境況;其中一棵——生命樹——他在墮落之前本可以吃而永遠活著。另一棵則被禁,吃的日子必定死。當那禁令被違反之後,他仍可能吃另一棵;但由於死亡的判決已經臨到他,如今這就不合宜了,於是他被逐出園子,路被基路伯的火劍把守。我們面前經文所指的,是天上的樂園——天堂——以園子的優美意象說出;意思是:人關乎生命的境況,仍將與他若在伊甸吃了生命樹之物時一樣。比較 Revelation 22:2 的註釋。
在神樂園中——即被描繪為樂園的天堂。獲准吃那樹,即那樹的果子,不過是另一種說法,蘊含永生的應許、永遠蒙福的應許。「樂園」一詞源於東方,見於幾種東方語言。梵文用 paradesha 與 paradisha 指高處耕種之地;亞美尼亞文用 pardes 指房舍周圍栽有草、菜、果樹以供實用與觀賞的園子;在希伯來文形式 פרדס pardēs 與希臘文 παράδεισος paradeisos 中,它用於指波斯君王與諸侯鄉邸周圍養有野獸的園囿獵苑(Nehemiah 2:8;比較 Ecclesiastes 2:5;Song 4:13;Xen. Cyro. i. 3, 14——羅賓遜《詞典》)。這裏用它指天堂——一個以富麗栽培的園囿比擬其美的世界。比較 2 Corinthians 12:4。救主的意思是:祂必接待那得勝的人進入蒙福的世界;必准他嘗那裏所結、賦予不朽生命的果子,安息於一處在各方面都有助於享受的居所。人墮落時,不得如在未墮落時那樣伸手摘第一個伊甸園中生命樹的果子;但如今他蒙准伸手,享受上方樂園中的生命樹。這樣,他得以恢復到若非因吃分別善惡樹的果子而犯罪、他本可以有的光景;在復得的樂園裏,那失去之樂園的福分將加倍收回——因為人如今可以在遠比伊甸更高、更蒙福的狀態中活到永遠。
給士每拿教會的書信
給士每拿教會之書信的內容如下:
(1)如在給以弗所教會的書信中那樣,陳述救主的某些屬性,Revelation 2:8。這裏所指的屬性是:祂是「首先的、末後的」,祂「曾死過,現在又活了」——這些屬性適合使人心對向他們說話的那位深生敬畏,並在他們所受的試煉中安慰他們。
(2)如前一封信那樣,陳述(Revelation 2:9)祂深知他們的作為並一切與之相關的事——他們的患難、他們的貧窮、以及他們從惡人所受的敵擋。
(3)勸勉他們不要懼怕將要臨到他們的任何事,因為他們雖要受逼迫,其中一些人雖要被下在監裏,但他們若忠心,就必得生命冠冕,Revelation 2:10。
(4)命令他們聽聖靈向眾教會所說的話——因這話關乎每一個人——並應許凡在這些試煉中「得勝」的,必不受第二次死的害,Revelation 2:11。寫給士每拿教會的話,通篇是憐恤與安慰。沒有一處暗示救主不喜悅他們的所作所為;沒有威脅說要把燈臺從原處挪去。士每拿是愛奧尼亞著名的商業城(Ptolem. v. 2),位於因它得名的愛琴海海灣底部附近(Mela,i. 17),在小河邁勒斯(Meles)河口,距以弗所以北 320 斯塔迪亞、約四十英里(Strabo,xv. p. 632)。它是一座極古城邑;但被呂底亞人毀滅後,荒廢了四百年,直到亞歷山大大帝的時代,或按斯特拉波的說法,直到安提柯(Antigonus)的時代。它在距古城二十斯塔迪亞處重建,在第一任羅馬皇帝時已是亞洲最繁榮的城市之一。主後 177 年它毀於地震,但皇帝馬可·奧熱流(Marcus Aurelius)使它重建,且比先前更為宏麗。
然而此後它屢遭地震與大火之害,也因此衰落;但憑其商業優勢,它始終是重要城市,作為黎凡特貿易的中心商埠,它在小亞細亞諸城中的相對地位或許比昔日更高。本卷中的版畫將呈現士每拿的樣貌。土耳其人如今稱它為伊茲密爾(Izmir)。它比君士坦丁堡建築得更好,人口估計約十三萬,其中法蘭克人所佔比例比土耳其任何別的城市都大,而且他們普遍境況良好。次於土耳其人,希臘人構成居民中最多的部分,他們有一位主教和兩座教堂。城中基督徒所佔比例特大,使它在嚴格的穆斯林眼中格外不潔,他們稱之為 Giaour Izmir,即「異教徒的士每拿」。城內約有希臘人二萬、亞美尼亞人八千、歐洲人一千、猶太人九千。它如今是東方重要宣教事工的基地,近代在此已作了許多傳揚福音的工作。
自約翰寫作以來的漫長歲月中,它的歷史固然未能詳知,但沒有理由設想基督教的燈火在那裏曾完全熄滅。波利卡普(Polycarp)在那裏殉道,據信他殉難之地至今仍可指認。士每拿的基督徒深深尊崇他的記念,每年前往據信是他墳墓之處朝謁;那裏距他殉道之處不遠。見 Kitto 氏《百科全書》「Smyrna」條,以及那裏徵引的權威。
Englisches Original
He that hath an ear, let him hear ... - This expression occurs at the close of each of the epistles addressed to the seven churches, and is substantially a mode of address often employed by the Saviour in his personal ministry, and quite characteristic of him. See Matthew 11:15; Mark 4:23; Mark 7:16. It is a form of expression designed to arrest the attention, and to denote that what was said was of special importance.
What the Spirit saith unto the churches - Evidently what the Holy Spirit says - for he is regarded in the Scriptures as the Source of inspiration, and as appointed to disclose truth to man. The "Spirit" may be regarded either as speaking through the Saviour (compare John 3:34), or as imparted to John, through whom he addressed the churches. In either case it is the same Spirit of inspiration, and in either case there would be a claim that his voice should be heard. The language used here is of a general character - "He that hath an ear"; that is, what was spoken was worthy of the attention not only of the members of these churches, but of all others. The truths were of so general a character as to deserve the attention of mankind at large.
To him that overcometh - Greek, "To him that gains the victory, or is a conqueror" - τῷ νικῶντι tō nikōnti. This may refer to any victory of a moral character, and the expression used would be applicable to one who should triumph in any of these respects:
(a) over his own easily-besetting sins;
(b) over the world and its temptations;
(c) over prevalent error;
(d) over the ills and trials of life, so as, in all these respects, to show that his Christian principles are firm and unshaken.
Life, and the Christian life especially, may be regarded as a warfare. Thousands fall in the conflict with evil; but they who maintain a steady warfare, and who achieve a victory, shall be received as conquerors in the end.
Will I give to eat of the tree of life - As the reward of his victory. The meaning is, that he would admit him to heaven, represented as paradise, and permit him to enjoy its pleasures - represented by being permitted to partake of its fruits. The phrase "the tree of life" refers undoubtedly to the language used respecting the Garden of Eden, Genesis 2:9; Genesis 3:22 - where the "tree of life" is spoken of as what was adapted to make the life of man perpetual. Of the nature of that tree nothing is known, though it would seem probable that, like the tree of the knowledge of good and evil, it was a mere emblem of life - or a tree that was set before man in connection with the tree of the knowledge of good and evil, and that his destiny turned on the question whether he partook of the one or the other. That God should make the question of life or death depend on that, is no more absurd or improbable than that he should make it depend on what man does now - it being a matter of fact that life and death, happiness and misery, joy and sorrow, are often made to depend on things quite as arbitrary apparently, and quite as unimportant as an act of obedience or disobedience in partaking of the fruit of a designated tree.
Does it not appear probable that in Eden there were two trees designated to be of an emblematic character, of life and death, and that as man partook of the one or the other he would live or die? Of all the others he might freely partake without their affecting his condition; of one of these - the tree of life - he might have partaken before the fall, and lived forever. One was forbidden on pain of death. When the law forbidding that was violated, it was I still possible that he might partake of the other; but, since the sentence of death had been passed upon him, that would not now be proper, and he was driven from the garden, and the way was guarded by the flaming sword of the cherubim. The reference in the passage before us is to the celestial paradise - to heaven - spoken of under the beautiful image of a garden; meaning that the condition of man, in regard to life, will still be the same as if he had partaken of the tree of life in Eden. Compare the notes on Revelation 22:2.
Which is in the midst of the paradise of God - Heaven, represented as paradise. To be permitted to eat of that tree, that is, of the fruit of that tree, is but another expression implying the promise of eternal life, and of being happy forever. The word "paradise" is of Oriental derivation, and is found in several of the Eastern languages. In the Sanskrit the word "paradesha" and "paradisha" is used to denote a land elevated and cultivated; in the Armenian the word "pardes" denotes a garden around the house planted with grass, herbs, trees for use and ornament; and in the Hebrew form פרדס pardēc, and Greek παράδεισος paradeisos, it is applied to the pleasure gardens and parks, with wild animals, around the country residences of the Persian monarchs and princes, Nehemiah 2:8. Compare Ecclesiastes 2:5; Ca. Ecclesiastes 4:13; Xen. Cyro. i. 3, 14 (Robinson's Lexicon). Here it is used to denote heaven - a world compared in beauty with a richly cultivated park or garden. Compare 2 Corinthians 12:4. The meaning of the Saviour is, that he would receive him that overcame to a world of happiness; that he would permit him to taste of the fruit that grows there, imparting immortal life, and to rest in an abode suited up in a manner that would contribute in every way to enjoyment. Man, when he fell, was not permitted to reach forth his hand and pluck of the fruit of the tree of life in the first Eden, as he might have done if he had not fallen; but he is now permitted to reach forth his hand and partake of the tree of life in the paradise above. He is thus restored to what he might have been if he had not transgressed by eating of the fruit of the tree of the knowledge of good and evil; and in the Paradise Regained, the blessings of the Paradise Lost will be more than recovered - for man may now live forever in a far higher and more blessed state than his would have been in Eden.
The Epistle to the Church at Smyrna
The contents of the epistle to the church at Smyrna are these:
(1) A statement, as in the address to the church at Ephesus, of some of the attributes of the Saviour, Revelation 2:8. The attributes here referred to are, that he was "the first and the last," that "he had been dead, but was alive" - attributes suited to impress the mind deeply with reverence for him who addressed them, and to comfort them in the trials which they endured.
(2) a statement Revelation 2:9, as in the former epistle, that he well knew their works and all that pertained to them - their tribulation, their poverty, and the opposition which they met with from wicked people.
(3) an exhortation not to be afraid of any of those things that were to come upon them, for, although they were to be persecuted, and some of them were to be imprisoned, yet, if they were faithful, they should have a crown of life, Revelation 2:10.
(4) a command to hear what the Spirit said to the churches, as containing matter of interest to all persons, with an assurance that any who would "overcome" in these trials would not be hurt by the second death, Revelation 2:11. The language addressed to the church of Smyrna is throughout that of commiseration and comfort. There is no intimation that the Saviour disapproved of what they had done; there is no threat that he would remove the candle-stick out of its place. Smyrna was a celebrated commercial town of Ionia (Ptolem. v. 2), situated near the bottom of that gulf of the Aegean Sea which received its name from it (Mela, Revelation 1:17, Revelation 1:3), at the mouth of the small river Meles, 320 stadia, or about forty miles north of Ephesus (Strabo, 15, p. 632). It was a very ancient city; but having been destroyed by the Lydians, it lay waste four hundred years to the time of Alexander the Great, or, according to Strabo, to that of Antigonus. It was rebuilt at the distance of twenty stadia from the ancient city, and in the time of the first Roman emperor it was one of the most flourishing cities of Asia. It was destroyed by an earthquake, 177 a.d., but the emperor Marcus Aurelius caused it to be rebuilt with more than its former splendor.
It afterward, however, suffered greatly from earthquakes and conflagrations, and has declined from these causes, though, from its commercial advantages, it has always been a city of importance as the central emporium of the Levantine trade, and its relative rank among the cities of Asia Minor is probably greater than it formerly bore. The engraving in this vol. will give a representation of Smyrna. The Turks now call it Izmir. It is better built than Constantinople, and its population is computed at about 130,000, of which the Franks compose a greater proportion than in any other town in Turkey, and they are generally in good circumstances. Next to the Turks, the Greeks form the most numerous portion of the inhabitants, and they have a bishop and two churches. The unusually large portion of Christians in the city renders it especially unclean in the eyes of strict Moslems, and they call it Giaour Izmir, or the Infidel Smyrna. There are in it about 20,000 Greeks, 8,000 Armenians, 1,000 Europeans, and 9,000 Jews. It is now the seat of important missionary operations in the East, and much has been done there to spread the gospel in modern times.
Its history during the long tract of time since John wrote is not indeed minutely known, but there is no reason to suppose that the light of Christianity there has ever been wholly extinct. Polycarp suffered martyrdom there, and the place where he is supposed to have died is still shown. The Christians of Smyrna hold his memory in great veneration, and go annually on a visit to his supposed tomb, which is at a short distance from the place of his martyrdom. See the article "Smyrna" in Kitto's Cyclopedia, and the authorities referred to there.
8
Revelation 2:8
繁體中文
你要寫信給士每拿教會的使者——關於「使者」一詞的含義,見 Revelation 1:20 的註釋。
那首先的、末後的說——見 Revelation 1:8、Revelation 1:17 的註釋。
死過又活的——見 Revelation 1:18 的註釋。這裏的思想是:祂是一位永活的救主。鑒於祂即將向士每拿教會所作應許的性質——「得勝的,必不受第二次死的害」(Revelation 2:11)——在此提及這一事實是恰切的。祂既已在一切形態上勝過了死亡,如今又永遠活著,就理當向祂真正的朋友應許同樣的保護,使他們免受第二次的死。那位死亡全然無法觸及的主,能夠保證凡信靠祂的人必得勝而出。
Englisches Original
And unto the angel of the church in Smyrna write - On the meaning of the word "angel," see the notes on Revelation 1:20.
These things saith the first and the last - See the notes on Revelation 1:8, Revelation 1:17.
Which was dead, and is alive - See the notes on Revelation 1:18. The idea is, that he is a Living Saviour; and there was a propriety in referring to that fact here from the nature of the promise which he was about to make to the church at Smyrna: "He that overcometh shall not be hurt of the second death," Revelation 2:11. As he had himself triumphed over death in all its forms, and was now alive forever, it was appropriate that he should promise to his true friends the same protection from the second death. He who was wholly beyond the reach of death could give the assurance that they who put their trust in him should come off victorious.
9
Revelation 2:9
繁體中文
「我知道你的行為」——這是七封書信開場的一貫方式,暗示主對教會一切相關之事有最親密的認識。參 Revelation 2:2 的註釋。
「患難」——這個詞的含義是概括性的,大概包括他們以任何形式所受的一切苦,無論是出於逼迫、貧窮,或是反對者的毀謗。
「貧窮」——看來這教會當時極其貧窮,因為在其餘任何一個教會身上都沒有特別提到這一點。至於他們為何特別貧窮,經文沒有提出任何原因。誠然,貧窮在早期基督徒中並非罕見的特徵(比較 1 Corinthians 1:26-28),但那教會之所以格外如此,或許有些特殊的原因。然而,她是七個教會中唯一存留至今的教會,或許到頭來,她的貧窮並非不利。
「你卻是富足的」——不是在今生的財物上富足,而是在更重要的方面——在神的恩典與恩惠上富足。這兩樣並非罕見地並存。貧窮並不攔阻神的恩惠,而且貧窮中有一些有利於培養對神之正確心態的東西,是豐厚財富之處所沒有的。救主極其貧窮,而他最獻身、最有用的跟隨者中,也有不少人擁有的今生財物與他一樣少。窮人若能聽見救主對他們說:「我知道你的貧窮——你卻是富足的」,就當常常喜樂快樂。無論「我是個窮人」這念頭所引起的感受多麼刺痛,只要心思能轉向更明亮的畫面——「你卻是富足的」——憂傷的鋒刃就被磨去了。
「也知道那毀謗話」——即辱罵、苛刻而惡毒的謾罵。關於「毀謗」一詞,參 Matthew 9:3;Matthew 26:65 的註釋。這裏的用字似乎不是指對神的褻瀆,而是指針對他們自己的惡毒辱罵。這些辱罵的原因並未說明,但無疑是因他們信仰的緣故。
「是那些自稱是猶太人所說的」——即那些自命為猶太人的人。這觀念似乎是:他們雖有猶太血統,也自命為猶太人,卻不是真猶太人;他們沉溺於苦毒的辱罵與嚴厲的言辭,這表明他們沒有猶太宗教的靈;他們毫無那些受自己聖經之靈引導之人所應有的表現。那聖經本會教導並培育更溫和的性情;這裏的意思是:他們雖出於猶太血統,卻不配這名分。那種苦毒反對的靈確實常見於他們對待基督徒的方式上,正如從前對待救主一樣,但這仍與他們宗教的真正本質格格不入。小亞細亞各地都有猶太人,使徒們在旅程中也常遇見他們,但似乎有些事情使士每拿的猶太人對基督教特別懷恨。那是甚麼,如今已無從知曉。
然而,可以指出一件事,或許能對這段經文投下一些亮光:在稍後的時期——在坡旅甲殉道的時候——士每拿的猶太人列於基督徒最苦毒的仇敵之中,也列於最激烈要求處死坡旅甲的人之中。優西比烏(《教會史》4:15)說,當坡旅甲被捕、帶到士每拿的方伯面前時,猶太人在要求定他罪的人中最為兇狂。當群眾在判他死刑之後動手收集柴薪要燒他時,他說:「猶太人一如既往,格外熱心——μάλιστα προθύμως, ὡς ἔθος αὐτοῖς malista prothumōs, hōs ethos autois——跑去收取柴薪。」及至焚燒未能奏效、殉道者被兵器刺透之後,猶太人又敦促並懇求官長不要把他的屍首交給基督徒。或許在這封信被指示送往士每拿的時候,當地的猶太人中正有人顯出與他們同胞日後推動處死坡旅甲時同樣的靈。
「其實是撒但一會的人」——更配稱為撒但的會堂。「會堂」是猶太人敬拜的場所(參 Matthew 4:23 的註釋),但這字原本的意思是「聚會」或「會眾」。這裏的意思很明顯:他們雖在會堂裏敬拜,也自命為敬拜神的人,卻不配這名分,倒更該被視為服事撒但的人。「撒但」是恰當地用來指那大惡靈的字,別處稱他為魔鬼。參 Luke 22:3 的註釋,以及 Job 1:6 的註釋。
Englisches Original
I know thy works - The uniform method of introducing these epistles, implying a most intimate acquaintance with all that pertained to the church. See the notes on Revelation 2:2.
And tribulation - This word is of a general signification, and probably includes all that they suffered in any form, whether from persecution, poverty, or the blasphemy of opposers.
And poverty - It would seem that this church, at that time, was eminently poor, for this is not specified in regard to any one of the others. No reason is suggested why they were particularly poor. It was not, indeed, an uncommon characteristic of early Christians (compare 1 Corinthians 1:26-28), but there might have Been some special reasons why that church was eminently so. It is, however, the only church of the seven which has survived, and perhaps in the end its poverty was no disadvantage.
But thou art rich - Not in this world's goods, but in a more important respect - in the grace and favor of God. These things are not infrequently united. Poverty is no hindrance to the favor of God, and there are some things in it which are favorable to the promotion of a right spirit toward God which are not found where there is abundant wealth. The Saviour was eminently poor, and not a few of his most devoted and useful followers have had as little of this world's goods as he had. The poor should always be cheerful and happy, if they can hear their Saviour saying unto them, "I know thy poverty - but thou art rich." However keen the feeling arising from the reflection "I am a poor man," the edge of the sorrow is taken off if the mind can be turned to a brighter image - "but thou art rich."
And I know the blasphemy - The reproaches; the harsh and bitter revilings. On the word "blasphemy," see the notes on Matthew 9:3; Matthew 26:65. The word here does not seem to refer to blasphemy against God, but to bitter reproaches against themselves. The reason of these reproaches is not stated, but it was doubtless on account of their religion.
Of them which say they are Jews - Who profess to be Jews. The idea seems to be that though they were of Jewish extraction, and professed to be Jews, they were not true Jews; they indulged in a bitterness of reproach, and a severity of language, which showed that they had not the spirit of the Jewish religion; they had nothing which became those who were under the guidance of the spirit of their own Scriptures. That would have inculcated and fostered a milder temper; and the meaning here is, that although they were of Jewish origin, they were not worthy of the name. That spirit of bitter opposition was indeed often manifested in their treatment of Christians, as it had been of the Saviour, but still it was foreign to the true nature of their religion. There were Jews in all parts of Asia Minor, and the apostles often encountered them in their journeyings, but it would seem that there was something which had particularly embittered those of Smyrna against Christianity. What this was is now unknown.
It may throw some light on the passage, however, to remark that at a somewhat later period - in the time of the martyrdom of Polycarp - the Jews of Smyrna were among the most bitter of the enemies of Christians, and among the most violent in demanding the death of Polycarp. Eusebius (Eccl. Hist. 4:15) says,. that when Polycarp was apprehended, and brought before the proconsul at Smyrna, the Jews were the most furious of all in demanding his condemnation. When the mob, after his condemnation to death, set about gathering fuel to burn him, "the Jews," says he, "being especially zealous, as was their custom - μάλιστα προθύμως, ὡς ἔθος αὐτοῖς malista prothumōs, hōs ethos autois - ran to procure fuel." And when, as the burning failed, the martyr was transfixed with weapons, the Jews urged and besought the magistrate that his body might not be given up to Christians. Possibly at the time when this epistle was directed to be sent to Smyrna, there were Jews there who manifested the same spirit which those of their countrymen did afterward, who urged on the death of Polycarp.
But are the synagogue of Satan - Deserve rather to be called the synagogue of Satan. The synagogue was a Jewish place of worship (compare the notes on Matthew 4:23), but the word originally denoted "the assembly" or "the congregation." The meaning here is plain, that though they worshipped in a synagogue, and professed to be the worshippers of God, yet they were not worthy of the name, and deserved rather to be regarded as in the service of Satan. "Satan" is the word that is properly applied to the great evil spirit, elsewhere called the devil. See the Luke 22:3 note, and Job 1:6 note.
10
Revelation 2:10
繁體中文
「你將要受的苦你不用怕」——祂沒有應許他們免受苦難。祂看見他們即將受苦,並具體說明他們遭受患難的方式。但祂懇勸並命令他們不要害怕。他們當仰望「生命的冠冕」,並因這確據得安慰:他們若至死忠心,那冠冕就必屬於他們。我們若能聽見救贖主鼓勵的聲音,若祂向我們保證不久之後我們必得生命的冠冕,我們就無須懼怕受苦。
「魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡」——或作:要使你們中間幾個人被下在監裡。祂剛才說過,逼迫他們的人屬於「撒但的會堂」。此處祂描述撒但——即魔鬼,同一存有的另一名稱——將要把他們下在監裡。這事無疑是藉人的手成就的,但撒但仍是這事的主使者與煽動者。把受逼迫的人下在監裡是常見的事。見Acts 12:3-4;Acts 16:23。經文沒有說明這事將以何種藉口、憑何種權柄而行;但既然約翰已從以弗所被放逐到拔摩島,這場逼迫很可能正在鄰近地區肆虐,因此推測可能有許多人被下在監裡,並非不合情理。
「叫你們被試煉」——即叫你們信心的真實性受試驗,以顯明它是否真誠。這事雖容讓撒但去行,其設計卻在於救主。在教會早期,宗教常在逼迫之中受試煉,以顯明它源於天上,並向世界證明其價值。誠然,這歷來都是試煉的用意之一;但當一套新的宗教制度即將賜給人類時,這一點似乎尤其可取。比較1 Peter 1:6-7的註釋。
「你們必受患難十日」——短暫的時間;簡短的時期;寥寥數日。誠然,這有可能真的是十天;但按照本書對數字的一貫用法,「十」這字在此更宜理解為表示少數幾日。比較Genesis 24:55;1 Samuel 25:38;Daniel 1:12, Daniel 1:14。我們完全不知道這試煉實際持續了多久;但那確據乃是:它不會長久,他們當讓這思想在憂傷中安慰並扶持自己。這思想如今為何不能照樣鼓勵我們呢?今生的苦難無論多麼劇烈,都必是短暫的;既然盼望它即將結束,我們為何不毫無怨言、毫不沮喪地忍受它呢?
「你務要至死忠心」——這也許暗示:就教會整體而言,患難將是短暫的,但對其中某些人卻可能是致命的,而那些即將死去的人應當忠於他們的救主,直到死的時刻。對所有的人——無論他們是否將遭受橫死——同樣的命令與同樣的應許都適用。每一個基督徒,無論他將以何種方式死,只要他至死忠心,生命的冠冕就等候著他,這是真實的。比較2 Timothy 4:8的註釋。
「我就賜給你那生命的冠冕」——見James 1:12的註釋。比較1 Peter 5:4;1 Corinthians 9:24-27。這裡的應許與給予以弗所忠心者的應許(Revelation 2:7)略有不同,但實質上賜給他們的是同一件事——來世的福樂,即蒙接納進入天堂。在前者,是蒙接納進入樂園景象的平安圖景;在這裡,則是戴上冠冕之殉道者的凱旋。
Englisches Original
Fear none of those things which thou shalt suffer - He did not promise them exemption from suffering. He saw that they were about to suffer, and he specifies the manner in which their affliction would occur. But he entreats and commands them not to be afraid. They were to look to the "crown of life," and to be comforted with the assurance that if they were faithful unto death, that would be, theirs. We need not dread suffering if we can hear the voice of the Redeemer encouraging us, and if he assures us that in a little while we shall have the crown of life.
Behold, the devil shall cast some of you into prison - Or, shall cause some of you to be cast into prison. He had just said that their persecutors were of the "synagogue of Satan." He here represents Satan, or the devil - another name of the same being - as about to throw them into prison. This would be done undoubtedly by the hands of men, but still Satan was the prime mover, or the instigator in doing it. It was common to cast those who were persecuted into prison. See Acts 12:3-4; Acts 16:23. It is not said on what pretence, or by what authority, this would be done; but, as John had been banished to Patmos from Ephesus, it is probable that this persecution was raging in the adjacent places, and there is no improbability in supposing that many might be thrown into prison.
That ye may be tried - That the reality of your faith may be subjected to a test to show whether it is genuine. The design in the case is that of the Saviour, though Satan is allowed to do it. It was common in the early periods of the church to suffer religion to be subjected to trial amidst persecutions, in order to show that it was of heavenly origin, and to demonstrate its value in view of the world. This is, indeed, one of the designs of trial at all times, but this seemed eminently desirable when a new system of religion was about to be given to mankind. Compare the notes on 1 Peter 1:6-7.
And ye shall have tribulation ten days - A short time; a brief period; a few days. It is possible, indeed, that this might have been literally ten days, but it is much more in accordance with the general character of this book, in regard to numbers, to suppose that the word "ten" here is used to denote a few. Compare Genesis 24:55; 1 Samuel 25:38; Daniel 1:12, Daniel 1:14. We are wholly ignorant how long the trial actually lasted; but the assurance was that it would not be long, and they were to allow this thought to cheer and sustain them in their sorrows. Why should not the same thought encourage us now? Affliction in this life, however severe, can be but brief; and in the hope that it will soon end, why should we not bear it without complaining or repining?
Be thou faithful unto death - Implying, perhaps, that though, in regard to the church, the affliction would be brief, yet that it might be fatal to some of them, and they who were thus about to die should remain faithful to their Saviour until the hour of death. In relation to all, whether they were to suffer a violent death or not, the same injunction and the same promise was applicable. It is true of everyone who is a Christian, in whatever manner he is to die, that if he is faithful unto death, a crown of life awaits him. Compare the notes on 2 Timothy 4:8.
And I will give thee a crown of life - See the notes on James 1:12. Compare 1 Peter 5:4; 1 Corinthians 9:24-27. The promise here is somewhat different from what was made to the faithful in Ephesus Revelation 2:7, but the same thing substantially is promised them - happiness hereafter, or an admission into heaven. In the former case it is the peaceful image of those admitted into the scenes of paradise; here it is the triumph of the crowned martyr.
11
Revelation 2:11
繁體中文
「凡有耳的,就應當聽」……——見Revelation 2:7的註釋。
「得勝的」——見Revelation 2:7的註釋。這裡的特別應許是賜給那「得勝」的;即在將臨到他們的逼迫中得勝的人。這是指那在逼迫之時顯明宗教扶持之力的人;在遭受反對與逼迫時仍不放棄原則的人;在眾多誘使他背道、放棄事業的努力面前仍能得勝的人。
「必不受第二次死的害」——即不受第二次死的害。意思是:他在將來的世界無所畏懼。地獄的刑罰常稱為死,不是說靈魂將不復存在,而是:
(a) 因為死是我們所知最可怕的事;並且
(b) 因為在許多方面,死與將來的刑罰有顯著的相似。
死把人從生命中切斷——第二次的死照樣把人從永生中切斷;死終結了我們今生的一切盼望,第二次的死照樣終結我們一切的盼望直到永遠;死伴有恐懼驚惶——這不過是苦難世界之恐懼驚惶的微弱影子。「第二次的死」這短語,約翰在本書中另外用了三次(Revelation 20:6, Revelation 20:14;Revelation 21:8),但不見於新約其他地方。然而「死」與「死去」二詞,並不罕見地用來指惡人將來的刑罰。
這裡所作的應許,足以在一切試煉中扶持他們。要使人生的重擔變得可担,所需的無非是這確據:當我們走完地上的旅程,我們就已到了苦難的盡頭,墳墓之外再無任何權勢能傷害我們。誠然,宗教並未應許其朋友免於一種形態的死。對人類中任何一人都從未有過這樣的應許,蒙恩不嘗死味而升天的也只有兩個人。這本可以賜給一切蒙救贖者,但不如此賜下自有其美意;即為何蒙救贖者——即使那些將居住天上的人——寧可歸於塵土、睡於墳墓,好過藉著持續的神蹟被接升天。因此,宗教並非帶著我們不死的應許而來;它帶來的確據乃是:在臨終之時我們必蒙扶持;救贖主必陪同我們行過幽暗的山谷;對我們而言,死將是平靜安穩的沉睡,盼望在復活的清晨醒來;我們必再被提起,帶著不朽不壞的身體;並且墳墓之外,我們永不懼怕任何形態的死。要使我們能以忍耐承受今生的試煉,並在死亡真來臨時——它已被奪去毒鉤(1 Corinthians 15:55-57)——以平靜安然待之,還需要什麼呢?
給別迦摩教會的書信
這書信(Revelation 2:12-17)的內容如下:
(1) 如這些書信的慣例,先提及寫信者的某項屬性,以引起敬重,並切合教會當時的處境(Revelation 2:12)。救主在此使他們注意的,是祂有「兩刃的利劍」——暗示(Revelation 2:16)祂有刑罰的權柄。
(2) 以慣常的形式陳明:祂完全瞭解教會的狀況;祂看見他們一切的難處;一切當稱許的、一切當責備的(Revelation 2:13)。
(3) 稱許教會的忠誠,尤其在嚴峻逼迫之時,那時教會一位忠心的朋友被殺(Revelation 2:13)。
(4) 責備教會容讓一些人持守虛假有害的教訓——如巴蘭所教的教訓,以及尼哥拉一黨人的教訓(Revelation 2:14-15)。
(5) 嚴正警告:他們若不悔改,祂必來攻擊他們,施行即時的刑罰(Revelation 2:16)。
(6) 照常呼召眾人聽聖靈向眾教會所說的話,並應許那得勝的(Revelation 2:17)。
別迦摩是每西亞南部的一座城,曾是一個同名王國的都城,後來成為羅馬亞細亞省(Asia Propria)的省會。它位於卡伊科斯河畔;該河由兩條支流在入海口以上三四十英里處匯合而成,灌溉著一個美麗肥沃、舉世無雙的河谷。別迦摩城距海約二十英里,位於該河北岸,在兩座高峻陡峭山嶽的山腳與山坡上。約在基督紀元前二世紀,別迦摩成為著名的阿塔羅斯(Attalus)王朝諸王的居城,成為文學與藝術的重鎮。歐邁尼斯王(Eumenes,第二代同名者)大力美化此城,並使圖書館的藏書增至二十萬卷。這座圖書館在阿塔羅斯王國失去獨立之後仍留在別迦摩,直到安東尼把它運往埃及,贈予克利奧帕特拉女王(Pliny,《Hist. Nat.》3:2)。有一個古老的傳說:由於紙草植物尚未從埃及輸出(Kitto),或由於托勒密拒絕把紙草賣給歐邁尼斯(Prof. Stuart),人們便用預先處理好的羊皮和山羊皮抄寫文稿;而由於這門製作技藝在別迦摩臻於完善,這種皮卷便因此得名「pergamena」(περγαμηνή,pergamēnē),即「羊皮紙」。
別迦摩末代國王把他的財富遺贈給羅馬人;羅馬人取得了王國,把它建成一行省,名為亞細亞省(Asia Propria)。在羅馬人治下,它仍保有它在阿塔羅斯繼承者治下所獲得的對亞細亞諸城的權威。這地方如今的名稱是貝爾加馬(Bergamos),頗具規模,人口約一萬四千,其中希臘人約三千,亞美尼亞人三百,其餘為土耳其人。麥克法蘭(Macfarlane)描述通往該城的路途極美:「走近這座古老而衰敗的城,景象動人心魄,理固宜然。渡過卡伊科斯河之後,我望越過三座巨大的墳塚——與特洛伊平原上的相似——看見土耳其人的別迦摩城,高高的宣禮塔和更高的柏樹,坐落在衛城下方的山坡與山腳;衛城灰色的峭壁之上,是蠻族城堡粗獷的城牆,它強佔了宏偉希臘神廟的舊址。城中大多是簡陋的小木屋,其間聳立著早期基督教教堂的遺蹟。這些教堂沒有一座與聖經或啟示錄的意義相關——它們都是使徒工作之後數世紀才建立的,那時基督教已不再是卑微受輕視的信仰,而是一個大帝國所採納的宗教。
異教的廟宇比這些基督教教堂命運更慘。朱庇特與狄安娜、埃斯庫拉庇烏斯與維納斯的神廟,都已傾倒於塵土;那些未被土耳其人運去切成墓石或搗成灰漿的科林斯柱與愛奧尼亞柱、華美的柱頭、飛簷與山牆——都以最高規格的裝飾——都被棄置成不堪入目的堆堆廢墟」(《啟示錄七教會遊記》,1832年;並比較1839年《Missionary Herald》,頁228-230)。版畫所描繪的,是別迦摩一座古教堂的遺蹟。
Englisches Original
He that hath an ear ... - See the notes on Revelation 2:7.
He that overcometh - See the notes on Revelation 2:7. The particular promise here is made to him that should "overcome"; that is, that would gain the victory in the persecutions which were to come upon them. The reference is to him who would show the sustaining power of religion in times of persecution; who would not yield his principles when opposed and persecuted; who would be triumphant when so many efforts were made to induce him to apostatize and abandon the cause.
Shall not be hurt of the second death - By a second death. That is, he will have nothing to fear in the future world. The punishment of hell is often called death, not in the sense that the soul will cease to exist, but:
(a) because death is the most fearful thing of which we have any knowledge, and
(b) because there is a striking similarity, in many respects, between death and future punishment.
Death cuts off from life - and so the second death cuts off from eternal life; death puts an end to all our hopes here, and the second death to all our hopes forever; death is attended with terrors and alarms - the faint and feeble emblem of the terrors and alarms in the world of woe. The phrase, "the second death," is three times used elsewhere by John in this book Revelation 20:6, Revelation 20:14; Revelation 21:8, but does not occur elsewhere in the New Testament. The words "death" and "to die," however, are not infrequently used to denote the future punishment of the wicked.
The promise here made would be all that was necessary to sustain them in their trials. Nothing more is requisite to make the burdens of life tolerable than an assurance that, when we reach the end of our earthly journey, we have arrived at the close of suffering, and that beyond the grave there is no power that can harm us. Religion, indeed, does not promise to its friends exemption from death in one form. To none of the race has such a promise ever been made, and to but two has the favor been granted to pass to heaven without tasting death. It could have been granted to all the redeemed, but there were good reasons why it should not be; that is, why it would be better that even they who are to dwell in heaven should return to the dust, and sleep in the tomb, than that they should be removed by perpetual miracle, translating them to heaven. Religion, therefore, does not come to us with any promise that we shall not die. But it comes with the assurance that we shall be sustained in the dying hour; that the Redeemer will accompany us through the dark valley; that death to us will be a calm and quiet slumber, in the hope of awakening in the morning of the resurrection; that we shall be raised up again with bodies incorruptible and undecaying; and that beyond the grave we shall never fear death in any form. What more is needful to enable us to bear with patience the trials of this life, and to look upon death when it does come, disarmed as it is of its sting 1 Corinthians 15:55-57, with calmness and peace?
The Epistle to the Church at Pergamos
The contents of the epistle Revelation 2:12-17 are as follows:
(1) A reference, as is usual in these epistles, to some attribute of Him who addressed them, suited to inspire respect, and adapted to a state of things existing in the church, Revelation 2:12. That to which the Saviour here directs their attention is, that he has "the sharp sword with two edges" - implying Revelation 2:16 that he had the power of punishing.
(2) a statement, in the usual form, that he was thoroughly acquainted with the state of the church; that he saw all their difficulties; all that there was to commend, and all that there was to reprove, Revelation 2:13.
(3) a commendation to the church for its fidelity, especially in a time of severe persecution, when one of her faithful friends was slain, Revelation 2:13.
(4) A reproof of the church for tolerating some who held false and pernicious doctrines - doctrines such as were taught by Balaam, and the doctrines of the Nicolaitanes, Revelation 2:14-15.
(5) a solemn threat that, unless they repented, he would come against them, and inflict summary punishment on them, Revelation 2:16.
(6) the usual call upon all to hear what the Spirit says to the churches, and a promise to those who should overcome, Revelation 2:17.
Pergamos was a city in the southern part of Mysia, the capital of a kingdom of that name, and afterward of the Roman province of Asia Propria. It was on the bank of the river Caicus, which is formed by the union of two branches meeting thirty or forty miles above its mouth, and watering a valley not exceeded in beauty and fertility by any in the world. The city of Pergamos stood about twenty miles from the sea. It was on the northern bank of the river, at the base and on the declivity of two high and steep mountains. About two centuries before the Christian era, Pergamos became the residence of the celebrated kings of the family of Attals, and a seat of literature and the arts. King Eumenes, the second of the name, greatly beautified the town, and so increased the number of volumes in the library that they amounted to 200,000. This library remained at Pergamos after the kingdom of the Artali had lost its independence, until Antony removed it to Egypt, and presented it to Queen Cleopatra (Pliny, Hist. Nat. 3:2). It is an old tradition, that, as the papyrus plant had not begun to be exported from Egypt (Kitto), or as Ptolemy refused to sell it to Eumenes (Prof. Stuart), sheep and goat skins, prepared for the purpose, were used for manuscripts; and as the art of preparing them was brought to perfection at Pergamos, they, from that circumstance, obtained the name of "pergamena" (περγαμηνή pergamēnē) or "parchment."
The last king of Pergamos bequeathed his treasures to the Romans, who took possession of the kingdom also, and created it into a province by the name of Asia Propria. Under the Romans, it retained that authority over the cities of Asia which it had acquired under the successors of Attalus. The present name of the place is Bergamos, and it is of considerable importance, containing a population of about 14,000, of whom about 3000 are Greeks, 300 Armenians, and the rest Turks. Macfarlane describes the approach to the town as very beautiful: "The approach to this ancient and decayed city was as impressive as well might be. After crossing the Caicus, I saw, looking over three vast tumuli, or sepulchral barrows, similar to those on the plains of Troy, the Turkish city of Pergamos, with its tall minarets, and its taller cypresses, situated on the lower declivities and at the foot of the Acropolis, whose bold gray brow was crowned by the rugged walls of a barbarous castle, the usurper of the site of a magnificent Greek temple. The town consists, for the most part, of small and mean wooden houses, among which appear the remains of early Christian churches. None of these churches have any scriptural or apocalyptic interest connected with them, having been erected several centuries after the ministry of the apostles, and when Christianity was not an humble and despised creed, but the adopted religion of a vast empire.
The pagan temples have fared worse than these Christian churches. The fanes of Jupiter and Diana, of Aesculapius and Venus, are prostrate in the dust; and where they have not been carried away by the Turks, to be cut up into tombstones or to pound into mortar, the Corinthian and Ionic columns, the splendid capitals, the cornices and the pediments, all in the highest ornament, are thrown into unsightly heaps" ("Visit to the Seven Apocalyptic Churches," 1832. Compare "Missionary Herald" for 1839, pp. 228-230). The engraving represents the ruins of one of the ancient churches in Pergamos.
12
Revelation 2:12
繁體中文
「給別迦摩教會的使者」——見 Revelation 1:20 的註釋。
「那有兩刃利劍的,說」——見 Revelation 1:16 的註釋。並比較 Hebrews 4:12;Ecclesiastes 12:11;Isaiah 49:2。斯圖爾特教授設想:當救主在異象中「發出話語時,伴隨話語而出的氣息(halitus),在約翰眼中呈現為一把火焰般的兩刃利劍的形狀」。然而更可能的情況是:從他口中所出的話語並未呈現任何形態或實體,約翰只是要把它們描繪得彷彿一把利劍。他的話語刺入剖開、深入肺腑,因此把他描繪為口中出一把劍,是輕而易舉的;即:他的話語如利劍般刺透。他既將要責備別迦摩的教會,在此提到救主的這種能力,便有其貼切之處。責備深入傷人;這正是此處所描繪的意思。
Englisches Original
And to the angel of the church in Pergamos - See the notes on Revelation 1:20.
These things saith he which hath the sharp sword, ... - See the notes on Revelation 1:16. Compare Hebrews 4:12; Ecclesiastes 12:11; Isaiah 49:2. Prof. Stuart suggests that when the Saviour, as represented in the vision, "uttered words, as they proceeded from his mouth, the halitus which accompanied them assumed, in the view of John, the form of an igneous two-edged sword." It is more probable, however, that the words which proceeded from his mouth did not assume anything like a form or substance, but John means to represent them as if they were a sharp sword. His words cut and penetrate deep, and it was easy to picture him as having a sword proceeding from his mouth; that is, his words were as piercing as a sharp sword. As he was about to reprove the church at Pergamos, there was a propriety in referring to this power of the Saviour. Reproof cuts deep; and this is the idea represented here.
13
Revelation 2:13
繁體中文
我知道你的行為——這是這些書信中向七個教會說話的一致方式。參 Revelation 2:2 的註釋。
也知道你住在那裏——即我知道你們所面對的一切試探、圍繞你們的一切罪的引誘、由那些處境而可能為已發生之事提出的一切辯解,以及因你們一直如此忠心而當受稱讚的一切。這段話的意思是:知道人住在何處,大大有助於我們判斷其品格。在某些境遇中,持守德行與敬虔,比在別的境遇中容易得多;要斷定一人的美德當得多少稱許,就必須明白他曾經必須抵抗多少、遭遇過多少試探、可能有什麼容易纏累的罪,或有什麼引誘曾擺在他心前,要把他從德行與宗教的路上引開。同樣,要正確判斷那些已經接受錯謬、或被引入罪中的人,就必須明白他們的處境中可能有什麼因素,使錯謬顯得可信、使罪顯得動人;他們生活的境遇中有什麼使他們暴露於這些影響之下;以及錯謬那些有學問、有才幹、善於狡辯的擁護者,可能曾用什麼論點引他們走入歧途。我們常常嚴苛地論斷,而救主的判斷卻遠不如此嚴厲;我們常常大加稱讚,而事實上幾乎沒有什麼可稱讚的。可以設想,在那些終於跌倒之人與罪惡的掙扎中,可能有比某些情形更可稱讚之處——在那些情形裏,德行之路不過是環境使然的結果,從來沒有與試探的爭戰。大日的判決,將大大翻轉世人的判斷。
就是在有撒但座位之處——一個罪惡特甚之地,彷彿撒但就住在那裏。撒但在那裏如同登上寶座。這裏特別暗指撒但在製造逼迫上的影響,這從隨即提到「忠心的見證人」安提帕一事可以明顯看出。
你堅守我的名——他們曾承認基督的名;即他們曾聲稱自己是祂的跟隨者,並在一切反對之中堅定地依附於祂和祂的事業。「基督徒」這名字是為尊崇基督而得的,表明他們是祂的門徒;這名字他們不曾引以為恥,也不曾否認。正是這名字使早期的基督徒蒙受辱罵。參 1 Peter 4:14。
也沒有棄絕我的信——即沒有否認我的宗教。基督教信仰的本質要素乃是信心;正因它如此重要,常被用來指整個宗教。
就在安提帕——我忠心的見證人——被殺於你們中間的那些日子——關於安提帕,我們所知的僅限於此處所記。「在《聖徒行傳》(Acta Sanctorum)(2,頁3、4)中,有一份出自希臘文手稿的安提帕殉道記;但其中滿是後世加在原始故事上的傳說與虛構」(Stuart 教授,見其註釋)。
被殺在你們中間——由此看來,雖然逼迫曾在此肆虐,被處死的卻只有一人。這逼迫似乎也具有地方性質,因為別迦摩被描述為「撒但的座位」,而安提帕的死正是與這一事實緊接著提及的。這裏所提的一切情況都使我們推想,這是一次民眾的暴動,而不是在政府權柄之下進行的逼迫,安提帕是在民眾的激憤中被處死的。司提反(Acts 7)就是這樣被處死的,保羅在路司得也被石頭打到人以為他死了(Acts 14:19)。
撒但所住之處——這觀念的重複——很有約翰的筆法——表明這思想何等深切地佔據他的心,也表明他的情感對撒但在別迦摩所顯的惡意何等敏銳。
Englisches Original
I know thy works - The uniform mode of addressing the seven churches in these epistles. See the notes on Revelation 2:2.
And where thou dwellest - That is, I know all the temptations to which you are exposed; all the allurements to sin by which you are surrounded; all the apologies which might be made for what has occurred arising from those circumstances; and all that could be said in commendation of you for having been as faithful as you have been. The sense of the passage is, that it does much to enable us to judge of character to know where people live. It is much more easy to be virtuous and pious in some circumstances than in others; and in order to determine how much credit is due to a man for his virtues, it is necessary to understand how much he has been called to resist, how many temptations he has encountered, what easily-besetting sins he may have, or what allurements may have been presented to his mind to draw him from the path of virtue and religion. In like manner, in order to judge correctly of those who have embraced error, or have been led into sin, it is necessary to understand what there may have been in their circumstances that gave to error what was plausible, and to sin what was attractive; what there was in their situation in life that exposed them to these influences, and what arguments may have been employed by the learned, the talented, and the plausible advocates of error, to lead them astray. We often judge harshly where the Saviour would be far less severe in his judgments; we often commend much where in fact there has been little to commend. It is possible to conceive that in the strugglings against evil of those who have ultimately fallen, there may be more to commend than in cases where the path of virtue has been pursued as the mere result of circumstances, and where there never has been a conflict with temptation. The adjudications of the great day will do much to reverse the judgments of mankind.
Even where Satan's seat is - A place of special wickedness, as if Satan dwelt there. Satan is, as it were, enthroned there. The influence of Satan in producing persecution is what is particularly alluded to, as is apparent from the reference which is immediately made to the case of Antipas, the "faithful martyr."
And thou holdest fast my name - They had professed the name of Christ; that is, they had professed to be his followers, and they had steadfastly adhered to him and his cause in all the opposition made to him. The name Cristian, given in honor of Christ, and indicating that they were his disciples, they had not been ashamed of or denied. It was this name that subjected the early Christians to reproach. See 1 Peter 4:14.
And hast not denied my faith - That is, hast not denied my religion. The great essential element in the Christian religion is faith, and this, since it is so important, is often put for the whole of religion.
Even in those days wherein Antipas was my faithful martyr - Of Antipas we know nothing more than is here stated. "In the Acta Sanctorum (2, pp. 3, 4) is a martyrology of Antipas from a Greek ms.; but it is full of fable and fiction, which a later age had added to the original story" (Prof. Stuart, in loco).
Who was slain among you - It would seem from this that, though the persecution had raged there, but one person had been put to death. It would appear also that the persecution was of a local character, since Pergamos is described as "Satan's seat"; and the death of Antipas is mentioned in immediate connection with that fact. All the circumstances referred to would lead us to suppose that this was a popular outbreak, and not a persecution carried on under the authority of government, and that Antipas was put to death in a popular excitement. So Stephen Acts 7 was put to death, and so Paul at Lystra was stoned until it was supposed he was dead, Acts 14:19.
Where Satan dwelleth - The repetition of this idea - very much in the manner of John - showed how intensely the mind was fixed on the thought, and how much alive the feelings were to the malice of Satan as exhibited at Pergamos.
14
Revelation 2:14
繁體中文
然而,有幾件事我要責備你——如同對以弗所教會一樣(Revelation 2:4)。然而對這教會的指控與對以弗所教會的指控略有不同。那裏的指控是他們「把起初的愛心離棄了」;但經文卻稱讚他們「恨惡尼哥拉一黨人的行為」(Revelation 2:6)。這裏的指控則是:他們容讓那一黨人存在於他們中間,而且他們中間還有人持守巴蘭的教訓。他們總體的行事使救主可以稱許;然而,祂不能稱許他們容讓那些持守有害之實踐錯謬的人——那錯謬足以腐蝕道德的根本。
因為你那裏有人服從了巴蘭的教訓——不必設想他們公開宣稱持守與巴蘭相同的意見,或公開傳講相同的教訓。其意思是:他們實質上所傳的與巴蘭相同,理應與他同列。那教訓究竟是什麼,在本節後半有所說明。
這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前——「絆腳石」本義指使人跌倒之物,進而指使人陷入罪中的事物,或成為人犯罪之因由的事物。這裏的意思是:巴勒乃是藉著巴蘭的指教,才知道可以使以色列人陷入罪中的途徑,從而為自己招致神的咒詛。這事件的主要情節如下:
(1)以色列人臨近摩押邊界時,摩押王巴勒自覺無法抵擋如此大軍,因他的百姓因以色列人的人數而膽怯喪膽(Numbers 22:3-4)。
(2)在這境況下,他決定請一位享有先知盛名的人來,好「咒詛」那民,或對他們發出咒詛的話,一方面確保他們的毀滅,另一方面激勵自己的百姓與他們爭戰:這符合古代盛行的觀念,即先知有能力以咒詛毀壞任何事物。參 Job 3:8 的註釋。為此目的,他差遣使者去見巴蘭,邀他前來行這事(Numbers 22:5-6)。
(3)巴蘭自稱是耶和華的先知,顯然他理當求問耶和華是否應允這請求。他求問了,並被明確禁止前去(Numbers 22:12)。
(4)巴蘭的答覆傳給巴勒後,巴勒以為可以用賞賜說動他前來,便差遣更尊貴的使者,應許他若肯來,必給他極大的尊榮(Numbers 22:15-17)。
(5)巴蘭顯然極想去,但按照他作先知的身分,他說,即使巴勒將他滿屋的金銀給他,他也不能行、不能說任何越過耶和華所准的事;他又提議再求問耶和華,看能否獲准與巴勒的使者同去。他得了准許,卻附有明確的命令:只能說神所要他說的話。他到了巴勒那裏,儘管他自己顯然有意順從巴勒的意願,儘管巴勒百般利誘他反其道而行,他仍只是接連祝福希伯來人,直到巴勒在惱怒厭煩中打發他回本地去了(Numbers 22;Numbers 23;Numbers 24:10 及以下)。
(6)巴蘭回到自己的家,但顯然仍想討好巴勒。他既被禁止咒詛以色列人;既在一切咒詛的企圖上被攔阻;既違背自己的意願、在他極願咒詛時被迫祝福他們;又仍想滿足摩押王的心願,便四下尋找仍可達成目的的途徑——即讓神的咒詛實際臨到希伯來人身上,使他們暴露於神的不悅之下。為此,再沒有比引誘他們陷入拜偶像、並陷入與拜偶像相連的罪惡腐敗行為更似可行、更有望成功的辦法了。於是決定利用摩押女子的美色,藉著她們的影響把希伯來人引入淫亂。這事果然發生了。拜偶像的可憎之事蔓延於以色列營中;淫亂處處橫行,神便降瘟疫懲罰他們(Numbers 25:1 及以下)。這也是巴蘭策劃並煽動的,從 Numbers 31:16 可以看出:「這些婦女因巴蘭的計謀,使以色列人在毗珥的事上得罪耶和華,耶和華的會眾中就有了瘟疫。」巴蘭在這事上的心態如下:
一、他強烈想要行他知道是錯、且被神明文禁止的事。
二、他受到內心的約束與勸阻,未能行他所想行的事。
三、他不顧這些內心的約束與勸阻,仍設法尋找可行之途,終於在實際上成就了同樣的事,只是形式與他起初所預備的不同。這並非對惡人計謀與企圖中常見情形的不公描述。在我們面前的這段經文中,其意思是:在別迦摩教會中,有人實質上傳講與巴蘭相同的事;就是說,其教訓的趨勢是引人陷入拜偶像,並陷入拜偶像的常見伴隨物——淫亂。
吃祭偶像之物——巴蘭教導希伯來人行這事——也許是以某種方式使他們參加他們寄居之民所慶祝的偶像崇拜中縱酒饗宴。這樣的宴會通常在偶像廟中舉行,通常導致放縱與腐敗的場面。這些別迦摩的教師似是而非地教導說,吃祭過之物並無害處——因為偶像算不得什麼,祭牲的肉與為別的目的宰殺的肉並無不同——看來他們就是這樣誘使自稱基督徒的人參加那些宴會——從而助長偶像崇拜,並使自己暴露於這類慶典常有的腐敗與淫亂之中。關於吃祭偶像之物的危害,見 1 Corinthians 8 的註釋。
並行姦淫的事——巴蘭教導了這事;這也是別迦摩所灌輸之教訓的趨勢。這是基於什麼藉口,經文並未說明;但顯然教會曾以寬容的態度看待此事。異教世界對這罪惡如此習以為常,以致許多從偶像崇拜歸信的人可能傾向於以比我們今日更寬鬆的眼光看待它,因此必須時刻警醒,免得教會成員陷入其中。參 Acts 15:20 的註釋。
Englisches Original
But I have a few things against thee - As against the church at Ephesus, Revelation 2:4. The charge against this church, however, is somewhat different from that against the church at Ephesus. The charge there was, that they had "left their first love"; but it is spoken in commendation of them that they "hated the deeds of the Nicolaitanes," Revelation 2:6. Here the charge is, that they tolerated that sect among them, and that they had among them also those who held the doctrine of Balaam. Their general course had been such that the Saviour could approve it; he did not approve, however, of their tolerating those who held to pernicious practical error - error that tended to sap the very foundation of morals.
Because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam - It is not necessary to suppose that they professedly held to the same opinion as Balaam, or openly taught the same doctrines. The meaning is, that they taught substantially the same doctrine which Balaam did, and deserved to be classed with him. What that doctrine was is stated in the subsequent part of the verse.
Who taught Balac to cast a stumbling-block before the children of Israel - The word "stumbling-block" properly means anything over which one falls or stumbles, and then anything over which anyone may fall into sin, or which becomes the occasion of one's falling into sin. The meaning here is, that it was through the instructions of Balaam that Balak learned the way by which the Israelites might be led into sin, and might thus bring upon themselves the divine malediction. The main circumstances in the case were these:
(1) Balak, king of Moab, when the children of Israel approached his borders, felt that he could not contend successfully against so great a host, for his people were dispirited and disheartened at their numbers, Numbers 22:3-4.
(2) in these circumstances he resolved to send for one who had a distinguished reputation as a prophet, that he might "curse" that people, or might utter a malediction over them, in order, at the same time, to ensure their destruction, and to inspirit his own people in making war on them: in accordance with a prevalent opinion of ancient times, that prophets had the power of blighting anything by their curse. Compare the notes on Job 3:8. For this purpose he sent messengers to Balaam to invite him to come and perform this service, Numbers 22:5-6.
(3) Balaam professed to be a prophet of the Lord, and it was obviously proper that he should inquire of the Lord whether he should comply with this request. He did so, and was positively forbidden to go, Numbers 22:12.
(4) when the answer of Balaam was reported to Balak, he supposed that he might be prevailed to come by the offer of rewards, and he sent more distinguished messengers with an offer of ample honor if he would come, Numbers 22:15-17.
(5) Balaam was evidently strongly inclined to go, but, in accordance with his character as a prophet, he said that if Balak would give him his house full of silver and gold he could do no more, and say no more, than the Lord permitted, and he proposed again to consult the Lord, to see if he could obtain permission to go with the messengers of Balak. He obtained permission, but with the express injunction that he was only to utter what God should say; and when he came to Balak, notwithstanding his own manifest desire to comply with the wish of Balak, and notwithstanding all the offers which Balak made to him to induce him to do the contrary, he only continued to bless the Hebrew people, until, in disgust and indignation, Balak sent him away again to his own land, Numbers 22; Numbers 23; Numbers 24:10 ff.
(6) Balaam returned to his own house, but evidently with a desire still to gratify Balak. Being forbidden to curse the people of Israel; having been overruled in all his purposes to do it; having been, contrary to his own desires, constrained to bless them when he was himself more than willing to curse them; and having still a desire to comply with the wishes of the King of Moab, he cast about for some way in which the object might yet he accomplished - that is, in which the curse of God might in fact rest upon the Hebrew people, and they might become exposed to the divine displeasure. To do this, no way occurred so plausible, and that had such probability of success, as to lead them into idolatry, and into the sinful and corrupt practices connected with idolatry. It was, therefore, resolved to make use of the charms of the females of Moab, that through their influence the Hebrews might be drawn into licentiousness. This was done. The abominations of idolatry spread through the camp of Israel; licentiousness everywhere prevailed, and God sent a plague upon them to punish them, Numbers 25:1 ff. That also this was planned and instigated by Balaam is apparent from Numbers 31:16; "Behold these (women) caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the Lord, in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the Lord." The attitude of Balaam's mind in the matter was this:
I. He had a strong desire to do what he knew was wrong, and which was forbidden expressly by God.
II. He was restrained by internal checks and remonstrances, and prevented from doing what he wished to do.
III. He cast about for some way in which he might do it, notwithstanding these internal checks and remonstrances, and finally accomplished the same thing in fact, though in form different from that which he had first prepared. This is not an unfair description of what often occurs in the plans and purposes of a wicked man. The meaning in the passage before us is, that in the church at Pergamos there were those who taught, substantially, the same thing that Balaam did; that is, the tendency of whose teaching was to lead people into idolatry, and the ordinary accompaniment of idolatry - licentiousness.
To eat things sacrificed unto idols - Balaam taught the Hebrews to do this - perhaps in some way securing their attendance on the riotous and gluttonous feasts of idolatry celebrated among the people among whom they sojourned. Such feasts were commonly held in idol temples, and they usually led to scenes of dissipation and corruption. By plausibly teaching that there could be no harm in eating what had been offered in sacrifice - since an idol was nothing, and the flesh of animals offered in sacrifice was the same as if slaughtered for some other purpose, it would seem that these teachers at Pergamos had induced professing Christians to attend on those feasts - thus lending their countenance to idolatry, and exposing themselves to all the corruption and licentiousness that commonly attended such celebrations. See the banefulness of thus eating the meat offered in sacrifice to idols considered in the notes on 1 Corinthians 8.
And to commit fornication - Balaam taught this; and that was the tendency of the doctrines inculcated at Pergamos. On what pretence this was done is not said; but it is clear that the church had regarded this in a lenient manner. So accustomed had the pagan world been to this vice, that many who had been converted from idolatry might be disposed to look on it with less severity than we do now, and there was a necessity of incessant watchfulness lest the members of the church should fall into it. Compare the notes on Acts 15:20.
15
Revelation 2:15
繁體中文
你那裏也有人照樣服從了尼哥拉一黨人的教訓——即你們中間有人持守那些教訓。這裏的意思可能是:除了那些持守巴蘭教訓的人之外,他們中間還有一類持守尼哥拉一黨教訓的人;也可能是尼哥拉一黨持守同樣的教訓,傳講與巴蘭相同的事。若所指只有一類人、且意為尼哥拉一黨持守巴蘭的教訓,那我們就知道他們的教訓是什麼;若所指是兩類假教師,那我們就無從知道尼哥拉一黨教訓的獨特之處。在我看來,更自然、更明顯的理解,是設想說話者意在說:尼哥拉一黨所傳的與巴蘭相同——即他們引百姓陷入腐敗與淫亂的行為。這解釋似乎由「照樣」一詞——οὕτως(houtōs)——的恰當用法所要求,其意為「以這種方式、這樣、如此」,且通常指前文。若這是正確的解釋,那我們實際上就有了尼哥拉一黨所持守之事的描述,與古代教父對他們的一切記載相符。參 Revelation 2:6 的註釋。若果如此,那麼顯然在士每拿、別迦摩和推雅推喇(Revelation 2:20),都有同一類教訓,只是以略為不同的形式提及。然而,這是否正確的解釋、或作者是否意在說除了持守巴蘭教訓的人之外、他們還有另一類持守尼哥拉一黨教訓的謬誤者,並不完全確定。
這是你所恨惡的——通行希臘文本作 ὃ μισῶ(ho misō),「我所恨惡的」。但受支持最強的讀法——也是 Griesbach、Tittmann 與 Hahn 所採用的——是 ὁμοίως(homoios),即「照樣」;意思是:「如巴勒留了一位誤導希伯來人的假先知,你也照樣留了那些傳講與巴蘭所傳類似之事的人。」
Englisches Original
So hast thou also them ... - That is, there are those among you who hold those doctrines. The meaning here may be, either that, in addition to those who held the doctrine of Balaam, they had also another class who held the doctrine of the Nicolaitanes; or that the Nicolaitanes held the same doctrine, and taught the same thing as Balaam. If but one class is referred to, and it is meant that the Nicolaitanes held the doctrines of Balaam, then we know what constituted their teaching; if two classes of false teachers are referred to, then we have no means of knowing what was the uniqueness of the teaching of the Nicolaitanes. The more natural and obvious construction, it seems to me, is to suppose that the speaker means to say that the Nicolaitanes taught the same things which Balaam did - to wit, that they led the people into corrupt and licentious practices. This interpretation seems to be demanded by the proper use of the word "so" - οὕτως houtōs - meaning, "in this manner on this wise, thus"; and usually referring to what precedes. If this be the correct interpretation, then we have, in fact, a description of what the Nicolaitanes held, agreeing with all the accounts given of them by the ancient fathers. See the notes on Revelation 2:6. If this is so, also, then it is clear that the same kind of doctrines was held at Smyrna, at Pergamos, and at Thyatira Revelation 2:20, though mentioned in somewhat different forms. It is not quite certain, however, that this is the correct interpretation, or that the writer does not mean to say that, in addition to those who held the doctrine of Balaam, they had also another class of errorists who held the doctrine of the Nicolaitanes.
Which thing I hate - So the common Greek text - ὅ μισῶ ho misō. But the best-supported reading, and the one adopted by Griesbach, Tittmann, and Hahn, is ὁμοίως homoiōs - "in like manner"; that is, "as Balak retained a false prophet who misled the Hebrews, so thou retainest those who teach things like to those which Balaam taught."
16
Revelation 2:16
繁體中文
所以,你當悔改——見 Revelation 2:5。
若不悔改,我就快臨到你那裏——關於「快」字,見 Revelation 1:1 的註釋。這裏的意思是:祂要帶著審判臨到他們,或說要懲罰他們。
用我口中的劍攻擊他們——即攻擊尼哥拉一黨人。祂要因教會容讓他們而臨到教會,但祂的反對將主要針對尼哥拉一黨人本身。教會因把他們留在懷中而惹動祂的不悅,但教會有能力救他們免於毀滅。教會若肯悔改,或肯把自己從那惡中分別出來,救主就不會臨到攻擊他們。若不作這事,他們就要感受祂利劍的報復,遭受懲罰。教會懷中有犯罪者時總要受苦;教會若肯為自己的不忠悔改、並力圖使他們歸正,就有拯救他們的能力。
用我口中的劍——見 Revelation 1:16;Revelation 2:12 的註釋。即祂要下令,他們就必如被劍割除一般。究竟以什麼方式成就,祂沒有說;但可能是藉逼迫,或藉沉重的審判。要看見這話的力量,我們當記得基督有以祂口中一言懲罰惡人的能力。末日憑祂一句話,祂要把一切惡人趕入地獄。
Englisches Original
Repent - See Revelation 2:5.
Or else I will come unto thee quickly - On the word "quickly," see the notes on Revelation 1:1. The meaning here is, that he would come against them in judgment, or to punish them.
And will fight against them - Against the Nicolaitanes. He would come against the church for tolerating them, but his opposition would be principally directed against the Nicolaitanes themselves. The church would excite his displeasure by retaining them in its bosom, but it was in its power to save them from destruction. If the church would repent, or if it would separate itself from the evil, then the Saviour would not come against them. If this were not done, they would feel the vengeance of his sword, and be subjected to punishment. The church always suffers when it has offenders in its bosom; it has the power of saving them if it will repent of its own unfaithfulness, and will strive for their conversion.
With the sword of my mouth - notes on Revelation 1:16; Revelation 2:12. That is, he would give the order, and they would be cut as if by a sword. Precisely in what way it would be done he does not say; but it might be by persecution, or by heavy judgments. To see the force of this, we are to remember the power which Christ has to punish the wicked by a word of his mouth. By a word in the last day he will turn all the wicked into hell.
17
Revelation 2:17
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
He that hath an ear ... - notes on Revelation 2:7.
To him that overcometh - notes on Revelation 2:7.
Will I give to eat of the hidden manna - The true spiritual food; the food that nourishes the soul. The idea is, that the souls of those who "overcame," or who gained the victory in their conflict with sin, and in the persecutions and trials of the world, would be permitted to partake of that spiritual food which is laid up for the people of God, and by which they will be nourished forever. The Hebrews were supported by manna in the desert Exodus 16:16-35; a pot of that manna was laid up in the most holy place, to be preserved as a memorial Exodus 16:32-34; it is called "angels' food" Psalm 78:25, and "corn of heaven" Psalm 78:24; and it would seem to have been emblematical of that spiritual food by which the people of God are to be fed from heaven, in their journey through this world. By the word "hidden," there would seem to be an allusion to what was laid up in the pot before the ark of the testimony, and the blessing which is promised here is that they would be nourished as if they were sustained by that manna thus laid up before the ark: by food from the immediate presence of God. The language thus explained would mean that they who overcome will be nourished through this life as if by that "hidden manna"; that is, that they will be supplied all along through the "wilderness of this world" by that food from the immediate presence of God which their souls require.
As the parallel places in the epistles to the churches, however, refer rather to the heavenly world, and to the rewards which they who are victors shall have there, it seems probable that this has immediate reference to that world also, and that the meaning is, that, as the most holy place was a type of heaven, they will be admitted into the immediate presence of God, and nourished forever by the food of heaven - what the angels have; what the soul will need to sustain it there. Even in this world their souls may be nourished with this "hidden manna"; in heaven it will be their constant food forever.
And will give him a white stone - There has been a great variety of opinion in regard to the meaning of this expression, and almost no two expositors agree. Illustrations of its meaning have been sought from Grecian, Hebrew, and Roman customs, but none of these have removed all difficulty from the expression. The general sense of the language seems plain, even though the allusion on which it is founded is obscure, or even unknown. It is, that the Saviour would give him who overcame a token of his favor which would have some word or name inscribed on it, and which would be of use to him alone, or intelligible to him only: that is, some secret token which would make him sure of the favor of his Redeemer, and which would be unknown to other people. The idea here would find a correspondence in the evidences of his favor granted to the soul of the Christian himself; in the pledge of heaven thus made to him, and which he would understand, but which no one else would understand,
The things, then, which we are to look for in the explanation of the emblem are two - what would thus be a token of his favor, and what would explain the fact that it would be intelligible to no one else. The question is, whether there is any known thing pertaining to ancient customs which would convey those ideas. The word rendered "stone" - ψῆφον psēphon - means, properly, a small stone, as worn smooth by water - a gravel-stone, a pebble; then any polished stone, the stone of a gem, or ring (Robinson's Lexicon). Such a stone was used among the Greeks for various purposes, and the word came to have a signification corresponding to these uses. The following uses are enumerated by Dr. Robinson, Lexicon: the "stones," or "counters" for reckoning; "dice," "lots," used in a kind of magic; a vote, spoken of the black and white stones or pebbles anciently used in voting - that is, the white for approval, and the black for condemning.
In regard to the use of the word here, some have supposed that the reference is to a custom of the Roman emperors, who, in the games and spectacles which they gave to the people in imitation of the Greeks, are said to have thrown among the populace dice or tokens inscribed with the words, "Frumentum, vestes," etc.; that is, "Corn, clothing," etc.; and whosoever obtained one of these received from the emperor whatever was marked upon it. Others suppose that allusion is made to the mode of casting lots, in which sometimes dice or tokens were used with names inscribed on them, and the lot fell to him whose name first came out. The "white stone" was a symbol of good fortune and prosperity; and it is a remarkable circumstance that, among the Greeks, persons of distinguished virtue were said to receive a ψῆφον psēphon, "stone," from the gods, that is, as an approving testimonial of their virtue.
See Robinson's Lexicon, and the authorities there referred to; Wetstein, New Testament, in loco, and Stuart, in leto. Prof. Stuart supposes that the allusion is to the fact that Christians are said to be kings and priests to God, and that as the Jewish high priest had a mitre or turban, on the front of which was a plate of gold inscribed "Holiness to the Lord," so they who were kings and priests under the Christian dispensation would have that by which they would be known, but that, instead of a plate of gold, they would have a pellucid stone, on which the name of the Saviour would be engraved as a token of his favor. It is possible, in regard to the explanation of this phrase, that there has been too much effort to find all the circumstances alluded to in some ancient custom. Some well-understood fact or custom may have suggested the general thought, and then the filling up may have been applicable to this case alone. It is quite clear, I think, that none of the customs to which it has been supposed there is reference correspond fully with what is stated here, and that though there may have been a general allusion of that kind, yet something of the particularity in the circumstances may be regarded as unique to this alone. In accordance with this view, perhaps the following points will embody all that need be said:
(1) A white stone was regarded as a token of favor, prosperity, or success everywhere - whether considered as a vote, or as given to a victor, etc. As such, it would denote that the Christian to whom it is said to be given would meet with the favor of the Redeemer, and would have a token of his approval.
(2) the name written on this stone would be designed also as a token or pledge of his favor - as a name engraved on a signet or seal would be a pledge to him who received it of friendship. It would be not merely a white stone - emblematic of favor and approval - but it would be so marked as to indicate its origin, with the name of the giver on it. This would appropriately denote, when explained, that the victor Christian would receive a token of the Redeemer's favor, as if his name were engraven on a stone, and given to him as a pledge of his friendship; that is, that he would be as certain of his favor as if he had such a stone. In other words, the victor would be assured from the Redeemer, who distributes rewards, that his welfare would be secure.
(3) this would be to him as if he should receive a stone so marked that its letters were invisible to all others, but apparent to him who received it. It is not needful to suppose that in the Olympic games, or in the prizes distributed by Roman emperors, or in any other custom, such a case had actually occurred, but it is conceivable that a name might be so engraved - with characters so small, or in letters so unknown to all others or with marks so unintelligible to others - that no other one into whose hands it might fall would understand it. The meaning then probably is, that to the true Christian - the victor over sin - there is given some pledge of the divine favor which has to him all the effect of assurance, and which others do not perceive or understand. This consists of favors shown directly to the soul - the evidence of pardoned sin; joy in the Holy Spirit; peace with God; clear views of the Saviour; the possession of a spirit which is properly that of Christ, and which is the gift of God to the soul. The true Christian understands this; the world perceives it not. The Christian receives it as a pledge of the divine favor, and as an evidence that he will be saved; to the world, that on which he relies seems to be enthusiasm, fanaticism, or delusion. The Christian bears it about with him as he would a precious stone given to him by his Redeemer, and on which the name of his Redeemer is engraved, as a pledge that he is accepted of God, and that the rewards of heaven shall be his; the world does not understand it, or attaches no value to it.
And in the stone a new name written - A name indicating a new relation, new hopes and triumphs. Probably the name here referred to is the name of the Redeemer, or the name Christian, or some such appellation. It would be some name which he would understand and appreciate, and which would be a pledge of acceptance.
Which no man knoweth, ... - That is, no one would understand its import, as no one but the Christian estimates the value of that on which he relics as the pledge of his Redeemer's love.
The Epistle to the Church at Thyatira
The contents of this epistle Revelation 2:18-29 are as follows:
(1) A reference, as is usual in these epistles, to some attribute of the Saviour which demanded their particular attention, or which was especially appropriate to the nature of the message which he was about to send to them, Revelation 2:18. The attributes which he fixes on here are, that his eyes are like a flame of fire - as if they would pierce and penetrate to the recesses of the heart; and that his feet are like fine brass - perhaps indicative of majesty as he moved among the churches.
(2) a statement, in the usual form, that he was entirely acquainted with the church, and that therefore the judgment which he was about to pronounce was founded on a thorough knowledge of what the church was; and a general commendation of them for their charity, service, faith, and patience, Revelation 2:19.
(3) a severe reproof of the church, notwithstanding, for their tolerating a teacher of dangerous doctrine, whom he calls Jezebel, with the assurance that she and her children should not go unpunished, Revelation 2:20-23.
(4) an assurance to all the rest in Thyatira that no other calamity or burden would come upon the church than what was inevitable in delivering it from the dangerous influence of these doctrines, and a solemn charge to them to hold fast all the truth which they had until he should come, Revelation 2:24-25.(5) A promise, as usual, to those who should overcome, or who should be victorious, Revelation 2:26-29. They would have power over the nations; they would be associated with the Redeemer in ruling them; they would have the morning star.
(6) a call, as usual, on all who had ears to hear, to attend to what the Spirit said to the churches.
Thyatira was a city of Asia Minor, on the northern border of Lydia, and commonly reckoned as belonging to Lydia. It was about twenty-seven miles from Sardis; about a day's journey from Pergamos, and about the same distance from the seacoast. Its modern name is Ak-hissar, or the white castle. According to Pliny, it was known in earlier times by the name of Pelopia (Hist. Nat. v. 29). Strabo (xiii. p. 928) says that it was a Macedonian colony. The Roman road from Pergames to Sardis passed through it. It was noted for the art of dyeing Acts 16:14, and Luke's account in the Acts has been confirmed by the discovery of an inscription in honor of Antonius Claudius Alphenus, which concludes with the words οἱ βαφεῖς hoi bafeis - the dyers.
Pliny Fisk, the American missionary, who visited the city, thus describes it: "Thyatira is situated near a small river, a branch of the Caicus, in the center of an extensive plain. At the distance of three or four miles it is almost completely surrounded by mountains. The houses are low; many of them made of mud or earth. Excepting the motsellim's palace, there is scarcely a decent house in the place. The streets are narrow and dirty, and everything indicates poverty and degradation. We had a letter of introduction to Economo, the bishop's procurator, and a principal man among the Greeks of this town ... He says the Turks have destroyed all remnants of the ancient church; and even the place where it stood is now unknown. At present there are in the town one thousand houses, for which taxes are paid to the government" (Memoir of P. Fisk; Boston, Mass., 1828).
The following description, by Mr. Schneider, missionary of the American Board, will give a correct view of Thyatira, as it existed in 1848: "From Magnesia we proceeded to Thyatira, the site of one of the Apocalyptic churches, now called Ak-hissar. The population consists of about 700 Mussulman houses, 250 Greek houses, and 50 Armenian houses (circa 1850's). The town is located in a plain of considerable size, and is hardly visible on being approached, by reason of the profusion of foliage. The plain itself is bounded on all sides by mountains, and cotton and a kind of reddish root (madder), used for dyeing red, are raised abundantly. I observed that this root is extensively cultivated in all that region, and forms an important article of export to England, where it is used for dyeing purposes. In Acts 16:14 we read of Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira. May not this root be the very article with which her purple was colored, which she was selling at Philippi, when the Lord opened her heart to attend to the things spoken by Paul? It seems to me probable. But, if it was so, this art of coloring appears to have been lost, for I could not find that it is now at all practiced in that place or that region.
"The Christian traveler and missionary naturally looks for something interesting in a place where once existed a true church of Christ. But, alas! how sadly is he disappointed! The place presents an appearance in nothing different from other Turkish towns. Everything wears a Mussulman aspect. The houses, streets, dress, occupation, and language of the inhabitants all indicate a predominating Turkish influence. Christianity exists there in name, but it is the bare name. Its spirit has long since fled. The Greeks, especially, seem to be especially superstitious. I visited their church, and found it full of pictures and other marks of degenerate Christianity. A long string of these images, extending from one side of the church to the other, was suspended so low as to permit the worshipper to approach and kiss them; and so frequently had this adoration been bestowed on them, that all appeared soiled from the frequent contact of the lips. Over the entrance of the church I observed a representation of a grave old man, with a silvery beard, surrounded by angels. Suspecting the object designed to be shadowed forth, I inquired of a lad standing by what that figure meant. He instantly replied, 'It is God.' I observed two similar representations of the Deity in the interior of the church. The churchyard is used as a burying-place; but only those whose friends are able to pay for the privilege of entombing their dead can enjoy it. Candles are lighted at the heads of the graves in the night, and incense is often burned. When the process of decay has proceeded so far as to leave nothing but the bones, these are taken up and thrown into a sealed vault, over which a chapel is suited up, in which mass is said over these relics of the dead for the benefit of their souls! A feeling of abhorrence came over me as I stood in the place where such abominations are committed.
"The Armenians are far less superstitious. Comparatively only a few pictures are to be seen in their church, and three or four individuals are more or less enlightened, and in an inquiring state of mind. We had a long interview with one of them, the teacher, and left some books with him. I am not without hopes that a little gospel leaven has been deposited here, the effects of which will appear at some future day" (Miss. Herald, Feb. 1848). The engraving in this volume will give a representation of this city as it now exists.
18
Revelation 2:18
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
And unto the angel of the church - See the notes on Revelation 1:20.
These things saith the Son of God - This is the first time, in these epistles, that the name of the speaker is referred to. In each other instance there is merely some attribute of the Saviour mentioned. Perhaps the severity of the rebuke contemplated here made it proper that there should be a more impressive reference to the authority of the speaker; and hence he is introduced as the "Son of God." It is not a reference to him as the "Son of man "the common appellation which he gave to himself when on earth - for that might have suggested his humanity only, and would not have conveyed the same impression in regard to his authority; but it is to himself as sustaining the rank, and having the authority, of the Son of God - one who, therefore, has a right to speak, and a right to demand that what he says shall be heard.
Who hath his eyes like unto a flame of fire - Compare the notes on Revelation 1:14. Before the glance of his eye all is light, and nothing can be concealed from his view. Nothing would be better suited to inspire awe then, as nothing should be now, than such a reference to the Son of God as being able to penetrate the secret recesses of the heart.
And his feet are like fine brass - See the notes on Revelation 1:15. Perhaps indicative of majesty and glory as he walked in the midst of the churches.
19
Revelation 2:19
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
I know thy works - See the notes on Revelation 2:2. He knew all they had done, good and bad.
And charity - Love; love to God, and love to man. There is no reason for restricting this word here to the comparatively narrow sense which it now bears. Compare the notes on 1 Corinthians 13:1.
And service - Greek, "ministry" - διακονίαν diakonian. The word would seem to include all the service which the church had rendered in the cause of religion; all which was the proper fruit of love, or which would be a carrying out of the principles of love to God and man.
And faith - Or, fidelity in the cause of the Redeemer. The word here would include not only trust in Christ for salvation, but what is the proper result of such trust - fidelity in his service.
And thy patience - Patient endurance of the sorrows of life - of all that God brought upon them in any way, to test the reality of their religion.
And thy works - Thy works as the fruit of the virtues just mentioned. The word is repeated here, from the first part of the verse, perhaps to specify more particularly that their works had been recently more numerous and praiseworthy even than they had formerly been. In the beginning of the verse, as in the commencement of each of the epistles, the word is used, in the most general sense, to denote all that they had done; meaning that he had so thorough an acquaintance with them in all respects that he could judge of their character. In the latter part of the verse the word seems to be used in a more specific sense, as referring to good works, and with a view to say that they had latterly abounded in these more than they had formerly.
And the last to be more than the first - Those which had been recently performed were more numerous, and more commendable, than those which had been rendered "formerly." That is, they were making progress; they had been acting more and more in accordance with the nature and claims of the Christian profession. This is a most honorable commendation, and one which every Christian, and every church, should seek. Religion in the soul, and in a community, is designed to be progressive; and while we should seek to live in such a manner always that we may have the commendation of the Saviour, we should regard it as a thing to be greatly desired that we may be approved as making advances in knowledge and holiness; that as we grow in years we may grow alike in the disposition to do good, and in the ability to do it; that as we gain in experience, we may also gain in a readiness to apply the results of our experience in promoting the cause of religion. He would deserve little commendation in religion who should be merely stationary; he alone properly develops the nature of true piety, and shows that it has set up its reign in the soul, who is constantly making advances.
20
Revelation 2:20
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Notwithstanding, I have a few things against thee - Compare notes on Revelation 2:4.
Because thou sufferest that woman Jezebel - Thou dost tolerate, or countenance her. Compare the notes on Revelation 2:14. Who the individual here referred to by the name Jezebel was, is not known. It is by no means probable that this was her real name, but seems to have been given to her as expressive of her character and influence. Jezebel was the wife of Ahab; a woman of vast influence over her husband - an influence which was uniformly exerted for evil. She was a daughter of Ethbaal, king of Tyre and Sidon, and lived about 918 years before Christ. She was an idolater, and induced her weak husband not only to connive at her introducing the worship of her native idols, but to become an idolater himself, and to use all the means in his power to establish the worship of idols instead of the worship of the true God. She was highly gifted, persuasive, and artful; was resolute in the accomplishment of her purposes; ambitious of extending and perpetuating her power, and unscrupulous in the means which she employed to execute her designs. See 1 Kings 16:31 ff.
The kind of character, therefore, which would be designated by the term as used here, would be that of a woman who was artful and persuasive in her manner; who was capable of exerting a wide influence over others; who had talents of a high order; who was a thorough advocate of error; who was unscrupulous in the means which she employed for accomplishing her ends; and the tendency of whose influence was to lead the people into the abominable practices of idolatry. The opinions which she held, and the practices into which she led others, appear to have been the same which are referred to in Revelation 2:6 and Revelation 2:14-15 of this chapter. The difference was, that the teacher in this case was a woman - a circumstance which by no means lessened the enormity of the offence; for, besides the fact that it was contrary to the whole genius of Christianity that a woman should be a public teacher, there was a special incongruity that she should be an advocate of such abominable opinions and practices. Every sentiment of our nature makes us feel that it is right to expect that if a woman teaches at all in a public manner, she should inculcate only what is true and holy - she should be an advocate of a pure life. We are shocked; we feel that there is a violation of every principle of our nature, and an insult done to our common humanity, if it is otherwise. We have in a manner become accustomed to the fact that man should be a teacher of pollution and error, so that we do not shrink from it with horror; we never can be reconciled to the fact that a woman should.
Which calleth herself a prophetess - Many persons set up the claim to be prophets in the times when the gospel was first preached, and it is not improbable that many females would lay claim to such a character, after the example of Miriam, Deborah, Huldah, etc.
To teach and to seduce my servants to commit fornication - Compare Revelation 2:14. Whether she herself practiced what she taught is not expressly affirmed, but seems to be implied in Revelation 2:22. It is not often that persons teach these doctrines without practicing what they teach; and the fact that they desire and design to live in this manner will commonly account for the fact that they inculcate such views.
And to eat things sacrificed unto idols - See the notes on Revelation 2:14. The custom of attending on the festivals of idols led commonly to licentiousness, and they who were gross and sensual in their lives were fit subjects to be persuaded to attend on idol feasts - for nowhere else would they find more unlimited toleration for the indulgence of their passions.
21
Revelation 2:21
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
And I gave her space to repent of her fornication - Probably after some direct and solemn warning of the evil of her course. The error and sin had been of long standing, but he now resolved to bear with it no longer. It is true of almost every great sinner, that sufficient time is given for repentance, and that vengeance is delayed after crime is committed. But it cannot always be deferred, for the period must arrive when no reason shall exist for longer delay, and when punishment must come upon the offender.
And she repented not - As she did not do it; as she showed no disposition to abandon her course; as all plea of having had no time to repent would now be taken away, it was proper that he should rise in his anger and cut her down.
22
Revelation 2:22
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Behold, I will cast her into a bed - Not into a bed of ease, but a bed of pain. There is evidently a purpose to contrast this with her former condition. The harlot's bed and a sick-bed are thus brought together, as they are often, in fact, in the dispensations of Providence and the righteous judgments of God. One cannot be indulged without leading on, sooner or later, to the horrid sufferings of the other: and how soon no one knows.
And them that commit adultery with her - Those who are seduced by her doctrines into this sin; either they who commit it with her literally, or who are led into the same kind of life.
Into great tribulation - Great suffering; disease of body or tortures of the soul. How often - how almost uniformly is this the case with those who thus live! Sooner or later, sorrow always comes upon the licentious; and God has evinced by some of his severest judgments, in forms of frightful disease, his displeasure at the violation of the laws of purity. There is no sin that produces a mere withering and desolating effect upon the soul than what is here referred to; none which is more certain to be followed with sorrow.
Except they repent of their deeds - It is only by repentance that we can avoid the consequences of sin. The word "repent" here evidently includes both sorrow for the past, and abandonment of the evil course of life.
23
Revelation 2:23
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
And I will kill her children with death - A strong Hebraistic mode of expression, meaning that he would certainly destroy them. It has been made a question whether the word "children" here is to be taken literally or figuratively. The word itself would admit of either interpretation; and there is nothing in the connection by which its meaning here can be determined. If it is to be taken literally, it is in accordance with what is often threatened in the Scriptures, that children shall be visited with calamity for the sins of parents, and with what often occurs in fact, that they do thus suffer. For it is no uncommon thing that whole families are made desolate on account of the sin and folly of the parent. See the notes on Romans 5:19. If it is to be taken figuratively, then it refers to those who had imbibed her doctrines, and who, of course, would suffer in the punishment which would follow from the propagation of such doctrines. The reference in the word "death" here would seem to be to some heavy judgment, by plague, famine, or sword, by which they would be cut off.
And all the churches shall know, ... - That is, the design of this judgment will be so apparent that it will convince all that I know what is in the hearts of people, even the secret acts of wickedness that are concealed from human view.
I am he which searcheth the reins and hearts - This is clearly a claim to omniscience; and as it is the Lord Jesus who speaks in all these epistles, it is a full proof that he claims this for himself. There is nothing which more clearly pertains to God than the power of searching the heart, and nothing that is more constantly claimed by him as his special prerogative, 1 Chronicles 28:9; Psalm 7:9; Psalm 11:4; Psalm 44:21; Psalm 139:2; Proverbs 15:3; Jeremiah 11:20; Jeremiah 17:10; Jeremiah 20:12; Jeremiah 32:19; Hebrews 4:13. The word "reins" - νεφροὺς nephrous - means, literally, "the kidney," and is commonly used in the plural to denote the kidneys, or the loins. In the Scriptures it is used to denote the inmost mind, the secrets of the soul; probably because the parts referred to by the word are as hidden as any other part of the frame, and would seem to be the repository of the more secret affections of the mind. It is not to be supposed that it is taught in the Scriptures that the reins are the real seat of any of the affections or passions; but there is no more impropriety in using the term in a popular signification than there is in using the word "heart," which all continue to use, to denote the seat of love.
And I will give unto every one of you according to your works - To every one of you; not only to those who have embraced these opinions, but to all the church. This is the uniform rule laid down in the Bible by which God will judge people.
24
Revelation 2:24
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
But unto you I say, and unto the rest in Thyatira - The word - "and" - καὶ kai - is omitted in many mss. and versions, and in the critical editions of Griesbach, Tittmann, and Hahn, and the connection demands that it should be omitted. As it stands in the received text, it would seem that what he here says was addressed to those who had received that doctrine, and to all others as well as to them; whereas the declaration here made pertains manifestly to those who had not received the doctrine. With that particle omitted the passage will read, as rendered by Prof. Stuart, "But I say unto you, the remainder in Thyatira, so many as hold not this doctrine," etc. That is, he addresses now all the members of the church who were not involved in the charges already made. He does not say how large a portion of the church had escaped the contaminating influence of those opinions, but to that portion, whether great or small, he addresses only words of exhortation and comfort.
As many as have not this doctrine - To all who have not embraced it, or been contaminated with it. It may be presumed that there was a considerable portion of the church which had not.
And which have not known the depths of Satan - The deep art and designs of Satan. Deep things are those which are hidden from view - as of things which are far underground; and hence the word is used to denote mysteries, or profound designs and purposes. The allusion here is not to any trials or sufferings that Satan might bring upon anyone, or to any temptations of which he might be the author, but to his profound art in inculcating error and leading people astray. There are doctrines of error, and arguments for sin, to originate which seems to lie beyond the power of people, and which would appear almost to have exhausted the talent of Satan himself. They evince such a profound knowledge of man; of the divine government; of the course of events on earth; and of what our race needs; and they are defended with so much eloquence, skill, learning, and subtlety of argumentation, that they appear to lie beyond the compass of the human powers.
As they speak - This cannot mean that the defenders of these errors themselves called their doctrines "the depths of Satan," for no teachers would choose so to designate their opinions; but it must mean, either that they who were opposed to those errors characterized them as "the depths of Satan," or that they who opposed them said that they had not known "the depths of Satan." Prof. Stuart understands it in the latter sense. A somewhat more natural interpretation, it seems to me, however, is to refer it to what the opposers of these heretics said of these errors. They called them "the depths of Satan," and they professed not to have known anything of them. The meaning, perhaps, would be expressed by the familiar words, "as they say," or "as they call them," in the following manner: "As many as have not known the depths of Satan, as they say," or, "to use their own language." Doddridge paraphrases it, "as they proverbially speak." Tyndale encloses it in a parenthesis.
I will put upon you none other burden - That is, no other than that which you now experience from having these persons with you, and that which must attend the effort to purify the church. He had not approved their conduct for suffering these persons to remain in the church, and he threatens to punish all those who had become contaminated with these pernicious doctrines. He evidently designed to say that there was some token of his displeasure proper in the case, but he was not disposed to bring upon them any other expression of his displeasure than what grew naturally and necessarily out of the fact that they had been tolerated among them, and those troubles and toils which must attend the effort to deliver the church from these errors. Under any circumstances the church must suffer. It would suffer in reputation. It would suffer in respect to its internal tranquility. Perhaps, also, there were those who were implicated in these errors, and who would be implicated in the punishment, who had friends and kindred in the church; and the judgments which were to come upon the advocates of these errors must, therefore, come in a measure upon the church.
A kind Saviour says, that he would bring upon them no other and no weightier burden, than must arise from his purpose to inflict appropriate vengeance on the guilty themselves. The trouble which would grow out of that would be a sufficient expression of his displeasure. This is, in fact, often now all that is necessary as a punishment on a church for harboring the advocates of error and of sin. The church has trouble enough ultimately in getting rid of them; and the injury which such persons do to its piety, peace, and reputation, and the disorders of which they are the cause, constitute a sufficient punishment for having tolerated them in its bosom. Often the most severe punishment that God can bring upon people is to "lay upon them no other burden" than to leave them to the inevitable consequences of their own folly, or to the trouble and vexation incident to the effort to free themselves from what they had for a long time tolerated or practiced.
25
Revelation 2:25
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
But that which ye have ... - All that there is of truth and purity remaining among you, retain faithfully. Compare Revelation 3:11.
Till I come - To receive you to myself, John 14:3.
26
Revelation 2:26
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
And he that overcometh - notes on Revelation 2:7.
And keepeth my works unto the end - The works that I command and that I require, to the end of his life. Compare John 13:1.
To him will I give power over the nations - The evident meaning of what is said here, and in the next verse, is, that in accordance with the uniform promise made to the redeemed in the New Testament, they would partake of the final triumph anal glory of the Saviour, and be associated with him. It is not said that they would have exclusive power over the nations, or that they would hold offices of trust under him during a personal reign on the earth; but the meaning is, that they would be associated with him in his future glory. Compare the Romans 8:17 note; 1 Corinthians 6:2-3 notes.
27
Revelation 2:27
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
And he shall rule them with a rod of iron - There is an allusion here to Psalm 2:9; "Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel." There is a slight change in the passage, "he shall rule," instead of "thou shalt break," in order to adapt the language to the purpose of the speaker here. The allusion in the Psalm is to the Messiah as reigning triumphant over the nations, or subduing them under him; and the idea here, as in the previous verse, is, that his redeemed people will be associated with him in this dominion. To rule with a scepter of iron, is not to rule with a harsh and tyrannical sway, but with power that is firm and invincible. It denotes a government of strength, or one that cannot be successfully opposed; one in which the subjects are effectually subdued.
As the vessels of a potter shall they be broken to shivers - The ironic here is that of the vessel of a potter - a fragile vessel of clay - struck with a rod of iron and broken into fragments. That is, as applied to the nations, there would be no power to oppose His rule; the enemies of his government would be destroyed. Instead of remaining firm and compacted together, they would be broken like the clay vessel of a potter when struck with a rod of iron. The speaker does not intimate when this would be; but all that is said here would be applicable to that time when the Son of God will come to judge the world, and when His saints will be associated with him in his triumphs. As, in respect to all the others of the seven epistles to the churches, the rewards promised refer to heaven, and to the happy state of that blessed world, it would seem also that this should have a similar reference, for there is no reason why "to him that overcame" in Thyatira a temporal reward and triumph should be promised more than in the cases of the others. If so, then this passage should not be adduced as having any reference to an imaginary personal reign of the Saviour and of the saints on the earth.
Even as I received of my Father - As he has appointed me, Psalm 2:6-9.
28
Revelation 2:28
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
And I will give him the morning star - The "morning star" is that bright planet - Venus - which at some seasons of the year appears so beautifully in the east, leading on the morning - the harbinger of the day. It is one of the most beautiful objects in nature, and is susceptible of a great variety of uses for illustration. It appears as the darkness passes away; it is an indication that the morning comes; it is intermingled with the first rays of the light of the sun; it seems to be a herald to announce the coming of that glorious luminary; it is a pledge of the faithfulness of God. In which of these senses, if any, it is referred to here, is not stated; nor is it said what is implied by its being given to him that overcomes. It would seem to be used here to denote a bright and brilliant ornament; something with which he who "overcame" would be adorned, resembling the bright star of the morning. It is observable that it is not said that he would make him like the morning star, as in Daniel 12:3; nor that he would be compared with the morning star, like the king of Babylon, Isaiah 14:12; nor that he would resemble a star which Balaam says he saw in the distant future, Numbers 24:17. The idea seems to be, that the Saviour would give him something that would resemble that morning planet in beauty and splendor - perhaps meaning that it would be placed as a gem in his diadem, and would sparkle on his brow - bearing some such relation to him who is called "the Sun of Righteousness," as the morning star does to the glorious sun on his rising. If so, the meaning would be that he would receive a beautiful ornament, bearing a near relation to the Redeemer himself as a bright sun - a pledge that the darkness was past - but one whose beams would melt away into the superior light of the Redeemer himself, as the beams of the morning star are lost in the superior glory of the sun.
29
Revelation 2:29
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
He that hath an ear ... - See the notes on Revelation 2:7.
本章啟示錄第二章包含七封致七教會書信中的四封——致以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇的書信。當各書信單獨討論時,再就其內容作具體的概覽,比在此處更為恰當。然而,關於其結構的一些一般性評論,可以在此合宜地提出:
(一)所有書信都以提及救主的某些屬性開始——通常是第一章中已提到的某個屬性;這些屬性雖然都適合在人心留下深刻印象,但每一個的選擇方式,也許都使之對各個特定教會有特殊的適切性。例如,致以弗所教會的書信中(2:1),所提的是說話者「右手拿着七星,在七個金燈臺中間行走」;致士每拿教會的書信中(2:8),是「那首先的、末後的,死過又活的」;致別迦摩教會的書信中(2:12),是「有兩刃利劍的」;致推雅推喇教會的書信中(2:18),是「眼目如火焰、腳像光明之銅的神之子」;致撒狄教會的書信中(3:1),是「有神的七靈和七星的」;致非拉鐵非教會的書信中(3:7),是「那聖潔、真實、拿着大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的」;致老底嘉教會的書信中(3:14),是「那為阿們的、為誠信真實見證的、在神創造萬物之上為元首的」。
(二)這些引言之後是「我知道你的行為」這一公式。然後提及各教會的特徵,並對他們的行為表達贊同或不贊同。在兩個教會——士每拿教會(2:9)和非拉鐵非教會(3:10)——他表達了完全的贊同;對撒狄教會(3:3)和老底嘉教會(3:15-18),他給予明確的責備;對以弗所教會(2:3-6)、別迦摩教會(2:13-16)和推雅推喇教會(3:19-20),他將稱讚和責備交織在一起——因為他看到許多可嘉之處,但同時也有不少應受責備之處。然而在所有情形中,贊同都在責備之前;這表明他更傾向於找出善的,而非惡的。
(三)在陳述他們的特徵之後,各書信隨之有勸導、建議、告誡或應許——按他們的境況所需——在試煉中的鼓勵和除去罪惡的命令。這些告誡是向教會發出的,彷彿基督就在近旁,不久就要來審判他們和他們的行為。
(四)在每封書信中,都有聆聽聖靈對眾教會所說之話的莊嚴告誡。這在每封書信中都以同樣的方式表達:「聖靈向眾教會所說的話,凡有耳的,就應當聽」(2:7、2:11、2:17、2:29;3:6、3:13、3:22)。這些告誡旨在引起眾教會對這些事的注意,同時也似乎旨在表明它們不是單為他們而設的。它們是向每一個「有耳」的人說的,因此含有適用於他人的普遍原則——一切願意學習救贖主旨意的人都當留意。在任何時候對一個教會所說的話,對在同樣境況下的所有教會都同樣適用;在任何時代或地域適合用來責備、提升或安慰基督徒的,也適合用來幫助一切時代和地域的基督徒。
(五)然後,在向眾教會呼籲聆聽之後或之前,有某種應許或保證,旨在鼓勵教會、推動她履行本分或忍受試煉。這在每封書信中都有,雖然相對位置不盡相同。